Professionele groeidoelen | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Quiero establecer objetivos más claros de crecimiento profesional para mi puesto actual.

   Ik wil duidelijkere doelen voor professionele groei stellen voor mijn huidige functie.

   Quiero

   ik wil

   establecer

   stellen; vastleggen

   objetivos

   doelen

   más claros

   duidelijker

   crecimiento

   groei

   profesional

   professioneel

   puesto

   functie; positie

   actual

   huidig

   Uitgebreide uitleg

   Quiero is de ik-vorm van de tegenwoordige tijd van querer en betekent hier “ik wil”. Na querer volgt een infinitief: quiero establecer = “ik wil stellen/vastleggen”. Vergelijk quieres establecer = “je wilt stellen” en quiere establecer = “hij/zij/u wil stellen”. De vorm van querer verandert dus volgens het onderwerp. Establecer is een infinitief met de betekenis “stellen”, “vastleggen” of “bepalen”. Na werkwoorden zoals querer blijft het tweede werkwoord in de infinitief. Voorbeeld: Quiero aprender. — “Ik wil leren.” Objetivos is het meervoud van objetivo (“doel”). Het meervoud geeft aan dat het om meer dan één doel gaat, zonder een exact aantal te noemen. Objetivo kan afhankelijk van de context ook “doelstelling” of “streefdoel” betekenen. Más claros betekent “duidelijker”. Claros is hier gevormd met más + het bijvoeglijk naamwoord claro en stemt overeen met objetivos in mannelijk meervoud: objetivos claros. De basisvorm is claro (“duidelijk”); más claro betekent “duidelijker”. Voorbeeld: Necesito instrucciones más claras. — “Ik heb duidelijkere instructies nodig.” Crecimiento is een zelfstandig naamwoord met de betekenis “groei”. Hier staat het in crecimiento profesional (“professionele groei”). Voorbeeld: El crecimiento es importante. — “Groei is belangrijk.” Profesional betekent hier “professioneel” en beschrijft crecimiento. Deze vorm verandert niet tussen mannelijk en vrouwelijk enkelvoud; in het meervoud wordt het profesionales. Voorbeeld: Busco una experiencia profesional. — “Ik zoek een professionele ervaring.” Puesto betekent “functie” of “positie”. In deze zin gaat het, in overeenstemming met de vertaling, om de huidige functie van de spreker. Puesto is een zelfstandig naamwoord; het is niet de basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord in puesto actual. Actual betekent hier “huidig”. Het staat bij het mannelijke enkelvoud puesto. Bij een vrouwelijk enkelvoud blijft de vorm ook actual, bijvoorbeeld in situación actual; bij een meervoud wordt het actuales. De constructie para mi puesto actual betekent “voor mijn huidige functie”: para geeft aan waarvoor de doelen bedoeld zijn en mi geeft bezit aan. Samen vormen de delen Quiero establecer objetivos más claros (“Ik wil duidelijkere doelen stellen”), de crecimiento profesional (“voor professionele groei”) en para mi puesto actual (“voor mijn huidige functie”). De volledige betekenis is: “Ik wil duidelijkere doelen voor professionele groei stellen voor mijn huidige functie.”

2. Empieza por identificar un punto fuerte y un punto débil.

   Begin met het benoemen van één sterke en één zwakke kant.

   Empieza

   begin

   identificar

   benoemen

   punto

   punt; aspect

   fuerte

   sterk

   punto

   punt; aspect

   débil

   zwak

   Uitgebreide uitleg

   Empieza betekent hier “begin” en is de bevestigende gebiedende wijs van empezar voor één aangesproken persoon in de tú-vorm. Hetzelfde woord kan buiten een bevel ook de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd zijn: ella empieza = “zij begint”; hier is de bevelslezing passend bij de instructie. identificar is een infinitief: “identificeren” of, in deze context, “benoemen”. Na empezar por volgt een infinitief om aan te geven waarmee iemand begint: Empieza por leer = “Begin met lezen”. por hoort bij die constructie; het betekent hier niet dat het identificeren door iets of iemand wordt veroorzaakt. punto is een zelfstandig naamwoord met de betekenis “punt” of “aspect”. In deze uiting gaat het om een sterke en een zwakke kant. Het meervoud is puntos. Hetzelfde patroon kan bijvoorbeeld in een andere zin staan als un punto importante = “een belangrijk punt”. fuerte betekent hier “sterk” en beschrijft punto. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat in het Spaans voor enkelvoud en meervoud verandert, maar niet voor mannelijk en vrouwelijk: un punto fuerte en dos ideas fuertes. Het bijbehorende tegenovergestelde in deze betekenis is débil. Het tweede punto is opnieuw het zelfstandig naamwoord “punt” of “aspect”; de herhaling maakt duidelijk dat er twee afzonderlijke aspecten worden gevraagd. Un punto is hier volgens de vaste vertaling één punt: een sterke kant en daarnaast een zwakke kant. débil betekent “zwak” en beschrijft het tweede punto. Ook dit bijvoeglijk naamwoord heeft de enkelvoudsvorm débil en de meervoudsvorm débiles; het verandert niet voor mannelijk en vrouwelijk. Zo betekent dos puntos débiles “twee zwakke punten”. Samen vormt Empieza por identificar de instructie “Begin met het benoemen”. Daarna volgen twee parallelle naamwoordgroepen: un punto fuerte = “één sterke kant” en un punto débil = “één zwakke kant”. De volledige betekenis is dus: begin met het benoemen van één sterke en één zwakke kant.

3. Mi punto fuerte es organizar tareas, pero tiendo a evitar presentar ideas.

   Mijn sterke kant is dat ik taken organiseer, maar ik heb de neiging om het presenteren van ideeën te vermijden.

   punto

   kant; aspect

   fuerte

   sterk

   organizar

   organiseren

   tareas

   taken

   tiendo a

   ik heb de neiging om

   evitar

   vermijden

   presentar

   presenteren

   ideas

   ideeën

   Uitgebreide uitleg

   punto betekent hier “kant” of “aspect”, niet noodzakelijk een fysieke punt. Het zelfstandig naamwoord is mannelijk: un punto fuerte betekent “een sterke kant”. In de eerdere zin staat ook un punto débil, een nuttig contrast: “een zwakke kant”. Voorbeeld: Ese es mi punto fuerte. — “Dat is mijn sterke kant.” fuerte beschrijft hier punto: “sterk”. Het bijvoeglijk naamwoord heeft in het Spaans dezelfde vorm voor mannelijk en vrouwelijk enkelvoud; het verandert hier dus niet door het mannelijke punto. De relevante tegenstelling in deze context is fuerte tegenover débil (“zwak”). Voorbeeld: Mi punto fuerte es escuchar. — “Mijn sterke kant is luisteren.” organizar is de infinitief “organiseren”. Na es benoemt deze infinitief wat de sterke kant inhoudt: mi punto fuerte es organizar tareas — “mijn sterke kant is taken organiseren”. De infinitief markeert hier geen persoon of tijd. Voorbeeld: Me gusta organizar ideas. — “Ik organiseer ideeën graag.” tareas is het meervoud van tarea, “taak”. Het meervoud verwijst hier naar taken in het algemeen en noemt geen bepaald aantal; het zegt op zichzelf niet of de taken algemeen of bepaald zijn. tarea is vrouwelijk; daarom is het enkelvoud bijvoorbeeld una tarea. Voorbeeld: Organizo las tareas del día. — “Ik organiseer de taken van de dag.” tiendo a komt van tender a. tiendo is de tegenwoordige tijd, eerste persoon enkelvoud: “ik heb de neiging”. De constructie tender a + infinitief drukt een terugkerende neiging uit, niet een verplichting. Hier volgt evitar: tiendo a evitar — “ik heb de neiging om te vermijden”. Voorbeeld: Tiendo a preparar todo temprano. — “Ik heb de neiging om alles vroeg voor te bereiden.” evitar betekent “vermijden” en staat hier als infinitief na a in tender a. Het daaropvolgende presentar ideas is de infinitiefgroep die aangeeft wat de spreker geneigd is te vermijden; binnen die groep zijn ideas het object van presentar. De combinatie tender a evitar + infinitief is herbruikbaar voor “de neiging hebben om iets te vermijden”. Voorbeeld: Intento evitar llegar tarde. — “Ik probeer te vermijden dat ik te laat kom.” presentar betekent hier “presenteren” of “voorleggen”. Het is een infinitief. Samen met ideas vormt het de handeling die na evitar wordt genoemd: ideeën presenteren. In een andere context kan presentar ook “indienen” of “introduceren” betekenen; hier past “presenteren” bij de vaste vertaling. Voorbeeld: Voy a presentar una idea. — “Ik ga een idee presenteren.” ideas is het meervoud van idea, “idee”. In presentar ideas gaat het om ideeën in het meervoud, zonder dat een bepaald aantal wordt genoemd. Het vrouwelijke enkelvoud is una idea; het meervoud is ideas. Voorbeeld: Compartimos ideas nuevas. — “We delen nieuwe ideeën.” De eerste helft bestaat uit mi punto fuerte (“mijn sterke kant”) en es organizar tareas (“is taken organiseren”). Samen zegt de spreker dat taken organiseren de sterke kant is. Pero markeert daarna een tegenstelling: tiendo a evitar presentar ideas betekent dat de spreker de neiging heeft om het presenteren van ideeën te vermijden. De hele zin betekent dus: “Mijn sterke kant is dat ik taken organiseer, maar ik heb de neiging om het presenteren van ideeën te vermijden.”

4. Entonces, las habilidades de presentación serían un área útil para desarrollar.

   Dan zouden presentatievaardigheden een nuttig gebied zijn om te ontwikkelen.

   Entonces

   dan

   habilidades

   vaardigheden

   presentación

   presentatie

   serían

   zouden zijn

   área

   gebied

   útil

   nuttig

   desarrollar

   ontwikkelen

   Uitgebreide uitleg

   Entonces betekent hier “dan” en verbindt deze gevolgtrekking met wat eraan voorafgaat. Het kan ook “toen” betekenen wanneer het naar een tijdstip in het verleden verwijst; in deze zin gaat het om een gevolg, niet om tijd. habilidades betekent hier “vaardigheden”. Het is het meervoud van habilidad en verwijst naar meerdere bekwaamheden. Het bepaalde lidwoord las stemt ermee overeen in vrouwelijk meervoud. Enkelvoud: la habilidad; meervoud: las habilidades. presentación betekent “presentatie” en specificeert het soort vaardigheden: vaardigheden voor presentaties. Het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk: la presentación; het meervoud is las presentaciones. In habilidades de presentación geeft de presentación een relatie of toepassingsgebied aan, vergelijkbaar met “presentatievaardigheden”. serían is de voorwaardelijke vorm van ser (“zijn”) voor de derde persoon meervoud. De vorm drukt hier een voorzichtige of hypothetische beoordeling uit: “zouden zijn”. De reeks is ser → son (zijn) → serían (zouden zijn). De meervoudsvorm past bij las habilidades, niet bij het later volgende enkelvoudige área. área betekent “gebied” of “terrein”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, hoewel het in het enkelvoud vaak el área krijgt om de opeenvolging van klanken te vermijden; het bijvoeglijk naamwoord blijft vrouwelijk: un área útil. Het meervoud is las áreas. útil betekent “nuttig”. Deze vorm verandert niet voor mannelijk en vrouwelijk en krijgt in het meervoud útiles: un área útil, unas áreas útiles. Voorbeeld: Es una herramienta útil. — “Het is een nuttig hulpmiddel.” desarrollar is het infinitief “ontwikkelen”. Na para geeft het het doel aan: “om te ontwikkelen”. Het onderwerp van dit infinitief wordt niet afzonderlijk genoemd; de zin zegt alleen dat het gebied ontwikkeling verdient, zonder precies te bepalen wie dat zal doen. Het werkwoord desarrollar kan bijvoorbeeld ook vaardigheden als object hebben: Quiero desarrollar mis habilidades. — “Ik wil mijn vaardigheden ontwikkelen.” Samen betekent Entonces, las habilidades de presentación serían un área útil para desarrollar: “Dan zouden presentatievaardigheden een nuttig gebied zijn om te ontwikkelen.” Entonces markeert de gevolgtrekking, serían maakt de beoordeling voorzichtig of hypothetisch, en un área útil para desarrollar beschrijft presentatievaardigheden als een nuttig ontwikkelingsgebied.

5. ¿Debería pedir un mentor o practicar durante las reuniones de equipo?

   Moet ik om een mentor vragen of oefenen tijdens teamvergaderingen?

   Debería

   zou ik moeten

   pedir

   vragen

   mentor

   mentor

   practicar

   oefenen

   durante

   tijdens

   reuniones

   vergaderingen

   equipo

   team

   Uitgebreide uitleg

   Debería betekent hier “zou ik moeten”. De vertaling maakt duidelijk dat de spreker over zichzelf spreekt: dit is hier de eerste persoon enkelvoud van deber in de conditionele wijs. Dezelfde vorm kan buiten deze zin ook naar een derde persoon enkelvoud verwijzen. Deber drukt verplichting of advies uit; debería maakt de vraag minder stellig dan een directe verplichting. Voorbeeld: Debería descansar más. — “Ik zou meer moeten rusten.” Pedir betekent hier “vragen” in de zin van iets vragen of ergens om verzoeken. Het is een infinitief en staat na debería: debería pedir = “zou moeten vragen”. Met un mentor betekent pedir un mentor hier “om een mentor vragen”. Voorbeeld: Quiero pedir ayuda. — “Ik wil om hulp vragen.” Mentor is een zelfstandig naamwoord voor een mentor. Het onbepaalde lidwoord un introduceert hier een niet nader bepaalde mentor; het beweert op zichzelf niet dat er precies één mentor als getelde hoeveelheid wordt bedoeld. Voorbeeld: Busco un mentor. — “Ik zoek een mentor.” Practicar betekent “oefenen”. Ook dit is een infinitief; het vormt na o de tweede optie naast pedir: pedir ... o practicar ... — “vragen ... of oefenen ...”. Voorbeeld: Necesito practicar. — “Ik moet oefenen.” Durante betekent “tijdens” en geeft de periode aan waarin iets gebeurt. Het wordt gevolgd door een zelfstandignaamwoordelijke groep: durante las reuniones = “tijdens de vergaderingen”. Het is geen werkwoord en verandert niet mee met persoon of aantal. Reuniones betekent hier “vergaderingen” of “bijeenkomsten”. Het is het meervoud van reunión. In het meervoud verdwijnt het accentteken: reunión → reuniones; de klemtoon blijft volgens de Spaanse spelling op de lettergreep o, zonder accentteken. Het lidwoord las markeert hierbij een vrouwelijk meervoud. Voorbeeld: Tenemos reuniones los lunes. — “We hebben op maandag vergaderingen.” Equipo betekent “team”. In reuniones de equipo specificeert de equipo om welk soort vergaderingen het gaat: vergaderingen van het team of teamvergaderingen. Equipo blijft hier enkelvoud, ook al zijn de vergaderingen meervoud, omdat het als aanvullend zelfstandig naamwoord de groep aanduidt. Voorbeeld: El equipo trabaja bien. — “Het team werkt goed.” De hele vraag heeft de structuur ¿Debería + infinitief ... o + infinitief ...?. Eerst vraagt de spreker of die om een mentor zou moeten vragen; daarna wordt de alternatieve mogelijkheid genoemd: oefenen tijdens teamvergaderingen. Un mentor is het object van pedir, terwijl durante las reuniones de equipo de tijd en context van practicar bepaalt. Samen betekent de zin: “Moet ik om een mentor vragen of oefenen tijdens teamvergaderingen?”

6. Las dos cosas podrían ayudar, pero elige primero un objetivo medible.

   Beide kunnen helpen, maar kies eerst één meetbaar doel.

   Las dos cosas

   beide dingen

   podrían

   zouden kunnen

   ayudar

   helpen

   elige

   kies

   primero

   eerst

   objetivo

   doel

   medible

   meetbaar

   Uitgebreide uitleg

   Las dos cosas betekent hier “de twee dingen”: de twee eerder genoemde mogelijkheden worden samen genomen. cosa is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; las past daarbij in het vrouwelijke meervoud. dos geeft het aantal twee aan en verandert niet mee volgens het geslacht. Het patroon las dos + zelfstandig naamwoord kan bijvoorbeeld ook “de twee taken” betekenen: las dos tareas. podrían is de derde persoon meervoud van het conditioneel van poder (“kunnen”): poder → podrían. Hier drukt het een mogelijkheid uit: beide dingen zouden kunnen helpen. Het meervoud sluit aan bij las dos cosas. Na poder staat doorgaans een infinitief: Podrían funcionar betekent “Ze zouden kunnen werken”. ayudar is de infinitief “helpen”. In podrían ayudar draagt podrían de persoon, het getal en de voorwaardelijke tijd; ayudar blijft infinitief. Ayudar a alguien betekent “iemand helpen”, bijvoorbeeld: Quiero ayudar a mi compañero — “Ik wil mijn collega helpen.” elige is hier een bevestigend bevel voor tú in het enkelvoud: “kies”. Het is de gebiedende vorm van elegir; de vorm voor usted is elija. Het onderwerp van het bevel is dus één aangesproken persoon, niet een meervoudige groep. primero is een bijwoord met de betekenis “eerst” en geeft de volgorde aan. Het verandert niet mee met objetivo. In Primero practica y después habla betekent het “Oefen eerst en spreek daarna.” objetivo is een mannelijk zelfstandig naamwoord en betekent hier “doel”. Het kan ook een doelstelling of beoogd resultaat aanduiden. In het enkelvoud past het mannelijke onbepaalde lidwoord erbij: un objetivo; het meervoud is objetivos. medible is een bijvoeglijk naamwoord: “meetbaar”. Hier staat het in het enkelvoud en verwijst het naar het mannelijke enkelvoud objetivo; de vorm medible verandert in deze combinatie niet door het mannelijke geslacht. Het meervoud is medibles: resultados medibles — “meetbare resultaten”. Samen betekenen de delen: beide genoemde mogelijkheden zouden kunnen helpen, maar de aangesproken persoon krijgt de opdracht om eerst één doel te kiezen. Un objetivo medible is een doel waarvan de voortgang aan een waarneembare of telbare maatstaf kan worden gekoppeld. De vaste vertaling geeft dit weer als: “Beide kunnen helpen, maar kies eerst één meetbaar doel.”

7. Mi primer objetivo será dar pronto una actualización breve en una reunión de equipo.

   Mijn eerste doel zal zijn om binnenkort een korte update te geven in een teamvergadering.

   Mi

   mijn

   primer

   eerste

   objetivo

   doel

   será

   zal zijn

   dar

   geven

   pronto

   binnenkort

   actualización

   update

   breve

   kort

   reunión

   vergadering

   equipo

   team

   Uitgebreide uitleg

   Mi betekent hier “mijn” en is een bezittelijk bijvoeglijk woord. Het verwijst naar de spreker als bezitter en stemt in het Spaans af op het bezeten zelfstandig naamwoord: mi objetivo, maar mis objetivos in het meervoud. primer betekent “eerste”. Dit is de verkorte vorm van primero vóór een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud: el primer objetivo. Vóór een vrouwelijk woord staat primera, bijvoorbeeld la primera reunión. objetivo betekent hier “doel”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el objetivo; het meervoud is los objetivos. Een bruikbaar contrast is un objetivo medible — “een meetbaar doel”. será is de toekomende vorm van ser voor de derde persoon enkelvoud: ser → será. Het onderwerp is hier mi primer objetivo, niet de spreker. De vorm betekent in deze zin “zal zijn”; de toekomst wordt dus uitgedrukt door de vervoeging van ser. dar is het infinitief “geven”. Na será vormt het de inhoud van het doel: será dar... betekent letterlijk “zal zijn: geven...” en natuurlijker “zal zijn om ... te geven”. Het infinitief verandert niet mee met de persoon; de persoons- en tijdsinformatie staat in será. pronto betekent hier “binnenkort”, dus op een nabije toekomstige tijd. Het is een bijwoord en verandert niet van vorm. Bijvoorbeeld: Volveré pronto. — “Ik kom binnenkort terug.” actualización betekent “update” of “bijgewerkte informatie”. Het is vrouwelijk: la actualización; het meervoud is las actualizaciones. In dar una actualización is het wat gegeven wordt. breve betekent hier “kort” in de zin van beperkte lengte of duur. Het bijvoeglijk naamwoord hoort bij actualización en staat daarom in het enkelvoud; breve heeft voor mannelijk en vrouwelijk dezelfde vorm. In het meervoud wordt het breves: actualizaciones breves — “korte updates”. reunión betekent “vergadering” of “bijeenkomst”. Het is vrouwelijk: una reunión; het meervoud is reuniones. De combinatie en una reunión betekent “in een vergadering”. equipo betekent “team”. Het is mannelijk: un equipo; het meervoud is equipos. In una reunión de equipo geeft de equipo aan dat het om een teamvergadering gaat; de betekent hier “van” of “voor” in de samenstelling. De volledige structuur is Mi primer objetivo (“mijn eerste doel”) + será (“zal zijn”) + dar (“geven”) + pronto una actualización breve (“binnenkort een korte update”) + en una reunión de equipo (“in een teamvergadering”). Samen betekent de zin: “Mijn eerste doel zal zijn om binnenkort een korte update te geven in een teamvergadering.”

8. Eso es lo bastante específico para evaluarlo más adelante.

   Dat is specifiek genoeg om later te beoordelen.

   Eso

   dat

   lo bastante

   genoeg

   específico

   specifiek

   evaluarlo

   het beoordelen

   más adelante

   later

   Uitgebreide uitleg

   Eso betekent hier “dat” en verwijst naar iets dat in de situatie wordt aangewezen of genoemd; de precieze referent wordt in deze zin niet verder benoemd. Het is de onzijdige vorm van het Spaanse aanwijzende voornaamwoord. Vergelijk als zelfstandige voornaamwoorden esto — “dit”, eso — “dat” en aquello — “dat daar”. Voor een zelfstandig naamwoord gebruikt Spaans bijvoorbeeld este/esta of ese/esa, met aanpassing aan het geslacht en getal van dat zelfstandig naamwoord. lo bastante vormt samen de uitdrukking “genoeg”. lo maakt van het daaropvolgende bijvoeglijk naamwoord een onzijdige, abstracte maat of eigenschap; het is hier dus geen zelfstandig naamwoordelijk “het”. In het patroon lo bastante + bijvoeglijk naamwoord + para... betekent het geheel “... genoeg om...”. específico betekent hier “specifiek” of “duidelijk afgebakend”. De basisvorm is específico; de vrouwelijke vorm is específica en de meervouden zijn específicos en específicas. In lo bastante específico staat de mannelijke enkelvoudsvorm, de vorm die Spaans in deze constructie na het onzijdige lo gebruikt. Dat is niet hetzelfde als zeggen dat específico grammaticaal met het voornaamwoord eso overeenkomt. evaluarlo betekent “het beoordelen”. Het bestaat uit het infinitief evaluar (“beoordelen”) plus het lijdendvoorwerpsvoornaamwoord lo (“het/hem”), dat aan een infinitief kan worden vastgeschreven: evaluar → evaluarlo. Voorbeelden: Quiero evaluarlo mañana. — “Ik wil het morgen beoordelen.” La evaluamos hoy. — “We beoordelen haar/het vandaag.” In dat tweede voorbeeld is la vrouwelijk enkelvoud; een Spaanse clitic moet overeenkomen met het vervangen lijdend voorwerp. más adelante betekent “later” of “verderop in de tijd”. más betekent hier “meer”, maar de vaste combinatie más adelante verwijst naar een later moment, niet naar een vergelijking tussen twee concrete zaken. Een bruikbaar contrast is ahora — “nu” tegenover más adelante — “later”. De structuur Eso es lo bastante específico para evaluarlo más adelante bestaat uit Eso es (“Dat is”), de maatuitdrukking lo bastante específico (“specifiek genoeg”), en para evaluarlo más adelante (“om het later te beoordelen”). para met een infinitief geeft hier het doel aan. Samen betekent de zin: “Dat is specifiek genoeg om het later te beoordelen.”

9. También quiero comentarios sobre la claridad, no solo sobre la confianza.

   Ik wil ook feedback op duidelijkheid, niet alleen op zelfvertrouwen.

   También

   ook

   quiero

   ik wil

   comentarios

   feedback

   claridad

   duidelijkheid

   no solo

   niet alleen

   confianza

   zelfvertrouwen

   Uitgebreide uitleg

   También betekent hier “ook” en voegt deze wens toe aan iets dat al genoemd is. Het staat vaak vooraan, maar kan in andere zinnen ook dichter bij het woord staan waarop de nadruk ligt. quiero is de ik-vorm in de tegenwoordige tijd van querer (“willen” of “houden van”). Hier betekent het “ik wil”: de spreker drukt een wens uit. Een bruikbaar patroon is quiero + zelfstandig naamwoord of quiero + infinitief, bijvoorbeeld: Quiero más tiempo. — “Ik wil meer tijd.” comentarios is het meervoud van comentario; hier gaat het om feedback of opmerkingen. Het enkelvoud is comentario, het meervoud comentarios. In quiero comentarios is dit datgene wat de spreker wil ontvangen. claridad is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord dat “duidelijkheid” betekent. Het verwijst hier naar duidelijkheid als beoordelingspunt. Het vaste patroon comentarios sobre + zelfstandig naamwoord betekent “feedback over/op ...”; sobre betekent in dit gebruik “over” of “op”, niet letterlijk “bovenop”. no solo betekent “niet alleen”. Deze combinatie sluit het eerste punt niet uit: duidelijkheid blijft een basis van de gewenste feedback. In het volledige patroon no solo X, sino también Y betekent dit dat X én Y meetellen. Hier wordt alleen het eerste deel uitgesproken; no solo sobre la confianza contrasteert vertrouwen met duidelijkheid zonder duidelijkheid te vervangen. confianza is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord dat hier “zelfvertrouwen” betekent. Het kan in andere contexten ook “vertrouwen” betekenen, maar de vaste vertaling ondersteunt hier de betekenis “zelfvertrouwen”. la confianza gebruikt het vrouwelijke enkelvoudige lidwoord la; la claridad heeft dezelfde combinatie van vrouwelijk geslacht en enkelvoud. De zin bouwt zo op: También quiero comentarios = “Ik wil ook feedback”, sobre la claridad specificeert waarover die feedback moet gaan, en no solo sobre la confianza maakt duidelijk dat zelfvertrouwen niet het enige onderwerp mag zijn. Samen betekent de uiting: “Ik wil ook feedback op duidelijkheid, niet alleen op zelfvertrouwen.”

10. Los criterios claros hacen que los objetivos de crecimiento profesional sean más concretos y prácticos.

    Duidelijke criteria maken doelen voor professionele groei concreter en praktischer.

    criterios

    criteria

    claros

    duidelijk

    hacen que

    ervoor zorgen dat

    objetivos

    doelen

    crecimiento

    groei

    profesional

    professioneel

    sean

    zijn

    más concretos

    concreter

    prácticos

    praktisch

    Uitgebreide uitleg

    criterios betekent hier “criteria”: maatstaven waarmee je iets beoordeelt. Het is het meervoud van criterio; het enkelvoud is dus criterio. In los criterios claros is criterios een mannelijk meervoudig zelfstandig naamwoord. claros betekent hier “duidelijk”. Het is de mannelijke meervoudsvorm van claro, omdat het bij criterios hoort. Vergelijk bijvoorbeeld una explicación clara met criterios claros: het bijvoeglijk naamwoord stemt af op het zelfstandig naamwoord in geslacht en getal. hacen que is een bruikbare constructie met hacer: “ervoor zorgen dat” of “maken dat”. Na hacer que staat hier een bijzin met de aanvoegende wijs. Het onderwerp van hacen is los criterios, daarom staat hacer in de derde persoon meervoud: hacen. Een herbruikbaar patroon is X hace que Y sea... of, bij een meervoudig onderwerp, X hacen que Y sea.... objetivos betekent “doelen”. Het is het meervoud van objetivo. In deze zin gaat het om doelen; het volgende sean en de bijvoeglijke naamwoorden concretos en prácticos sluiten daarop aan. crecimiento betekent “groei”. Het zelfstandig naamwoord is afgeleid van het werkwoord crecer, “groeien”, maar crecimiento zelf is het relevante zelfstandig naamwoord in deze zin. In objetivos de crecimiento specificeert de woordgroep wat voor doelen het zijn: doelen met betrekking tot groei. profesional betekent hier “professioneel” en beschrijft crecimiento: professionele groei. Deze vorm heeft in het enkelvoud dezelfde vorm voor mannelijk en vrouwelijk; het meervoud is profesionales. Hier staat hij in het enkelvoud, omdat hij bij crecimiento hoort, niet rechtstreeks bij objetivos. sean is een vorm van ser, “zijn”. Het is de derde persoon meervoud van de aanvoegende wijs in de tegenwoordige tijd. Die vorm past bij los objetivos en staat hier na hacen que: de criteria zorgen ervoor dat de doelen concreter en praktischer zijn. Vergelijk in een andere context son voor een gewone mededeling en sean na een constructie zoals hacen que. más concretos betekent “concreter”. Concretos is de mannelijke meervoudsvorm van concreto en stemt af op objetivos; más maakt de vergelijking. De basisvorm is concreto, en een nog sterkere vergelijking kan bijvoorbeeld más concretos que antes zijn: “concreter dan eerder”. prácticos betekent “praktisch”. Het is de mannelijke meervoudsvorm van práctico, opnieuw passend bij objetivos. Samen met más vormt het de vergelijking más prácticos: “praktischer”. De zin gebruikt twee parallelle vergelijkingen: más concretos y prácticos. De volledige opbouw is: Los criterios claros — “de duidelijke criteria” — hacen que — “ervoor zorgen dat” — los objetivos de crecimiento profesional — “de doelen voor professionele groei” — sean más concretos y prácticos — “concreter en praktischer zijn”. De volledige betekenis is: “Duidelijke criteria maken doelen voor professionele groei concreter en praktischer.”