Een korte teamupdate en de volgende stappen | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Mantengamos breve esta reunión de seguimiento y revisemos la agenda.

   Laten we deze voortgangsvergadering kort houden en de agenda doornemen.

   Mantengamos

   laten we houden

   breve

   kort

   esta

   deze

   reunión

   vergadering

   de seguimiento

   vooruitgangs-

   revisemos

   laten we doornemen

   agenda

   agenda

   Uitgebreide uitleg

   Mantengamos komt van mantener en is hier de tegenwoordige aanvoegende wijs in de eerste persoon meervoud. In deze vorm betekent het samen met de luisteraar: “laten we houden”. Het is geen bevel aan één persoon. Een bruikbaar patroon is Mantengamos + iets + bijvoeglijk naamwoord: Mantengamos la explicación clara. — “Laten we de uitleg duidelijk houden.” breve is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “kort” of “beknopt”. Hier beschrijft het reunión; het verandert niet van vorm voor mannelijk of vrouwelijk, hoewel het in het meervoud breves wordt: una reunión breve, unas reuniones breves. esta is een aanwijzend woord voor één vrouwelijk zelfstandig naamwoord: “deze”. Het stemt hier in geslacht en getal overeen met reunión. De andere enkelvoudsvorm is este bij een mannelijk zelfstandig naamwoord; in het meervoud zijn de vormen estas en estos. reunión betekent “vergadering” of “bijeenkomst”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is reuniones. De combinatie esta reunión betekent dus “deze vergadering”. de seguimiento specificeert het soort vergadering. seguimiento verwijst hier naar het opvolgen of bijhouden van voortgang; de verbindt die specificatie met reunión. Samen betekent reunión de seguimiento “voortgangsvergadering” of “opvolgvergadering”. revisemos komt van revisar en is, net als mantengamos, de tegenwoordige aanvoegende wijs in de eerste persoon meervoud. Hier drukt het “laten we doornemen” of “laten we bekijken” uit. Revisemos la agenda. — “Laten we de agenda doornemen.” agenda betekent “agenda” en is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Het kan de geplande onderwerpen of punten van een vergadering aanduiden. Het meervoud is agendas. De zin bouwt op als Mantengamos breve esta reunión de seguimiento — “Laten we deze voortgangsvergadering kort houden” — gevolgd door y revisemos la agenda — “en laten we de agenda doornemen”. y verbindt de twee gezamenlijke voorstellen. De hele uiting is daarom: “Laten we deze voortgangsvergadering kort houden en de agenda doornemen.”

2. Puedo empezar con los avances de la tarea de diseño.

   Ik kan beginnen met de voortgang van de ontwerptaak.

   Puedo

   kan

   empezar

   beginnen

   avances

   voortgang

   tarea

   taak

   diseño

   ontwerp

   Uitgebreide uitleg

   Puedo komt van poder (kunnen) en is de tegenwoordige tijd, eerste persoon enkelvoud: “ik kan”. Hier drukt het mogelijkheid of bekwaamheid uit, niet verplichting. Vergelijk: puedo empezar = “ik kan beginnen”, terwijl debo empezar = “ik moet beginnen”. empezar betekent “beginnen”. Het is hier een infinitief na puedo; na een vervoegde vorm van poder blijft het volgende werkwoord in de infinitief. De constructie poder + infinitief is breed bruikbaar, bijvoorbeeld: Puedo ayudarte. = “Ik kan je helpen.” avances is het meervoud van avance, hier in de betekenis “voortgang” of “vorderingen”. De meervoudsvorm kan naar meerdere vorderingen of voortgangsupdates verwijzen, maar de vaste vertaling geeft dit geheel natuurlijk weer als “de voortgang”. Het zelfstandig naamwoord is mannelijk: el avance, los avances. tarea betekent “taak” of “opdracht”. la tarea is vrouwelijk enkelvoud; daarom staat ervoor la. In la tarea de diseño specificeert de diseño welk soort taak het is. diseño betekent “ontwerp” of “design”. In tarea de diseño is het een nadere bepaling bij tarea: het zegt waar de taak over gaat. In andere contexten kan het ook naar een concreet ontwerp verwijzen. Samen vormen Puedo empezar con ... de herbruikbare structuur “Ik kan beginnen met ...”. con leidt hier het onderdeel in waarmee de spreker kan beginnen. los avances de la tarea de diseño betekent “de voortgang van de ontwerptaak”; de la tarea de diseño geeft aan waarvan die voortgang is. De volledige betekenis is: “Ik kan beginnen met de voortgang van de ontwerptaak.”

3. Después, menciona cualquier bloqueo que pueda afectar al calendario.

   Noem daarna alstublieft eventuele blokkades die de planning kunnen beïnvloeden.

   Después

   daarna

   menciona

   noem

   cualquier

   eventuele

   bloqueo

   blokkade

   pueda

   kan

   afectar

   beïnvloeden

   calendario

   planning

   Uitgebreide uitleg

   Después is an adverb meaning “daarna” or “vervolgens”. It places this action after something already mentioned; it does not itself specify how much time passes. menciona means “noem” here. In this directive, it is the affirmative imperative for tú (singular informal “jij”). The same written form can also be the third-person singular present form of mencionar, but the intended request makes the imperative reading clear. Example: Menciona un problema. — “Noem een probleem.” cualquier means “elk(e)” or, in this context, “eventuele”. It is the singular form used before a singular noun: cualquier bloqueo. It does not state that there is a particular number of blockages. bloqueo is a masculine singular noun meaning “blokkade” or “belemmering”. Its plural is bloqueos. The fixed translation and the following context support the meaning “blokkade” here. pueda is the third-person singular present subjunctive of poder, “kunnen”. The subjunctive fits the relative clause because cualquier bloqueo refers to any possible, not specifically identified, blockage. The form agrees with singular bloqueo; it is not an imperative. Compare the useful present indicative form puede in a statement: El bloqueo puede afectar al calendario. — “De blokkade kan de planning beïnvloeden.” afectar is the infinitive “beïnvloeden” or “effect hebben op”. After the modal verb pueda, Spanish uses the infinitive: pueda afectar, “kan beïnvloeden”. The understood subject of afectar is the blockage, while al calendario is what it affects. calendario is a masculine singular noun meaning “kalender” or, in this work-planning context, “planning”. Its plural is calendarios. The contraction al in al calendario combines a with the article el; here it marks the thing affected by afectar. Together, cualquier bloqueo que pueda afectar al calendario means “elke blokkade die de planning kan beïnvloeden”. The relative clause que pueda afectar al calendario specifies which possible blockages are relevant. The complete utterance therefore means: “Noem daarna eventuele blokkades die de planning kunnen beïnvloeden.”

4. El principal bloqueo es que estamos esperando la aprobación del equipo jurídico.

   De belangrijkste blokkade is dat we wachten op goedkeuring van het juridische team.

   principal

   belangrijkste

   bloqueo

   blokkade

   es que

   is dat

   estamos esperando

   we wachten

   aprobación

   goedkeuring

   equipo

   team

   jurídico

   juridisch

   Uitgebreide uitleg

   principal betekent hier “belangrijkste” of “voornaamste” en staat vóór bloqueo. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat in het enkelvoud dezelfde vorm heeft bij mannelijke en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden; in het meervoud wordt het principales. Voorbeeld: La razón principal es el tiempo. — “De belangrijkste reden is de tijd.” bloqueo is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el bloqueo, “de blokkade”. Het kan ook figuurlijk een belemmering in een proces aanduiden, zoals hier. Het meervoud is bloqueos. es que verbindt een vaststelling met de inhoud ervan: letterlijk “is dat”. es is de derde persoon enkelvoud van ser; het onderwerp is hier El principal bloqueo. Voorbeeld: El problema es que falta información. — “Het probleem is dat er informatie ontbreekt.” estamos esperando beschrijft wat op dit moment aan de gang is: estamos is de eerste persoon meervoud van estar, en esperando is de gerundiumsvorm van esperar (“wachten”). Samen vormen ze estar + gerundio: “aan het wachten zijn”. De vorm estamos laat zien dat het onderwerp “wij” is. Voorbeeld: Estamos esperando una respuesta. — “We wachten op een antwoord.” aprobación betekent “goedkeuring”. Het is vrouwelijk, zoals blijkt uit la aprobación; de vorm heeft een accent op de laatste klinker. Het werkwoord aprobar betekent “goedkeuren”. Voorbeeld: Necesitamos la aprobación final. — “We hebben de definitieve goedkeuring nodig.” equipo betekent “team” of “ploeg”. Hier staat het in het enkelvoud: el equipo. In del equipo is del de samentrekking van de + el, met de betekenis “van het”. Het meervoud is equipos. jurídico betekent “juridisch”. Het bijvoeglijk naamwoord beschrijft hier equipo, en staat daarom in het mannelijk enkelvoud: el equipo jurídico. Bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord wordt het jurídica, bijvoorbeeld la asesoría jurídica (“het juridisch advies”). Samen is El principal bloqueo het onderwerp: “De belangrijkste blokkade”. es que leidt de verklaring in. Daarna geeft estamos esperando de lopende handeling aan, en la aprobación del equipo jurídico specificeert waarop wordt gewacht: “de goedkeuring van het juridische team”. De volledige betekenis is: “De belangrijkste blokkade is dat we wachten op goedkeuring van het juridische team.”

5. ¿Quién debería hacer un seguimiento con ellos después de esta llamada?

   Wie moet na dit gesprek contact met hen opnemen?

   ¿Quién

   wie

   debería

   zou moeten

   hacer

   doen

   seguimiento

   opvolging

   con ellos

   met hen

   después de

   na

   esta

   deze

   llamada

   gesprek

   Uitgebreide uitleg

   ¿Quién betekent hier “wie” en vraagt naar de persoon die de handeling zou uitvoeren. Het is een vraagwoord; in ¿Quién debería...? staat het vóór de werkwoordgroep. debería is de vorm van deber voor de derde persoon enkelvoud van de conditionele wijs. Hier drukt die vorm uit wat iemand zou moeten doen: een passende of verwachte actie, niet een vastgestelde actie. Vergelijk debe = “moet” met debería = “zou moeten”. In combinatie met quién wordt de persoon niet bij naam genoemd. hacer is het infinitief van “doen” of “maken”. Na debería blijft het hoofdwerkwoord in de infinitief: debería hacer = “zou moeten doen”. Een bruikbaar patroon is debería + infinitief, bijvoorbeeld: Debería llamar mañana. — “Hij/zij zou morgen moeten bellen.” seguimiento is een zelfstandig naamwoord met de betekenis “opvolging”. In hacer un seguimiento vormt het met hacer een herbruikbare uitdrukking voor opvolgen of opnieuw contact opnemen. Het lidwoord un hoort bij het zelfstandig naamwoord, maar stelt op zichzelf geen specifiek aantal opvolgacties vast. con ellos betekent “met hen”. ellos is een persoonlijk voornaamwoord in het meervoud; deze vorm kan naar een mannelijke of gemengde groep verwijzen. De precieze personen worden in deze zin niet benoemd. con geeft aan met wie de opvolging plaatsvindt. después de betekent “na”. Hier leidt het een tijdsbepaling in: de opvolging vindt plaats na de genoemde gebeurtenis. Het patroon después de + zelfstandig naamwoord is bruikbaar, bijvoorbeeld: Después de la reunión, escribo un resumen. — “Na de vergadering schrijf ik een samenvatting.” esta is een aanwijzend woord voor vrouwelijk enkelvoud: “deze”. Het stemt hier overeen met llamada. De vorm voor mannelijk enkelvoud is este; voor meervoud zijn dat estos of estas, afhankelijk van het geslacht. llamada betekent letterlijk “oproep” of “telefoongesprek”. In deze zin wordt het, volgens de vaste vertaling, weergegeven als “gesprek”. Als zelfstandig naamwoord is het vrouwelijk enkelvoud, waardoor esta de vorm esta llamada krijgt. Samen vormen de delen de vraag ¿Quién debería hacer un seguimiento con ellos después de esta llamada?: “Wie zou na dit gesprek contact met hen moeten opnemen?” De structuur is ¿Quién + debería + infinitief ...?; hacer un seguimiento con ellos benoemt de opvolgactie en después de esta llamada plaatst die actie na het gesprek.

6. Puedo hacerlo, pero primero necesito la versión más reciente del documento.

   Dat kan ik doen, maar eerst heb ik de nieuwste versie van het document nodig.

   Puedo

   ik kan

   hacerlo

   het doen

   pero

   maar

   primero

   eerst

   necesito

   ik heb nodig

   versión

   versie

   más reciente

   nieuwste

   documento

   document

   Uitgebreide uitleg

   Puedo komt van poder en betekent hier “ik kan”. Het is de eerste persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd: puedo; vergelijk puedes = “jij kunt” en puede = “hij/zij/u kan”. hacerlo bestaat uit hacer (“doen/maken”) en het eraan vastgeschreven objectvoornaamwoord lo. Lo geeft hier het onzijdig weergegeven object “het/dat” uit de vertaling weer; de precieze handeling wordt niet benoemd. Samen betekent puedo hacerlo “ik kan het doen”. pero verbindt twee delen met een tegenstelling en betekent “maar”. Het tweede deel vervangt het eerste niet: de mogelijkheid blijft gelden, terwijl er eerst nog iets nodig is. primero betekent “eerst” en geeft aan dat wat daarna genoemd wordt in de volgorde vóór het doen komt. necesito komt van necesitar (“nodig hebben”) en is de eerste persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd. Necesito la versión... betekent hier “ik heb de versie nodig”. Het onderwerp “ik” zit al in de werkwoordsvorm; een expliciet yo is niet vereist. versión betekent “versie”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor la. Een bruikbaar patroon is necesito la versión de ... = “ik heb de versie van ... nodig”. más reciente is een vergelijkende constructie met más (“meer”) en reciente (“recent”). In deze context betekent zij “de nieuwste/meest recente”. Reciente heeft in het enkelvoud dezelfde vorm voor mannelijk en vrouwelijk; in het meervoud wordt het recientes. De vergelijking wordt door más gevormd, niet door versión. documento betekent “document”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord. In del documento is del de samensmelting van de + el, hier met de betekenis “van het document”. Samen betekent Puedo hacerlo, pero primero necesito la versión más reciente del documento.: “Dat kan ik doen, maar eerst heb ik de nieuwste versie van het document nodig.” De spreker bevestigt de mogelijkheid, maar plaatst het nodig hebben van die versie vóór het uitvoeren van de handeling.

7. Yo le pediré a alguien que lo envíe hoy.

   Ik zal iemand vragen om het vandaag te sturen.

   Yo

   ik

   le

   aan die persoon

   pediré

   zal vragen

   a alguien

   iemand

   que

   dat; om ... te

   lo

   het

   envíe

   stuurt

   hoy

   vandaag

   Uitgebreide uitleg

   Yo is het onderwerp in de eerste persoon enkelvoud: ‘ik’. Spaanse onderwerpvoornaamwoorden worden vaak weggelaten, omdat de werkwoordsvorm de persoon al aangeeft; yo kan de nadruk op de handelende persoon leggen. le is een meewerkend voornaamwoord in het enkelvoud. Hier verwijst het naar de persoon aan wie het verzoek wordt gericht. Le geeft zelf niet aan of die persoon mannelijk of vrouwelijk is. In het meervoud is de vorm les. pediré is de eerste persoon enkelvoud van de toekomende tijd van pedir (‘vragen’): pedir → pediré. De uitgang -é geeft hier ‘ik zal ...’ aan. Een bruikbaar patroon is pedirle a alguien que ...: ‘iemand vragen om ...’. Voorbeeld: Le pediré ayuda. — ‘Ik zal hem/haar om hulp vragen.’ a alguien betekent ‘aan iemand’ en in deze constructie natuurlijk ‘iemand’. Alguien is een onbepaald voornaamwoord voor een persoon; de identiteit wordt niet genoemd. Voorbeeld: Pediré a alguien que espere. — ‘Ik zal iemand vragen om te wachten.’ que leidt de bijzin in die beschrijft wat de gevraagde persoon moet doen. Na pedir que staat Spaans de conjunctief, omdat het om een verzoek gaat en niet om een eenvoudig meegedeeld feit. In deze bijzin is de persoon die moet verzenden het begrepen onderwerp; yo is degene die het verzoek doet. lo is een lijdendvoorwerpsvoornaamwoord voor het enkelvoud mannelijk. De vertaling laat het precieze antecedent van ‘het’ ongenoemd. Grammaticaal past bijvoorbeeld het mannelijke zelfstandige naamwoord el documento bij lo; la versión is vrouwelijk en zou als voornaamwoord la vereisen. Het geslacht en getal van lo komen dus van het vervangene zelfstandig naamwoord, niet van de persoon aan wie men iets vraagt. envíe is de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige conjunctief van enviar (‘sturen’): enviar → envíe. In que lo envíe betekent het ‘dat hij/zij het stuurt’ en binnen de Nederlandse constructie ‘om het te sturen’. De vorm is enkelvoud omdat alguien één persoon aanduidt; het geslacht van die persoon wordt niet aangegeven. Voor meerdere personen zou men que lo envíen gebruiken: ‘dat zij het sturen’. Het accentteken hoort bij deze werkwoordsvorm. hoy betekent ‘vandaag’ en bepaalt wanneer het verzenden moet plaatsvinden. Het hoort semantisch bij de handeling envíe. Samen betekent Yo le pediré a alguien ‘Ik zal iemand vragen’, en que lo envíe hoy ‘om het vandaag te sturen’. De volledige zin betekent dus: ‘Ik zal iemand vragen om het vandaag te sturen.’

8. Entonces todavía deberíamos poder terminar para la fecha límite prevista.

   Dan moeten we de geplande deadline nog steeds kunnen halen.

   Entonces

   dan

   todavía

   nog steeds

   deberíamos poder

   zouden moeten kunnen

   terminar

   afmaken; voltooien

   fecha

   datum

   límite

   grens; limiet

   prevista

   geplande; voorziene

   Uitgebreide uitleg

   Entonces betekent hier “dan”. Het kan in andere contexten ook “dus” betekenen; kies de betekenis die bij de context past. Todavía betekent “nog steeds” en geeft aan dat een mogelijkheid of verwachting blijft gelden. Het verschilt van ya (“al”); todavía no betekent “nog niet”. Deberíamos poder bestaat uit deber en poder. Deberíamos is de condicional van deber in de eerste persoon meervoud: “wij zouden moeten”. Poder staat als infinitief en betekent “kunnen”. Samen vormt dit het herbruikbare patroon deberíamos poder + infinitief: “we zouden moeten kunnen ...”. Voorbeeld: Deberíamos poder salir temprano. — “We zouden vroeg moeten kunnen vertrekken.” Terminar is een infinitief en betekent hier “afmaken” of “voltooien”. Na poder staat de infinitief rechtstreeks: poder terminar betekent “kunnen afmaken”. Het object dat wordt afgemaakt, wordt in deze zin niet expliciet genoemd. Fecha is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: “datum”. In la fecha staat daarom het bepaalde lidwoord in de vrouwelijke enkelvoudsvorm. In fecha límite is fecha het hoofdwoord. Límite betekent “grens” of “limiet”. In de combinatie fecha límite betekent het geheel “deadline” of “uiterste datum”; límite is daar het tweede zelfstandig naamwoord en neemt niet de vorm van fecha over. Prevista betekent hier “gepland” of “voorzien”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van previsto en stemt af op fecha: la fecha prevista betekent “de geplande datum”. Ter vergelijking: el plazo previsto betekent “de voorziene termijn”; daar is previsto mannelijk enkelvoud omdat plazo dat is. Samen vormen la fecha límite prevista de woordgroep “de geplande deadline”. Para geeft hier de uiterste tijd aan: “tegen” of “voor” die datum. De volledige opbouw is Entonces + todavía + deberíamos poder terminar + para la fecha límite prevista: “Dan zouden we de geplande deadline nog steeds moeten kunnen halen.”

9. Después de la reunión, enviaré un resumen escrito de las decisiones.

   Na de vergadering stuur ik een schriftelijke samenvatting van de beslissingen.

   Después de

   na

   la reunión

   de vergadering

   enviaré

   ik zal sturen

   un resumen

   een samenvatting

   escrito

   schriftelijk

   las decisiones

   de beslissingen

   Uitgebreide uitleg

   Después de geeft een tijdsrelatie aan: “na …”. Het wordt gevolgd door een zelfstandig naamwoord, zoals in Después de la reunión (“na de vergadering”), en kan ook voor een infinitief staan: Después de trabajar = “na het werken”. la reunión betekent hier “de vergadering”. reunión is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het bepaalde lidwoord is daarom la. De meervoudsvorm is reuniones: las reuniones = “de vergaderingen”. Voorbeeld: La reunión empieza a las nueve. — “De vergadering begint om negen uur.” enviaré betekent hier “ik zal sturen”. Dit is de toekomende tijd van enviar (“sturen”): enviaré = “ik zal sturen”, enviarás = “jij zult sturen”, enviará = “hij/zij/u zal sturen”. De uitgang -é markeert hier de eerste persoon enkelvoud; het onderwerp “ik” staat niet apart in de zin. un resumen betekent “een samenvatting”. resumen is een mannelijk zelfstandig naamwoord, daarom staat ervoor un; dat lidwoord drukt hier geen exact aantal uit, maar introduceert een niet nader bepaalde samenvatting. Het meervoud is resúmenes: unos resúmenes = “enkele samenvattingen”. Voorbeeld: Enviaré un resumen mañana. — “Ik zal morgen een samenvatting sturen.” escrito betekent hier “schriftelijk” en beschrijft resumen. Het is de vorm die bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord past. De vorm komt van het werkwoord escribir (“schrijven”): escrito, escrita, escritos, escritas stemmen in geslacht en getal af wanneer deze vorm als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt. Bijvoorbeeld: una nota escrita — “een schriftelijke notitie”. las decisiones betekent “de beslissingen”. decisiones is het meervoud van decisión; het vrouwelijke meervoudige lidwoord is las. Voorbeeld: Las decisiones son importantes. — “De beslissingen zijn belangrijk.” Samen volgt de zin het patroon Después de + zelfstandig naamwoord, + toekomstige werkwoordsvorm + lijdend voorwerp: Después de la reunión bepaalt wanneer iets gebeurt, en enviaré un resumen escrito de las decisiones zegt dat de spreker daarna een schriftelijke samenvatting van de beslissingen zal sturen. de las decisiones specificeert waarvan de samenvatting gaat. De volledige betekenis is: “Na de vergadering stuur ik een schriftelijke samenvatting van de beslissingen.”

10. Eso ayudará a todos a tener claro cuáles son los siguientes pasos.

    Dat helpt iedereen om duidelijk te weten wat de volgende stappen zijn.

    Eso

    dat

    ayudará

    zal helpen

    a todos

    iedereen

    tener claro

    duidelijk weten

    cuáles son

    wat ... zijn

    siguientes

    volgende

    pasos

    stappen

    Uitgebreide uitleg

    Eso betekent hier “dat” en verwijst naar iets dat eerder is genoemd of naar de voorafgaande situatie; de precieze referent wordt in deze zin niet zelfstandig benoemd. Het is een aanwijzend voornaamwoord en staat als onderwerp van de zin. Een bruikbaar contrast is esto “dit” tegenover eso “dat”. Voorbeeld: Eso es importante. — “Dat is belangrijk.” ayudará is de toekomende tijd van ayudar (“helpen”): ayudaré, ayudarás, ayudará. De uitgang -á markeert hier de derde persoon enkelvoud; het onderwerp is eso. De constructie ayudar a kan gevolgd worden door een persoon of door een infinitief: Te ayudará a entender. — “Het zal je helpen begrijpen.” a todos geeft aan wie baat heeft bij de hulp: “iedereen”. todos is hier de meervoudsvorm voor alle bedoelde personen; a markeert deze menselijke ontvanger of belanghebbende. Voorbeeld: La noticia ayudará a todos. — “Het nieuws zal iedereen helpen.” tener claro is een vaste, herbruikbare combinatie van tener (“hebben”) met het bijvoeglijk naamwoord claro (“duidelijk”): letterlijk iets “duidelijk hebben”, in deze context “duidelijk weten of begrijpen”. Na ayudar a staat tener in de infinitief: ayudará a tener claro .... Voorbeeld: Quiero tener claro el plan. — “Ik wil het plan goed begrijpen.” cuáles son leidt hier een ingebedde vraag in: “wat ... zijn” of “welke ... zijn”. cuáles is de vragende vorm van cuál in het meervoud en krijgt een accentteken; son is de derde persoon meervoud van ser (“zijn”), passend bij los siguientes pasos. Voorbeeld: No sé cuáles son las opciones. — “Ik weet niet wat de opties zijn.” siguientes betekent “volgende”. Het is de meervoudsvorm van siguiente en stemt hier in getal en grammaticaal geslacht overeen met pasos (mannelijk meervoud). Het bijvoeglijk naamwoord staat vóór het zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Lee las siguientes instrucciones. — “Lees de volgende instructies.” pasos betekent “stappen” en is het meervoud van paso (“stap”). In deze zin gaat het om de volgende stappen in een plan of proces. Voorbeeld: Estos pasos son sencillos. — “Deze stappen zijn eenvoudig.” Samen vormt ayudará a todos a tener claro cuáles son los siguientes pasos de structuur “zal iedereen helpen om duidelijk te weten wat de volgende stappen zijn”. Eso is het onderwerp, ayudará drukt de toekomstige hulp uit, a todos noemt de begunstigden en a tener claro ... benoemt wat zij dankzij die hulp duidelijk zullen kunnen begrijpen. De hele zin betekent dus: “Dat helpt iedereen om duidelijk te weten wat de volgende stappen zijn.”