Een klein meningsverschil op het werk oplossen | Leer spaans in het Nederlands

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At work, two teammates compare assumptions, check project notes, and agree on a focused compromise for a client task..

NL → ES / Niveau: B1

Over deze les

Met Een klein meningsverschil op het werk oplossen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

A

Creo que no estamos de acuerdo porque partimos de suposiciones diferentes.

kree-o kee noo es-TAA-mos de a-KWER-doo por-kee par-TIE-mos de soe-po-si-SJOO-nes die-fee-REN-tes Ik denk dat we van mening verschillen omdat we van verschillende aannames zijn uitgegaan.
B

Pensaba que el cliente quería primero una versión sencilla.

pen-SAA-ba kee el kljee-EN-te kee-RIE-a prie-ME-roe OE-na ber-SJON sen-SIE-ja Ik dacht dat de klant eerst een eenvoudige versie wilde.
A

Yo pensaba que el cliente esperaba una versión completa con todas las funciones.

jo pen-SAA-ba kee el kljee-EN-te es-pe-RAA-ba OE-na ber-SJON kom-PLEE-ta kon TOO-das las foen-SJON-es Ik dacht dat de klant een volledige versie met alle functies verwachtte.
B

Revisemos las notas en vez de discutir de memoria.

re-bie-SE-mos las NO-tas en BES de dis-koo-TIR de me-MO-rja Laten we de notities bekijken in plaats van op basis van onze herinnering te discussiëren.
A

Las notas dicen que la velocidad es lo más importante, pero que todavía hace falta una función avanzada.

las NO-tas DIE-sen kee la be-lo-si-DAD es lo mas im-por-TAN-te, PE-ro kee to-da-BIE-a A-se FAL-ta OE-na foen-SJON ad-ban-SAA-da In de notities staat dat snelheid het belangrijkst is, maar dat één geavanceerde functie nog steeds nodig is.
B

Una versión más sencilla que incluya esa función parece el compromiso adecuado.

OE-na ber-SJON mas sen-SIE-ja kee in-KLOE-ja E-sa foen-SJON pa-RE-se el kom-pro-MIE-so a-de-KWAA-doe Een eenvoudigere versie met die functie klinkt als het juiste compromis.
A

Puedo aceptar eso si explicamos claramente las ventajas y desventajas.

PWE-do ak-sep-TAR E-so sie eks-plee-KAA-mos kla-ra-MEN-te las ben-TAA-gas i des-ben-TAA-gas Ik kan dat accepteren als we de afweging duidelijk uitleggen.
B

Podemos presentarlo según las prioridades del cliente.

po-DE-mos pre-sen-TAR-loe se-GOEN las prio-rie-DA-des del kljee-EN-te We kunnen het uitleggen vanuit de prioriteiten van de klant.
A

Actualizaré la descripción de la tarea para que refleje la decisión.

ak-twa-li-sa-RE la des-krip-SJON de la ta-RE-a PA-ra kee re-FLEE-ge la de-si-SJON Ik zal de taakbeschrijving aanpassen zodat die bij de beslissing past.
B

Entonces el desacuerdo no debería retrasar el proyecto.

en-TON-ses el de-sa-KWER-doo noo de-be-RIE-a re-tra-SAR el pro-GEK-toe Dan zou het meningsverschil het project niet moeten vertragen.

Woord voor woord

Creo “Creo” betekent hier “ik denk” en introduceert een persoonlijke mening in “Creo que”. De vorm komt van creer. Gebruik “Creo que” om in een gesprek een standpunt of inschatting in te leiden.
que “que” verbindt “Creo” met de volledige bewering erna en betekent hier “dat”. Het staat in het patroon “Creo que” vóór een zin. Je gebruikt het om een mening aan een inhoudelijke mededeling te koppelen.
no “no” ontkent hier de uitdrukking “estamos de acuerdo” en betekent “niet”. Het staat vóór het werkwoord in “no estamos de acuerdo”. Gebruik “no” vóór een werkwoord om een bewering te ontkennen.
estamos “estamos” betekent hier “we zijn” en vormt samen met “de acuerdo” de uitdrukking voor overeenstemming. De vorm komt van estar. In een gesprek kan “estamos” een toestand of situatie van “we” beschrijven.
de acuerdo “de acuerdo” betekent hier “het eens zijn”. “de” en “acuerdo” vormen samen deze vaste uitdrukking: “de” verbindt de uitdrukking, terwijl “acuerdo” naar overeenstemming verwijst. Gebruik de uitdrukking na een vorm van estar om overeenstemming of verschil van mening aan te geven.
porque “porque” betekent “omdat” en geeft de reden voor het verschil van mening. Het wordt gevolgd door een volledige zin, hier “partimos de suposiciones diferentes”. Gebruik “porque” om een verklaring of oorzaak te geven.
partimos “partimos” betekent hier “we gaan uit van” in de uitdrukking “partimos de suposiciones diferentes”. De vorm komt van partir; met “de” geeft het de basis of het uitgangspunt aan. Gebruik het patroon “partir de” vóór een uitgangspunt, bijvoorbeeld bij aannames in een project.
de “de” geeft hier de basis aan waarvan wordt uitgegaan in “partimos de suposiciones diferentes”. Het hoort bij het patroon “partir de”. Je gebruikt deze voorzetselcombinatie om een uitgangspunt of bron te noemen.
suposiciones “suposiciones” betekent “aannames”: ideeën waarvan men uitgaat zonder dat ze hier als gecontroleerde feiten worden gepresenteerd. De enkelvoudige vorm “suposición” staat niet in deze vorm in de dialoog, maar de betekenis is dezelfde. In “partimos de suposiciones” noemt het woord de basis van de redenering.
diferentes “diferentes” betekent “verschillende” en beschrijft de suposiciones als niet dezelfde. De basisvorm is “diferente”. Gebruik het na een zelfstandig naamwoord wanneer je meerdere uiteenlopende aannames of opties vergelijkt.
Pensaba “Pensaba” betekent hier “ik dacht” en verwijst naar een eerdere verwachting van de spreker. De vorm komt van pensar. Het patroon “Pensaba que” is bruikbaar wanneer je uitlegt welke aanname je eerder had.
el “el” betekent hier “de” en staat vóór “cliente” om naar een specifieke, bekende klant te verwijzen. Het is een mannelijk enkelvoudig bepaald lidwoord. Gebruik “el” vóór een mannelijk zelfstandig naamwoord wanneer de referent bepaald is.
cliente “cliente” betekent “klant” en verwijst hier naar de persoon of organisatie voor wie het project wordt uitgevoerd. Het staat in “el cliente”. Gebruik het woord om de klant als opdrachtgever of gespreksonderwerp in een werkcontext te benoemen.
quería “quería” betekent hier “wilde” en beschrijft wat de klant volgens de eerdere aanname verlangde. De vorm komt van querer. Gebruik “quería” in “Pensaba que el cliente quería...” om een veronderstelde wens te rapporteren.
primero “primero” betekent hier “eerst” en geeft aan dat de eenvoudige versie als eerste stap gewenst was. Het helpt de volgorde van werkzaamheden aan te geven. Gebruik “primero” wanneer je een eerste fase of prioriteit in een plan benoemt.
una “una” betekent hier “een” en verwijst naar één nog niet nader bepaalde versie. Het staat vóór het vrouwelijke zelfstandig naamwoord “versión”. Gebruik “una” vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord wanneer je iets niet-specifieks introduceert.
versión “versión” betekent “versie” en verwijst hier naar een mogelijke uitvoering van het product. Het staat in “una versión sencilla” en later in “una versión completa”. Gebruik het woord om verschillende uitvoeringen of opleveringsniveaus van iets te onderscheiden.
sencilla “sencilla” betekent hier “eenvoudig” en beschrijft de eerste versie als beperkt of niet-complex. De basisvorm is “sencillo”. Gebruik “una versión sencilla” om een eenvoudige eerste oplevering te beschrijven.
Yo “Yo” betekent “ik” en benadrukt hier dat deze verwachting van de spreker zelf kwam. Het staat voor “pensaba” in “Yo pensaba que”. In een gesprek gebruik je “Yo” wanneer je je eigen standpunt tegenover dat van iemand anders wilt plaatsen.
esperaba “esperaba” betekent hier “verwachtte” en beschrijft wat de spreker dacht dat de klant verlangde of verwachtte. De vorm komt van esperar. Gebruik “esperaba” om een eerdere verwachting over een resultaat of oplevering te bespreken.
completa “completa” betekent “volledig” en beschrijft een versie die alle genoemde functies bevat. De basisvorm is “completo”. Gebruik “una versión completa” wanneer je een volledige oplevering tegenover een eenvoudigere versie plaatst.
con “con” betekent “met” en voegt de functies toe als onderdeel van de volledige versie. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord “todas las funciones”. Gebruik “con” om aan te geven wat iets bevat of waarmee iets is uitgerust.
todas “todas” betekent “alle” en verwijst hier naar de functies als geheel. Het staat vóór “las funciones” en bepaalt de volledige groep. Gebruik “todas” vóór een vrouwelijk meervoudig zelfstandig naamwoord om de hele groep aan te duiden.
Las “Las” betekent hier “de” en staat vóór “notas” om naar de bekende projectnotities te verwijzen. Het is een vrouwelijk meervoudig bepaald lidwoord. Gebruik “las” vóór een bepaalde groep vrouwelijke zelfstandige naamwoorden in het meervoud.
funciones “funciones” betekent “functies” en verwijst naar de onderdelen of mogelijkheden van de versie. De enkelvoudige vorm “función” komt later ook in de dialoog voor. Gebruik “todas las funciones” wanneer je naar de volledige reeks productfuncties verwijst.
Revisemos “Revisemos” betekent hier “laten we controleren” of “laten we bekijken” en is een voorstel aan de collega om samen de notities na te gaan. De vorm komt van revisar. Gebruik “Revisemos” om in een samenwerking een gezamenlijke volgende stap voor te stellen.
notas “notas” betekent “notities” en verwijst hier naar de vastgelegde projectinformatie. Het staat als object bij “Revisemos”. Gebruik “revisar las notas” wanneer je documentatie controleert in plaats van alleen op herinneringen te vertrouwen.
en vez de “en vez de” betekent als geheel “in plaats van”. In deze vaste uitdrukking dragen “en” en “vez” het idee van een alternatief aan, terwijl “de” de daaropvolgende handeling inleidt: “discutir”. Gebruik “en vez de” vóór een zelfstandig naamwoord of een infinitief om de gekozen handeling tegenover een andere mogelijkheid te plaatsen.
discutir “discutir” betekent hier “discussiëren” of “argumenteren” en is de handeling die men wil vermijden. Het staat na “en vez de”. Gebruik het patroon “en vez de discutir” wanneer je wilt aangeven dat je eerst informatie wilt controleren in plaats van te argumenteren.
de memoria “de memoria” betekent hier “uit het hoofd” of “op basis van het geheugen”. “de” geeft de manier of bron aan, en “memoria” verwijst naar het geheugen; samen beschrijven ze dat men zich alleen op herinneringen baseert. Gebruik “discutir de memoria” wanneer iemand argumenteert zonder de vastgelegde informatie erbij te nemen.
dicen “dicen” betekent hier “zeggen” of “vermelden”, waarbij “Las notas” als bron van de informatie wordt voorgesteld. De vorm komt van decir. Gebruik “Las notas dicen que” om de inhoud van een document of bron te rapporteren.
la “la” betekent hier “de” en staat vóór “velocidad” om naar de specifieke snelheid als projectcriterium te verwijzen. Het is een vrouwelijk enkelvoudig bepaald lidwoord. Gebruik “la” vóór een bepaald vrouwelijk zelfstandig naamwoord.
velocidad “velocidad” betekent “snelheid” en is hier het criterium dat volgens de notities het belangrijkst is. Het staat in “la velocidad”. Gebruik het woord wanneer je in een project over de gewenste snelheid of uitvoeringsduur spreekt.
es “es” betekent “is” en verbindt “la velocidad” met de beoordeling “lo más importante”. De vorm komt van ser. Gebruik “es” om een onderwerp met een eigenschap, beoordeling of prioriteit te verbinden.
lo “lo” maakt in “lo más importante” van de daaropvolgende eigenschap “het belangrijkste” als algemene zaak of aspect. Het staat niet voor een specifiek zelfstandig naamwoord, maar helpt de prioriteit als geheel uit te drukken. Gebruik het patroon “lo más” vóór een bijvoeglijke bepaling wanneer je iets als hoogste prioriteit benoemt.
más “más” betekent hier “meest” in “lo más importante” en markeert de hoogste graad. Het hoort bij de combinatie “lo más” vóór een bijvoeglijk woord. Gebruik deze combinatie om één criterium als hoogste prioriteit aan te wijzen.
importante “importante” betekent “belangrijk” en beschrijft in “lo más importante” wat de hoogste prioriteit heeft. Het staat in de vaste rangschikkende combinatie “lo más importante”. Gebruik het om een criterium of punt als belangrijk te beoordelen.
pero “pero” betekent “maar” en verbindt de prioriteit voor snelheid met de tegenwerping dat een functie toch nodig is. Het leidt een contrasterende mededeling in. Gebruik “pero” wanneer je naast een eerste punt een beperking of uitzondering wilt noemen.
todavía “todavía” betekent hier “nog steeds” en laat zien dat de geavanceerde functie ondanks de nadruk op snelheid vereist blijft. Het staat vóór “hace falta”. Gebruik “todavía” wanneer een toestand of vereiste tot nu toe blijft gelden.
hace falta “hace falta” betekent als geheel “nodig zijn” of “vereist zijn”. In deze vaste uitdrukking geven “hace” en “falta” samen aan dat er iets ontbreekt of nodig is; hier is dat “una función avanzada”. Gebruik “hace falta” vóór wat nodig is, zoals in “hace falta una función avanzada”.
función “función” betekent “functie” en verwijst hier naar één vereist onderdeel van het product. Het staat na “hace falta” in “una función avanzada”. Gebruik het woord om één concrete productfunctie of mogelijkheid te benoemen.
avanzada “avanzada” betekent “geavanceerd” en beschrijft de vereiste functie als een meer gespecialiseerde mogelijkheid. De basisvorm is “avanzado”. Gebruik “una función avanzada” om een specifieke geavanceerde productfunctie aan te duiden.
incluya “incluya” betekent hier “bevat” of “inclusief heeft” en beschrijft wat de eenvoudigere versie moet bevatten. De vorm komt van incluir en staat in “una versión más sencilla que incluya esa función”. Gebruik “versión que incluya” om een versie te omschrijven aan de hand van wat erin zit.
esa “esa” betekent “die” en verwijst terug naar de eerder genoemde geavanceerde functie. Het staat vóór “función” in “esa función”. Gebruik “esa” wanneer je naar een al besproken vrouwelijk zelfstandig naamwoord verwijst.
parece “parece” betekent “lijkt” en geeft hier een beoordeling van de voorgestelde versie als compromis. De vorm komt van parecer. Gebruik “parece” om een voorstel als passend of waarschijnlijk geschikt te presenteren zonder het als absolute zekerheid te formuleren.
compromiso “compromiso” betekent “compromis” en verwijst hier naar de middenoplossing tussen snelheid en volledigheid. Het staat in “el compromiso adecuado”. Gebruik het woord wanneer partijen na een verschil van mening een aanvaardbare tussenoplossing kiezen.
adecuado “adecuado” betekent “geschikt” of “passend” en beoordeelt het compromis als passend bij de situatie. Het staat na “compromiso” in “el compromiso adecuado”. Gebruik deze combinatie om aan te geven dat een oplossing bij de behoeften of omstandigheden past.
Puedo “Puedo” betekent “ik kan” en drukt hier uit dat de spreker het voorstel kan aanvaarden onder een voorwaarde. De vorm komt van poder. Gebruik “Puedo” vóór een infinitief, zoals in “Puedo aceptar”, om mogelijkheid of bereidheid uit te drukken.
aceptar “aceptar” betekent “accepteren” en is de handeling die de spreker bereid is uit te voeren. Het staat na “Puedo”. Gebruik het patroon “poder aceptar” om instemming met een voorstel of beslissing uit te drukken.
eso “eso” betekent “dat” en verwijst hier naar het zojuist voorgestelde compromis. Het vervangt de eerdere oplossing zonder die opnieuw te benoemen. Gebruik “aceptar eso” om naar een vooraf besproken voorstel of beslissing te verwijzen.
si “si” betekent “als” en introduceert de voorwaarde waaronder de spreker akkoord gaat. Het wordt gevolgd door de voorwaardelijke inhoud “explicamos claramente...”. Gebruik “si” om een voorwaarde voor instemming of uitvoering te formuleren.
explicamos “explicamos” betekent “we leggen uit” en verwijst hier naar het gezamenlijk toelichten van de voor- en nadelen. De vorm komt van explicar. Gebruik “explicamos” na “si” wanneer je een voorwaarde formuleert die door het team wordt uitgevoerd.
claramente “claramente” betekent “duidelijk” en beschrijft hoe de voor- en nadelen moeten worden uitgelegd. Het staat bij “explicamos”. Gebruik “explicar claramente” wanneer informatie voor een collega of klant begrijpelijk en ondubbelzinnig moet worden gepresenteerd.
ventajas “ventajas” betekent “voordelen” en noemt hier de positieve kanten van het gekozen compromis. De enkelvoudige vorm “ventaja” is hiervan de basisvorm. Gebruik “ventajas y desventajas” wanneer je beide kanten van een keuze bespreekt.
y “y” betekent “en” en verbindt hier “ventajas” met “desventajas”. Het koppelt twee gelijkwaardige onderdelen in één opsomming. Gebruik “y” om woorden of woordgroepen samen te voegen.
desventajas “desventajas” betekent “nadelen” en noemt de negatieve kanten van het compromis. De enkelvoudige vorm “desventaja” is hiervan de basisvorm. Gebruik het samen met “ventajas” om een afweging volledig toe te lichten.
Podemos “Podemos” betekent “we kunnen” en introduceert een mogelijke manier om de oplossing te presenteren. De vorm komt van poder. Gebruik “Podemos” vóór een infinitief om een gezamenlijke mogelijkheid of voorstel te formuleren.
presentarlo “presentarlo” betekent “het presenteren” of “het presenteren aan anderen”. Het bestaat uit “presentar” met het aangehechte “lo”, dat terugverwijst naar de gekozen oplossing of beslissing. Gebruik “Podemos presentarlo” om voor te stellen dat het team een eerder besproken resultaat toelicht.
según “según” betekent hier “volgens” of “op basis van” en geeft aan dat de presentatie wordt afgestemd op de prioriteiten. Het staat vóór “las prioridades del cliente”. Gebruik “según” om een uitleg, keuze of plan aan een criterium of bron te koppelen.
prioridades “prioridades” betekent “prioriteiten” en verwijst hier naar wat voor de klant het zwaarst weegt. De enkelvoudige vorm “prioridad” is hiervan de basisvorm. Gebruik “las prioridades del cliente” om beslissingen vanuit de behoeften van de klant te motiveren.
del “del” betekent “van de” in “las prioridades del cliente”. Het is de samentrekking van “de” en “el”: “de” geeft de relatie aan en “el” verwijst naar de klant. Gebruik “del” vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord om bezit, herkomst of verbondenheid aan te geven.
Actualizaré “Actualizaré” betekent “ik zal bijwerken” en is een concrete toezegging om de taakbeschrijving aan te passen. De vorm komt van actualizar. Gebruik “Actualizaré” vóór het object wanneer je een toekomstige werkactie toezegt.
descripción “descripción” betekent “beschrijving” en verwijst hier naar de tekst waarin de taak wordt omschreven. Het staat als object bij “Actualizaré”. Gebruik “la descripción de la tarea” wanneer je documentatie over een werkopdracht bespreekt.
tarea “tarea” betekent “taak” en verwijst hier naar de concrete opdracht waarvan de beschrijving wordt aangepast. Het staat in “la descripción de la tarea”. Gebruik het woord voor een afgebakende werkopdracht of actie binnen een project.
para que “para que” betekent als geheel “zodat” en leidt het gewenste resultaat van de update in. “para” geeft het doel aan en “que” introduceert de daaropvolgende zin met “refleje”. Gebruik “para que” om uit te leggen welk resultaat een handeling moet bereiken.
refleje “refleje” betekent hier “weerspiegelt” of “laat overeenkomen” en beschrijft wat de bijgewerkte taakbeschrijving moet doen. De vorm komt van reflejar en staat na “para que”. Gebruik “para que ... refleje la decisión” wanneer documentatie met een genomen beslissing moet overeenkomen.
decisión “decisión” betekent “beslissing” en verwijst hier naar het resultaat waartoe de twee collega’s zijn gekomen. Het staat als datgene wat de taakbeschrijving moet weerspiegelen. Gebruik “reflejar la decisión” wanneer een document de afgesproken uitkomst moet vastleggen.
Entonces “Entonces” betekent hier “dan” of “in dat geval” en leidt de conclusie uit de gemaakte afspraak in. Het verbindt de beslissing met het verwachte gevolg voor het project. Gebruik “Entonces” om na een voorwaarde of besluit een gevolg te formuleren.
desacuerdo “desacuerdo” betekent “meningsverschil” en benoemt hier het probleem dat de collega’s hebben opgelost. Het is het onderwerp van “no debería retrasar”. Gebruik “el desacuerdo” om een verschil van mening in een werkgesprek direct te benoemen.
debería “debería” betekent hier “zou moeten” en drukt een verwachting of beoordeling uit dat het meningsverschil geen vertraging veroorzaakt. De vorm komt van deber. Gebruik “debería” vóór een infinitief om een verwachte, gewenste of passende uitkomst te beschrijven.
retrasar “retrasar” betekent “vertragen” en is de handeling die het meningsverschil niet zou moeten veroorzaken. Het staat na “debería”. Gebruik “retrasar el proyecto” wanneer je beschrijft dat iets de voortgang van een project vertraagt.
proyecto “proyecto” betekent “project” en is hier datgene waarvan de voortgang mogelijk wordt vertraagd. Het staat als object na “retrasar”. Gebruik “el proyecto” om in een werkcontext naar het gezamenlijke project te verwijzen.

Grammatica

Es importante que + subjuntivo

Es importante que la versión incluya las funciones.

es im-por-TAN-te kee la ber-SJON in-KLOE-ja las foen-SJON-es

Het is belangrijk dat de versie de functies bevat.

Na «es importante que» gebruik je de aanvoegende wijs: «incluya» in plaats van de infinitief.

en vez de + infinitivo

En vez de discutir, explicamos claramente.

en BES de dis-koo-TIR, eks-plee-KAA-mos kla-ra-MEN-te

In plaats van te discussiëren, leggen we het duidelijk uit.

Na «en vez de» volgt een infinitief. De constructie betekent «in plaats van te …».

Spaans woordenschat

cliente zelfstandig naamwoord
kljee-EN-te klant
completo bijvoeglijk naamwoord
kom-PLEE-toe volledig completa
esperar werkwoord
es-pe-RAR verwachten esperaba
estar de acuerdo uitdrukking
es-TAR de a-KWER-doo het eens zijn
función zelfstandig naamwoord
foen-SJON functie funciones
partir de werkwoord
par-TIR de uitgaan van partimos de
pensar werkwoord
pen-SAR denken pensaba
primero bijwoord
prie-ME-roe eerst
querer werkwoord
kee-RER willen quería
sencillo bijvoeglijk naamwoord
sen-SIE-jo eenvoudig sencilla
suposición zelfstandig naamwoord
soe-po-si-SJON aanname suposiciones
versión zelfstandig naamwoord
ber-SJON versie

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

klant

Antwoord tonencliente

eenvoudig

Antwoord tonensencilla

aanname

Antwoord tonensuposiciones

denken

Antwoord tonenpensaba