Een softwareprobleem rustig uitleggen | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. El panel tiene un error, pero puedo explicarlo sin detalles técnicos.

   Het dashboard heeft een fout, maar ik kan die zonder technische details uitleggen.

   panel

   dashboard

   tiene

   heeft

   error

   fout

   pero

   maar

   puedo

   kan

   explicarlo

   het uitleggen

   sin

   zonder

   detalles

   details

   técnicos

   technische

   Uitgebreide uitleg

   panel betekent hier een dashboard of bedieningspaneel. Het is een zelfstandig naamwoord; in deze zin hoort het bij el, dus het onderwerp is mannelijk enkelvoud. Voorbeeld: El panel muestra los datos. — Het dashboard toont de gegevens. Tiene is de vorm van tener in de tegenwoordige tijd voor de derde persoon enkelvoud: el panel tiene = het dashboard heeft. De vorm verandert mee met het onderwerp: tengo = ik heb, tienes = jij hebt, tiene = hij/zij/het heeft of u heeft. Hier draagt panel de betekenis van het onderwerp. error betekent een fout of probleem. Het is een zelfstandig naamwoord en staat hier als lijdend voorwerp van tiene: het dashboard heeft een fout. Voorbeeld: El sistema tiene un error. — Het systeem heeft een fout. Pero verbindt twee mededelingen met een tegenstelling: eerst wordt een probleem genoemd, daarna een mogelijkheid om ermee om te gaan. Het betekent maar; het vervangt het eerste deel niet. Puedo komt van poder en is de tegenwoordige tijd in de eerste persoon enkelvoud: puedo = ik kan. Poder wordt gevolgd door een infinitief: puedo explicar = ik kan uitleggen. Vergelijk puedes explicar = jij kunt uitleggen en puede explicar = hij/zij/u kan uitleggen. Explicarlo bestaat uit de infinitief explicar en het aangehechte voornaamwoord lo: explicar = uitleggen, lo = het/hem. In deze zin verwijst lo naar de mannelijke enkelvoudige error, dus explicarlo betekent de fout uitleggen. Het directe-objectvoornaamwoord past in geslacht en getal bij wat het vervangt: explicarla voor een vrouwelijk enkelvoudig woord en explicarlos of explicarlas voor meervoud. Voorbeeld: Puedo explicarlo ahora. — Ik kan het nu uitleggen. Sin betekent zonder en leidt hier aan wat ontbreekt bij de uitleg. Het verandert de betekenis van detalles niet in een werkwoordelijke handeling; de combinatie betekent dat de uitleg geen technische details bevat. Detalles is het meervoud van detalle, detail. Het staat na sin, dus sin detalles betekent zonder details. Voorbeeld: Lo explicó sin detalles. — Hij/zij legde het uit zonder details. Técnicos is het meervoud van het bijvoeglijk naamwoord técnico, technisch. Het beschrijft detalles en krijgt daarom de mannelijke meervoudsvorm: detalles técnicos. De vorm verandert volgens het beschreven zelfstandig naamwoord: detalle técnico is mannelijk enkelvoud en explicación técnica is vrouwelijk enkelvoud. Samen betekent El panel tiene un error: het dashboard heeft een fout. Pero puedo explicarlo voegt toe: maar ik kan die fout uitleggen. Sin detalles técnicos beperkt de manier van uitleggen: dat kan zonder technische details. De volledige betekenis is dus: Het dashboard heeft een fout, maar ik kan die zonder technische details uitleggen. De formulering is neutraal en bruikbaar in een professionele uitleg.

2. Por favor, hazlo, porque el equipo de ventas solo necesita saber cuál es el impacto.

   Doe dat alsjeblieft, want het verkoopteam hoeft alleen te weten wat de gevolgen zijn.

   Por favor

   alsjeblieft

   hazlo

   doe het

   porque

   omdat

   equipo

   team

   ventas

   verkoop

   solo

   alleen

   necesita

   heeft nodig

   saber

   weten

   cuál es

   wat is

   impacto

   gevolg

   Uitgebreide uitleg

   Por favor is een vaste, beleefde manier om een verzoek zachter te formuleren: “alsjeblieft”. Het verandert niet wie de handeling moet uitvoeren. hazlo betekent hier “doe het”. Dit is de bevestigende gebiedende wijs van hacer voor tú (enkelvoud), met het voornaamwoord lo eraan vast. hacer heeft onder andere de vormen hacer (doen/maken), haz (doe/maak!, tegen één aangesproken persoon) en hace (doet/maakt; hij, zij of usted). Lo verwijst hier volgens de vertaling naar de eerder bedoelde handeling of kwestie; de zin specificeert niet zelfstandig welk concreet object het is. Voorbeeld: Hazlo mañana. — “Doe het morgen.” porque verbindt een reden aan de voorafgaande mededeling en betekent “omdat”. Wat erop volgt, verklaart waarom de spreker het verzoek doet. equipo is het zelfstandig naamwoord “team”. In el equipo staat het met het bepaalde lidwoord; equipo is een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud. Het meervoud is equipos. Voorbeeld: El equipo trabaja junto. — “Het team werkt samen.” ventas betekent “verkoop” en staat hier in het meervoud binnen de ventas; samen specificeert el equipo de ventas welk team bedoeld wordt: “het verkoopteam”. Het is dus niet nodig om ventas als meerdere afzonderlijke verkoophandelingen te vertalen. solo betekent hier “alleen” en beperkt wat het verkoopteam nodig heeft: het hoeft alleen dit te weten. In deze zin sluit solo de genoemde kennis niet uit; het geeft aan dat dit de enige genoemde informatiebehoefte is. De vorm zonder accent is de gebruikelijke spelling van dit bijwoord. necesita is de tegenwoordige tijd van necesitar (“nodig hebben”) voor de derde persoon enkelvoud. Het onderwerp is el equipo, dat grammaticaal enkelvoud is. De vorm verandert dus niet omdat ventas erna staat: die woorden maken deel uit van de bepaling de ventas. Voorbeeld: El equipo necesita ayuda. — “Het team heeft hulp nodig.” saber is een infinitief en betekent “weten”. Na necesita vormt het de constructie necesitar + infinitief: “nodig hebben om te weten” of natuurlijker “moeten weten”. Voorbeeld: Necesito saber la hora. — “Ik moet de tijd weten.” cuál es leidt hier een indirecte vraag in: “wat is”. cuál vraagt naar de identiteit of aard van iets en staat hier vóór es, de derde persoon enkelvoud van ser. Het Nederlandse “wat” is daarom een natuurlijke vertaling in deze context. In het meervoud verschijnt cuáles, bijvoorbeeld in cuáles son los problemas — “wat de problemen zijn”. impacto betekent “impact” of, passend bij de vaste vertaling, “gevolgen”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud, zoals zichtbaar in el impacto; het meervoud is impactos. De zin gebruikt hier één algemene impact, niet noodzakelijk één enkel afzonderlijk gevolg. Samen betekent Por favor, hazlo “Doe dat alsjeblieft”. porque geeft daarna de reden: el equipo de ventas solo necesita saber — “het verkoopteam hoeft alleen te weten”. De indirecte vraag cuál es el impacto maakt duidelijk wat het moet weten. De volledige betekenis is dus: “Doe dat alsjeblieft, want het verkoopteam hoeft alleen te weten wat de gevolgen zijn.”

3. Algunos gráficos siguen mostrando números antiguos después de que los usuarios cambian el filtro de fecha.

   Sommige grafieken blijven oude cijfers tonen nadat gebruikers het datumfilter hebben veranderd.

   Algunos

   enkele

   gráficos

   grafieken

   siguen

   blijven

   mostrando

   tonen

   números

   cijfers

   antiguos

   oude

   después de que

   nadat

   usuarios

   gebruikers

   cambian

   veranderen

   filtro

   filter

   fecha

   datum

   Uitgebreide uitleg

   Algunos betekent hier “sommige/enkele” en staat in het mannelijk meervoud, omdat het overeenkomt met gráficos. Het zegt niet hoeveel grafieken het precies zijn. Vergelijk: Algunas tablas muestran datos nuevos. — “Sommige tabellen tonen nieuwe gegevens.” Hier is algunas vrouwelijk meervoud bij tablas. Gráficos is het meervoud van gráfico: “grafiek(en)”. Het gaat hier om grafieken die de gegevens weergeven; de zin specificeert niet welke grafieken precies. Siguen is de derde persoon meervoud van seguir in de tegenwoordige tijd. De constructie seguir + gerundio betekent dat een handeling voortduurt: siguen mostrando = “blijven tonen”. De vorm siguen past bij het meervoudige onderwerp algunos gráficos. Voor één grafiek zeg je bijvoorbeeld: El gráfico sigue mostrando datos antiguos. — “De grafiek blijft oude gegevens tonen.” Mostrando is het gerundium van mostrar, “tonen/weergeven”. In combinatie met siguen beschrijft het de handeling die voortduurt. Het gerundium verandert hier niet mee met het meervoud; de persoons- en getalsinformatie staat in siguen. Números is het meervoud van número, “getal” of, zoals hier, “cijfer(s)”. Antiguos is het mannelijk meervoud van antiguo, “oud”. Het bijvoeglijk naamwoord komt overeen met números, niet met gráficos. Los gráficos muestran números antiguos. — “De grafieken tonen oude cijfers.” Después de que is een temporele verbinding: “nadat”. Hier leidt het de gebeurtenis in die temporeel voorafgaat aan de voortgezette weergave: nadat gebruikers het filter veranderen, blijven de grafieken oude cijfers tonen. Después de que termina la reunión, revisamos los datos. — “Nadat de vergadering eindigt, bekijken we de gegevens.” Usuarios is het meervoud van usuario, “gebruiker”. In deze bijzin is het onderwerp van cambian; het verwijst dus naar gebruikers, zonder dat de zin een specifiek aantal gebruikers noemt. Cambian is de derde persoon meervoud van cambiar, “veranderen”. De tegenwoordige tijd kan hier een terugkerende of algemeen beschreven handeling uitdrukken: telkens wanneer gebruikers het filter veranderen. Daarom staat er niet noodzakelijk een Spaanse voltooid verleden vorm, ook al vertaalt het Nederlands dit natuurlijk als “hebben veranderd”. Filtro is het enkelvoud van filtro, “filter”. In el filtro de fecha is het de kern van de naamwoordgroep. Fecha betekent “datum” en specificeert welk soort filter het is: een datumfilter. Filtro is mannelijk (el filtro), terwijl fecha vrouwelijk is (la fecha); hun grammaticale geslacht wordt niet door hun combinatie gelijkgetrokken. Samen betekent de zin: “Sommige grafieken blijven oude cijfers tonen nadat gebruikers het datumfilter hebben veranderd.” De hoofdzin is Algunos gráficos siguen mostrando números antiguos: sommige grafieken blijven oude cijfers tonen. Después de que los usuarios cambian el filtro de fecha geeft de handeling van de gebruikers aan die temporeel voorafgaat aan die voortgezette toestand: zij veranderen het datumfilter, waarna de grafieken de oude cijfers blijven tonen. De formulering beschrijft daarmee een aanhoudend weergaveprobleem, zonder te zeggen hoeveel grafieken of gebruikers erbij betrokken zijn.

4. ¿Los usuarios todavía pueden descargar el informe correcto?

   Kunnen gebruikers het juiste rapport nog steeds downloaden?

   usuarios

   gebruikers

   todavía

   nog steeds

   pueden

   kunnen

   descargar

   downloaden

   informe

   rapport

   correcto

   juiste

   Uitgebreide uitleg

   usuarios betekent hier «gebruikers». Het is het meervoud van usuario; het enkelvoud is usuario en het meervoud krijgt -s. De zin noemt geen specifiek aantal gebruikers. todavía betekent hier «nog steeds» en geeft aan dat de mogelijkheid op dit moment blijft bestaan. Het staat vóór het werkwoordelijke deel pueden descargar. pueden is de tegenwoordige tijd van poder («kunnen»), voor de derde persoon meervoud: ellos/ellas/ustedes pueden. Hier drukt het een mogelijkheid uit, geen bevel. Voorbeelden: Puedo entrar. — «Ik kan naar binnen.» Pueden esperar. — «Ze kunnen wachten.» descargar is een infinitief en betekent «downloaden». Na poder staat het volgende werkwoord in de infinitief: pueden descargar = «ze kunnen downloaden». Het onderwerp van beide werkwoorden is hier los usuarios; voor descargar is geen tweede expliciet onderwerp nodig. informe betekent «rapport». Het is het mannelijke enkelvoud; het meervoud is informes. In el informe staat het bepaalde lidwoord el vóór het zelfstandig naamwoord informe. correcto betekent hier «juist» of «correct». Dit bijvoeglijk naamwoord komt overeen met informe: mannelijk enkelvoud, dus correcto. Bij een vrouwelijk enkelvoud is de vorm bijvoorbeeld correcta, zoals in la respuesta correcta — «het juiste antwoord». Samen vormen el informe correcto de woordgroep «het juiste rapport». De vraag ¿Los usuarios todavía pueden descargar el informe correcto? vraagt of de gebruikers het juiste rapport nog steeds kunnen downloaden. De combinatie pueden + infinitief geeft de mogelijkheid aan. De volledige betekenis is: «Kunnen gebruikers het juiste rapport nog steeds downloaden?»

5. Los informes exportados son correctos, así que son una buena solución temporal.

   De geëxporteerde rapporten zijn correct, dus ze zijn een goede tijdelijke oplossing.

   informes

   rapporten

   exportados

   geëxporteerd

   son

   zijn

   correctos

   correct

   así que

   dus

   buena

   goede

   solución

   oplossing

   temporal

   tijdelijke

   Uitgebreide uitleg

   informes betekent hier “rapporten”. Het is het meervoud van informe: informe = rapport, informes = rapporten. Voorbeeld: Los informes están listos. — “De rapporten zijn klaar.” exportados betekent hier “geëxporteerd”. Het is het voltooid deelwoord van exportar, hier gebruikt als beschrijvend woord bij informes. Het stemt daarmee overeen in mannelijk meervoud. Vergelijk: la información exportada — “de geëxporteerde informatie”. son is een vorm van ser in de tegenwoordige tijd. Het is de vorm voor een meervoudig onderwerp: hier “zijn” bij los informes. Dezelfde vorm verschijnt later opnieuw, omdat datzelfde meervoudige onderwerp opnieuw met een beschrijving wordt verbonden. correctos betekent “correct”. Het is de mannelijke meervoudsvorm van correcto, passend bij informes. Vergelijk: un informe correcto — “een correct rapport” en unas respuestas correctas — “correcte antwoorden”. así que betekent “dus” of “daarom”. Het leidt hier een gevolgtrekking in: het tweede deel volgt uit het eerste deel. buena betekent “goede”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van bueno en stemt overeen met solución: una buena solución. Voor een mannelijk enkelvoud staat bijvoorbeeld un buen resultado — “een goed resultaat”. solución betekent “oplossing”. Het meervoud is soluciones. Voorbeeld: Necesitamos una solución. — “We hebben een oplossing nodig.” temporal betekent hier “tijdelijke” en beschrijft solución. In het enkelvoud heeft dit bijvoeglijk naamwoord dezelfde vorm bij mannelijk en vrouwelijk: un arreglo temporal — “een tijdelijke reparatie” en una solución temporal — “een tijdelijke oplossing”. In het meervoud is de vorm temporales. De volledige structuur is Los informes exportados son correctos, así que son una buena solución temporal. Los informes exportados betekent “de geëxporteerde rapporten”; son correctos zegt dat ze correct zijn. Así que verbindt die vaststelling met de gevolgtrekking son una buena solución temporal: ze zijn een goede tijdelijke oplossing. Beide vormen son hebben hier het meervoudige onderwerp los informes exportados; Los is daarbij het bepaald lidwoord voor het mannelijke meervoud.

6. ¿Cuánto tiempo llevará arreglar el panel?

   Hoe lang duurt het om het dashboard te repareren?

   ¿Cuánto tiempo

   hoe lang

   llevará

   zal duren

   arreglar

   repareren

   panel

   paneel; dashboard

   Uitgebreide uitleg

   ¿Cuánto tiempo vraagt naar een duur: letterlijk “hoeveel tijd”. Cuánto verandert hier niet omdat het bij het zelfstandige naamwoord tiempo hoort; tiempo is mannelijk enkelvoud. Vergelijk: ¿Cuánto tiempo necesitas? — “Hoeveel tijd heb je nodig?” Voor een hoeveelheid van een telbaar zelfstandig naamwoord gebruik je bijvoorbeeld ¿Cuántos informes...? — “Hoeveel rapporten...?” Llevará is de vorm van llevar in de toekomende tijd: derde persoon enkelvoud. In deze constructie betekent llevar hoeveel tijd iets in beslag zal nemen; het onderwerp is de daaropvolgende activiteit, arreglar el panel. De stam blijft in de toekomende tijd behouden: llevar → llevará. Voor een mededeling: Arreglar el panel llevará dos horas. — “Het repareren van het paneel zal twee uur duren.” Arreglar is de infinitief van “repareren”. Na llevará benoemt deze infinitief de activiteit waarvan de duur wordt gevraagd. De infinitief verandert niet voor persoon of getal. Een vergelijkbaar gebruik is Es difícil arreglarlo. — “Het is moeilijk om het te repareren.” Panel betekent hier “paneel” en, volgens de vaste vertaling, specifiek “dashboard”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud; daarom staat ervoor el: el panel. Het meervoud is paneles: los paneles. In deze zin is el panel het directe object van arreglar. Samen vormen de delen de vraag ¿Cuánto tiempo llevará arreglar el panel?: “Hoe lang zal het duren om het dashboard te repareren?” De vraag gebruikt de toekomstige vorm llevará om naar de verwachte benodigde duur te vragen; ze stelt niet dat de reparatie al voltooid is.

7. Podemos reproducir el problema y la actualización debería estar lista mañana.

   We kunnen het probleem reproduceren en morgen zou er een update klaar moeten zijn.

   Podemos

   we kunnen

   reproducir

   reproduceren

   problema

   probleem

   actualización

   update

   debería

   zou moeten

   estar

   zijn

   lista

   klaar

   mañana

   morgen

   Uitgebreide uitleg

   Podemos betekent hier “we kunnen”. Het is de vorm van poder in de tegenwoordige tijd voor nosotros/nosotras; het onderwerp is dus “wij”. Puedo betekent “ik kan” en pueden “zij/ze kunnen” of “u kunt” in de meervoudsvorm. reproducir is een infinitief: “reproduceren” of “opnieuw laten optreden”. Na podemos blijft het volgende werkwoord in de infinitief: podemos reproducir = “we kunnen reproduceren”. Voorbeeld: Puedo reproducir el error. = “Ik kan de fout reproduceren.” problema betekent hier “probleem”. Het is een zelfstandig naamwoord; el laat zien dat het in deze woordgroep grammaticaal mannelijk is. Het lidwoord geeft hier geen numerieke hoeveelheid aan: de woordgroep verwijst naar het bedoelde probleem. actualización betekent “update” of “bijwerking”. Het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk, zoals zichtbaar in la actualización. De uitgang -ción komt vaak voor bij vrouwelijke Spaanse zelfstandige naamwoorden, maar leer het lidwoord bij dit woord mee. debería komt van deber en is de voorwaardelijke vorm voor “hij/zij/u zou moeten”. In deze zin drukt het een verwachting of waarschijnlijke vereiste uit, niet een rechtstreeks bevel. De combinatie debería estar betekent hier “zou ... moeten zijn”. estar betekent “zijn” voor een toestand of situatie. Na debería staat het als infinitief: debería estar = “zou moeten zijn”. Spaans gebruikt hier estar, omdat “klaar zijn” een toestand beschrijft. Voorbeeld: El informe debería estar listo. = “Het rapport zou klaar moeten zijn.” lista betekent hier “klaar”. Het is het bijvoeglijk naamwoord bij la actualización en staat daarom in de vrouwelijke enkelvoudsvorm: lista. De mannelijke enkelvoudsvorm is listo, bijvoorbeeld in el informe está listo = “het rapport is klaar”. mañana betekent “morgen”. Hier geeft het aan wanneer de update naar verwachting klaar is. Het kan ook zelfstandig als tijdsbepaling staan, zoals in Llegamos mañana. = “We komen morgen.” Samen vormen Podemos reproducir el problema en la actualización debería estar lista mañana de betekenis: “We kunnen het probleem reproduceren en de update zou morgen klaar moeten zijn.” Het voegwoord y verbindt de twee mededelingen. De eerste beschrijft wat “we” kunnen doen; de tweede geeft een verwachting over la actualización en het moment mañana.

8. Entonces puedo decirle al equipo que use los informes exportados hasta que la actualización esté lista.

   Dan kan ik het team vertellen dat het de geëxporteerde rapporten moet gebruiken totdat de update klaar is.

   puedo

   kan

   decirle

   vertellen

   equipo

   team

   use

   gebruikt

   informes

   rapporten

   exportados

   geëxporteerd

   hasta que

   totdat

   actualización

   update

   esté

   is

   lista

   klaar

   Uitgebreide uitleg

   puedo komt van poder en is de tegenwoordige tijd voor yo: “ik kan”. Het drukt hier mogelijkheid of vermogen uit. Het patroon puedo + infinitief is herbruikbaar: Puedo ayudar. — “Ik kan helpen.” decirle betekent hier “het vertellen”. Het is decir (“zeggen/vertellen”) met het indirecte objectpronomen le: aan hem, haar of een andere enkelvoudige ontvanger. In deze zin verwijst le, volgens de vaste vertaling, naar el equipo; al is de samentrekking van a + el. decir is onregelmatig in sommige vormen, maar de infinitief blijft hier decir. Voorbeeld: Quiero decirle la verdad. — “Ik wil hem/haar de waarheid vertellen.” equipo betekent “team” en is een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord: el equipo. In decirle al equipo is het team de ontvanger van wat verteld wordt; in het daaropvolgende deel is het ook de groep die de rapporten moet gebruiken. Het meervoud is equipos. use is de tegenwoordige conjunctief van usar voor een enkelvoudige derde persoon. Na decir ... que wordt deze vorm gebruikt omdat de inhoud van het vertellen wordt weergegeven als iets dat het team moet doen; het is hier geen rechtstreeks bevel aan usted. El equipo usa los informes is een mededeling, terwijl ... que use los informes de ingebedde opdracht of vereiste uitdrukt. Voorbeeld: Quiero que Marta use este archivo. — “Ik wil dat Marta dit bestand gebruikt.” informes is het meervoud van informe: “rapporten”. Het lidwoord los en het bijvoeglijk naamwoord exportados verwijzen samen naar deze mannelijke meervoudsvorm. Het enkelvoud is informe; het meervoud eindigt op -es. exportados betekent hier “geëxporteerd” en staat bij informes. Het is het voltooid deelwoord van exportar, gebruikt als bijvoeglijk naamwoord; daarom is het mannelijk meervoud: exportados. Vergelijk: la lista exportada — “de geëxporteerde lijst”; daar past de vorm zich aan aan het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord lista. hasta que betekent “totdat” en introduceert hier een grens in de tijd. Het verbindt het gebruik van de rapporten met het moment waarop de update klaar is. Met een nog niet vervulde of toekomstige voorwaarde volgt hier de conjunctief: hasta que esté lista. actualización betekent “update” en is een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord: la actualización. Het meervoud is actualizaciones. In deze zin is de update het onderwerp van esté lista. esté komt van estar en is de tegenwoordige conjunctief voor een enkelvoudige derde persoon. Het verwijst hier naar la actualización, niet naar het team. estar wordt gebruikt voor een tijdelijke toestand of status; esté lista betekent dat de update klaar is. Voorbeeld: Esperamos hasta que el informe esté listo. — “We wachten totdat het rapport klaar is.” lista betekent hier “klaar” en is het vrouwelijke enkelvoud van listo, omdat het bij la actualización hoort. Bij een mannelijk zelfstandig naamwoord wordt het listo, bijvoorbeeld el informe está listo — “het rapport is klaar.” De zin bouwt zo op: puedo decirle al equipo = “ik kan het team vertellen”, que use los informes exportados = “dat het de geëxporteerde rapporten moet gebruiken”, en hasta que la actualización esté lista = “totdat de update klaar is”. Samen betekent de hele uiting: “Dan kan ik het team vertellen dat het de geëxporteerde rapporten moet gebruiken totdat de update klaar is.”

9. Una nota breve con capturas de pantalla debería ayudar.

   Een korte notitie met schermafbeeldingen zou moeten helpen.

   nota

   notitie

   breve

   kort

   capturas de pantalla

   schermafbeeldingen

   debería

   zou moeten

   ayudar

   helpen

   Uitgebreide uitleg

   nota betekent hier “notitie”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud: la nota, meervoud las notas. In deze zin is de notitie het onderwerp van debería ayudar. breve betekent “kort” of “beknopt” en beschrijft nota. De vorm breve is in het enkelvoud hetzelfde bij mannelijke en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden; in het meervoud wordt dat breves, bijvoorbeeld un mensaje breve en unas instrucciones breves. capturas de pantalla betekent “schermafbeeldingen”. capturas is het meervoud van captura; de pantalla specificeert welk soort afbeeldingen het zijn. Het voorzetsel con verbindt deze woordgroep met nota: de notitie is voorzien van of bevat schermafbeeldingen. debería is de derde persoon enkelvoud van de conditionele vorm van deber. Hier drukt het een voorzichtige verwachting of aanbeveling uit: “zou moeten”. De vorm verwijst naar het enkelvoudige onderwerp una nota; de infinitief die erop volgt verandert niet mee met de persoon. Vergelijk: debería funcionar = “het zou moeten werken” en deberían funcionar = “ze zouden moeten werken”. ayudar is de infinitief “helpen”. Na debería blijft het werkwoord in de infinitief: debería ayudar, niet een vervoegde vorm. Bijvoorbeeld: Este resumen debería ayudar betekent “Deze samenvatting zou moeten helpen”. Samen vormt Una nota breve con capturas de pantalla debería ayudar de betekenis: “Een korte notitie met schermafbeeldingen zou moeten helpen.” Una nota breve con capturas de pantalla is het onderwerp, en debería ayudar zegt dat dit naar verwachting nuttig zal zijn; het formuleert geen absolute garantie.

10. Eso hará que sea más fácil transmitir el mensaje con calma.

    Dat maakt het gemakkelijker om de boodschap rustig over te brengen.

    Eso

    dat

    hará

    zal maken

    sea

    is

    más fácil

    gemakkelijker

    transmitir

    overbrengen

    el mensaje

    de boodschap

    con calma

    rustig

    Uitgebreide uitleg

    Eso is een aanwijzend voornaamwoord in de onzijdige vorm. Hier betekent het “dat” en verwijst het naar iets dat al genoemd of gedaan is; de exacte referent wordt in deze zin niet verder benoemd. Vergelijk: Eso es importante. — “Dat is belangrijk.” hará komt van hacer (“maken, doen”) en is de derde persoon enkelvoud van de futurumvorm: hará = “zal maken” of “zal ervoor zorgen”. In hacer que ... betekent de constructie “ervoor zorgen dat ...”. Voorbeeld: La práctica hará que sea más fácil. — “Oefening zal ervoor zorgen dat het gemakkelijker is.” sea komt van ser en is hier een vorm van de tegenwoordige conjunctief. Sea kan zowel de eerste als de derde persoon enkelvoud zijn; in deze zin is de relevante keuze de conjunctief na hacer que, omdat het gaat om een door iets veroorzaakt gevolg. Hier maakt de constructie iets gemakkelijker: sea más fácil betekent “gemakkelijker is/wordt”. Voorbeeld: Es posible que sea útil. — “Het is mogelijk dat het nuttig is.” más fácil betekent “gemakkelijker”. Fácil is het basisadjectief; más fácil is de vergelijkende vorm met más (“meer”). Fácil verandert niet voor mannelijk of vrouwelijk enkelvoud; in het meervoud wordt het fáciles. Voorbeeld: Este método es más fácil. — “Deze methode is gemakkelijker.” transmitir is een infinitief en betekent hier “overbrengen”. In het patroon hacer que sea más fácil + infinitief benoemt de infinitief de handeling die gemakkelijker wordt. Voorbeeld: Es más fácil transmitir la idea así. — “Het is gemakkelijker om het idee zo over te brengen.” el mensaje betekent “de boodschap”. Mensaje is een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud; daarom staat het lidwoord el ervoor. Het bepaalde lidwoord vormt hier samen met het zelfstandig naamwoord de bepaalde woordgroep el mensaje. Voorbeeld: El mensaje es claro. — “De boodschap is duidelijk.” con calma is een vaste manierbepaling: “rustig” of letterlijk “met kalmte”. Con betekent “met” en calma is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, maar samen beschrijft de uitdrukking vooral hoe de handeling gebeurt. Voorbeeld: Habla con calma. — “Spreek rustig.” Samen geeft Eso hará que sea más fácil transmitir el mensaje con calma het patroon Eso hará que sea más fácil + infinitief + manierbepaling: “Dat zal ervoor zorgen dat het gemakkelijker wordt om de boodschap rustig over te brengen.” De voorafgaande korte notitie met schermafbeeldingen wordt in de context genoemd als iets dat zou kunnen helpen; deze zin zegt dat dit het overbrengen van de boodschap gemakkelijker zal maken.