Een korte teamupdate en de volgende stappen | Leer spaans in het Nederlands

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: During a short team update meeting, colleagues review progress, identify an approval blocker, and assign follow-up steps..

NL → ES / Niveau: B1

Over deze les

Met Een korte teamupdate en de volgende stappen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

A

Mantengamos breve esta reunión de seguimiento y revisemos la agenda.

man-ten-GA-mos BRE-be ES-ta re-oe-NJON dee see-gee-MJEN-too ee ree-bee-SEE-mos la a-CHEN-da. Laten we deze voortgangsvergadering kort houden en de agenda doornemen.
B

Puedo empezar con los avances de la tarea de diseño.

PWE-doo em-pe-SAR kon los a-BAN-ses dee la TA-re-a dee-SEE-njo. Ik kan beginnen met de voortgang van de ontwerptaak.
A

Después, menciona cualquier bloqueo que pueda afectar al calendario.

des-PWES men-SJO-na kwal-KJER blo-KE-o kee PWE-da a-fek-TAR al ka-len-DA-rjo. Noem daarna alstublieft eventuele blokkades die de planning kunnen beïnvloeden.
B

El principal bloqueo es que estamos esperando la aprobación del equipo jurídico.

el prin-si-PAL blo-KE-o es kee es-TA-mos es-pe-RAN-do la a-pro-ba-SJON del e-KIE-po choe-RIE-dee-ko. De belangrijkste blokkade is dat we wachten op goedkeuring van het juridische team.
A

¿Quién debería hacer un seguimiento con ellos después de esta llamada?

KJEN dee-be-RIE-a a-SER oen see-gee-MJEN-too kon E-jos des-PWES dee ES-ta ja-MA-da. Wie moet na dit gesprek contact met hen opnemen?
B

Puedo hacerlo, pero primero necesito la versión más reciente del documento.

PWE-doo a-SER-lo PE-ro pri-ME-ro nee-see-SIE-to la ber-SJON mas re-SJEN-te del do-koe-MEN-too. Dat kan ik doen, maar eerst heb ik de nieuwste versie van het document nodig.
A

Yo le pediré a alguien que lo envíe hoy.

jo le pe-dee-RE a al-GJEN kee lo em-BJEE oi. Ik zal iemand vragen om het vandaag te sturen.
B

Entonces todavía deberíamos poder terminar para la fecha límite prevista.

en-TON-ses to-da-BIE-a dee-be-RIE-a-mos po-DER ter-mi-NAR pa-ra la FE-tsja LIE-mi-te pre-BIE-sta. Dan moeten we de geplande deadline nog steeds kunnen halen.
A

Después de la reunión, enviaré un resumen escrito de las decisiones.

des-PWES dee la re-oe-NJON em-bja-RE oen re-SOE-men es-KRIE-to dee las dee-see-SJO-nes. Na de vergadering stuur ik een schriftelijke samenvatting van de beslissingen.
B

Eso ayudará a todos a tener claro cuáles son los siguientes pasos.

E-so a-JOE-da-RA a TO-dos a te-NER KLA-ro KWA-les son los see-GJEN-tes PA-sos. Dat helpt iedereen om duidelijk te weten wat de volgende stappen zijn.

Woord voor woord

Mantengamos «Mantengamos» betekent hier: laten we deze vergadering kort houden. Het is de vorm van mantener waarmee A een gezamenlijk voorstel doet, zoals in «Mantengamos breve esta reunión».
breve «breve» betekent hier kort en beschrijft de duur van de vergadering. In «Mantengamos breve esta reunión» staat het bij «reunión».
esta «esta» betekent hier deze en verwijst naar de vergadering waar de gesprekspartners nu mee bezig zijn. Het staat direct voor «reunión» in «esta reunión».
reunión «reunión» betekent hier vergadering, namelijk de bijeenkomst waarin het team de voortgang bespreekt. In «esta reunión» verwijst het naar de huidige bijeenkomst.
de «de» verbindt «reunión» met «seguimiento» en geeft aan om wat voor soort vergadering het gaat. «reunión de seguimiento» betekent hier een opvolg- of voortgangsvergadering.
seguimiento «seguimiento» betekent hier opvolging of het volgen van de voortgang. Samen met «reunión de» vormt het de uitdrukking «reunión de seguimiento» voor een vergadering waarin voortgang wordt opgevolgd.
y «y» betekent en en verbindt twee gezamenlijke voorstellen in de zin. Het verbindt «Mantengamos breve esta reunión» met «revisemos la agenda».
revisemos «revisemos» betekent hier: laten we doornemen of bekijken. Het is de vorm van revisar waarmee A voorstelt om samen «la agenda» te bekijken.
la «la» betekent hier de en hoort bij het enkelvoudige vrouwelijke woord «agenda». In «la agenda» verwijst het naar de agenda van de vergadering.
agenda «agenda» betekent hier de lijst met onderwerpen die tijdens de vergadering worden besproken. In «revisemos la agenda» is het wat de gesprekspartners samen doornemen.
Puedo «Puedo» betekent hier ik kan en drukt uit dat B bereid en in staat is om te beginnen. Het is de vorm van poder in «Puedo empezar».
empezar «empezar» betekent beginnen. Na «Puedo» staat het als de handeling die B kan uitvoeren: «Puedo empezar con los avances».
con «con» betekent hier met en introduceert het onderwerp waarmee B begint. De combinatie «empezar con» wordt gebruikt voor iets waarmee je een bespreking of activiteit start.
los «los» betekent hier de en hoort bij het meervoudige mannelijke woord «avances». In «los avances» verwijst het naar de geboekte vorderingen.
avances «avances» betekent hier vorderingen of vooruitgang in het ontwerpwerk. Het is het meervoud van «avance» en staat in «los avances de la tarea de diseño».
tarea «tarea» betekent hier taak, namelijk het concrete werk dat voor het ontwerp moet worden uitgevoerd. In «la tarea de diseño» wordt de taak nader verbonden met ontwerp.
diseño «diseño» betekent hier ontwerp en specificeert het soort taak waarover B rapporteert. «tarea de diseño» betekent hier ontwerptaak.
Después «Después» betekent daarna en geeft aan dat de volgende actie na het bespreken van de voortgang komt. In «Después, menciona...» leidt het de instructie aan B in.
menciona «menciona» betekent hier: vermeld of noem. Het is de vorm van mencionar waarmee A B vraagt om blokkades te noemen in «menciona cualquier bloqueo».
cualquier «cualquier» betekent hier elke of eventuele en maakt duidelijk dat iedere mogelijke blokkade genoemd moet worden. Het staat vóór het enkelvoudige woord «bloqueo» in «cualquier bloqueo».
bloqueo «bloqueo» betekent hier blokkade of belemmering die de planning kan hinderen. In «cualquier bloqueo que pueda afectar al calendario» gaat het om een mogelijke belemmering voor het tijdschema.
que «que» leidt hier de bijzin in die uitlegt welke blokkade bedoeld wordt. In «bloqueo que pueda afectar al calendario» verbindt het «bloqueo» met de mogelijke invloed op de planning.
pueda «pueda» betekent hier kan of mogelijk kan en beschrijft een mogelijke invloed van de blokkade. Het is een vorm van poder in «que pueda afectar al calendario».
afectar «afectar» betekent hier beïnvloeden of gevolgen hebben voor. In «pueda afectar al calendario» is het de mogelijke handeling van de blokkade ten opzichte van de planning.
al «al» betekent hier aan het of voor het en is de samengevoegde vorm van a en el. In «afectar al calendario» geeft het aan waarop de mogelijke invloed gericht is.
calendario «calendario» betekent hier planning of tijdschema, niet alleen een kalender. In «afectar al calendario» gaat het om de planning die door een blokkade beïnvloed kan worden.
El «El» betekent hier de en introduceert de specifieke hoofdblokkade. Het hoort bij «principal bloqueo» in «El principal bloqueo».
principal «principal» betekent hier belangrijkste of voornaamste. In «El principal bloqueo» onderscheidt het deze blokkade als de voornaamste belemmering.
es «es» betekent hier is en verbindt de hoofdblokkade met de uitleg erna. In «El principal bloqueo es que...» volgt na deze vorm de reden of inhoud van de blokkade.
estamos «estamos» betekent hier we zijn en maakt samen met «esperando» duidelijk dat het team momenteel wacht. Het is een vorm van estar in «estamos esperando la aprobación».
esperando «esperando» betekent hier wachtend of aan het wachten. Samen met «estamos» beschrijft het de nog voortdurende situatie «estamos esperando la aprobación».
aprobación «aprobación» betekent hier goedkeuring, namelijk de toestemming die nog van het juridische team moet komen. In «esperando la aprobación» is het wat men afwacht.
del «del» betekent hier van het en is de samengevoegde vorm van de en el. In «del equipo jurídico» geeft het aan van welk team de goedkeuring wordt verwacht.
equipo «equipo» betekent hier team, de groep die de goedkeuring moet geven. In «el equipo jurídico» wordt het nader bepaald door «jurídico».
jurídico «jurídico» betekent hier juridisch en beschrijft het team dat bij juridische zaken betrokken is. «equipo jurídico» betekent hier juridisch team.
Quién «Quién» betekent hier wie en vraagt naar de persoon die de opvolging moet doen. De accentvorm staat in de vraag «¿Quién debería hacer un seguimiento...?».
debería «debería» betekent hier zou moeten en vraagt op een voorzichtige manier wie verantwoordelijk zou zijn voor de opvolging. Het is een vorm van deber in «Quién debería hacer un seguimiento».
hacer «hacer» betekent hier doen en maakt deel uit van de uitdrukking «hacer un seguimiento», opvolging doen. Na «debería» staat het als de handeling die iemand zou moeten uitvoeren.
un «un» betekent hier een en introduceert het zelfstandige naamwoord «seguimiento». In «hacer un seguimiento» helpt het de vaste uitdrukking voor opvolging doen te vormen.
ellos «ellos» betekent hier hen en verwijst naar het juridische team. In «hacer un seguimiento con ellos» geeft het aan met wie contact wordt opgenomen.
llamada «llamada» betekent hier telefoongesprek of telefoontje. In «después de esta llamada» verwijst het naar het gesprek dat nu plaatsvindt.
hacerlo «hacerlo» betekent hier het doen en bestaat uit «hacer» met het voornaamwoord «lo» eraan vast. Het verwijst naar de eerder genoemde opvolging: «Puedo hacerlo».
pero «pero» betekent maar en zet B’s bereidheid om het te doen tegenover de voorwaarde die daarna volgt. In «Puedo hacerlo, pero primero necesito...» leidt het de beperking in.
primero «primero» betekent hier eerst en geeft de volgorde aan waarin B de benodigde zaken nodig heeft. In «primero necesito la versión...» komt deze behoefte vóór de opvolging.
necesito «necesito» betekent hier ik heb nodig en drukt B’s concrete vereiste uit. Het is de vorm van necesitar in «necesito la versión más reciente del documento».
versión «versión» betekent hier versie, namelijk een bepaalde uitgave van het document. In «la versión más reciente» gaat het om de meest recente versie.
más «más» draagt in «más reciente» de betekenis meest en helpt de meest recente versie aan te wijzen. Het vormt hier samen met «reciente» de uitdrukking «la versión más reciente».
reciente «reciente» betekent hier recent en beschrijft hoe nieuw de versie is. Samen met «más» betekent «más reciente» de meest recente.
documento «documento» betekent hier document, waarvan B de nieuwste versie nodig heeft. In «del documento» geeft het aan waarvan die versie afkomstig is.
Yo «Yo» betekent ik en maakt in deze zin expliciet wie de actie zal uitvoeren. In «Yo le pediré a alguien...» ligt de nadruk op A als degene die het zal vragen.
le «le» verwijst hier naar de persoon aan wie A iets zal vragen. In «le pediré a alguien» staat het samen met «a alguien» voor de ontvanger van het verzoek.
pediré «pediré» betekent hier ik zal vragen en kondigt A’s toekomstige verzoek aan. Het is de vorm van pedir in «Yo le pediré a alguien que lo envíe hoy».
a «a» verbindt «pediré» met de persoon aan wie het verzoek wordt gericht. In «pediré a alguien» introduceert het degene aan wie A zal vragen.
alguien «alguien» betekent hier iemand en verwijst naar een nog niet genoemde persoon die het document moet sturen. In «pediré a alguien que lo envíe» is die persoon de uitvoerder van de daaropvolgende actie.
lo «lo» betekent hier het en verwijst naar de benodigde documentversie. In «que lo envíe» is het datgene wat verstuurd moet worden.
envíe «envíe» betekent hier stuurt of moet sturen binnen het verzoek aan iemand. In «pediré a alguien que lo envíe hoy» beschrijft het de actie die A van die persoon vraagt.
hoy «hoy» betekent vandaag en geeft aan wanneer het document verstuurd moet worden. In «lo envíe hoy» beperkt het de gewenste verzending tot vandaag.
Entonces «Entonces» betekent hier dan of in dat geval en verbindt de ontvangen documentversie met de conclusie over de deadline. In «Entonces todavía deberíamos poder terminar...» leidt het die conclusie in.
todavía «todavía» betekent hier nog steeds en geeft aan dat het halen van de deadline ondanks de blokkade mogelijk blijft. Het staat in «todavía deberíamos poder terminar».
deberíamos «deberíamos» betekent hier we zouden moeten en drukt een voorzichtige verwachting uit over wat het team kan afronden. Het is een vorm van deber in «deberíamos poder terminar».
poder «poder» betekent hier kunnen en maakt deel uit van de combinatie «deberíamos poder terminar», zouden kunnen afronden. Na «deberíamos» staat het als de mogelijkheid om de actie uit te voeren.
terminar «terminar» betekent hier afronden of voltooien. In «poder terminar» is het de taak die het team vóór de deadline denkt te kunnen afronden.
para «para» betekent hier tegen of vóór een bepaald tijdstip en geeft de uiterste termijn aan. In «terminar para la fecha límite» markeert het de deadline waarvoor het werk klaar moet zijn.
fecha «fecha» betekent hier datum en maakt samen met «límite» de uitdrukking voor deadline. In «la fecha límite prevista» gaat het om de geplande uiterste datum.
límite «límite» betekent hier limiet of grens en specificeert samen met «fecha» de uiterste datum. «fecha límite» betekent hier deadline.
prevista «prevista» betekent hier gepland of voorzien en beschrijft de deadline als de vooraf bepaalde termijn. Het staat in «la fecha límite prevista» en sluit daar aan bij «fecha».
enviaré «enviaré» betekent hier ik zal sturen en beschrijft A’s toekomstige actie na de vergadering. Het is de vorm van enviar in «enviaré un resumen escrito».
resumen «resumen» betekent hier samenvatting, namelijk een korte schriftelijke weergave van wat besloten is. In «un resumen escrito de las decisiones» is het document dat A zal versturen.
escrito «escrito» betekent hier geschreven of schriftelijk en beschrijft de vorm van de samenvatting. In «un resumen escrito» maakt het duidelijk dat de samenvatting op schrift wordt verstuurd.
las «las» betekent hier de en hoort bij het meervoudige vrouwelijke woord «decisiones». In «las decisiones» verwijst het naar de beslissingen die in de samenvatting komen.
decisiones «decisiones» betekent hier beslissingen, namelijk de uitkomsten van de bespreking. Het is het meervoud van «decisión» in «un resumen escrito de las decisiones».
Eso «Eso» betekent hier dat en verwijst naar het sturen van de schriftelijke samenvatting dat zojuist is genoemd. In «Eso ayudará a todos» is het die actie die iedereen zal helpen.
ayudará «ayudará» betekent hier zal helpen en beschrijft het verwachte effect van de samenvatting. Het is de vorm van ayudar in «Eso ayudará a todos».
todos «todos» betekent hier iedereen, namelijk alle betrokken teamleden. In «ayudará a todos» geeft het aan voor wie de samenvatting nuttig zal zijn.
tener «tener» betekent hier hebben en maakt deel uit van de uitdrukking «tener claro», iets duidelijk voor ogen hebben. In «ayudará a todos a tener claro...» geeft het aan wat de samenvatting iedereen helpt te bereiken.
claro «claro» betekent hier duidelijk of helder begrepen binnen «tener claro». In «tener claro cuáles son los siguientes pasos» gaat het erom dat iedereen weet wat de volgende stappen zijn.
cuáles «cuáles» betekent hier welke en vraagt binnen de indirecte vraag naar de specifieke volgende stappen. In «cuáles son los siguientes pasos» verwijst het naar de stappen die daarna komen.
son «son» betekent hier zijn en verbindt de vraag naar welke zaken het zijn met «los siguientes pasos». In «cuáles son los siguientes pasos» geeft het de identificatie van die stappen aan.
siguientes «siguientes» betekent hier volgende en beschrijft de stappen die na de vergadering of de huidige acties komen. In «los siguientes pasos» verwijst het naar de daaropvolgende acties.
pasos «pasos» betekent hier stappen, namelijk de concrete vervolgacties voor het team. Het is het meervoud van «paso» in «los siguientes pasos».

Grammatica

mantengamos / revisemos + objeto

Mantengamos breve la reunión y revisemos la agenda.

man-ten-GA-mos BRE-be la re-oe-NJON ee ree-bee-SEE-mos la a-CHEN-da.

Laten we de vergadering kort houden en de agenda doornemen.

De vormen mantengamos en revisemos zijn de wij-vorm van de aanvoegende wijs en drukken een voorstel uit: ‘laten we …’.

pediré que + subjuntivo

Pediré que alguien envíe el resumen escrito.

pe-dee-RE kee al-GJEN em-BJEE el re-SOE-men es-KRIE-to.

Ik zal vragen of iemand de schriftelijke samenvatting stuurt.

Na pedir que gebruikt het Spaans de aanvoegende wijs: envíe. Pediré is de toekomende tijd.

Spaans woordenschat

agenda zelfstandig naamwoord
a-CHEN-da agenda

la agenda

avances zelfstandig naamwoord
a-BAN-ses vooruitgang; vorderingen

los avances de la tarea de diseño

bloqueo zelfstandig naamwoord
blo-KE-o blokkade; belemmering

cualquier bloqueo

breve bijvoeglijk naamwoord
BRE-be kort

Mantengamos breve esta reunión de seguimiento.

después bijwoord
des-PWES daarna; na

Después, menciona cualquier bloqueo.

diseño zelfstandig naamwoord
dee-SEE-njo ontwerp

tarea de diseño

mantengamos werkwoord
man-ten-GA-mos laten we houden

Mantengamos breve esta reunión de seguimiento.

menciona werkwoord
men-SJO-na noem; vermeld

menciona cualquier bloqueo

reunión zelfstandig naamwoord
re-oe-NJON vergadering

esta reunión de seguimiento

revisemos werkwoord
ree-bee-SEE-mos laten we doornemen

revisemos la agenda

seguimiento zelfstandig naamwoord
see-gee-MJEN-too opvolging; voortgang

reunión de seguimiento

tarea zelfstandig naamwoord
TA-re-a taak

la tarea de diseño

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

laten we houden

Antwoord tonenmantengamos

laten we doornemen

Antwoord tonenrevisemos

ontwerp

Antwoord tonendiseño

taak

Antwoord tonentarea