Een softwareprobleem rustig uitleggen | Leer spaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een softwareprobleem rustig uitleggen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

El panel tiene un error, pero puedo explicarlo sin detalles técnicos.

eel paa-NEEL TJEE-nee oen er-ROR, PEE-roo POE-ee-doo eks-plee-KAAR-loo sien dee-TAA-jes TEK-nie-koos. Het dashboard heeft een fout, maar ik kan die zonder technische details uitleggen.

Por favor, hazlo, porque el equipo de ventas solo necesita saber cuál es el impacto.

poor faa-BOR, AAS-loo, POOR-kee eel ee-KIE-poo dee BEN-taas SOO-loo nee-see-SEE-taa saa-BEER kwaal ees eel im-PAK-too. Doe dat alsjeblieft, want het verkoopteam hoeft alleen te weten wat de gevolgen zijn.

Algunos gráficos siguen mostrando números antiguos después de que los usuarios cambian el filtro de fecha.

aal-GOO-nos GRAA-fie-koos SIE-gen moos-TRAAN-doo NOO-mee-roos an-TIE-gwoos dees-PWES dee kee loos oe-SWAA-rjoos KAM-bjan eel FIEL-troo dee FEE-tsjaa. Sommige grafieken blijven oude cijfers tonen nadat gebruikers het datumfilter hebben veranderd.

¿Los usuarios todavía pueden descargar el informe correcto?

loos oe-SWAA-rjoos too-daa-BIE-aa POE-ee-den dees-kar-GAAR eel im-FOR-mee ko-RREK-too? Kunnen gebruikers het juiste rapport nog steeds downloaden?

Los informes exportados son correctos, así que son una buena solución temporal.

loos im-FOR-mees eks-por-TAA-doos soon ko-RREK-toos, aa-SIE kee soon OE-naa BWE-naa soo-loe-SJON tem-poo-RAAL. De geëxporteerde rapporten zijn correct, dus ze zijn een goede tijdelijke oplossing.

¿Cuánto tiempo llevará arreglar el panel?

KWAAN-too TJEM-poo jee-Baa-RAA aa-RREE-GLAAR eel paa-NEEL? Hoe lang duurt het om het dashboard te repareren?

Podemos reproducir el problema y la actualización debería estar lista mañana.

POO-dee-moos ree-pro-doe-SIEER eel pro-BLEE-maa ie laa ak-TWAA-lie-saa-SJON dee-bee-RIE-aa ees-TAAR LIE-staa maa-NJAA-naa. We kunnen het probleem reproduceren en morgen zou er een update klaar moeten zijn.

Entonces puedo decirle al equipo que use los informes exportados hasta que la actualización esté lista.

en-TON-sees POE-ee-doo dee-SIEER-lee aal ee-KIE-poo kee OE-see loos im-FOR-mees eks-por-TAA-doos AAS-taa kee laa ak-TWAA-lie-saa-SJON ees-TEE LIE-staa. Dan kan ik het team vertellen dat het de geëxporteerde rapporten moet gebruiken totdat de update klaar is.

Una nota breve con capturas de pantalla debería ayudar.

OE-naa NOO-taa BREE-bee kon kap-TOE-raa dee pan-TAA-jaa dee-bee-RIE-aa aa-joe-DAAR. Een korte notitie met schermafbeeldingen zou moeten helpen.

Eso hará que sea más fácil transmitir el mensaje con calma.

EE-soo aa-RAA kee SEE-aa maas FAA-siel trans-mie-TEER eel men-SAA-gee koon KAL-maa. Dat maakt het gemakkelijker om de boodschap rustig over te brengen.

Woord voor woord

El ‘El’ is hier het bepaalde lidwoord bij ‘panel’: het verwijst naar een specifiek dashboard. Het staat vóór een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud, zoals in ‘El panel’.

panel ‘Panel’ betekent hier dashboard, de plek waarop de gegevens en grafieken worden weergegeven. In ‘El panel tiene un error’ is het onderwerp van de zin. Je kunt het gebruiken voor een dashboard of ander informatiepaneel.

tiene ‘Tiene’ betekent hier ‘heeft’ in de zin dat het dashboard een fout bevat; het is een vorm van ‘tener’. Het staat vóór wat het dashboard heeft: ‘un error’. Je gebruikt dit patroon om te zeggen dat iets een probleem, kenmerk of onderdeel heeft.

un ‘Un’ is hier het onbepaalde lidwoord ‘een’ bij ‘error’. De vorm past bij het mannelijke zelfstandig naamwoord in het enkelvoud. Het wordt gebruikt wanneer een fout voor het eerst wordt genoemd.

error ‘Error’ betekent hier een fout in de software. In ‘tiene un error’ benoemt het woord wat er mis is met het dashboard. Je kunt het gebruiken om in een werkomgeving een concrete fout aan te duiden.

pero ‘Pero’ betekent ‘maar’ en verbindt hier de fout met de mogelijkheid om die uit te leggen. Het introduceert een tegenstelling of beperking. Je gebruikt het om na een eerste mededeling een tegengesteld of aanvullend punt te geven.

puedo ‘Puedo’ betekent hier ‘ik kan’ en is een vorm van ‘poder’. Het staat vóór het infinitief ‘explicarlo’, waarmee wordt gezegd wat de spreker kan doen. Je gebruikt deze vorm om een mogelijkheid of bekwaamheid van jezelf aan te geven.

explicarlo ‘Explicarlo’ betekent hier ‘het uitleggen’: ‘explicar’ is gecombineerd met ‘lo’, dat verwijst naar de fout. De vorm staat na ‘puedo’ als handeling die de spreker kan uitvoeren. Je gebruikt een infinitief met ‘lo’ eraan vast wanneer je iets specifieks wilt uitleggen.

sin ‘Sin’ betekent ‘zonder’ en geeft hier aan dat de uitleg geen technische details nodig heeft. Het staat vóór het zelfstandig naamwoordelijk geheel ‘detalles técnicos’. Je gebruikt ‘sin’ om iets uit te sluiten of afwezigheid aan te geven.

detalles ‘Detalles’ betekent hier details en is het meervoud van ‘detalle’. In ‘sin detalles técnicos’ gaat het om informatie die niet nodig is voor een niet-technische uitleg. Je gebruikt het vaak na ‘con’ of ‘sin’ om de hoeveelheid of aard van informatie te beschrijven.

técnicos ‘Técnicos’ betekent hier technische en is de meervoudsvorm van ‘técnico’. De vorm past bij het meervoudige ‘detalles’. Je gebruikt het om details, kennis of informatie als technisch te kenmerken.

Por favor ‘Por favor’ betekent ‘alsjeblieft’ en maakt het verzoek beleefd. In deze uitdrukking draagt ‘por’ bij aan de vaste verbinding en verwijst ‘favor’ naar een gunst of welwillendheid; samen vormt de hele uitdrukking het verzoek ‘alsjeblieft’. Je gebruikt ‘Por favor’ wanneer je iemand vriendelijk vraagt iets te doen.

hazlo ‘Hazlo’ betekent hier ‘doe dat’ of ‘doe het’ en is een vorm van ‘hacer’ met ‘lo’ eraan vast. ‘Lo’ verwijst naar het uitleggen dat in de vorige zin werd genoemd. Je gebruikt deze vorm in een direct verzoek aan één gesprekspartner wanneer de handeling al duidelijk is.

porque ‘Porque’ betekent ‘omdat’ of ‘want’ en geeft hier de reden voor het verzoek. Het leidt de uitleg van die reden in. Je gebruikt het om een mededeling direct met haar reden te verbinden.

equipo ‘Equipo’ betekent hier team, specifiek het verkoopteam in ‘el equipo de ventas’. Het is het team dat alleen informatie over de gevolgen nodig heeft. Je gebruikt ‘equipo’ voor een groep mensen die samen een taak of functie heeft.

de ‘De’ verbindt hier ‘equipo’ met ‘ventas’ in ‘el equipo de ventas’ en geeft aan om welk team het gaat. De verbinding betekent letterlijk het team van de verkoop. Je gebruikt ‘de’ vaak om een groep, soort of relatie nader te bepalen.

ventas ‘Ventas’ betekent hier verkoop en is het meervoud van ‘venta’. In ‘el equipo de ventas’ beschrijft het de afdeling of functie van het team. Je gebruikt deze vorm in verbinding met een team of afdeling die met verkoop te maken heeft.

solo ‘Solo’ betekent hier ‘alleen’ en beperkt wat het verkoopteam hoeft te weten. Het staat vóór ‘necesita saber’ en benadrukt dat er geen andere informatie nodig is. Je gebruikt het om een behoefte of handeling tot één punt te beperken.

necesita ‘Necesita’ betekent hier ‘heeft nodig’ en is een vorm van ‘necesitar’. Het staat vóór het infinitief ‘saber’ om aan te geven welke informatie nodig is. Je gebruikt dit patroon om te zeggen wat iemand moet weten, hebben of doen.

saber ‘Saber’ betekent hier ‘weten’ en staat als infinitief na ‘necesita’. Het geeft aan welke kennis het team nodig heeft. Je gebruikt ‘saber’ voor het kennen van informatie of een antwoord.

cuál ‘Cuál’ vraagt hier welk concreet gevolg of welke concrete uitkomst bedoeld wordt in ‘cuál es el impacto’. Het accent markeert de vragende functie. Je gebruikt deze vorm binnen een vraag of indirecte vraag wanneer je één specifieke optie of informatie wilt bepalen.

es ‘Es’ betekent hier ‘is’ en is een vorm van ‘ser’. In ‘cuál es el impacto’ verbindt het de vraag naar het onderwerp met ‘el impacto’. Je gebruikt deze vorm om iets te identificeren of te omschrijven.

impacto ‘Impacto’ betekent hier de impact of het gevolg van de softwarefout. Het is het concrete effect waarover het verkoopteam informatie nodig heeft. Je gebruikt het om het effect van een probleem, beslissing of gebeurtenis te benoemen.

Algunos ‘Algunos’ betekent hier ‘sommige’ en is een vorm van ‘alguno’ die past bij het meervoudige ‘gráficos’. Het beperkt de uitspraak tot een deel van de grafieken. Je gebruikt het om een niet nader bepaald deel van een groep aan te wijzen.

gráficos ‘Gráficos’ betekent hier grafieken en is het meervoud van ‘gráfico’. In de zin zijn deze grafieken het onderwerp van wat oude cijfers blijven tonen. Je gebruikt het voor visuele weergaven van gegevens.

siguen ‘Siguen’ betekent hier ‘blijven’ en is een vorm van ‘seguir’. Samen met ‘mostrando’ geeft het aan dat de grafieken de oude cijfers nog steeds weergeven. Je gebruikt ‘seguir’ met een gerundium om een voortgaande handeling te beschrijven.

mostrando ‘Mostrando’ betekent hier ‘tonend’ of ‘weergevend’ en is de gerundiumvorm van ‘mostrar’. Na ‘siguen’ beschrijft het een handeling die voortduurt. Je gebruikt deze vorm in een constructie die aangeeft dat iemand of iets bezig blijft met een handeling.

números ‘Números’ betekent hier cijfers of getallen en is het meervoud van ‘número’. In ‘números antiguos’ gaat het om oude waarden die op de grafieken blijven staan. Je gebruikt het voor numerieke gegevens of waarden.

antiguos ‘Antiguos’ betekent hier oude en is een meervoudsvorm van ‘antiguo’. De vorm past bij het mannelijke meervoud ‘números’. Je gebruikt het om gegevens te beschrijven die niet meer actueel zijn.

después ‘Después’ betekent hier ‘nadat’ binnen de tijdsverbinding ‘después de que’. Het plaatst het veranderen van de filter na een ander moment in de tijd. Je gebruikt deze verbinding om de volgorde van twee gebeurtenissen aan te geven.

que ‘Que’ verbindt hier in ‘después de que’ de tijdsaanduiding met de bijzin over wat de gebruikers doen. Het woord draagt in deze verbinding niet alleen de betekenis ‘dat’; de volledige uitdrukking geeft ‘nadat’ aan. Je gebruikt het om een bijzin aan een voorafgaande verbinding te koppelen.

los ‘Los’ is hier het bepaalde lidwoord voor het meervoudige ‘usuarios’. Het verwijst naar de gebruikers die in deze werkomgeving bekend zijn. Je gebruikt het vóór mannelijke zelfstandige naamwoorden in het meervoud.

usuarios ‘Usuarios’ betekent hier gebruikers en is het meervoud van ‘usuario’. Deze gebruikers veranderen het datumfilter. Je gebruikt het voor mensen die een systeem, programma of dienst gebruiken.

cambian ‘Cambian’ betekent hier ‘veranderen’ en is een vorm van ‘cambiar’. Het beschrijft wat de gebruikers met het datumfilter doen. Je gebruikt het met het voorwerp van de verandering, hier ‘el filtro de fecha’.

filtro ‘Filtro’ betekent hier filter: een instelling waarmee de getoonde gegevens worden geselecteerd. In ‘el filtro de fecha’ bepaalt het filter de relevante datum. Je gebruikt ‘filtro’ voor een selectie-instelling in een systeem of programma.

fecha ‘Fecha’ betekent hier datum en specificeert het soort filter in ‘el filtro de fecha’. De verbinding geeft aan dat het filter op datums werkt. Je gebruikt ‘fecha’ wanneer je naar een kalenderdatum of datuminstelling verwijst.

todavía ‘Todavía’ betekent hier ‘nog steeds’ en vraagt of de gebruikers ondanks de fout het juiste rapport kunnen downloaden. Het verwijst naar een situatie die tot het huidige moment voortduurt. Je gebruikt het om voortduring of een nog geldige mogelijkheid aan te geven.

pueden ‘Pueden’ betekent hier ‘kunnen’ en is een vorm van ‘poder’. Het staat vóór het infinitief ‘descargar’ om de mogelijkheid van de gebruikers te beschrijven. Je gebruikt ‘poder’ met een infinitief voor wat iemand kan of mag doen.

descargar ‘Descargar’ betekent hier downloaden en staat als infinitief na ‘pueden’. Het benoemt de handeling die de gebruikers mogelijk nog kunnen uitvoeren. Je gebruikt het voor het ophalen van een bestand of rapport uit een systeem.

informe ‘Informe’ betekent hier rapport, het bestand dat de gebruikers willen downloaden. In ‘el informe correcto’ wordt het nader omschreven als het juiste rapport. Je gebruikt het voor een formeel overzicht of verslag.

correcto ‘Correcto’ betekent hier juist of correct en beschrijft het rapport. De vorm past bij het mannelijke enkelvoud ‘informe’. Je gebruikt het om aan te geven dat informatie of een resultaat overeenkomt met wat nodig of verwacht is.

informes ‘Informes’ betekent hier rapporten en is het meervoud van ‘informe’. In ‘los informes exportados’ gaat het om meerdere gedownloade of uitgevoerde rapporten. Je gebruikt het voor meerdere formele overzichten of verslagen.

exportados ‘Exportados’ betekent hier geëxporteerd en is een meervoudsvorm van ‘exportado’. De vorm beschrijft de mannelijke meervoudsvorm ‘informes’. Je gebruikt het om bestanden of rapporten aan te duiden die uit een systeem zijn uitgevoerd.

son ‘Son’ betekent hier ‘zijn’ en is een vorm van ‘ser’. Het verbindt ‘los informes exportados’ met de eigenschap ‘correctos’. Je gebruikt deze vorm om iets meervoudigs te beschrijven of te beoordelen.

correctos ‘Correctos’ betekent hier correct of juist en beschrijft de geëxporteerde rapporten. De vorm past bij het mannelijke meervoud ‘informes’. Je gebruikt het om meerdere resultaten als betrouwbaar of juist te beoordelen.

así ‘Así’ betekent hier ‘zo’ of ‘op die manier’ en vormt samen met ‘que’ de verbinding ‘así que’, met de betekenis ‘dus’. Het leidt hier het gevolg in dat de rapporten een tijdelijke oplossing zijn. Je gebruikt deze verbinding om van een reden of feit naar een gevolg te gaan.

una ‘Una’ is hier het onbepaalde lidwoord ‘een’ bij het vrouwelijke zelfstandig naamwoord ‘solución’. Dezelfde vorm staat later ook bij ‘nota’. Je gebruikt het om een niet eerder genoemde vrouwelijke zaak in het enkelvoud te introduceren.

buena ‘Buena’ betekent hier ‘goede’ en is de vrouwelijke vorm van ‘bueno’. De vorm past bij het vrouwelijke zelfstandig naamwoord ‘solución’. Je gebruikt het om een oplossing of andere zaak positief te beoordelen.

solución ‘Solución’ betekent hier oplossing en verwijst naar de tijdelijke manier om met het dashboardprobleem om te gaan. In ‘una buena solución temporal’ wordt de oplossing verder omschreven. Je gebruikt het voor een manier om een probleem op te lossen of tijdelijk op te vangen.

temporal ‘Temporal’ betekent hier tijdelijk en beschrijft ‘solución’. Het maakt duidelijk dat deze oplossing alleen geldt totdat de update klaar is. Je gebruikt het om iets aan te duiden dat niet permanent is.

Cuánto ‘Cuánto’ betekent hier ‘hoeveel’ in de vraag ‘Cuánto tiempo’ en vraagt naar de duur. Het staat vóór ‘tiempo’ om de lengte van de benodigde periode te bepalen. Je gebruikt deze vorm om in een vraag naar een hoeveelheid of duur te informeren.

tiempo ‘Tiempo’ betekent hier tijd, meer bepaald de tijdsduur die nodig is om het dashboard te repareren. In ‘Cuánto tiempo’ vormt het samen met ‘Cuánto’ een vraag naar duur. Je gebruikt deze verbinding wanneer je wilt weten hoe lang iets duurt.

llevará ‘Llevará’ betekent hier ‘zal duren’ en is een toekomstige vorm van ‘llevar’. In ‘Cuánto tiempo llevará arreglar el panel’ wordt gevraagd hoeveel tijd de reparatie in beslag neemt. Je gebruikt dit patroon om naar de benodigde tijd voor een handeling te vragen.

arreglar ‘Arreglar’ betekent hier repareren of oplossen en is de infinitiefvorm. Het benoemt de handeling waarvoor tijd nodig is: het dashboard herstellen. Je gebruikt het met het voorwerp van de reparatie, hier ‘el panel’.

Podemos ‘Podemos’ betekent hier ‘we kunnen’ en is een vorm van ‘poder’. Het staat vóór ‘reproducir’ om aan te geven dat de spreker en anderen het probleem opnieuw kunnen laten optreden. Je gebruikt deze vorm met een infinitief om een mogelijkheid van ‘we’ uit te drukken.

reproducir ‘Reproducir’ betekent hier een softwareprobleem opnieuw laten optreden of reproduceren. Het staat als infinitief na ‘podemos’. Je gebruikt het in een technische werkomgeving wanneer een probleem gecontroleerd opnieuw kan worden opgewekt.

problema ‘Problema’ betekent hier het concrete softwareprobleem dat de medewerkers kunnen reproduceren. In ‘reproducir el problema’ is het de handeling die opnieuw wordt opgewekt. Je gebruikt het voor een moeilijkheid of fout die onderzocht of opgelost moet worden.

y ‘Y’ betekent ‘en’ en verbindt hier twee mededelingen: het probleem kan worden gereproduceerd en de update zou klaar moeten zijn. Het koppelt gelijkwaardige informatie. Je gebruikt het om woorden, zinsdelen of hele mededelingen samen te voegen.

la ‘La’ is hier het bepaalde lidwoord bij ‘actualización’. Het verwijst naar een specifieke update die in deze situatie bekend is. Je gebruikt het vóór een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud.

actualización ‘Actualización’ betekent hier update of bijwerking van de software. Het is de update die volgens de verwachting morgen klaar zou moeten zijn. Je gebruikt het voor een nieuwe softwareversie of andere technische aanpassing.

debería ‘Debería’ betekent hier ‘zou moeten’ en is een vorm van ‘deber’. In ‘debería estar lista’ drukt het een verwachting over de gereedheid van de update uit. Je gebruikt deze vorm om een verwachte of waarschijnlijke toestand voorzichtig te formuleren.

estar ‘Estar’ betekent hier ‘zijn’ en staat als infinitief na ‘debería’. Samen met ‘lista’ beschrijft het de toestand waarin de update verkeert. Je gebruikt het om een toestand of gereedheid te beschrijven.

lista ‘Lista’ betekent hier ‘klaar’ en is de vrouwelijke vorm van ‘listo’. De vorm past bij het vrouwelijke zelfstandig naamwoord ‘actualización’. Je gebruikt het om aan te geven dat iets gereed is voor gebruik of oplevering.

mañana ‘Mañana’ betekent hier ‘morgen’ en geeft aan wanneer de update klaar zou moeten zijn. Het is een tijdsaanduiding bij de hele mededeling. Je gebruikt het om naar de dag na vandaag te verwijzen.

Entonces ‘Entonces’ betekent hier ‘dan’ en leidt een gevolgtrekking uit de vorige informatie in. De spreker zegt wat hij of zij vervolgens aan het team kan vertellen. Je gebruikt het om een volgende stap of conclusie aan te kondigen.

decirle ‘Decirle’ betekent hier ‘het team vertellen’ en bestaat uit ‘decir’ met ‘le’ eraan vast. In ‘decirle al equipo’ verwijst ‘le’ naar de ontvanger van de mededeling, die daarna met ‘al equipo’ wordt genoemd. Je gebruikt deze vorm om aan te geven dat je iets aan iemand of een groep vertelt.

al ‘Al’ betekent hier ‘aan het’ en is de vaste samentrekking van ‘a’ en ‘el’. In ‘al equipo’ markeert het de ontvanger van wat verteld wordt. Je gebruikt ‘al’ vóór een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud wanneer de verbinding met ‘a’ nodig is.

use ‘Use’ betekent hier ‘gebruike’ of ‘moet gebruiken’ in de bijzin ‘que use los informes exportados’. Het is de aanvoegende vorm van ‘usar’ na ‘decirle ... que’ en geeft aan wat het team volgens de mededeling moet doen. Je gebruikt deze constructie om een gewenste of opgedragen handeling na een werkwoord van zeggen weer te geven.

hasta ‘Hasta’ betekent hier ‘tot’ binnen de tijdsverbinding ‘hasta que’. De volledige verbinding geeft het eindpunt aan: het team gebruikt de rapporten tot de update klaar is. Je gebruikt ‘hasta que’ om aan te geven tot welk moment een handeling voortduurt.

esté ‘Esté’ betekent hier ‘klaar is’ en is een vorm van ‘estar’ in de bijzin na ‘hasta que’. Het beschrijft de toestand die het eindpunt van het tijdelijke gebruik vormt. Je gebruikt deze vorm in een tijdsbijzin wanneer de genoemde toekomstige toestand nog moet intreden.

nota ‘Nota’ betekent hier een korte notitie met screenshots. Deze notitie moet de uitleg van het probleem ondersteunen. Je gebruikt het voor een beknopt geschreven bericht of document.

breve ‘Breve’ betekent hier kort of beknopt en beschrijft ‘nota’. De vorm blijft hier gelijk bij het vrouwelijke zelfstandig naamwoord ‘nota’. Je gebruikt het om een bericht, uitleg of document als niet lang te kenmerken.

con ‘Con’ betekent ‘met’ en verbindt hier de notitie met de screenshots die erin staan of erbij horen. Het geeft aan wat de notitie bevat of begeleidt. Je gebruikt ‘con’ om een begeleidend onderdeel of hulpmiddel te noemen.

capturas ‘Capturas’ betekent hier schermafbeeldingen of screenshots en is het meervoud van ‘captura’. In ‘capturas de pantalla’ gaat het om afbeeldingen van wat op het scherm zichtbaar is. Je gebruikt deze uitdrukking om visueel bewijs of een voorbeeld van een softwareprobleem mee te sturen.

pantalla ‘Pantalla’ betekent hier scherm in de vaste verbinding ‘capturas de pantalla’. Die volledige verbinding betekent schermafbeeldingen en bestaat uit afbeeldingen van een scherm. Je gebruikt ‘pantalla’ voor het scherm van een computer of ander apparaat.

Eso ‘Eso’ betekent hier ‘dat’ en verwijst naar de eerder genoemde korte notitie met screenshots. Het onderwerp van de volgende zin is dus die voorgestelde hulp. Je gebruikt het om naar een eerder genoemde zaak, handeling of situatie te verwijzen.

hará ‘Hará’ betekent hier ‘zal maken’ en is een toekomstige vorm van ‘hacer’. In ‘hará que sea más fácil’ beschrijft het welk effect de notitie zal hebben. Je gebruikt deze vorm om een verwacht gevolg in de toekomst te beschrijven.

sea ‘Sea’ betekent hier ‘is’ binnen ‘hará que sea más fácil’ en is een vorm van ‘ser’. Het verbindt de situatie met de eigenschap ‘más fácil’. Je gebruikt deze vorm na ‘hacer que’ om het gevolg of de toestand die wordt veroorzaakt te beschrijven.

más ‘Más’ betekent hier ‘meer’ en verhoogt in ‘más fácil’ de graad van ‘fácil’. Samen beschrijven deze woorden dat het overbrengen van de boodschap gemakkelijker wordt. Je gebruikt ‘más’ vóór een bijvoeglijk naamwoord om een hogere graad aan te geven.

fácil ‘Fácil’ betekent hier gemakkelijk en beschrijft hoe het overbrengen van de boodschap wordt. In ‘más fácil’ wordt het versterkt tot ‘gemakkelijker’. Je gebruikt het om de moeilijkheidsgraad van een handeling of taak te beschrijven.

transmitir ‘Transmitir’ betekent hier de boodschap overbrengen of doorgeven en staat als infinitief na ‘sea más fácil’. Het benoemt de handeling die gemakkelijker wordt door de notitie. Je gebruikt het met een boodschap of ander inhoudelijk object dat aan iemand wordt doorgegeven.

mensaje ‘Mensaje’ betekent hier boodschap of bericht en is het inhoudelijke object van ‘transmitir’. Het gaat om de rustige uitleg die aan het team moet worden doorgegeven. Je gebruikt het voor informatie die mondeling, schriftelijk of digitaal aan iemand wordt meegedeeld.

calma ‘Calma’ betekent hier kalmte en staat in de uitdrukking ‘con calma’. Die uitdrukking beschrijft de rustige manier waarop de boodschap wordt overgebracht. Je gebruikt ‘con calma’ wanneer je wilt aangeven dat iemand zonder haast of onrust handelt.

Grammatica

debería + infinitivo

Debería arreglar el problema.

dee-bee-RIE-aa aa-RREE-GLAAR eel pro-BLEE-maa.

Ik zou het probleem moeten repareren.

De vorm debería + infinitief geeft een advies of aanbeveling weer.

infinitivo + pronombre átono

Pueden explicarlo sin detalles técnicos.

POE-ee-den eks-plee-KAAR-loo sien dee-TAA-jes TEK-nie-koos.

Ze kunnen het uitleggen zonder technische details.

In het Spaans wordt een objectpronomen aan een infinitief vastgeschreven: explicar + lo = explicarlo.

Spaans woordenschat

detalle zelfstandig naamwoord

dee-TAA-jee detail detalles

equipo zelfstandig naamwoord

ee-KIE-poo team

error zelfstandig naamwoord

er-ROR fout

explicar werkwoord

eks-plee-KAAR uitleggen explicarlo

impacto zelfstandig naamwoord

im-PAK-too impact

necesitar werkwoord

nee-see-see-TAAR nodig hebben necesita

panel zelfstandig naamwoord

paa-NEEL dashboard

por favor uitdrukking

poor faa-BOR alsjeblieft

saber werkwoord

saa-BEER weten

sin voorzetsel

sien zonder

técnico bijvoeglijk naamwoord

TEK-nie-koo technisch técnicos

ventas zelfstandig naamwoord

BEN-taas verkoop

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Hoe lang duurt het om het dashboard te repareren?

Antwoord tonen

¿Cuánto tiempo llevará arreglar el panel?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

fout

Antwoord tonen

error

detail

Antwoord tonen

detalles

team

Antwoord tonen

equipo

verkoop

Antwoord tonen

ventas