Samen een restaurant kiezen | Leer spaans in het Nederlands

Over deze les

Met Samen een restaurant kiezen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

Tenemos que elegir un restaurante para nuestro grupo el sábado.

teh-NEH-mos keh eh-leh-GIER oen reh-staoe-RAN-teh pa-raa NWEHS-troh GROE-poh el SAA-baa-doh. We moeten voor zaterdag een restaurant voor onze groep kiezen.

Entonces deberíamos comprobar las preferencias de comida de todos antes de reservar.

en-TON-sehs deh-beh-RIE-ah-mos kom-proh-BAAR las preh-feh-REN-sjas deh koh-MIE-daa deh TOH-dos AN-tehs deh reh-sehr-BAAR. Dan moeten we vóór het reserveren de eetvoorkeuren van iedereen controleren.

Algunas personas quieren sushi, pero otras prefieren una comida caliente.

al-GOE-nas pehr-SOH-nas KIEH-ren SOE-sjie, PEH-roh OH-tras preh-FIEH-ren OE-na koh-MIE-daa ka-LJEN-teh. Sommige mensen willen sushi, maar anderen geven de voorkeur aan een warme maaltijd.

Un lugar con un menú variado sería más flexible.

oon loo-GAAR kon oon meh-NOE baa-RJAA-doh seh-RIE-aa maas fleks-SIE-bleh. Een plek met een gevarieerd menu zou flexibeler zijn.

He encontrado un restaurante informal con opciones vegetarianas y mesas grandes.

ee en-kon-TRA-doh oen reh-staoe-RAN-teh in-for-MAAL kon op-SJON-es beh-heh-taa-RJAA-nas ie MEH-sas GRAN-dehs. Ik heb een informeel restaurant gevonden met vegetarische opties en grote tafels.

Parece una opción más segura para un grupo con gustos diferentes.

pa-REH-seh OE-na op-SJON maas seh-GOE-raa pa-raa oen GROE-poh kon GOES-tos die-feh-REN-tehs. Dat klinkt als een veiligere keuze voor een gemengde groep.

¿Debería preguntarle al grupo antes de reservar o elegirlo ahora?

deh-beh-RIE-aa preh-goen-TAAR-leh al GROE-poh AN-tehs deh reh-sehr-BAAR oh eh-leh-GIER-loh aa-OO-raa? Zal ik het aan de groep vragen voordat ik reserveer, of zal ik het nu kiezen?

Dales dos opciones y pídeles una respuesta rápida.

DAA-lehs dos op-SJON-es ie PIE-deh-lehs OE-na reh-PWEHS-taa RAA-pie-daa. Geef ze twee opties en vraag om een snelle reactie.

Enviaré una encuesta breve para que podamos decidir esta noche.

en-bie-ah-REH OE-na en-KWEHS-taa BREE-beh pa-raa keh po-DAA-mos deh-sie-DIER EH-staa NO-tsjeh. Ik stuur een korte peiling, zodat we vanavond kunnen beslissen.

Así el plan seguirá avanzando sin pedirles su opinión a demasiadas personas.

aa-SIE el plan seh-gie-RAA ah-ban-SAAN-doh sien peh-DIER-lehs soe oh-pie-NJON aa deh-maa-SJAA-das pehr-SOH-nas. Zo blijft het plan vooruitgaan zonder te veel mensen om hun mening te vragen.

Woord voor woord

Tenemos «Tenemos» betekent hier «we moeten» in de vaste constructie «Tenemos que elegir». De vorm komt van «tener» en drukt hier samen met «que» een noodzakelijke handeling uit. Je kunt «Tenemos que» hergebruiken vóór een infinitief, zoals in «Tenemos que elegir».

que «Que» maakt in «Tenemos que elegir» deel uit van de constructie voor «moeten». In «para que podamos decidir» leidt «que» een bedoeld resultaat in: zodat we kunnen beslissen. Kijk daarom naar de hele constructie en niet naar «que» als een los woord.

elegir «Elegir» betekent hier «kiezen» en staat na «Tenemos que». Het is de infinitief die volgt op deze constructie. Je kunt «tener que» of «Tenemos que» gebruiken vóór een handeling die nodig is.

un «Un» betekent hier «een» in «un restaurante». Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord en introduceert één restaurant. Je gebruikt «un» op dezelfde manier vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.

restaurante «Restaurante» betekent hier «restaurant», de plek die de groep moet kiezen. Het woord staat in «un restaurante» en kan na een lidwoord worden gebruikt. In deze situatie gebruik je het om een eetgelegenheid aan te duiden.

para «Para» betekent hier «voor» in «para nuestro grupo» en geeft aan voor wie het restaurant bedoeld is. Het staat vóór de ontvanger of doelgroep van iets. In «para que podamos decidir» maakt het deel uit van een constructie voor een doel of beoogd resultaat.

nuestro «Nuestro» betekent hier «ons» in «nuestro grupo». Het geeft aan dat de groep bij de spreker en anderen hoort. Je plaatst het vóór het zelfstandig naamwoord dat bij de groep hoort, zoals in «nuestro grupo».

grupo «Grupo» betekent hier «groep», namelijk de mensen voor wie het restaurant wordt gekozen. Het staat in «nuestro grupo». Je kunt het gebruiken voor een groep mensen die samen iets doet of plant.

el «El» betekent hier «de» in «el sábado» en verwijst naar de genoemde zaterdag. Het staat vóór het tijdsaanduidende zelfstandig naamwoord. In deze dialoog helpt «el sábado» om het geplande moment aan te geven.

sábado «Sábado» betekent «zaterdag» en geeft in «el sábado» aan wanneer de groepsactiviteit plaatsvindt. Het woord wordt gebruikt als tijdsaanduiding bij een plan. In deze dialoog hoort het bij «el sábado».

Entonces «Entonces» betekent hier «dan» en verbindt de reactie met wat eerder is gezegd. Het introduceert de volgende stap: de voorkeuren controleren voordat er wordt gereserveerd. Je kunt «Entonces» gebruiken om een gevolgtrekking of voorstel in te leiden.

deberíamos «Deberíamos» betekent hier «we zouden moeten» en geeft een voorstel voor wat de groep het beste kan doen. Het staat vóór «comprobar» in «deberíamos comprobar». Je kunt «deberíamos» gebruiken om gezamenlijk een voorzichtige aanbeveling te formuleren.

comprobar «Comprobar» betekent hier «controleren» of «nagaan» wat ieders eetvoorkeuren zijn. Het staat na «deberíamos» als de voorgestelde handeling. Je kunt «comprobar» gebruiken vóór informatie die je eerst wilt verifiëren.

las «Las» is hier het meervoudige bepaalde lidwoord in «las preferencias». Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en verwijst naar de concrete voorkeuren van de groep. Je gebruikt het samen met de volledige naamwoordgroep die je bedoelt.

preferencias «Preferencias» betekent hier «voorkeuren», specifiek de voorkeuren voor eten. In «las preferencias de comida» gaat het om de keuzes die verschillende mensen hebben. Je kunt «preferencias de» gebruiken om aan te geven op welk gebied de voorkeuren betrekking hebben.

de «De» betekent hier «van» in «de comida» en «de todos». Het legt een verband tussen een zelfstandig naamwoord en de informatie die het nader bepaalt. In deze dialoog geeft «de comida» het onderwerp van de voorkeuren aan en «de todos» van wie ze zijn.

comida «Comida» betekent hier «eten» of «maaltijd» in «preferencias de comida». Het specificeert dat de voorkeuren over eten gaan. Je kunt «comida» gebruiken om naar eten of een maaltijd te verwijzen, afhankelijk van de context.

todos «Todos» betekent hier «iedereen» in «de todos». Het verwijst naar alle leden van de groep zonder ze afzonderlijk te noemen. Je kunt «de todos» gebruiken om aan te geven van wie iets afkomstig is of op wie iets betrekking heeft.

antes «Antes» betekent hier «voordat» in «antes de reservar». Het geeft aan dat het controleren eerder moet gebeuren dan het reserveren. Je kunt «antes de» direct vóór een infinitief gebruiken voor een handeling die nog moet plaatsvinden.

reservar «Reservar» betekent hier «reserveren» of «boeken». In «antes de reservar» noemt het de handeling die pas later mag gebeuren. Je kunt «reservar» gebruiken voor het vastleggen van een tafel, plaats of andere reservering.

Algunas «Algunas» betekent hier «sommige» in «Algunas personas». Het verwijst naar een deel van de mensen in de groep. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je niet iedereen bedoelt.

personas «Personas» betekent «mensen» en vormt samen met «Algunas» de groep die sushi wil. Het staat als onderwerp vóór «quieren». Je kunt «personas» gebruiken om individuen of leden van een groep aan te duiden.

quieren «Quieren» betekent hier «willen» in «quieren sushi». Het drukt de wens van sommige mensen uit. Je kunt «querer» gebruiken vóór wat iemand wil eten, doen of kiezen.

sushi «Sushi» verwijst hier naar sushi als een van de gewenste soorten eten. Het staat direct na «quieren» als datgene wat sommige mensen willen. Je kunt de naam van een gerecht op dezelfde plaats gebruiken na «quieren».

pero «Pero» betekent «maar» en introduceert in «pero otras prefieren» een tegenstelling. De voorkeur van andere mensen verschilt van de eerder genoemde voorkeur voor sushi. Je kunt «pero» gebruiken om twee afwijkende voorkeuren of standpunten te verbinden.

otras «Otras» betekent hier «anderen» en verwijst naar andere mensen dan de eerder genoemde personen. Het staat als onderwerp vóór «prefieren». Je gebruikt «otras» zelfstandig wanneer het bedoelde vrouwelijke meervoud uit de context duidelijk is.

prefieren «Prefieren» betekent hier «geven de voorkeur aan» in «prefieren una comida caliente». Het beschrijft de keuze van de andere mensen tegenover sushi. Je kunt «preferir» gebruiken vóór de optie die iemand verkiest.

una «Una» betekent hier «een» in «una comida caliente». Het introduceert één maaltijd als de voorkeur. Je gebruikt «una» vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.

caliente «Caliente» betekent hier «warm» of «heet» in «una comida caliente». Het beschrijft de maaltijd die sommige mensen verkiezen. Je kunt «caliente» na een zelfstandig naamwoord gebruiken om de temperatuur of warmte ervan te beschrijven.

lugar «Lugar» betekent hier «plek» in «Un lugar con un menú variado». Het verwijst naar een mogelijke restaurantlocatie. Je kunt «un lugar» gebruiken wanneer je een plaats als optie of bestemming introduceert.

con «Con» betekent hier «met» in «con un menú variado». Het voegt een kenmerk toe aan de genoemde plek. Je kunt «con» gebruiken vóór iets wat een persoon of plaats heeft of bevat.

menú «Menú» betekent «menu» en is in deze dialoog iets wat een restaurant kan hebben. In «un menú variado» wordt het menu beschreven als gevarieerd. Je kunt «menú» gebruiken bij het bespreken van gerechten en keuzemogelijkheden in een restaurant.

variado «Variado» betekent hier «gevarieerd» en beschrijft in «un menú variado» een menu met verschillende mogelijkheden. Het geeft aan waarom de plek geschikt kan zijn voor mensen met uiteenlopende voorkeuren. Je kunt «variado» gebruiken vóór een zelfstandig naamwoord om een ruime verscheidenheid aan te duiden.

sería «Sería» betekent hier «zou zijn» in «sería más flexible». Het presenteert een mogelijke eigenschap van de plek als voorstel of inschatting. Je kunt «sería» gebruiken om voorzichtig te zeggen wat iets in een bepaalde situatie zou zijn.

más «Más» betekent hier «meer» in «más flexible». Het versterkt de vergelijking en geeft een hogere mate van flexibiliteit aan. Je kunt «más» vóór een bijvoeglijk naamwoord gebruiken om een vergelijking te vormen.

flexible «Flexible» betekent hier «flexibel» en beschrijft een plek die aan verschillende voorkeuren kan voldoen. In «sería más flexible» wordt de plek vergeleken met een minder geschikte optie. Je kunt «flexible» gebruiken voor een plan of keuze die ruimte laat voor verschillende behoeften.

He «He» betekent hier «heb» in «He encontrado». Het is het hulpwerkwoord in de vorm die een voltooide vondst uitdrukt. Je gebruikt «He» samen met het deelwoord in «He encontrado» om te zeggen dat je iets hebt gevonden.

encontrado «Encontrado» betekent hier «gevonden» in «He encontrado un restaurante». Het noemt het resultaat van het zoeken naar een geschikte plek. Je kunt «He encontrado» gebruiken vóór het object dat je hebt gevonden.

informal «Informal» betekent hier «informeel» of «casual» en beschrijft het restaurant. Het staat direct vóór «restaurante» in «un restaurante informal». Je kunt «informal» gebruiken voor een plaats of situatie met een ontspannen karakter.

opciones «Opciones» betekent hier «opties» en verwijst naar vegetarische mogelijkheden in het restaurant. Het staat in «con opciones vegetarianas» als iets wat het restaurant aanbiedt. Je kunt «opciones» gebruiken wanneer iemand tussen verschillende mogelijkheden kan kiezen.

vegetarianas «Vegetarianas» betekent hier «vegetarische» en beschrijft de «opciones». Het maakt duidelijk welk soort keuzes het restaurant aanbiedt. Je kunt «opciones vegetarianas» gebruiken om vegetarische gerechten of mogelijkheden aan te duiden.

y «Y» betekent «en» en verbindt in «opciones vegetarianas y mesas grandes» twee kenmerken van het restaurant. Het voegt de grote tafels toe aan de vegetarische opties. Je kunt «y» gebruiken om gelijkwaardige woorden of woordgroepen te verbinden.

mesas «Mesas» betekent «tafels» en verwijst hier naar de tafels in het restaurant. Het staat in «mesas grandes» en beschrijft een praktische eigenschap van de plek. Je kunt «mesas» gebruiken wanneer je de zitplaatsen of tafels in een restaurant bespreekt.

grandes «Grandes» betekent hier «grote» en beschrijft de tafels in «mesas grandes». Het geeft aan dat de tafels geschikt kunnen zijn voor een groep. Je kunt «grandes» na een zelfstandig naamwoord gebruiken om de grootte ervan te beschrijven.

Parece «Parece» betekent hier «het lijkt» of «dat klinkt» in «Parece una opción más segura». Het geeft een beoordeling op basis van wat de ander heeft verteld. Je kunt «Parece» gebruiken vóór een naamwoordgroep om een indruk of inschatting te geven.

opción «Opción» betekent hier «optie» of «keuze» in «una opción más segura». Het verwijst naar het voorgestelde restaurant als mogelijke keuze. Je kunt «opción» gebruiken voor een mogelijkheid waaruit iemand kan kiezen.

segura «Segura» betekent hier «veiliger» in «una opción más segura». Het beschrijft de keuze als geschikter voor een groep met verschillende voorkeuren. Je kunt «más segura» gebruiken wanneer je een optie als minder riskant of betrouwbaarder beoordeelt.

gustos «Gustos» betekent hier «smaken» of «voorkeuren» in «gustos diferentes». Het verwijst naar de uiteenlopende voorkeuren van de groepsleden. Je kunt «gustos» gebruiken om persoonlijke voorkeuren, vooral op het gebied van eten, te beschrijven.

diferentes «Diferentes» betekent hier «verschillend» in «un grupo con gustos diferentes». Het maakt duidelijk dat de groepsleden niet allemaal dezelfde voorkeur hebben. Je kunt «diferentes» gebruiken na een zelfstandig naamwoord om verschillen binnen een groep te benoemen.

Debería «Debería» betekent hier «zou ik moeten» in de vraag «¿Debería preguntarle al grupo...?». Het vraagt om advies over de volgende stap. Je kunt «Debería» gebruiken om te vragen of een bepaalde handeling verstandig is.

preguntarle «Preguntarle» betekent hier «het hem, haar of hun vragen» in «preguntarle al grupo». De uitgang «-le» verwijst naar de persoon of groep aan wie de vraag wordt gesteld. Je kunt «preguntar a alguien» gebruiken voor de persoon aan wie je iets vraagt.

al «Al» is de samengevoegde vorm van «a» en «el» in «al grupo». Het geeft aan aan wie de vraag wordt gesteld. Je gebruikt «al» vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord wanneer «a el» samenkomt.

o «O» betekent «of» en verbindt in de vraag twee alternatieven: de groep vragen of het restaurant nu kiezen. Het introduceert de tweede mogelijkheid. Je kunt «o» gebruiken tussen alternatieve handelingen of keuzes.

elegirlo «Elegirlo» betekent hier «het kiezen» in «elegirlo ahora». «Lo» verwijst naar het restaurant dat eerder is genoemd. Je kunt een object zoals «lo» aan een infinitief vastmaken wanneer je zegt wat je ermee wilt doen.

ahora «Ahora» betekent «nu» en geeft aan dat de keuze meteen kan worden gemaakt. Het staat in «elegirlo ahora». Je kunt «ahora» gebruiken om het huidige moment of een onmiddellijke handeling aan te geven.

Dales «Dales» betekent hier «geef hun» in «Dales dos opciones». De vorm bevat de opdracht om iets te geven en verwijst met «-les» naar de groepsleden. Je kunt «Dales» gebruiken om iemand op te dragen iets aan meerdere personen te geven.

dos «Dos» betekent «twee» in «dos opciones». Het geeft het aantal mogelijkheden aan dat de groep krijgt. Je kunt «dos» vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord gebruiken om een aantal van twee te noemen.

pídeles «Pídeles» betekent hier «vraag hun om» in «pídeles una respuesta rápida». De vorm bevat een opdracht en verwijst met «-les» naar de mensen van wie je iets vraagt. Je kunt «pedirles» gebruiken vóór wat je aan meerdere mensen vraagt.

respuesta «Respuesta» betekent hier «antwoord» of «reactie» in «una respuesta rápida». Het gaat om wat de groepsleden na het ontvangen van de opties moeten geven. Je kunt «pedir una respuesta» gebruiken wanneer je iemand om een antwoord of reactie vraagt.

rápida «Rápida» betekent hier «snelle» in «una respuesta rápida». Het beschrijft het gewenste tempo van de reactie. Je kunt «una respuesta rápida» gebruiken wanneer je snel duidelijkheid of een beslissing nodig hebt.

Enviaré «Enviaré» betekent «ik zal sturen» in «Enviaré una encuesta breve». Het kondigt een toekomstige handeling van de spreker aan. Je kunt «Enviaré» gebruiken om te zeggen wat je later naar iemand of een groep zult sturen.

encuesta «Encuesta» betekent hier «enquête» of «poll» en verwijst naar de korte peiling voor de groep. Het staat als object na «Enviaré». Je kunt «encuesta» gebruiken voor een reeks vragen waarmee je meningen of voorkeuren verzamelt.

breve «Breve» betekent hier «kort» in «una encuesta breve». Het beschrijft de peiling als beperkt in omvang of duur. Je kunt «breve» gebruiken vóór een zelfstandig naamwoord voor iets dat niet lang duurt of veel inhoud bevat.

podamos «Podamos» betekent hier «we kunnen» in «para que podamos decidir». Het drukt het beoogde resultaat van het versturen van de enquête uit. Je kunt «para que podamos» gebruiken om een doel te formuleren waarbij «we» iets kunnen doen.

decidir «Decidir» betekent «beslissen» in «podamos decidir esta noche». Het is de handeling die de groep na de peiling wil uitvoeren. Je kunt «decidir» gebruiken voor het maken van een keuze of gezamenlijk besluit.

esta «Esta» betekent hier «deze» in «esta noche». Het wijst naar de avond die bij het huidige plan hoort. Je kunt «esta» vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord gebruiken om iets als dichtbij of actueel aan te wijzen.

noche «Noche» betekent hier «avond» of «nacht» in «esta noche». Het geeft aan wanneer de groep wil beslissen. In deze dialoog wordt «esta noche» gebruikt als tijdsaanduiding voor later op dezelfde dag.

Así «Así» betekent hier «zo» of «op die manier» en introduceert het gevolg van de korte peiling. Het verbindt de voorgestelde actie met het vooruitgaan van het plan. Je kunt «Así» gebruiken om uit te leggen welk resultaat een handeling oplevert.

plan «Plan» betekent «plan» en verwijst hier naar de organisatie van het groepsdiner. Het staat als onderwerp in «el plan seguirá avanzando». Je kunt «plan» gebruiken voor een voorgenomen reeks handelingen.

seguirá «Seguirá» betekent hier «zal doorgaan» in «seguirá avanzando». Het geeft aan dat het plan in de toekomst voortgang zal blijven maken. Je kunt «seguirá» vóór een gerundium gebruiken om voortzetting uit te drukken.

avanzando «Avanzando» betekent hier «vooruitgaand» of «voortgang makend» in «seguirá avanzando». Samen met «seguirá» beschrijft het dat het plan in beweging blijft. Je kunt «seguir» met een gerundium gebruiken voor een handeling of ontwikkeling die doorgaat.

sin «Sin» betekent «zonder» in «sin pedirles su opinión». Het geeft aan dat het plan vooruitgaat zonder een bepaalde extra handeling. Je kunt «sin» vóór een infinitief gebruiken om uit te leggen wat niet gebeurt.

pedirles «Pedirles» betekent hier «hun vragen om» in «pedirles su opinión». «Les» verwijst naar de vele mensen aan wie om hun mening gevraagd zou kunnen worden. Je kunt «pedirles» vóór datgene gebruiken wat je aan meerdere mensen vraagt.

su «Su» betekent hier «hun» in «su opinión». Het verwijst naar de mening die bij de betrokken mensen hoort. Je kunt «su» vóór een zelfstandig naamwoord gebruiken wanneer iets aan één persoon of aan meerdere personen toebehoort; hier wordt de betekenis door de context bepaald.

opinión «Opinión» betekent «mening» in «su opinión». Het gaat om wat mensen van de restaurantkeuze vinden. Je kunt «pedir la opinión» of «pedir su opinión» gebruiken wanneer je iemand naar een oordeel of standpunt vraagt.

a «A» betekent hier «aan» in «a demasiadas personas» en geeft de mensen aan op wie het vragen gericht zou zijn. In deze dialoog staat het na «pedirles su opinión» als nadere aanduiding van de betrokken personen. Je kunt «a» gebruiken om de persoon of groep bij een gerichte handeling te noemen.

demasiadas «Demasiadas» betekent hier «te veel» in «a demasiadas personas». Het geeft aan dat het om een ongewenst groot aantal mensen gaat. Je kunt «demasiadas» vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord gebruiken wanneer het aantal boven de gewenste grens ligt.

Grammatica

Imperativo afirmativo + pronombre átono

pídeles

PIE-deh-lehs

vraag het hun; verzoek het hun

Bij een bevestigend bevel wordt het voornaamwoord aan de werkwoordsvorm vastgeplakt.

Futuro simple

enviaré

en-bie-ah-REH

ik zal sturen

De uitgang -é markeert de eerste persoon enkelvoud van de Spaanse toekomende tijd.

Spaans woordenschat

caliente bijvoeglijk naamwoord

ka-LJEN-teh warm

comida zelfstandig naamwoord

koh-MIE-daa eten; maaltijd

comprobar werkwoord

kom-proh-BAAR controleren

elegir werkwoord

eh-leh-GIER kiezen

grupo zelfstandig naamwoord

GROE-poh groep

preferencia zelfstandig naamwoord

preh-feh-REN-sja voorkeur preferencias

preferir werkwoord

preh-feh-RIER de voorkeur geven aan prefieren

querer werkwoord

keh-REHR willen quieren

reservar werkwoord

reh-sehr-BAAR reserveren

restaurante zelfstandig naamwoord

reh-staoe-RAN-teh restaurant

sábado zelfstandig naamwoord

SAA-baa-doh zaterdag

tener werkwoord

teh-NEHR moeten tenemos

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

eten; maaltijd

Antwoord tonen

comida

zaterdag

Antwoord tonen

sábado

moeten

Antwoord tonen

tenemos

groep

Antwoord tonen

grupo