Woordenschat leren met praktische voorbeelden | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Recuerdo palabras nuevas mientras estudio.

   Ik onthoud nieuwe woorden tijdens het studeren.

   Recuerdo

   ik onthoud

   palabras

   woorden

   nuevas

   nieuwe

   estudio

   ik studeer

   Uitgebreide uitleg

   Recuerdo komt van recordar en betekent hier “ik onthoud”. Het is de tegenwoordige tijd, eerste persoon enkelvoud: yo recuerdo. De stamklinker verandert in deze vorm van o naar ue. Vergelijk: recordar = onthouden/herinneren, recuerdo = ik onthoud/herinner me. palabras is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord palabra (“woord”). palabra betekent dus één woord; palabras betekent meerdere woorden. In deze zin is het het lijdend voorwerp van recuerdo. nuevas betekent hier “nieuwe” en beschrijft palabras. Het bijvoeglijk naamwoord staat daarom in het vrouwelijk meervoud: nueva bij één vrouwelijk zelfstandig naamwoord en nuevas bij meerdere. Bijvoorbeeld: nuevos libros = nieuwe boeken; nuevas palabras = nieuwe woorden. mientras betekent “terwijl” en verbindt de hoofdzin met een gelijktijdige handeling. estudio komt van estudiar (“studeren”) en is de tegenwoordige tijd, eerste persoon enkelvoud: “ik studeer”. De vorm estudio kan in andere contexten ook het zelfstandig naamwoord “studie” zijn, maar hier is het een werkwoord omdat het na mientras een handeling uitdrukt. Samen betekent Recuerdo palabras nuevas mientras estudio: “Ik onthoud nieuwe woorden tijdens het studeren.” Recuerdo palabras nuevas geeft aan wat de spreker onthoudt; mientras estudio geeft aan wanneer dat gebeurt. Het patroon ... mientras + werkwoord is herbruikbaar voor twee gelijktijdige handelingen, bijvoorbeeld: Escucho música mientras trabajo. = “Ik luister naar muziek terwijl ik werk.”

2. Pero las olvido cuando intento hablar.

   Maar ik vergeet ze als ik probeer te spreken.

   Pero

   maar

   las

   ze

   olvido

   vergeet

   cuando

   als

   intento

   probeer

   hablar

   spreken

   Uitgebreide uitleg

   Pero betekent hier “maar” en verbindt deze zin met de voorafgaande gedachte. Het markeert een tegenstelling: ondanks het onthouden tijdens het studeren, treedt nu het vergeten op. las is een meervoudig vrouwelijk lijdend-voorwerpvoornaamwoord. In deze context verwijst het naar palabras (“woorden”), zoals de context en de vertaling ondersteunen: “ik vergeet ze”. De vorm wordt bepaald door het grammaticale geslacht en getal van het vervangen zelfstandig naamwoord, niet door het geslacht van de spreker. Vergelijk: lo voor één mannelijk object, la voor één vrouwelijk object, los voor meerdere mannelijke of gemengde objecten, en las voor meerdere vrouwelijke objecten. olvido is de eerste persoon enkelvoud van olvidar, “vergeten”: yo olvido = “ik vergeet”. De uitgang -o markeert hier de eerste persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. Voorbeeld: Olvido el nombre. — “Ik vergeet de naam.” cuando is een voegwoord met de betekenis “wanneer” of, zoals hier, “als”. Het leidt de tijdsbepalende bijzin in die aangeeft wanneer het vergeten gebeurt. intento is de eerste persoon enkelvoud van intentar, “proberen”: yo intento = “ik probeer”. Intentar kan gevolgd worden door een infinitief om uit te drukken wat iemand probeert te doen. Voorbeeld: Intento aprender. — “Ik probeer te leren.” hablar is de infinitief “spreken”. Na intento benoemt deze infinitief de handeling die de spreker probeert uit te voeren. Het is niet vervoegd voor een afzonderlijk onderwerp; het onderwerp wordt gedeeld met intento, namelijk de spreker: “ik probeer te spreken”. Samen vormen de delen: Pero (“maar”) + las olvido (“ik vergeet ze”) + cuando intento hablar (“als ik probeer te spreken”). De volledige betekenis is: “Maar ik vergeet ze als ik probeer te spreken.”

3. Puede que las palabras no estén relacionadas con situaciones en las que realmente las usarías.

   De woorden zijn misschien niet verbonden met situaties waarin je ze echt zou gebruiken.

   Puede que

   misschien

   palabras

   woorden

   relacionadas

   verbonden

   situaciones

   situaties

   en las que

   waarin

   realmente

   echt

   usarías

   zou gebruiken

   Uitgebreide uitleg

   Puede que drukt onzekerheid uit: “misschien” of “het kan zijn dat”. Na deze uitdrukking staat hier de conjunctief: estén, de vorm van estar voor meervoud. Het onderwerp daarvan is las palabras, niet de persoon die spreekt. Vergelijk: Puede que venga = “Misschien komt hij/zij.” palabras betekent hier “woorden”. Het is het meervoud van palabra; het bepaalde lidwoord las stemt ermee overeen in vrouwelijk meervoud. In de vorige zin verwijst las in las olvido naar deze woorden. In de huidige zin staat las in en las que als deel van het betrekkelijk voornaamwoord; het stemt af op situaciones. relacionadas is het vrouwelijke meervoud van relacionado, het voltooid deelwoord van relacionar in de betekenis “verbinden” of “in verband brengen”. Het past in geslacht en getal bij las palabras. De combinatie estar relacionado con betekent “verbonden zijn met” of “verband houden met”. situaciones betekent “situaties” en is het meervoud van situación. De combinatie estar relacionado con una situación betekent “verband houden met een situatie”. en las que betekent hier “waarin”. Las que is een betrekkelijk voornaamwoord dat hier naar situaciones verwijst; las stemt ermee overeen in vrouwelijk meervoud. De hele betrekkelijke bijzin beschrijft dus de situaties: het zijn situaties waarin je de woorden zou gebruiken. Een vergelijkbaar patroon is la situación en la que trabajo = “de situatie waarin ik werk”. realmente betekent “echt” of “daadwerkelijk”. Het versterkt hier usarías: de zin gaat over situaties waarin je de woorden echt zou gebruiken. usarías is de conditionele vorm van usar voor tú: “je zou gebruiken”. De stam usar- krijgt hier de uitgang -ías. De voorwaardelijke betekenis komt in deze zin voort uit de betrekkelijke bijzin: situaciones en las que usarías ... = “situaties waarin je ... zou gebruiken”. Voor een feitelijke tegenwoordige handeling staat bijvoorbeeld usas = “je gebruikt”. Samen betekent de zin: Puede que + las palabras + no estén relacionadas con situaciones + en las que realmente las usarías: “De woorden zijn misschien niet verbonden met situaties waarin je ze echt zou gebruiken.” No ontkent estén relacionadas; de mogelijke ontkenning betreft dus het verband tussen de woorden en zulke situaties. In las usarías verwijst het directe object las naar de woorden; las is daarom vrouwelijk meervoud, passend bij palabras.

4. Normalmente escribo la traducción y repaso la misma lista más tarde.

   Ik schrijf meestal de vertaling op en bekijk dezelfde lijst later opnieuw.

   Normalmente

   meestal

   escribo

   ik schrijf

   traducción

   vertaling

   repaso

   ik bekijk opnieuw

   misma

   zelfde

   lista

   lijst

   más tarde

   later

   Uitgebreide uitleg

   Normalmente betekent hier “meestal” en maakt de uitspraak algemeen voor wat gewoonlijk gebeurt, niet noodzakelijk voor elk afzonderlijk moment. Het is een bijwoord. Een nuttig contrast is normalmente “meestal” tegenover ahora “nu”. Escribo betekent hier “ik schrijf (op)”. Het is de eerste persoon enkelvoud van het werkwoord escribir in de tegenwoordige tijd: escribo, escribes, escribe. De uitgang -o laat hier zien dat de spreker de handelende persoon is. Voorbeeld: Escribo una nota. — “Ik schrijf een briefje.” La traducción betekent “de vertaling”. Traducción is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; la is het daarbij passende bepaalde lidwoord. Het meervoud is las traducciones. Voorbeeld: Leo la traducción. — “Ik lees de vertaling.” Repaso betekent hier “ik bekijk of neem opnieuw door”. Het is de eerste persoon enkelvoud van repasar, opnieuw in de tegenwoordige tijd: repaso, repasas, repasa. Het voorvoegsel of de betekenis van repasar maakt duidelijk dat het om opnieuw doornemen gaat; dit is niet hetzelfde werkwoord als revisar, hoewel beide in sommige contexten “nakijken” kunnen betekenen. Voorbeeld: Repaso la lista. — “Ik neem de lijst opnieuw door.” Misma betekent “dezelfde”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord mismo; de vorm past bij lista. Andere vormen zijn bijvoorbeeld mismo bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord en mismas bij een vrouwelijk meervoud. Voorbeeld: Uso la misma palabra. — “Ik gebruik hetzelfde woord.” Lista betekent hier “lijst”, een reeks items die bij elkaar hoort. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la lista, las listas. In een andere context kan lista ook een vrouwelijke vorm van het bijvoeglijk naamwoord “slim” zijn, maar dat is hier niet de betekenis: hier staat het als zelfstandig naamwoord en wordt het door la misma bepaald. Más tarde betekent “later”. Het is een tijdsbepaling en zegt dat het opnieuw doornemen op een later moment gebeurt. Voorbeeld: Lo hago más tarde. — “Ik doe het later.” De twee werkwoordsvormen verbinden de handelingen met hun voorwerpen: escribo la traducción is “ik schrijf de vertaling (op)”, en repaso la misma lista is “ik neem dezelfde lijst opnieuw door”. Y verbindt deze handelingen. Normalmente geldt voor de hele mededeling, terwijl más tarde het tijdstip van het opnieuw doornemen nader bepaalt. Samen betekent de zin: “Ik schrijf meestal de vertaling op en bekijk dezelfde lijst later opnieuw.”

5. Intenta añadir una frase de ejemplo sencilla para cada palabra útil.

   Probeer voor elk nuttig woord één eenvoudige voorbeeldzin toe te voegen.

   Intenta

   probeer

   añadir

   toevoegen

   frase

   zin

   ejemplo

   voorbeeld

   sencilla

   eenvoudig

   para cada

   voor elk(e)

   palabra

   woord

   útil

   nuttig

   Uitgebreide uitleg

   Intenta betekent hier “probeer” en is de bevestigende gebiedende wijs van intentar voor één aangesproken persoon in de tú-vorm. De infinitief is intentar; de vorm voor usted is intente, dus die moet je niet met Intenta verwarren. Voorbeeld: Intenta leer cada día. — “Probeer elke dag te lezen.” añadir betekent “toevoegen”. Het is een infinitief en staat na intenta: intenta + infinitief betekent “probeer te …”. Voorbeeld: Intenta añadir una palabra nueva. — “Probeer een nieuw woord toe te voegen.” frase betekent hier “zin”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is frases. Voorbeeld: Escribo una frase. — “Ik schrijf een zin.” ejemplo betekent “voorbeeld”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is ejemplos. In frase de ejemplo bepaalt de ejemplo welk soort zin bedoeld is: een voorbeeldzin. Voorbeeld: Este es un ejemplo. — “Dit is een voorbeeld.” sencilla betekent hier “eenvoudig”. Dit is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord sencillo, omdat het bij frase hoort. De mannelijke vorm is sencillo; het bijvoeglijk naamwoord past zich hier aan frase aan, niet aan ejemplo. Voorbeeld: Es una explicación sencilla. — “Het is een eenvoudige uitleg.” para cada geeft de verdeling aan: “voor elk(e)”. cada verwijst naar afzonderlijke leden van een groep en verandert niet naar mannelijk of vrouwelijk, enkelvoud of meervoud. Voorbeeld: Hay una pregunta para cada estudiante. — “Er is één vraag voor elke student.” palabra betekent “woord”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is palabras. In cada palabra útil gaat het om elk afzonderlijk nuttig woord. Voorbeeld: Aprendo una palabra. — “Ik leer een woord.” útil betekent “nuttig”. Het bijvoeglijk naamwoord heeft hier de vorm voor enkelvoud en hoort bij palabra; dezelfde vorm kan ook bij een mannelijk enkelvoud staan, bijvoorbeeld un consejo útil. Het meervoud is útiles. Voorbeeld: Esta palabra es útil. — “Dit woord is nuttig.” Samen geeft Intenta añadir de instructie “probeer toe te voegen”. una frase de ejemplo sencilla is “een eenvoudige voorbeeldzin”, en para cada palabra útil beperkt die instructie tot elk nuttig woord afzonderlijk. De volledige betekenis is daarom: “Probeer voor elk nuttig woord één eenvoudige voorbeeldzin toe te voegen.”

6. Puedo escribir frases sobre el trabajo, las compras o mensajes para mis amigos.

   Ik kan zinnen schrijven over werk, boodschappen doen of berichten aan vrienden.

   Puedo

   ik kan

   escribir

   schrijven

   frases

   zinnen

   sobre

   over

   trabajo

   werk

   compras

   boodschappen

   mensajes

   berichten

   mis

   mijn

   amigos

   vrienden

   Uitgebreide uitleg

   Puedo is de eerste persoon enkelvoud van poder (“kunnen”): “ik kan”. In combinatie met een infinitief drukt het mogelijkheid of vermogen uit. Voorbeeld: Puedo leer. — “Ik kan lezen.” De vorm puedo hoort bij yo; puede betekent bijvoorbeeld “hij/zij kan” of “u kunt”. Escribir is de infinitief “schrijven”. Na poder blijft het werkwoord in de infinitief: puedo escribir = “ik kan schrijven”. Voorbeeld: Quiero escribir. — “Ik wil schrijven.” Frases is het meervoud van frase, “zin” of “zinsnede”. Hier gaat het om zinnen die iemand kan schrijven. Het enkelvoud is una frase; het meervoud krijgt -s: frases. Sobre is hier een voorzetsel met de betekenis “over” of “met als onderwerp”. Voorbeeld: Escribo sobre música. — “Ik schrijf over muziek.” Trabajo is hier het zelfstandig naamwoord “werk”. De voorafgaande vorm el maakt duidelijk dat dit niet de werkwoordsvorm “ik werk” is; trabajo kan in een andere context namelijk ook de eerste persoon van trabajar zijn. Voorbeeld: Tengo mucho trabajo. — “Ik heb veel werk.” Compras is het meervoud van compra, “aankoop” of “boodschap”. In deze opsomming verwijst het naar boodschappen doen of boodschappen als activiteit. Voorbeeld: Hago las compras. — “Ik doe boodschappen.” Mensajes is het meervoud van mensaje, “bericht”. Het enkelvoud is un mensaje; het meervoud is mensajes. Voorbeeld: Envío mensajes. — “Ik stuur berichten.” Mis is een bezittelijke vorm met de betekenis “mijn” vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord. Het stemt hier af op amigos in getal: mi amigo maar mis amigos. Voorbeeld: Mis libros son nuevos. — “Mijn boeken zijn nieuw.” Amigos is het meervoud van amigo, “vriend”. De vorm amigos is het mannelijke meervoud; in het Spaans kan dit meervoud ook een gemengde groep aanduiden. In deze zin wordt alleen gezegd dat het om vrienden van de spreker gaat, niet hoeveel vrienden het zijn. Voorbeeld: Mis amigos viven aquí. — “Mijn vrienden wonen hier.” De overige korte woorden verbinden deze onderdelen: el trabajo (“het werk”), las compras (“de boodschappen”), en mensajes para mis amigos (“berichten voor mijn vrienden”). O betekent “of” en verbindt de alternatieven. Samen betekent Puedo escribir frases sobre el trabajo, las compras o mensajes para mis amigos.: “Ik kan zinnen schrijven over werk, boodschappen doen of berichten aan vrienden.”

7. Esas situaciones harán que sea más fácil recordar el significado durante una conversación.

   Die situaties maken het gemakkelijker om de betekenis tijdens een gesprek terug te halen.

   Esas

   die

   situaciones

   situaties

   harán que

   ervoor zorgen dat

   más fácil

   gemakkelijker

   recordar

   zich herinneren; terughalen

   significado

   betekenis

   durante

   tijdens

   conversación

   gesprek

   Uitgebreide uitleg

   Esas is een aanwijzend woord in het vrouwelijk meervoud: “die”. De vorm geeft dus vrouwelijke meervoudsovereenkomst aan, maar de vaste zin identificeert niet precies waarnaar het woord verwijst. Vergelijk esa situación (“die situatie”) met esas situaciones (“die situaties”): zowel het aanwijzende woord als het zelfstandig naamwoord staan daar in het vrouwelijk meervoud. situaciones betekent hier “situaties”. De enkelvoudsvorm is situación. In het meervoud verdwijnt het geschreven accent: situación → situaciones; de meervoudsvorm wordt met -es gevormd. harán que bevat de toekomende vorm harán van hacer (“doen; maken”) voor de derde persoon meervoud: “zij zullen maken” of, in deze constructie, “ervoor zorgen dat”. Na hacer que volgt vaak een bijzin met de subjunctief wanneer het eerste deel een gevolg of verandering veroorzaakt. Daarom staat hier sea, de derde persoon enkelvoud van de subjunctief van ser (“zijn”): harán que sea ... betekent hier “ze zullen ervoor zorgen dat het ... is/wordt”. más fácil betekent “gemakkelijker”. Fácil is het basiswoord; más fácil vormt de vergelijking met más ... (“meer ...”). Hier wordt niet gezegd waarmee het wordt vergeleken; de zin legt alleen uit dat het terughalen van de betekenis gemakkelijker wordt. Voor een uitdrukkelijke vergelijking kun je zeggen: Es más fácil que antes. — “Het is gemakkelijker dan vroeger.” recordar is een infinitief en betekent hier “zich herinneren” of “terughalen”. De infinitief benoemt de handeling die gemakkelijker wordt. Voorbeeld: Quiero recordar esta palabra. — “Ik wil dit woord onthouden.” significado betekent “betekenis”. Het is hier een zelfstandig naamwoord in het enkelvoud, met het bepaalde lidwoord el: el significado = “de betekenis”. Het verwante werkwoord significar betekent “betekenen”; significado is in deze zin echter het zelfstandig naamwoord. durante is een voorzetsel met de betekenis “tijdens”. Het plaatst una conversación in de tijd waarin het terughalen plaatsvindt. Voorbeeld: Leo durante el viaje. — “Ik lees tijdens de reis.” conversación betekent “gesprek”. De meervoudsvorm is conversaciones. In una conversación staat het zelfstandig naamwoord in het enkelvoud; una is hier een onbepaald lidwoord en moet niet op zichzelf als een exacte teluitspraak worden opgevat. Samen vormen de delen: Esas situaciones (“die situaties”) + harán que (“ervoor zullen zorgen dat”) + sea más fácil (“het gemakkelijker is/wordt”) + recordar el significado (“de betekenis terug te halen”) + durante una conversación (“tijdens een gesprek”). De volledige betekenis is: “Die situaties maken het gemakkelijker om de betekenis tijdens een gesprek terug te halen.”

8. Probablemente debería estudiar menos palabras y usarlas más a menudo.

   Ik zou waarschijnlijk minder woorden moeten leren en ze vaker moeten gebruiken.

   Probablemente

   waarschijnlijk

   debería

   zou moeten

   estudiar

   leren

   menos

   minder

   palabras

   woorden

   usarlas

   ze gebruiken

   más a menudo

   vaker

   Uitgebreide uitleg

   Probablemente betekent hier “waarschijnlijk”. Het is een bijwoord dat de waarschijnlijkheid van de hele uitspraak uitdrukt. Vergelijk: probablemente mañana = “waarschijnlijk morgen”. debería is hier de vorm van deber in de voorwaardelijke wijs voor de eerste persoon enkelvoud: “ik zou moeten”. De vaste vertaling maakt duidelijk dat de spreker over zichzelf spreekt. De combinatie debería + infinitief drukt een aanbeveling, plicht of verstandig geachte keuze uit; ze klinkt minder direct dan een bevel. Vergelijk debo = “ik moet” met debería = “ik zou moeten”. estudiar is een infinitief en betekent hier “leren” in de zin van woorden bestuderen. Na debería blijft het werkwoord in de infinitief: debería estudiar = “ik zou moeten leren”. Voor een andere persoon verandert juist de vorm van deber: debes estudiar = “je moet leren”. menos betekent hier “minder”. Het geeft een kleinere hoeveelheid aan en staat vóór palabras: estudiar menos palabras = “minder woorden leren”. Het relevante tegengestelde is más = “meer”. palabras betekent “woorden”. Het is het meervoud van palabra; in deze vorm is het zelfstandig naamwoord vrouwelijk meervoud. usarlas bestaat uit het infinitief usar (“gebruiken”) plus het eraan vastgeschreven lijdendvoorwerpspronomen las (“ze” voor vrouwelijke meervoudige dingen). In deze zin verwijst las naar palabras, zoals ook de vaste vertaling “ze” bevestigt. Bij een mannelijk meervoudig lijdend voorwerp zou los staan. Na een infinitief kan het Spaanse clitisch pronomen eraan vast worden geschreven: usarlas. más a menudo betekent “vaker”. más maakt hier een vergelijking van frequentie, en a menudo betekent “vaak”. Samen beschrijft de uitdrukking hoe vaak iets gebeurt, niet een grotere hoeveelheid woorden. Voorbeeld: Quiero practicar más a menudo. — “Ik wil vaker oefenen.” Samen vormt debería estudiar menos palabras de aanbeveling om een kleinere hoeveelheid woorden te leren. y verbindt dat met usarlas más a menudo: dezelfde woorden vaker gebruiken. Het gehele vaste zinnetje betekent daarom: “Ik zou waarschijnlijk minder woorden moeten leren en ze vaker moeten gebruiken.”

9. El uso repetido ayudará a que las palabras formen parte de tu vocabulario activo.

   Door herhaald gebruik worden de woorden onderdeel van je actieve woordenschat.

   uso

   gebruik

   repetido

   herhaald

   ayudará

   zal helpen

   palabras

   woorden

   formen parte de

   deel uitmaken van

   vocabulario

   woordenschat

   activo

   actief

   Uitgebreide uitleg

   uso betekent hier “gebruik” en is het zelfstandig naamwoord van usar (“gebruiken”). In deze zin gaat het om het herhaald gebruiken van woorden. repetido betekent “herhaald”. Het is een bijvoeglijk naamwoord en stemt hier af op uso: mannelijk enkelvoud. De vorm verandert bijvoorbeeld naar repetida bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. ayudará is de toekomende vorm van ayudar voor de derde persoon enkelvoud: “zal helpen”. De uitgang past bij El uso repetido, het enkelvoudige onderwerp. Hier drukt de toekomst een verwacht effect uit. palabras betekent “woorden” en is het meervoud van palabra. Het is hier het onderwerp van formen, daarom staat die werkwoordsvorm in het meervoud. formen parte de betekent “deel uitmaken van”. Formen is de conjunctief van formar voor de derde persoon meervoud. Na ayudará a que wordt hier de conjunctief gebruikt voor het verwachte gevolg. Een bruikbaar patroon is ayudar a que + conjunctief, bijvoorbeeld: La práctica ayudará a que mejores. — “De oefening zal je helpen verbeteren.” vocabulario betekent “woordenschat”. In tu vocabulario betekent tu “jouw”. Dit bezittelijke woord verandert niet naar geslacht, maar wel naar aantal: tu bij één bezeten zaak en tus bij meerdere. Hier staat het enkelvoudige tu bij vocabulario. activo betekent hier “actief”, in de zin van woorden die je zelf kunt gebruiken en niet alleen herkennen. Het bijvoeglijk naamwoord stemt af op vocabulario: mannelijk enkelvoud. Bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord is de vorm bijvoorbeeld activa; bij meervoud zijn de vormen activos of activas, afhankelijk van het zelfstandig naamwoord. Samen betekent El uso repetido “het herhaald gebruik”. Dat gebruik ayudará a que — “zal ertoe bijdragen dat” — las palabras formen parte de tu vocabulario activo: “de woorden deel gaan uitmaken van je actieve woordenschat”. De volledige betekenis is: “Door herhaald gebruik worden de woorden onderdeel van je actieve woordenschat.”

10. Elegiré una pequeña selección y escribiré ejemplos personales después de clase.

    Ik kies een kleine selectie en schrijf na de les persoonlijke voorbeelden.

    Elegiré

    ik zal kiezen

    pequeña

    klein

    selección

    selectie

    escribiré

    ik zal schrijven

    ejemplos

    voorbeelden

    personales

    persoonlijke

    después de clase

    na de les

    Uitgebreide uitleg

    Elegiré betekent hier “ik zal kiezen”. Het is de eerste persoon enkelvoud van de toekomende tijd van elegir (“kiezen”): elegiré, elegirás, elegirá. De uitgang -é geeft hier “ik” en de toekomst aan. Pequeña beschrijft selección. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord pequeño (“klein”); de vorm past zich aan selección aan. Vergelijk bijvoorbeeld un libro pequeño en una selección pequeña. Selección betekent “selectie” of “keuze”: een gekozen verzameling of groep. Het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk, wat ook zichtbaar is in una pequeña selección. Escribiré betekent hier “ik zal schrijven”. Het is de eerste persoon enkelvoud van de toekomende tijd van escribir (“schrijven”). Dezelfde toekomstuitgang verschijnt als in elegiré; de stam blijft bij dit werkwoord escribir-. Voorbeeld: Escribiré una nota. — “Ik zal een notitie schrijven.” Ejemplos betekent “voorbeelden”. Dit is het meervoud van ejemplo; de meervoudsuitgang -s wordt gebruikt omdat het woord op een klinker eindigt. Voorbeeld: Necesito ejemplos. — “Ik heb voorbeelden nodig.” Personales betekent “persoonlijke”. Het beschrijft ejemplos en staat daarom in het meervoud. Deze vorm is hetzelfde voor mannelijk en vrouwelijk meervoud; het enkelvoud is personal, bijvoorbeeld un ejemplo personal. Después de clase is een tijdsbepaling: “na de les” of “na de klas”. Después de betekent “na” en clase verwijst hier naar de lesactiviteit, zonder dat een bezittelijk woord of specifieke les wordt genoemd. Voorbeeld: Hablaremos después de clase. — “We zullen na de les praten.” De twee toekomstige werkwoordsvormen verbinden twee handelingen van dezelfde spreker: Elegiré una pequeña selección betekent “Ik zal een kleine selectie kiezen”, en escribiré ejemplos personales betekent “ik zal persoonlijke voorbeelden schrijven”. Después de clase bepaalt wanneer die voorbeelden worden geschreven. Samen betekent de zin: “Ik kies een kleine selectie en schrijf na de les persoonlijke voorbeelden.”

11. Esa rutina debería hacer que practicar vocabulario te resulte más práctico.

    Die routine zou je woordenschatoefening praktischer moeten maken.

    Esa

    die

    rutina

    routine

    debería

    zou moeten

    hacer que

    ervoor zorgen dat

    practicar

    oefenen

    vocabulario

    woordenschat

    resulte

    uitvalt

    más práctico

    praktischer

    Uitgebreide uitleg

    Esa betekent hier “die” en is een aanwijzend woord in de vrouwelijke enkelvoudsvorm. Het verwijst in deze zin naar rutina; de vorm past dus bij dat vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord. Vergelijk bijvoorbeeld ese ejercicio (“die oefening”, mannelijk) met esas rutinas (“die routines”, vrouwelijk meervoud). rutina betekent “routine” of “vaste werkwijze”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la rutina, meervoud las rutinas. In deze zin is het de handelende grammaticale kern van debería: die routine zou iets moeten bewerken. debería is de condicional van deber, “moeten”. De vorm is derde persoon enkelvoud, passend bij esa rutina, en drukt hier een verwachting of aanbeveling uit: “zou moeten”. De condicional is niet hetzelfde als een stellige tegenwoordige vorm: debe is “moet”, terwijl debería “zou moeten” is. hacer que is een causatieve constructie: “ervoor zorgen dat” of “maken dat”. Het onderwerp van hacer is hier esa rutina, terwijl de handeling na que beschrijft welk effect die routine heeft. Het patroon is hacer que + subjuntivo, bijvoorbeeld: La práctica hace que recuerdes más. — “Oefening zorgt ervoor dat je meer onthoudt.” practicar betekent “oefenen” of “beoefenen”. Dit is de infinitief; samen met vocabulario vormt hij de activiteit “woordenschat oefenen”. Een infinitief kan in het Spaans als onderwerp optreden: Leer ayuda. — “Lezen helpt.” vocabulario betekent “woordenschat”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el vocabulario; het meervoud is los vocabularios, wanneer men bijvoorbeeld verschillende gespecialiseerde woordenschatten bedoelt. Hier specificeert het wat er geoefend wordt: practicar vocabulario. resulte is de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige subjuntivo van resultar, “uitvallen” of “blijken”. De subjuntivo volgt hier omdat hacer que een veroorzaakt effect introduceert. Het enkelvoud komt overeen met de activiteit practicar vocabulario, die als één geheel wordt opgevat. In deze context gaat resultar niet over een onverwachte uitslag, maar over hoe iets voor iemand uitpakt of aanvoelt. más práctico betekent “praktischer”. más maakt de vergelijking, en práctico is het bijvoeglijk naamwoord met als basisvorm práctico; de vergelijkende vorm is más práctico. práctico staat hier in het mannelijk enkelvoud als predicatieve beoordeling van de infinitiefgroep practicar vocabulario; het verandert dus niet omdat vocabulario mannelijk is. Het patroon resultar más + bijvoeglijk naamwoord kan ook in andere zinnen: Este método resulta más sencillo. — “Deze methode blijkt eenvoudiger.” Samen betekent de zin: Esa rutina (“die routine”) debería hacer que (“zou ervoor moeten zorgen dat”) practicar vocabulario (“woordenschat oefenen”) te resulte más práctico (“voor jou praktischer uitvalt”). De volledige betekenis is dus: “Die routine zou je woordenschatoefening praktischer moeten maken.” te markeert hierbij degene voor wie de activiteit praktischer uitvalt; het is geen onderdeel van vocabulario.