Samen een restaurant kiezen | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Tenemos que elegir un restaurante para nuestro grupo el sábado.

   We moeten voor zaterdag een restaurant voor onze groep kiezen.

   Tenemos que

   we moeten

   elegir

   kiezen

   restaurante

   restaurant

   grupo

   groep

   sábado

   zaterdag

   Uitgebreide uitleg

   Tenemos que drukt een verplichting uit: “we moeten”. Het is de constructie tener que + infinitief; tenemos is de tegenwoordige tijd van tener voor de eerste persoon meervoud (nosotros/nosotras). Het infinitief erna benoemt de handeling die verplicht is. Voorbeeld: Tenemos que salir. — “We moeten vertrekken.” elegir betekent hier “kiezen”. Dit is een infinitief, dus het draagt in deze constructie niet zelf de persoonsvorm; tenemos draagt de vervoeging. Voorbeeld: Quiero elegir una película. — “Ik wil een film kiezen.” restaurante is een zelfstandig naamwoord voor “restaurant”. In un restaurante staat het met het mannelijke enkelvoudige onbepaalde lidwoord un. Dat lidwoord introduceert hier het restaurant als object van elegir; het stelt op zichzelf geen expliciet aantal als leerpunt. grupo betekent “groep”. In nuestro grupo betekent het “onze groep”: nuestro stemt in geslacht en getal af op het mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord grupo. Het bezittelijke element geeft de relatie “van ons” aan; het zegt niet hoeveel personen de groep bevat. el sábado is een tijdsbepaling met de dagnaam sábado, “zaterdag”. In deze zin geeft de hele bepaling de relevante dag aan; volgens de vaste vertaling betekent zij hier “voor zaterdag”. De zin zegt niet op welk uur de keuze gebeurt. Voorbeeld: Nos vemos el sábado. — “We zien elkaar zaterdag.” De zinsbouw is Tenemos que + elegir + un restaurante + para nuestro grupo + el sábado: “We moeten een restaurant kiezen voor onze groep voor zaterdag.” para markeert hier voor wie of waarvoor het restaurant bedoeld is: nuestro grupo. el sábado voegt de relevante dag toe. Samen komt de volledige betekenis overeen met: “We moeten voor zaterdag een restaurant voor onze groep kiezen.”

2. Entonces deberíamos comprobar las preferencias de comida de todos antes de reservar.

   Dan moeten we vóór het reserveren de eetvoorkeuren van iedereen controleren.

   Entonces

   dan

   deberíamos

   zouden moeten

   comprobar

   controleren

   las preferencias

   de voorkeuren

   comida

   eten

   todos

   iedereen

   antes de

   voordat

   reservar

   reserveren

   Uitgebreide uitleg

   Entonces verbindt deze zin met wat eraan voorafgaat. Hier betekent het «dan» of «dus»: op basis van de situatie volgt een voorstel of conclusie. Het kan in andere contexten ook letterlijk «toen» betekenen, maar dat is hier niet de bedoelde betekenis. deberíamos is de vorm van deber voor «wij» in de conditionele wijs: deber → deberíamos. In deze zin drukt het uit dat iets verstandig of nodig zou zijn: «we zouden moeten». De vorm verwijst dus naar de eerste persoon meervoud, niet naar «ik» of «jij». Voorbeeld: Deberíamos llamar ahora. — «We zouden nu moeten bellen.» comprobar is een infinitief en betekent hier «controleren» of «nagaan». Na deberíamos staat de infinitief: deberíamos comprobar = «we zouden moeten controleren». Het onderwerp van beide werkwoorden is daardoor hetzelfde: «wij». Voorbeeld: Voy a comprobar la dirección. — «Ik ga het adres controleren.» las preferencias is het meervoud van la preferencia: «de voorkeuren». Het vrouwelijke meervoud wordt zichtbaar in las; het bijbehorende enkelvoud is la preferencia. In las preferencias de comida gaat het om voorkeuren met betrekking tot eten, niet om het werkwoord preferir zelf. Voorbeeld: Conozco sus preferencias. — «Ik ken zijn/haar/hun voorkeuren.» comida is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent hier «eten» als soort of categorie voedsel. Het kan in andere zinnen ook «maaltijd» betekenen; in deze verbinding gaat het om eetvoorkeuren. Voorbeeld: La comida vegetariana es una opción. — «Vegetarisch eten is een optie.» todos staat hier zelfstandig na de en verwijst naar «iedereen» of «alle betrokken personen». De vorm is mannelijk meervoud; in het Spaans kan die vorm ook een gemengde groep aanduiden. Dat betekent niet dat er een exact aantal personen wordt genoemd. Voorbeeld: Invitamos a todos. — «We nodigen iedereen uit.» Bij een uitsluitend vrouwelijke groep staat todas. antes de geeft aan dat iets eerder gebeurt dan een andere handeling. Voor een infinitief volgt het patroon antes de + infinitief. Hier leidt het naar reservar: «voordat we reserveren». Als er een ander expliciet onderwerp en een volledige bijzin volgt, gebruikt het Spaans vaak antes de que met een vervoegde vorm. Voorbeeld: Antes de salir, cierro la puerta. — «Voordat ik wegga, doe ik de deur dicht.» reservar is opnieuw een infinitief en betekent hier «reserveren», bijvoorbeeld een tafel. Het woord kan ook voor andere soorten reserveringen worden gebruikt. Voorbeeld: Queremos reservar una mesa. — «We willen een tafel reserveren.» Samen vormen deberíamos comprobar het voorstel «we zouden moeten controleren». las preferencias de comida de todos specificeert wat gecontroleerd moet worden: de eetvoorkeuren van iedereen. antes de reservar geeft aan wanneer: vóór het reserveren. Met Entonces erbij betekent de hele zin: «Dan zouden we vóór het reserveren de eetvoorkeuren van iedereen moeten controleren.»

3. Algunas personas quieren sushi, pero otras prefieren una comida caliente.

   Sommige mensen willen sushi, maar anderen geven de voorkeur aan een warme maaltijd.

   Algunas

   sommige

   personas

   mensen

   quieren

   willen

   sushi

   sushi

   pero

   maar

   otras

   anderen

   prefieren

   geven de voorkeur aan

   comida

   maaltijd

   caliente

   warm

   Uitgebreide uitleg

   Algunas betekent hier “sommige” en staat in het vrouwelijk meervoud, omdat het bij personas hoort. De vorm verandert mee met het zelfstandig naamwoord: algún/alguna in het enkelvoud en algunos/algunas in het meervoud. Voorbeeld: Algunas personas comen temprano. — Sommige mensen eten vroeg. Personas betekent “mensen” en is het meervoud van persona. Hoewel het naar mensen kan verwijzen ongeacht hun geslacht, is persona grammaticaal vrouwelijk; daarom staat hier algunas, niet algunos. Quieren is de tegenwoordige tijd van querer (“willen”): quiero, quieres, quiere, queremos, queréis, quieren. De vorm quieren hoort bij een meervoudig onderwerp zoals algunas personas. Voorbeeld: Quieren descansar. — Ze willen rusten. Sushi is hier het voedsel dat sommige mensen willen. Het woord blijft in deze zin onveranderd; het is een zelfstandig naamwoord voor sushi. Pero verbindt twee tegengestelde delen en betekent “maar”. Het vervangt het eerste deel niet: beide groepen en hun voorkeuren blijven in de zin aanwezig. Otras betekent hier “anderen”, met een vrouwelijke meervoudsvorm. Het verwijst in deze zin naar een andere groep mensen dan de groep bij algunas personas. De vorm hoort grammaticaal bij het weggelaten maar begrepen vrouwelijke meervoudige zelfstandig naamwoord personas. Vergelijk: otro (mannelijk enkelvoud), otra (vrouwelijk enkelvoud), otros (mannelijk meervoud), otras (vrouwelijk meervoud). Prefieren komt van preferir (“de voorkeur geven aan”, “liever hebben”). De klinkerwisseling e → ie verschijnt in de beklemtoonde vormen: prefiero, prefieres, prefiere, prefieren, maar preferimos en preferís hebben geen ie. Prefieren is de tegenwoordige tijd voor een meervoudig onderwerp. Voorbeeld: Prefieren té. — Ze hebben liever thee. Comida betekent “maaltijd” of “eten”, afhankelijk van de context. Het is het vrouwelijk zelfstandig naamwoord comida; het bijvoeglijk naamwoord ernaast krijgt daarom de overeenkomstige vorm. Voorbeeld: La comida está lista. — De maaltijd is klaar. Caliente betekent hier “warm” en beschrijft comida. Het bijvoeglijk naamwoord staat in het enkelvoud; de uitgang -e onderscheidt hier geen mannelijk en vrouwelijk: un plato caliente en una comida caliente. In het meervoud wordt het calientes. Samen vormt Algunas personas quieren sushi de betekenis “Sommige mensen willen sushi”. Pero zet daar de andere groep tegenover: otras prefieren una comida caliente, “maar anderen geven de voorkeur aan een warme maaltijd”. Una markeert hier een niet nader bepaalde maaltijd en drukt op zichzelf geen concreet aantal uit. De hele zin maakt dus een inclusieve tegenstelling tussen twee groepen voorkeuren: de ene groep wil sushi, terwijl de andere liever een warme maaltijd heeft.

4. Un lugar con un menú variado sería más flexible.

   Een plek met een gevarieerd menu zou flexibeler zijn.

   lugar

   plek

   con

   met

   menú

   menu

   variado

   gevarieerd

   sería

   zou zijn

   más flexible

   flexibeler

   Uitgebreide uitleg

   lugar betekent hier een plek of locatie. Het is een zelfstandig naamwoord: un lugar betekent “een plek”. Het lidwoord un laat hier een enkelvoudige, mannelijke vorm zien; het zegt op zichzelf niet dat er precies één plek bestaat. Voorbeeld: Buscamos un lugar tranquilo. — “We zoeken een rustige plek.” con is een voorzetsel met de betekenis “met”. Het verbindt un lugar met de beschrijving die erop volgt: de plek heeft of biedt een menu. Voorbeeld: un restaurante con terraza — “een restaurant met terras”. menú is het zelfstandig naamwoord “menu”. De klemtoon wordt in de spelling aangegeven door het accent op ú. In un menú staat het woord in het enkelvoud en is het mannelijk; daarom staat er un, niet una. Voorbeeld: El menú cambia cada día. — “Het menu verandert elke dag.” variado betekent hier “gevarieerd” en beschrijft menú. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat in geslacht en getal met het beschreven zelfstandig naamwoord overeenkomt: un menú variado, maar una carta variada en menús variados. Het woord is gebaseerd op variar; in deze zin gaat het niet om het werkwoord, maar om de eigenschap van het menu. Voorbeeld: Ofrecen una selección variada. — “Ze bieden een gevarieerde selectie aan.” sería is de derde persoon enkelvoud van de conditionele vorm van ser (“zijn”): ser → sería. Hier betekent het “zou zijn”. De vorm drukt een voorwaardelijke of veronderstelde beoordeling uit, niet een vaststaand feit. Voorbeeld: Eso sería útil. — “Dat zou nuttig zijn.” más flexible betekent “flexibeler”. flexible is een bijvoeglijk naamwoord; más flexible vormt de vergelijkende trap met más (“meer”). De vergelijking is hier impliciet: de plek zou meer flexibiliteit bieden dan een niet nader genoemde andere mogelijkheid. De vorm flexible blijft bij mannelijk en vrouwelijk enkelvoud gelijk; in het meervoud wordt het flexibles. Voorbeeld: Esta opción es más flexible que la otra. — “Deze optie is flexibeler dan de andere.” Samen vormt un lugar con un menú variado het onderwerp: het gaat om een plek met een gevarieerd menu. sería más flexible zegt dat zo’n plek, in de veronderstelde situatie, flexibeler zou zijn. De volledige betekenis is dus: “Een plek met een gevarieerd menu zou flexibeler zijn.”

5. He encontrado un restaurante informal con opciones vegetarianas y mesas grandes.

   Ik heb een informeel restaurant gevonden met vegetarische opties en grote tafels.

   He encontrado

   ik heb gevonden

   restaurante

   restaurant

   informal

   informeel

   opciones

   opties

   vegetarianas

   vegetarische

   mesas

   tafels

   grandes

   grote

   Uitgebreide uitleg

   He encontrado betekent hier “ik heb gevonden”. De basisvorm is encontrar (“vinden”); he is de vorm van haber voor de eerste persoon enkelvoud, en encontrado is het voltooid deelwoord. Samen vormen ze de Spaanse perfecto compuesto. Het deelwoord verandert in deze constructie niet mee voor geslacht of getal. Voorbeeld: He encontrado la llave. — “Ik heb de sleutel gevonden.” restaurante is een zelfstandig naamwoord voor “restaurant”. Het is mannelijk en enkelvoud; dat zie je onder andere aan un en aan het bijvoeglijk naamwoord informal dat erbij aansluit. Het meervoud is restaurantes. informal betekent hier “informeel” en beschrijft het restaurant. Als bijvoeglijk naamwoord heeft het in het enkelvoud dezelfde vorm bij mannelijke en vrouwelijke woorden; in het meervoud wordt het informales. Voorbeeld: una reunión informal — “een informele bijeenkomst”. opciones betekent “opties” en is het meervoud van opción. Dit zelfstandig naamwoord is vrouwelijk: enkelvoud una opción, meervoud unas opciones. vegetarianas betekent “vegetarische” en beschrijft hier opciones. De basisvorm is vegetariano; deze vorm is vrouwelijk meervoud, passend bij het vrouwelijke meervoud opciones. Vergelijk: un plato vegetariano — “een vegetarisch gerecht”; unas opciones vegetarianas — “vegetarische opties”. mesas betekent “tafels” en is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord mesa (“tafel”). grandes betekent “grote” en beschrijft deze tafels. De basisvorm is grande; in het enkelvoud is die vorm voor beide geslachten gelijk, terwijl het meervoud grandes luidt. Voorbeeld: una mesa grande — “een grote tafel”. In de volledige zin verbindt con (“met”) het gevonden restaurant met de kenmerken die erop volgen: het restaurant heeft vegetarische opties en grote tafels. He encontrado un restaurante informal betekent “Ik heb een informeel restaurant gevonden”; con opciones vegetarianas y mesas grandes specificeert wat voor restaurant het is. Samen betekent de uiting: “Ik heb een informeel restaurant gevonden met vegetarische opties en grote tafels.”

6. Parece una opción más segura para un grupo con gustos diferentes.

   Dat klinkt als een veiligere keuze voor een gemengde groep.

   Parece

   lijkt

   opción

   keuze

   más segura

   veiliger

   grupo

   groep

   gustos

   voorkeuren

   diferentes

   verschillend

   Uitgebreide uitleg

   Parece is the third-person singular present form of parecer, “lijken”. Here it presents an assessment: something appears to be a certain option. The form is singular because the thing being assessed is singular; it is not a command. Example: Parece fácil. — “Het lijkt makkelijk.” opción means “keuze” or “optie”. It is a feminine singular noun, which is why the article and adjective connected to it use feminine singular forms: una opción ... segura. Opción can refer to one possible choice in a decision. más segura means “veiliger”. Segura is the feminine singular form of seguro and agrees with opción; más makes the comparison. The useful pattern is más + adjective: más claro = “duidelijker”, while menos seguro = “minder veilig”. The comparison does not by itself specify what the alternative is. grupo means “groep”. It is a masculine singular noun. In para un grupo, para marks the group for which the choice is suitable; un is an indefinite article and does not by itself state a numerical count. gustos is the plural of gusto, here meaning “voorkeuren” or “smaken”. In con gustos diferentes, con means “met” and describes the group as having differing preferences. Gusto can also mean “plezier” in other contexts, but that is not the meaning here. diferentes means “verschillend” or “verschillende”. It is plural and agrees with gustos. The form diferentes does not show masculine or feminine separately; the plural agreement here is what connects it to the plural noun. Example: personas diferentes — “verschillende mensen”. Together, una opción más segura means “een veiligere keuze”. para un grupo con gustos diferentes specifies that this choice is intended for a group whose preferences differ. Thus the whole utterance means: “Dat lijkt een veiligere keuze voor een gemengde groep.”

7. ¿Debería preguntarle al grupo antes de reservar o elegirlo ahora?

   Zal ik het aan de groep vragen voordat ik reserveer, of zal ik het nu kiezen?

   Debería

   zou ik moeten

   preguntarle

   het aan iemand vragen

   grupo

   groep

   reservar

   reserveren

   elegirlo

   het kiezen

   ahora

   nu

   Uitgebreide uitleg

   Debería is de conditionele vorm van deber. In deze vraag combineert de vorm met een infinitief om uit te drukken wat de spreker zou moeten doen: “zou ik moeten…?” Debería is dezelfde vorm voor de eerste en de derde persoon enkelvoud; hier maakt de vraag, samen met de vertaling, duidelijk dat de spreker “ik” bedoelt. Voorbeeld: Debería esperar. — “Ik zou moeten wachten.” preguntarle bestaat uit het infinitief preguntar (“vragen”) met het eraan vast geschreven indirecte objectpronomen le. In preguntarle al grupo verwijst le naar de enkelvoudige groep als degene aan wie de vraag wordt gesteld; al is de samentrekking van a en el. Een bruikbaar patroon is preguntar algo a alguien of, wanneer datgene waarnaar gevraagd wordt al duidelijk is, preguntarle a alguien. Voorbeeld: Voy a preguntarle a Ana. — “Ik ga het aan Ana vragen.” grupo is een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud en betekent “groep”. Het meervoud is grupos. In al grupo wordt de groep gemarkeerd als de ontvanger van de vraag. reservar is het infinitief “reserveren”. Na antes de gebruikt het Spaans een infinitief wanneer het onderwerp uit de context begrepen wordt: antes de reservar betekent hier “voordat ik reserveer”. Het herbruikbare patroon is antes de + infinitief, bijvoorbeeld antes de salir — “voordat ik wegga”. elegirlo bestaat uit elegir (“kiezen”) met het eraan vast geschreven lijdend-voorwerppronomen lo. Lo is in dit gebruik enkelvoudig mannelijk of onzijdig. De vaste zin identificeert niet welk concreet ding lo aanduidt. Voorbeeld: Quiero comprarlo. — “Ik wil het kopen.” ahora is een bijwoord met de betekenis “nu”. Het geeft aan dat het kiezen op het huidige beslismoment zou gebeuren; het verandert zelf de tijdsvorm van elegirlo niet. Samen vraagt debería preguntarle al grupo of de spreker het aan de groep zou moeten vragen. Antes de reservar plaatst dat vragen vóór het reserveren, en o elegirlo ahora geeft als alternatief dat de spreker het nu kiest. De volledige bedoelde betekenis is: “Zal ik het aan de groep vragen voordat ik reserveer, of zal ik het nu kiezen?”

8. Dales dos opciones y pídeles una respuesta rápida.

   Geef ze twee opties en vraag om een snelle reactie.

   Dales

   geef ze

   opciones

   opties

   pídeles

   vraag hun

   respuesta

   antwoord; reactie

   rápida

   snelle

   Uitgebreide uitleg

   Dales betekent hier “geef hun”. Het is een bevestigend bevel van dar (“geven”) aan één aangesproken persoon: da + les. Les is een meervoudig indirecte-objectcliticum voor degenen aan wie iets gegeven wordt. Vergelijk: Dale una opción = “Geef hem/haar één optie” en Dales dos opciones = “Geef hun twee opties”. opciones betekent “opties”. Het is het meervoud van opción; dit zelfstandig naamwoord is vrouwelijk, zoals in una opción. Het getal twee komt hier door dos, niet door een lidwoord. pídeles betekent “vraag hun”. Het is een bevestigend bevel van pedir (“vragen”) aan één aangesproken persoon: pide + les. De toegevoegde les verwijst naar de personen aan wie de vraag gericht is. De accentmarkering in pídeles hoort bij deze vorm. De opdracht gebruikt dus de tú-vorm; dit is niet de usted- of ustedes-vorm. Voorbeeld: Pídeles ayuda = “Vraag hun om hulp.” respuesta betekent hier “reactie” of “antwoord”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud. In una respuesta staat una bij een enkelvoudig, niet nader bepaald zelfstandig naamwoord; het lidwoord is hier niet op zichzelf een expliciete numerieke telling. Voorbeeld: Necesito una respuesta = “Ik heb een antwoord nodig.” rápida betekent “snelle”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord rápido, omdat het bij respuesta hoort: una respuesta rápida. De mannelijke vorm is bijvoorbeeld un mensaje rápido, en het meervoud is respuestas rápidas. Samen vormt Dales dos opciones de eerste opdracht: geef hun twee keuzemogelijkheden. Y pídeles una respuesta rápida voegt de tweede opdracht toe: vraag hun om een snelle reactie. De volledige betekenis is daarom: “Geef hun twee opties en vraag hun om een snelle reactie.”

9. Enviaré una encuesta breve para que podamos decidir esta noche.

   Ik stuur een korte peiling, zodat we vanavond kunnen beslissen.

   Enviaré

   ik zal sturen

   encuesta

   peiling

   breve

   kort

   para que

   zodat

   podamos decidir

   kunnen beslissen

   esta

   deze

   noche

   nacht

   Uitgebreide uitleg

   Enviaré komt van enviar (“sturen”) en is de toekomende tijd in de eerste persoon enkelvoud: “ik zal sturen”. De uitgang -é laat zien dat de spreker zelf de handeling zal uitvoeren. Voorbeeld: Mañana enviaré el informe. — “Morgen stuur ik het verslag.” encuesta betekent hier “peiling” of “enquête”. Het is een zelfstandig naamwoord in het vrouwelijk enkelvoud; daarom staan una en breve ermee in overeenstemming. Voorbeeld: La encuesta tiene tres preguntas. — “De peiling heeft drie vragen.” breve betekent hier “kort”. Het beschrijft encuesta. Deze vorm is in het enkelvoud hetzelfde voor mannelijk en vrouwelijk; in het meervoud wordt het breves. Voorbeeld: dos mensajes breves — “twee korte berichten”. para que leidt een doelsbijzin in: “zodat”. Na deze uitdrukking staat hier een vervoegde vorm in de aanvoegende wijs, omdat de bijzin het doel van het sturen uitdrukt. podamos decidir betekent “kunnen beslissen”. podamos is de eerste persoon meervoud van poder in de tegenwoordige aanvoegende wijs; het onderwerp is dus “wij”. decidir is een infinitief en vormt samen met podamos de uitdrukking van mogelijkheid. Vergelijk: Podemos decidir ahora. — “We kunnen nu beslissen.” esta is hier een aanwijzend bepalend woord in het vrouwelijk enkelvoud. Het stemt overeen met noche; vergelijk este bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord en estas bij een vrouwelijk meervoud. noche is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord voor “nacht”. In de vaste woordgroep esta noche betekent het volgens de vertaling “vanavond”. Voorbeeld: Esta noche cenamos en casa. — “Vanavond eten we thuis.” Samen betekent de zin: “Ik zal een korte peiling sturen, zodat we vanavond kunnen beslissen.” Enviaré una encuesta breve noemt wat de spreker zal sturen; para que podamos decidir geeft het doel aan, en esta noche bepaalt hier wanneer het beslissen plaatsvindt. De formulering is neutraal en bruikbaar in alledaagse of organisatorische communicatie.

10. Así el plan seguirá avanzando sin pedirles su opinión a demasiadas personas.

    Zo blijft het plan vooruitgaan zonder te veel mensen om hun mening te vragen.

    Así

    zo

    plan

    plan

    seguirá

    zal blijven

    avanzando

    vooruitgaand

    pedirles

    hun vragen

    opinión

    mening

    demasiadas

    te veel

    personas

    mensen

    Uitgebreide uitleg

    Así betekent hier “zo” of “op die manier” en legt een gevolg of werkwijze vast. Het wijst in deze zin op de manier waarop het plan verdergaat; het betekent hier niet “eveneens”. plan is een zelfstandig naamwoord: “plan”. Het meervoud is planes. In deze zin is het plan het onderwerp van seguirá. seguirá is de derde persoon enkelvoud van seguir in de toekomende tijd: seguiré, seguirás, seguirá. Met een gerundium vormt seguir de constructie seguir + gerundio, met de betekenis “doorgaan met …” of “blijven …”. Daarom betekent seguirá avanzando dat het plan zal blijven vooruitgaan. avanzando is het gerundium van avanzar (“vooruitgaan”, “vorderen”). Het gerundium beschrijft de voortgaande activiteit na seguir; het is geen zelfstandig vervoegd werkwoord voor een nieuwe persoon. pedirles bestaat uit het infinitief pedir (“vragen”) met het eraan vastgeschreven indirecte voornaamwoord les (“aan hen”). pedir algo a alguien betekent “iemand om iets vragen”. Het meervoudige les verwijst hier naar de mensen aan wie om hun mening wordt gevraagd. Voorbeeld: Voy a pedirles ayuda. — “Ik ga hun om hulp vragen.” opinión betekent “mening” en is vrouwelijk enkelvoud; het meervoud is opiniones. In su opinión is su een bezittelijk woord bij het enkelvoudige zelfstandig naamwoord opinión. Het bezittelijke woord verwijst hier naar de mening van de betrokken mensen; de vorm su verandert niet om het meervoud van de bezitters aan te geven. demasiadas betekent “te veel” en stemt af op het vrouwelijke meervoud personas. De vormreeks is demasiado, demasiada, demasiados, demasiadas; de keuze hangt af van het zelfstandig naamwoord dat volgt. Demasiadas personas betekent dus “te veel mensen”. personas betekent “mensen” en is het meervoud van persona. Hoewel het woord naar mensen van allerlei geslacht kan verwijzen, is persona grammaticaal vrouwelijk; daarom staat hier demasiadas, niet demasiados. De combinatie sin + infinitief betekent “zonder te …”. Hier is dat sin pedirles su opinión: “zonder hun om hun mening te vragen”. De hele zin bouwt zo op: Así (“zo”) + el plan seguirá avanzando (“het plan zal blijven vooruitgaan”) + sin pedirles su opinión a demasiadas personas (“zonder te veel mensen om hun mening te vragen”). De volledige betekenis is: “Zo blijft het plan vooruitgaan zonder te veel mensen om hun mening te vragen.”