Een klein meningsverschil op het werk oplossen | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Creo que no estamos de acuerdo porque partimos de suposiciones diferentes.

   Ik denk dat we van mening verschillen omdat we van verschillende aannames zijn uitgegaan.

   Creo que

   Ik denk dat

   estamos de acuerdo

   we zijn het eens

   partimos de

   we zijn uitgegaan van

   suposiciones

   aannames

   diferentes

   verschillende

   Uitgebreide uitleg

   Creo que betekent hier “ik denk dat”. creo is de ik-vorm van creer in de tegenwoordige tijd; que leidt de inhoud van de gedachte in. Een herbruikbaar patroon is Creo que + zin: Creo que es correcto. — “Ik denk dat het correct is.” estamos de acuerdo betekent “we zijn het eens”. estamos is de wij-vorm van estar; de uitdrukking estar de acuerdo geeft overeenstemming aan. De vorm past bij het onderwerp “we”, zonder dat de acuerdo zelf voor persoon of getal verandert. In de ontkenning krijg je bijvoorbeeld No estamos de acuerdo. — “We zijn het niet eens.” partimos de betekent hier “we zijn uitgegaan van”. partimos kan bij partir zowel de wij-vorm van de tegenwoordige tijd als die van de verleden tijd zijn. In deze zin ondersteunt de vaste Nederlandse vertaling de verleden-tijdlezing: “we zijn uitgegaan”. partir de + iets benoemt het uitgangspunt. Voorbeeld: Partimos de una idea sencilla. — “We gaan uit van een eenvoudig idee.” suposiciones betekent “aannames”. Het is het meervoud van suposición; het zelfstandig naamwoord verwijst hier naar veronderstellingen waarop de redenering is gebaseerd. Het enkelvoud is una suposición — “een aanname”. diferentes betekent “verschillende”. Deze vorm staat bij het meervoudige suposiciones; diferente is de enkelvoudige vorm en diferentes de meervoudsvorm. Voorbeeld: Tenemos opiniones diferentes. — “We hebben verschillende meningen.” Samen vormt de zin Creo que + no estamos de acuerdo + porque partimos de suposiciones diferentes: “Ik denk dat we het niet eens zijn omdat we van verschillende aannames zijn uitgegaan.” porque introduceert de reden; die reden is dat de betrokkenen verschillende aannames als uitgangspunt hebben genomen.

2. Pensaba que el cliente quería primero una versión sencilla.

   Ik dacht dat de klant eerst een eenvoudige versie wilde.

   Pensaba que

   ik dacht dat

   el cliente

   de klant

   quería

   wilde

   primero

   eerst

   versión

   versie

   sencilla

   eenvoudig

   Uitgebreide uitleg

   Pensaba que komt van pensar (denken). Pensaba is de onvoltooid verleden tijd voor de eerste of derde persoon enkelvoud: hier betekent het “ik dacht”. De vorm beschrijft een gedachte die op dat moment gold, zonder op zichzelf te zeggen of die gedachte juist bleek. Het patroon pensaba que + zin is bruikbaar voor “ik dacht dat + zin”. El cliente betekent hier “de klant”. Cliente is een zelfstandig naamwoord; el markeert hier het enkelvoud en het grammaticale mannelijke geslacht. Het woord kan ook voor een vrouwelijke klant worden gebruikt; dan staat er doorgaans la cliente. Quería komt van querer (willen). Dit is opnieuw de onvoltooid verleden tijd, derde persoon enkelvoud, passend bij el cliente: “hij/zij wilde”. In deze zin geeft quería de gewenste toestand of bedoeling weer binnen de gedachte die met pensaba que wordt geïntroduceerd. Een bruikbaar contrast is quiere (“wil”, tegenwoordige tijd) tegenover quería (“wilde”, verleden tijd). Primero is een bijwoord en betekent “eerst” of “in eerste instantie”. Het ordent de gewenste stappen of prioriteiten; het verandert niet de vorm van het werkwoord. Versión betekent “versie”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: una versión betekent “een versie”. Het onbepaalde lidwoord una markeert hier een niet nader bepaalde versie, niet noodzakelijk een expliciet geteld aantal. Sencilla betekent hier “eenvoudig”. Deze vorm hoort bij het vrouwelijke enkelvoud van versión: versión sencilla. Het bijvoeglijk naamwoord stemt dus af op het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld sencillo, zoals in un diseño sencillo — “een eenvoudig ontwerp”. Samen vormt Pensaba que el cliente quería primero una versión sencilla een hoofdzin met pensaba que en een ingebedde zin: de spreker dacht dat de klant eerst een eenvoudige versie wilde. Primero bepaalt de prioriteit, terwijl una versión sencilla benoemt wat de klant volgens die gedachte wilde.

3. Yo pensaba que el cliente esperaba una versión completa con todas las funciones.

   Ik dacht dat de klant een volledige versie met alle functies verwachtte.

   Yo

   ik

   pensaba

   dacht

   cliente

   klant

   esperaba

   verwachtte

   versión

   versie

   completa

   volledig

   todas

   alle

   funciones

   functies

   Uitgebreide uitleg

   Yo betekent hier ‘ik’. Het is het zelfstandige persoonlijk voornaamwoord voor de eerste persoon enkelvoud. In het Spaans kan het vaak worden weggelaten, omdat de werkwoordsvorm de persoon al aangeeft; hier maakt Yo de spreker extra expliciet. pensaba komt van pensar (‘denken’) en is de vorm voor de eerste persoon enkelvoud in de onvoltooid verleden tijd (imperfecto). De vorm drukt hier een gedachte uit die in het verleden gold: ‘ik dacht’. De verleden tijd is dus niet pensé, dat eerder een als afgerond voorgestelde gedachtehandeling kan weergeven. Voorbeeld: Pensaba en el problema. — ‘Ik dacht aan het probleem.’ cliente betekent ‘klant’. De vorm is enkelvoud; el ervoor markeert hier het mannelijke grammaticale geslacht: el cliente. Voor een vrouwelijke klant wordt bijvoorbeeld la cliente gebruikt; het woord zelf verandert in deze vormen niet. esperaba komt van esperar (‘verwachten’ of ‘wachten’). Hier betekent het ‘verwachtte’ en staat het in de onvoltooid verleden tijd, derde persoon enkelvoud, passend bij el cliente: ‘de klant verwachtte’. In een andere context kan dezelfde vorm ook ‘wachtte’ betekenen, maar die betekenis past hier niet bij de vaste vertaling. versión betekent ‘versie’. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud. Daarom staat het bijvoeglijk naamwoord als completa, niet als een vorm voor mannelijk of meervoud. completa komt van completo en betekent hier ‘volledig’. Omdat het versión beschrijft, krijgt het de vrouwelijke enkelvoudsvorm: versión completa. De basisvorm is completo; bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord wordt de uitgang hier -a. Voorbeeld: una lista completa — ‘een volledige lijst’. todas betekent ‘alle’ en verwijst hier naar een vrouwelijke meervoudsgroep. Het hoort bij funciones, dat vrouwelijk meervoud is: todas las funciones. Het onderscheid is bijvoorbeeld todo voor mannelijk enkelvoud en todas voor vrouwelijk meervoud. funciones betekent ‘functies’. Het is het meervoud van función; de uitgang -es verschijnt omdat het enkelvoud op een medeklinker eindigt. todas las funciones betekent dus ‘alle functies’, niet slechts enkele daarvan. De volledige structuur is Yo pensaba que ...: ‘Ik dacht dat ...’. que leidt de inhoud van de gedachte in. Binnen die bijzin is el cliente de handelende persoon bij esperaba, en una versión completa con todas las funciones is wat de klant verwachtte. una introduceert één niet nader bepaalde versie, zonder op zichzelf een nadruk op het aantal te leggen; con todas las funciones specificeert dat die versie alle functies bevatte. Samen betekent de zin: ‘Ik dacht dat de klant een volledige versie met alle functies verwachtte.’

4. Revisemos las notas en vez de discutir de memoria.

   Laten we de notities bekijken in plaats van op basis van onze herinnering te discussiëren.

   Revisemos

   laten we bekijken

   las notas

   de notities

   en vez de

   in plaats van

   discutir

   discussiëren

   de memoria

   op basis van onze herinnering

   Uitgebreide uitleg

   Revisemos betekent hier: laten we bekijken. Het komt van revisar en is de vorm voor nosotros/nosotras in een bevestigende aansporing: de spreker stelt voor dat de groep, inclusief de spreker, iets doet. Vergelijk revisamos als gewone mededeling “we bekijken” met revisemos als voorstel of aansporing “laten we bekijken”. Voorbeeld: Revisemos el informe. — Laten we het verslag bekijken. las notas betekent “de notities”. Notas is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord nota; daarom staat er las, het meervoudige vrouwelijke bepaalde lidwoord. Enkelvoud: la nota; meervoud: las notas. Voorbeeld: Las notas están aquí. — De notities zijn hier. en vez de is een vaste constructie met de betekenis “in plaats van”. Hier leidt zij een alternatief met een infinitief in: en vez de + infinitief. De zin stelt dus het bekijken van de notities tegenover discussiëren; het eerste wordt voorgesteld als keuze in plaats van het tweede. Voorbeeld: Caminemos en vez de conducir. — Laten we lopen in plaats van te rijden. discutir is de infinitief “discussiëren”. Als infinitief benoemt het de handeling zonder zelf persoon of tijd aan te geven. Na en vez de krijgt het de vorm en vez de discutir, letterlijk “in plaats van te discussiëren”. Voorbeeld: Prefiero escuchar que discutir. — Ik luister liever dan dat ik discussieer. de memoria is hier de vaste uitdrukking “uit het hoofd” of “op basis van wat men zich herinnert”. In deze zin verwijst zij naar discussiëren op basis van de herinnering, niet naar informatie die in de notities staat. Spaans drukt het bezittelijke “onze” in deze uitdrukking niet afzonderlijk uit; de vertaling maakt de bedoelde gezamenlijke herinnering expliciet. Samen vormt Revisemos las notas het voorstel “laten we de notities bekijken”. en vez de discutir de memoria geeft het alternatief dat men daarvoor kiest: niet discussiëren op basis van herinnering, maar de notities raadplegen. De volledige betekenis is daarom: “Laten we de notities bekijken in plaats van op basis van onze herinnering te discussiëren.”

5. Las notas dicen que la velocidad es lo más importante, pero que todavía hace falta una función avanzada.

   In de notities staat dat snelheid het belangrijkst is, maar dat één geavanceerde functie nog steeds nodig is.

   notas

   aantekeningen

   dicen

   zeggen; vermelden

   velocidad

   snelheid

   lo más importante

   het belangrijkste

   todavía

   nog steeds

   hace falta

   is nodig; ontbreekt nog

   función

   functie

   avanzada

   geavanceerd

   Uitgebreide uitleg

   notas betekent hier “aantekeningen” of “notities”. Het is het meervoud van nota; het enkelvoud is nota. In deze zin gaat het volgens de vertaling om de notities die de inhoud weergeven. dicen is de tegenwoordige tijd van decir (“zeggen”, “vermelden”) voor ellos/ellas/ustedes. Het onderwerp staat hier niet apart: las notas is het meervoudige onderwerp, daarom staat het werkwoord in de derde persoon meervoud. Een bruikbaar patroon is X dice que ... voor “X zegt dat ...” en X dicen que ... wanneer X meervoud is. velocidad betekent “snelheid”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is velocidades. In la velocidad verwijst la naar dit enkelvoudige vrouwelijke woord. Voorbeeld: La velocidad aumenta. — “De snelheid neemt toe.” lo más importante betekent “het belangrijkste”. más importante is de overtreffende vergelijking van importante: importante — “belangrijk”, más importante — “belangrijker”, lo más importante — “het belangrijkste”. Het onzijdige lo maakt hier van de adjectivische vergelijking een algemene zaak of maatstaf; het is niet hetzelfde als een mannelijk zelfstandig naamwoord met el. todavía betekent hier “nog steeds”. Het geeft aan dat de toestand op het genoemde moment voortduurt. Voorbeeld: Todavía es necesario. — “Het is nog steeds nodig.” hace falta is een vaste constructie voor “nodig zijn” of “ontbreken”. In hace falta una función avanzada is una función avanzada datgene wat nodig is. De vorm hace is derde persoon enkelvoud van hacer; bij een meervoudig benodigd ding kan de constructie ook hacen falta zijn, bijvoorbeeld Hacen falta dos funciones. — “Er zijn twee functies nodig.” Una geeft in het Spaanse zinsverband een onbepaald enkelvoud aan; de vertaling maakt bovendien expliciet dat het om één geavanceerde functie gaat. función betekent “functie”. Het meervoud is funciones. Voorbeeld: La función está disponible. — “De functie is beschikbaar.” avanzada betekent hier “geavanceerd” en beschrijft función. Het adjectief staat in het vrouwelijk enkelvoud om overeen te komen met función; de mannelijke enkelvoudsvorm is avanzado, en bij een vrouwelijk meervoud wordt het avanzadas. Voorbeeld: una herramienta avanzada — “een geavanceerd hulpmiddel” is geen passend overeenkomstvoorbeeld, omdat herramienta vrouwelijk is maar “hulpmiddel” in het Nederlands geen grammaticaal geslacht hoeft te tonen; de Spaanse vorm blijft hier avanzada door herramienta. De eerste que leidt de inhoud in van wat de notities vermelden: Las notas dicen que .... Daarna staat la velocidad es lo más importante: “snelheid is het belangrijkste”. Na pero volgt een tweede, parallel ingeleide inhoud met opnieuw que: pero que todavía hace falta una función avanzada. Dat betekent “maar dat er nog steeds één geavanceerde functie nodig is”. Samen luidt de hele zin: “In de notities staat dat snelheid het belangrijkst is, maar dat één geavanceerde functie nog steeds nodig is.”

6. Una versión más sencilla que incluya esa función parece el compromiso adecuado.

   Een eenvoudigere versie met die functie klinkt als het juiste compromis.

   versión

   versie

   más sencilla

   eenvoudiger

   incluya

   bevat

   función

   functie

   parece

   lijkt

   compromiso

   compromis

   adecuado

   geschikt

   Uitgebreide uitleg

   versión betekent hier een versie of variant van iets. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is versiones. In deze zin is versión vrouwelijk enkelvoud, waarop sencilla aansluit. más sencilla beschrijft dat deze versie eenvoudiger is dan een andere relevante versie of optie. sencilla is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord sencillo/sencilla. De vergelijkende structuur is más + bijvoeglijk naamwoord: más sencilla = ‘eenvoudiger’. Bijvoorbeeld: Esta explicación es más sencilla. — ‘Deze uitleg is eenvoudiger.’ incluya komt van incluir en betekent hier ‘die bevat’ of ‘die omvat’. Het is de tegenwoordige conjunctief, derde persoon enkelvoud, in de betrekkelijke bijzin que incluya esa función. Het is hier geen bevel: een bevel aan één persoon kan bijvoorbeeld incluye (tú) of incluya (usted) zijn, maar hier beschrijft de vorm welke versie bedoeld is. incluir heeft in de tegenwoordige tijd bijvoorbeeld incluye voor tú en incluyen voor ustedes. Incluya zelf draagt hier geen grammaticaal geslacht; de derde persoon enkelvoud sluit aan bij de bedoelde enkelvoudige versie. función betekent hier ‘functie’. Het meervoud is funciones. In esa función verwijst esa naar een bepaalde functie die in de context als nodig of relevant wordt behandeld; het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk enkelvoud. parece komt van parecer en betekent hier ‘lijkt’ of, natuurlijker in deze vergelijking, ‘klinkt als’. Het is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud: parecer → parece. Het onderwerp is de volledige nominale groep Una versión más sencilla que incluya esa función, niet alleen het direct voorafgaande woord. compromiso betekent ‘compromis’: een oplossing die verschillende belangen of eisen met elkaar verzoent. Het meervoud is compromisos. In el compromiso adecuado is het een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. adecuado betekent ‘geschikt’ of ‘passend’. Het is de mannelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord adecuado/adecuada, hier in overeenstemming met compromiso; de vrouwelijke vorm is adecuada en het meervoud is adecuados/adecuadas. Bijvoorbeeld: Es una solución adecuada. — ‘Het is een geschikte oplossing.’ Samen vormt Una versión más sencilla que incluya esa función de nominale groep ‘een eenvoudigere versie die die functie bevat’. parece voegt de beoordeling ‘lijkt/klinkt als’ toe, en el compromiso adecuado benoemt wat voor oplossing dat volgens de spreker is. De volledige betekenis is dus: ‘Een eenvoudigere versie met die functie klinkt als het juiste compromis.’

7. Puedo aceptar eso si explicamos claramente las ventajas y desventajas.

   Ik kan dat accepteren als we de afweging duidelijk uitleggen.

   Puedo

   kan

   aceptar

   accepteren

   eso

   dat

   explicamos

   leggen we uit

   claramente

   duidelijk

   ventajas

   voordelen

   desventajas

   nadelen

   Uitgebreide uitleg

   Puedo betekent hier dat de spreker iets kan of bereid is te doen. Het is de eerste persoon enkelvoud van poder in de tegenwoordige tijd: puedo, puedes, puede, podemos. De vorm drukt hier mogelijkheid of bereidheid uit, niet een verleden mogelijkheid. aceptar is een infinitief en betekent ‘accepteren’. Na puedo staat de infinitief: puedo aceptar = ‘ik kan accepteren’. Het onderwerp van beide werkwoorden is dezelfde spreker; Spaans laat het voornaamwoord yo hier gewoonlijk weg. eso is een onzijdig aanwijzend voornaamwoord voor ‘dat’, hier met betrekking tot een eerder genoemde of bedoelde zaak. Het verwijst niet naar een specifiek zelfstandig naamwoord dat in deze zin zelf wordt genoemd. Vergelijk als voorbeeld: Eso es importante. — ‘Dat is belangrijk.’ explicamos is de eerste persoon meervoud van explicar in de tegenwoordige tijd: ‘wij leggen uit’. In deze zin betekent het samen met si ‘als we uitleggen’. De uitgang -amos geeft hier ‘wij’ aan; het is niet dezelfde persoon als explica (‘hij/zij legt uit’ of ‘u legt uit’). claramente is een bijwoord en zegt hoe het uitleggen gebeurt: duidelijk. Het is gevormd op basis van claro (‘duidelijk’), maar het bijwoord verandert niet mee met persoon of getal. Bijvoorbeeld: Lo explica claramente. — ‘Hij/zij legt het duidelijk uit.’ ventajas betekent ‘voordelen’. Het is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord ventaja; het enkelvoud is una ventaja. Het meervoud verwijst hier naar meerdere positieve kanten van de zaak. desventajas betekent ‘nadelen’. Het is het meervoud van desventaja; ventaja en desventaja vormen hier een inhoudelijk contrast: positieve tegenover negatieve kanten. Bijvoorbeeld: Analizamos las ventajas y las desventajas. — ‘We analyseren de voordelen en de nadelen.’ Het patroon si + tegenwoordige tijd beschrijft hier een voorwaarde: si explicamos ... = ‘als we ... uitleggen’. Las ventajas y desventajas is samen het lijdend voorwerp van explicamos; het lidwoord las en de meervoudsvormen laten zien dat het om meerdere vrouwelijke zelfstandige naamwoorden gaat. In zijn geheel betekent de zin: ‘Ik kan dat accepteren als we de voordelen en nadelen duidelijk uitleggen.’

8. Podemos presentarlo según las prioridades del cliente.

   We kunnen het uitleggen vanuit de prioriteiten van de klant.

   Podemos

   we kunnen

   presentarlo

   het presenteren of toelichten

   según

   volgens

   prioridades

   prioriteiten

   cliente

   klant

   Uitgebreide uitleg

   Podemos betekent hier dat de spreker samen met anderen iets kan doen: “we kunnen”. Het is de vorm van poder in de tegenwoordige tijd voor nosotros/nosotras. Vergelijk: puedo = “ik kan”, pueden = “zij kunnen” of “jullie kunnen”. presentarlo bestaat uit presentar + het aangehechte voornaamwoord lo. Presentar kan “presenteren” betekenen; in deze zin past, volgens de vaste vertaling, ook “toelichten” of “uitleggen”. Lo is een direct-objectvoornaamwoord in het mannelijk enkelvoud of kan naar een eerder genoemde inhoud als geheel verwijzen. De zin identificeert niet zelfstandig welk concreet ding lo aanduidt. Na een infinitief kan het voornaamwoord eraan vaststaan: presentar → presentarlo. Según geeft het criterium of perspectief aan: “volgens” of “op basis van”. Het zegt hier niet dat de prioriteiten worden vervangen; ze bepalen vanuit welk uitgangspunt iets wordt toegelicht. Voorbeeld: Lo decidimos según el presupuesto. = “We beslissen het op basis van het budget.” Las prioridades betekent “de prioriteiten”. Prioridades is het meervoud van prioridad; las markeert daarbij het vrouwelijke meervoud. Een bruikbaar contrast is la prioridad = “de prioriteit” en las prioridades = “de prioriteiten”. Del cliente betekent “van de klant”. Del is de samentrekking van de + el; cliente is een zelfstandig naamwoord voor een klant. Het zelfstandig naamwoord staat hier in het enkelvoud; het grammaticale geslacht van cliente kan afhankelijk van de bedoelde persoon met het lidwoord worden aangegeven: el cliente of la cliente. Samen vormt Podemos presentarlo de betekenis “we kunnen het presenteren/toelichten”. Según las prioridades del cliente bepaalt vervolgens dat dit gebeurt vanuit of in overeenstemming met de prioriteiten van de klant. De volledige betekenis is daarom: “We kunnen het uitleggen vanuit de prioriteiten van de klant.”

9. Actualizaré la descripción de la tarea para que refleje la decisión.

   Ik zal de taakbeschrijving aanpassen zodat die bij de beslissing past.

   Actualizaré

   ik zal aanpassen

   descripción

   beschrijving

   tarea

   taak

   para que

   zodat

   refleje

   weerspiegelt

   decisión

   beslissing

   Uitgebreide uitleg

   Actualizaré is de eerste persoon enkelvoud van de toekomende tijd van actualizar (“aanpassen, bijwerken”): actualizar → actualizaré. De uitgang -é laat hier zien dat de spreker de handeling later zal uitvoeren. Voorbeeld: Actualizaré el informe mañana. — “Ik zal het verslag morgen bijwerken.” descripción betekent “beschrijving”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud; het meervoud is descripciones. In deze zin is het het lijdend voorwerp van actualizaré: de spreker zal de beschrijving bijwerken. tarea betekent “taak”. In la descripción de la tarea geeft de la tarea aan om welke beschrijving het gaat: de beschrijving van of over de taak. tarea is vrouwelijk enkelvoud, daarom staat ervoor het lidwoord la. para que leidt het beoogde resultaat of doel van een handeling in: “zodat” of “opdat”. In het Spaans volgt hier normaal de aanvoegende wijs wanneer het onderwerp van de volgende bijzin niet hetzelfde is als het onderwerp van de hoofdzin, of wanneer het niet als dezelfde handelende persoon wordt voorgesteld. refleje is de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige aanvoegende wijs van reflejar (“weerspiegelen, weergeven”): reflejar → refleje. Hier beschrijft het het gewenste resultaat: de beschrijving moet de beslissing weerspiegelen. Voorbeeld: Lo escribo para que refleje los hechos. — “Ik schrijf het zodat het de feiten weergeeft.” decisión betekent “beslissing”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud; het meervoud is decisiones. In refleje la decisión is het het lijdend voorwerp van refleje: het is wat de beschrijving moet weerspiegelen. Samen betekent Actualizaré la descripción de la tarea “Ik zal de taakbeschrijving aanpassen”. para que refleje la decisión voegt het beoogde resultaat toe: “zodat die bij de beslissing past”, letterlijker “zodat die de beslissing weerspiegelt”. De volledige uiting betekent dus: “Ik zal de taakbeschrijving aanpassen zodat die bij de beslissing past.”

10. Entonces el desacuerdo no debería retrasar el proyecto.

    Dan zou het meningsverschil het project niet moeten vertragen.

    Entonces

    dan

    desacuerdo

    meningsverschil

    no debería

    zou niet moeten

    retrasar

    vertragen

    proyecto

    project

    Uitgebreide uitleg

    Entonces betekent hier “dan” en verbindt deze zin met wat eraan voorafging: op basis van de eerdere beslissing volgt deze conclusie. Het kan ook “toen” betekenen wanneer het naar een tijdstip in het verleden verwijst; die tijdsbetekenis past hier niet. desacuerdo is een zelfstandig naamwoord voor een meningsverschil of gebrek aan overeenstemming. Het is mannelijk: el desacuerdo. Het verwante woord acuerdo betekent “overeenkomst” of “akkoord”, maar desacuerdo drukt juist het ontbreken daarvan uit. Voorbeeld: Hay un desacuerdo entre ellos. — “Er is een meningsverschil tussen hen.” no debería combineert de ontkenning no met debería, de vorm van deber in de conditionele wijs voor de derde persoon enkelvoud. Hier drukt debería uit dat iets volgens de verwachting of beoordeling niet zou moeten gebeuren. De vorm stemt af op het enkelvoudige onderwerp el desacuerdo; het daaropvolgende werkwoord blijft in de infinitief. Voorbeeld: La demora no debería causar problemas. — “De vertraging zou geen problemen moeten veroorzaken.” retrasar is de infinitief “vertragen”. Na debería benoemt deze infinitief de handeling die volgens de spreker niet zou moeten plaatsvinden: debería retrasar = “zou moeten vertragen”. Het onderwerp van retrasar is hier el desacuerdo, terwijl el proyecto het directe object is. Voorbeeld: El cambio puede retrasar la entrega. — “De verandering kan de oplevering vertragen.” proyecto is een mannelijk zelfstandig naamwoord voor een project: el proyecto. Het staat hier als het directe object van retrasar, dus het is datgene wat vertraagd zou worden. Voorbeeld: El proyecto continúa. — “Het project gaat door.” Samen vormen de delen: Entonces (“dan”) + el desacuerdo (“het meningsverschil”) + no debería retrasar (“zou niet moeten vertragen”) + el proyecto (“het project”). De volledige betekenis is daarom: “Dan zou het meningsverschil het project niet moeten vertragen.” De zin geeft een verwachting of beoordeling, geen absolute garantie.