Een groepsreis uitstellen als iemand ziek wordt | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Una amiga dice que tiene fiebre y que probablemente no podrá viajar mañana.

   Een vriendin zegt dat ze koorts heeft en morgen waarschijnlijk niet kan reizen.

   amiga

   vriendin

   dice

   zegt

   tiene

   heeft

   fiebre

   koorts

   probablemente

   waarschijnlijk

   podrá

   zal kunnen

   viajar

   reizen

   mañana

   morgen

   Uitgebreide uitleg

   amiga betekent hier “vriendin”. Het is de vrouwelijke vorm van amigo; het meervoud is amigas. Het lidwoord una markeert hier een niet nader bepaalde vriendin, niet op zichzelf een exact aantal. dice is de tegenwoordige tijd van decir (“zeggen”), bij ella/él/usted: dice. In deze zin introduceert het wat de vriendin zegt. Voorbeeld: Ella dice la verdad. — “Zij spreekt de waarheid.” tiene komt van tener (“hebben”) en is hier de vorm bij ella: ella tiene. De uitdrukking tener fiebre betekent “koorts hebben”; Spaans gebruikt daarvoor dus tener, niet een afzonderlijk werkwoord dat letterlijk “koorts zijn” betekent. fiebre betekent “koorts”. Het is een zelfstandig naamwoord; in het Spaans is het vrouwelijk: la fiebre. Voorbeeld: El niño tiene fiebre. — “Het kind heeft koorts.” probablemente betekent “waarschijnlijk”. Dit bijwoord geeft aan dat de volgende mogelijkheid waarschijnlijk wordt geacht, zonder zekerheid uit te drukken. Het verandert niet naar persoon of getal. podrá is de toekomende tijd van poder (“kunnen”), bij ella/él/usted: podrá. De vorm combineert toekomst met mogelijkheid: “zal kunnen”. Hier staat podrá vóór het infinitief viajar, omdat poder + infinitief uitdrukt dat iemand iets kan doen. Voorbeeld: Mañana podrá venir. — “Morgen zal hij/zij kunnen komen.” viajar is het infinitief “reizen”. Na poder blijft het werkwoord in de infinitief: podrá viajar — “zal kunnen reizen”. De infinitief verandert niet mee met de persoon; die informatie staat hier in podrá. mañana betekent “morgen”. Het is een tijdsbepaling en kan in het Spaans op verschillende plaatsen staan; hier staat het aan het einde van de zin en bepaalt het de bedoelde toekomstige reistijd. De combinatie Una amiga dice que ... betekent “Een vriendin zegt dat ...”. Na que volgt de inhoud van haar uitspraak: tiene fiebre (“ze heeft koorts”) en daarnaast, met opnieuw que, probablemente no podrá viajar mañana (“ze zal morgen waarschijnlijk niet kunnen reizen”). no ontkent podrá viajar: de vriendin zal waarschijnlijk niet in staat zijn om morgen te reizen. Als geheel betekent de zin: “Een vriendin zegt dat ze koorts heeft en morgen waarschijnlijk niet kan reizen.”

2. Entonces deberíamos tenerla en cuenta y hablar de si cambiamos la fecha.

   Dan moeten we rekening met haar houden en bespreken of we de reis verzetten.

   Entonces

   dan

   deberíamos

   zouden moeten

   tenerla en cuenta

   rekening met haar houden

   hablar de

   bespreken

   si

   of

   cambiamos

   verzetten

   la fecha

   de datum

   Uitgebreide uitleg

   Entonces betekent hier “dan” of “in dat geval” en verbindt deze conclusie met de voorafgaande informatie. deberíamos komt van deber en is de voorwaardelijke vorm voor “wij”: “we zouden moeten”. De vorm drukt hier een voorgestelde of passende handeling uit, niet een vaststaand feit. Vergelijk: debemos = “we moeten” (directer), deberíamos = “we zouden moeten”. Voorbeeld: Deberíamos esperar. — “We zouden moeten wachten.” tenerla en cuenta is een vaste constructie: letterlijk “haar in aanmerking nemen”, natuurlijk “rekening met haar houden”. tener betekent “hebben”; la is een vrouwelijk enkelvoudig lijdendvoorwerpscliticum. In deze zin verwijst la, volgens de vertaling en de context, naar de vriendin. Het cliticum staat vast aan tener vastgeschreven in de infinitief: tenerla. Voorbeeld: Hay que tenerlo en cuenta. — “Daar moeten we rekening mee houden.” Hier verwijst lo naar een mannelijk of niet-gespecificeerd enkelvoudig lijdend voorwerp; dat is een ander voorbeeld en niet de bronzin. hablar de betekent “bespreken” of letterlijk “spreken over”. de introduceert het onderwerp waarover men spreekt. Voorbeeld: Tenemos que hablar de la fecha. — “We moeten de datum bespreken.” si betekent in deze zin “of” en leidt een indirecte vraag in: men bespreekt de vraag of er iets verandert. Het is hier dus niet het voorwaardelijke “als”. Vergelijk: Si esperamos, será difícil. — “Als we wachten, zal het moeilijk zijn.” cambiamos komt van cambiar, “veranderen” of, met een datum of planning als object, “verzetten”. Dit is de tegenwoordige tijd, eerste persoon meervoud: “wij veranderen/verzetten”. In si cambiamos la fecha staat de vorm in een indirecte vraag na hablar de; de betekenis is “of we de datum verzetten”. Voorbeeld: Cambiamos la reunión al viernes. — “We verzetten de vergadering naar vrijdag.” la fecha betekent “de datum”. fecha is een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, daarom staat ervoor het bepaalde lidwoord la. In deze context gaat het, mede door de context, om de datum van de reis; de bronzin zelf zegt alleen expliciet “de datum”. Samen betekent deberíamos tenerla en cuenta dat we rekening met haar zouden moeten houden. Daarna specificeert hablar de si cambiamos la fecha waarover we moeten praten: of we de datum verzetten. De volledige betekenis is dus: “Dan zouden we rekening met haar moeten houden en bespreken of we de datum verzetten.”

3. Puede ser difícil cambiar la fecha del viaje si esperamos mucho más.

   Het kan lastig worden om de reis te verzetten als we nog veel langer wachten.

   Puede

   kan

   ser

   zijn

   difícil

   moeilijk

   cambiar

   veranderen; verzetten

   fecha

   datum

   viaje

   reis

   si

   als

   esperamos

   we wachten

   mucho más

   veel langer

   Uitgebreide uitleg

   Puede ser drukt hier mogelijkheid uit: “kan zijn”. Puede is de derde persoon enkelvoud van poder; het onderwerp is hier een niet nader genoemde situatie, niet een persoon. Na poder staat het infinitief ser. Een herbruikbaar patroon is puede ser + bijvoeglijk naamwoord: Puede ser importante. — “Het kan belangrijk zijn.” difícil betekent hier “moeilijk” en beschrijft de handeling die erop volgt. De vorm verandert in deze zin niet door het mannelijke zelfstandig naamwoord viaje; difícil heeft dezelfde vorm bij enkelvoudig mannelijk en vrouwelijk. De tegenovergestelde vorm is fácil — “gemakkelijk”. cambiar is een infinitief met de betekenis “veranderen” of, zoals hier bij een datum, “verzetten”. Het volgt op ser difícil: Es difícil cambiar la fecha. — “Het is moeilijk de datum te verzetten.” Het is dus cambiar zelf dat de handeling noemt; ser vormt alleen de constructie “zijn”. fecha betekent “datum”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la fecha. In cambiar la fecha is de datum het lijdend voorwerp van cambiar. viaje betekent “reis” en is mannelijk: el viaje. In la fecha del viaje verbindt del de datum met de reis: letterlijk “de datum van de reis”. del is de samentrekking van de + el. si leidt hier een voorwaardelijke bijzin in en betekent “als”. Het kondigt de voorwaarde aan voor wat eerder wordt gezegd: Si esperamos, ... — “Als we wachten, ...”. Dit si is niet het vragende of bevestigende sí met accent, dat “ja” betekent. esperamos betekent hier “we wachten”. De vorm hoort bij esperar en is de eerste persoon meervoud in de tegenwoordige tijd: esperamos = “wij wachten”. Dezelfde vorm kan in andere contexten ook “wij wachtten” betekenen, maar na si en met deze betekenis gaat het hier om wachten als voorwaarde. Esperamos mucho. — “We wachten lang.” mucho más betekent “veel langer”. Más maakt een vergelijking; mucho versterkt die vergelijking. Bij een tijdsduur betekent más hier “langer”, niet “meer” in de zin van een hoeveelheid voorwerpen. Vergelijk: esperamos más — “we wachten langer” en esperamos mucho más — “we wachten veel langer”. Omdat mucho hier een bijwoordelijke versterker is, verandert het niet mee met een zelfstandig naamwoord. Samen vormen de delen: Puede ser difícil (“Het kan moeilijk zijn”) + cambiar la fecha del viaje (“de datum van de reis verzetten”) + si esperamos mucho más (“als we nog veel langer wachten”). De volledige betekenis is: “Het kan lastig zijn om de reis te verzetten als we nog veel langer wachten.”

4. ¿Podemos cambiar la fecha de la reserva en vez de cancelarla por completo?

   Kunnen we de boeking verzetten in plaats van die helemaal te annuleren?

   Podemos

   kunnen we

   cambiar

   verzetten; veranderen

   fecha

   datum

   reserva

   boeking; reservering

   en vez de

   in plaats van

   cancelarla

   die annuleren

   por completo

   helemaal

   Uitgebreide uitleg

   Podemos is de tegenwoordige tijd van poder voor nosotros/nosotras: podemos = “wij kunnen”. In deze vraag staat het vóór een infinitief om een mogelijkheid of voorstel te vragen: “Kunnen we …?” Het is niet hetzelfde als podemos in een gewone mededeling, zoals Podemos esperar — “We kunnen wachten.” cambiar is de infinitief “veranderen; verzetten”. Na poder blijft het volgende werkwoord in de infinitief: podemos cambiar = “we kunnen verzetten”. In deze zin gaat het specifiek om het verzetten van een datum. Voorbeeld: Podemos cambiar la hora. — “We kunnen de tijd veranderen.” fecha betekent “datum”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat hier la fecha. De combinatie cambiar la fecha betekent “de datum verzetten/veranderen”. Voorbeeld: La fecha cambia. — “De datum verandert.” reserva betekent hier “boeking” of “reservering”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, zoals blijkt uit la reserva. la fecha de la reserva betekent letterlijk “de datum van de boeking”: de verbindt de datum met de boeking. Voorbeeld: Tengo una reserva. — “Ik heb een boeking.” en vez de is een vaste vergelijking die “in plaats van” betekent. Het onderdeel dat erop volgt, wordt als alternatief tegenover het eerste onderdeel geplaatst: de spreker vraagt naar het verzetten, niet naar het annuleren. Het betekent hier niet dat het verzetten wordt uitgesloten; beide handelingen worden juist met elkaar vergeleken. Voorbeeld: Podemos llamar en vez de escribir. — “We kunnen bellen in plaats van schrijven.” cancelarla bestaat uit de infinitief cancelar (“annuleren”) plus het aangehechte voornaamwoord la. la is hier vrouwelijk enkelvoud en verwijst, volgens de vaste vertaling en de zin, naar la reserva; samen betekent cancelarla dus “die annuleren”. Bij een mannelijk enkelvoudig lijdend voorwerp staat bijvoorbeeld cancelarlo. Voorbeeld: Voy a cancelar la reserva. / Voy a cancelarla. — “Ik ga de boeking annuleren.” por completo betekent “helemaal; volledig”. Het versterkt cancelarla: het gaat om de boeking volledig annuleren. Voorbeeld: No lo entiendo por completo. — “Ik begrijp het niet helemaal.” De vraag is opgebouwd als ¿Podemos + infinitief ...?: Podemos cambiar geeft “kunnen we verzetten”, en la fecha de la reserva specificeert wat er verzet wordt. Daarna contrasteert en vez de dit met cancelarla por completo: de boeking helemaal annuleren. De volledige betekenis is: “Kunnen we de datum van de boeking verzetten in plaats van die helemaal te annuleren?”

5. Déjame llamar y preguntar qué opciones hay.

   Laat me bellen en vragen welke mogelijkheden er zijn.

   Déjame

   laat me

   llamar

   bellen

   preguntar

   vragen

   qué

   welke / wat voor

   opciones

   mogelijkheden

   hay

   er zijn

   Uitgebreide uitleg

   Déjame betekent hier “laat me”. Het is de bevestigende tú-opdracht van dejar (“laten”) met het clitisch voornaamwoord me (“mij”) eraan vast: deja + me → déjame. De aangesprokene is dus één persoon met tú; deze vorm is niet de usted- of meervoudsvorm. Het accentteken blijft nodig wanneer het clitisch aan de gebiedende wijs wordt vastgehecht. Bijvoorbeeld: Déjame entrar. — “Laat me binnenkomen.” llamar is het infinitief “bellen”. Na déjame staat het in de infinitief: Déjame llamar — “Laat me bellen”. Het begrepen onderwerp van llamar is de spreker, dus dezelfde persoon als me; de gebiedende wijs déjame richt zich juist tot de aangesprokene. Het infinitief zelf draagt hier geen persoonsuitgang. preguntar is het infinitief “vragen”. Het is met llamar verbonden door y, zodat beide handelingen onder déjame vallen: “laat me bellen en vragen”. Bijvoorbeeld: Quiero llamar y preguntar. — “Ik wil bellen en vragen.” qué betekent hier “welke” in de vragende bepaling qué opciones; het krijgt in deze betekenis een accentteken. Het introduceert de inhoud van de vraag, niet een zelfstandig genoemd ding zonder verdere bepaling. opciones betekent “mogelijkheden” of “opties”. Dit is het meervoud van opción; het woord is grammaticaal vrouwelijk, maar dat geslacht is niet zichtbaar aan de vorm opciones. Het meervoud wordt hier door de uitgang -es gevormd. Bijvoorbeeld: Hay varias opciones. — “Er zijn verschillende mogelijkheden.” hay betekent hier “er zijn”. Het is de onpersoonlijke tegenwoordige vorm van haber voor het uitdrukken van bestaan of aanwezigheid. Hay verandert niet mee met het meervoud van opciones: dezelfde vorm kan ook met enkelvoud worden gebruikt, zoals in Hay una opción. — “Er is een mogelijkheid.” Samen vormen preguntar qué opciones hay de vraag “vragen welke mogelijkheden er zijn”. De hele uiting Déjame llamar y preguntar qué opciones hay. betekent daarom: “Laat me bellen en vragen welke mogelijkheden er zijn.”

6. Pregunta también si se sentiría cómoda si fuéramos sin ella.

   Vraag ook of ze het prettig zou vinden als we zonder haar gingen.

   Pregunta

   vraag

   también

   ook

   se sentiría

   zou zich voelen

   cómoda

   prettig

   fuéramos

   gingen

   sin ella

   zonder haar

   Uitgebreide uitleg

   Pregunta is hier de bevestigende gebiedende wijs van preguntar voor tú in het enkelvoud: “vraag”. Dezelfde vorm kan ook de tegenwoordige tijd zijn (“hij/zij vraagt”); de context maakt hier duidelijk dat het om een verzoek aan één persoon gaat. también betekent “ook” en voegt deze vraag toe aan het eerdere bellen en vragen. Het vervangt die handeling niet. se sentiría komt van sentirse, “zich voelen”. sentiría is de voorwaardelijke vorm voor een onderwerp in de derde persoon enkelvoud; se hoort bij het wederkerende werkwoord. Samen betekent de vorm hier “zou zich voelen”. Voorbeeld: Me sentiría mejor — “Ik zou me beter voelen.” cómoda betekent hier “prettig” of “comfortabel”. Het bijvoeglijk naamwoord is vrouwelijk enkelvoud en stemt overeen met het vrouwelijke onderwerp van se sentiría, dat in de vertaling als “ze” wordt aangeduid. De mannelijke enkelvoudsvorm is cómodo. fuéramos is de eerste persoon meervoud van de onvoltooid verleden conjunctief van ir: “wij gingen” in deze voorwaardelijke bijzin. Het patroon si + deze vorm combineert vaak met een voorwaardelijke vorm in de andere zin: Si fuéramos juntos, se sentiría mejor — “Als we samen gingen, zou ze zich beter voelen.” fuéramos verwijst naar “wij”, niet naar de vrouw van ella. sin ella betekent “zonder haar”. sin is het voorzetsel “zonder” en ella is de vrouwelijke enkelvoudige zelfstandige vorm na een voorzetsel. In deze zin verwijst ella, volgens de vaste vertaling, naar de vrouw over wier mogelijke comfort men vraagt. Samen betekent Pregunta también “Vraag ook”. Daarna volgt de indirecte vraag si se sentiría cómoda: “of ze zich prettig zou voelen”. De bijzin si fuéramos sin ella betekent “als we zonder haar gingen”. De volledige zin betekent dus: “Vraag ook of ze het prettig zou vinden als we zonder haar gingen.”

7. Preferiría posponerlo, porque estaba planeado como un viaje en grupo.

   Ik stel het liever uit, omdat het als groepsreis was gepland.

   Preferiría

   ik zou liever

   posponerlo

   het uitstellen

   porque

   omdat

   estaba planeado

   was gepland

   viaje

   reis

   en grupo

   in groepsverband

   Uitgebreide uitleg

   Preferiría komt van preferir en is de voorwaardelijke vorm voor de eerste persoon enkelvoud: “ik zou liever ...”. De spreker formuleert hiermee een voorkeur, niet een vaststaand feit. Het patroon preferiría + infinitief is direct herbruikbaar: Preferiría esperar. — “Ik zou liever wachten.” posponerlo bestaat uit het infinitief posponer (“uitstellen”) met het clitisch voornaamwoord lo eraan vast. -lo verwijst hier naar het uit te stellen gegeven (“het”); het verandert niet de persoon van de spreker. Het patroon posponerlo betekent dus “het uitstellen”. Voor een vrouwelijk enkelvoudig lijdend voorwerp staat in plaats daarvan posponerla. porque leidt de reden voor de voorkeur in en betekent “omdat”. Het verbindt hier de voorkeur met de reden die erop volgt: Preferiría ..., porque ... — “Ik zou liever ..., omdat ...”. estaba is de vorm van estar voor de derde persoon enkelvoud in de onvoltooid verleden tijd. Hier beschrijft die vorm een bestaande of geplande toestand in het verleden: “was”. Het is niet de vorm voor “ik was”; dat is estaba eveneens, zodat de persoon in deze tijdsvorm uit de context of het onderwerp blijkt. planeado is het voltooid deelwoord van planear, hier gebruikt als beschrijving van wat gepland was: “gepland”. De vorm is mannelijk enkelvoud; hij stemt overeen met het mannelijke enkelvoudige element waarop de beschrijving betrekking heeft, terwijl estaba de persoons- en getalsvorm van estar draagt. Het patroon estar + voltooid deelwoord kan een toestand of gepland resultaat beschrijven, bijvoorbeeld: El viaje está planeado. — “De reis is gepland.” viaje is een zelfstandig naamwoord en betekent “reis”. In un viaje staat het met het onbepaalde lidwoord un; dat markeert hier een niet nader bepaalde reis en stelt op zichzelf geen exact aantal vast. viaje is mannelijk: un viaje, el viaje. en grupo betekent “in groepsverband” of “als groep”. en leidt de manier of vorm aan waarin iets gebeurt; grupo is het zelfstandig naamwoord “groep”. Een herbruikbaar voorbeeld is Viajamos en grupo. — “We reizen als groep.” Samen betekent Preferiría posponerlo, porque estaba planeado como un viaje en grupo.: “Ik stel het liever uit, omdat het als groepsreis was gepland.” Preferiría posponerlo geeft de voorkeur van de spreker weer; porque introduceert de reden, en estaba planeado como un viaje en grupo beschrijft dat het als een groepsreis gepland was.

8. Tiene sentido, sobre todo si solo necesita unos días para recuperarse.

   Dat is logisch, vooral als ze maar een paar dagen nodig heeft om te herstellen.

   Tiene sentido

   dat is logisch

   sobre todo

   vooral

   si

   als

   solo

   maar

   necesita

   nodig heeft

   unos

   een paar

   días

   dagen

   para

   om te

   recuperarse

   herstellen

   Uitgebreide uitleg

   Tiene sentido gebruikt tener in de tegenwoordige tijd: tiene is de derde persoon enkelvoud. Samen is dit een vaste, veelgebruikte uitdrukking voor “dat is logisch” of “dat klopt”. Bijvoorbeeld: Tiene sentido esperar. — “Het is logisch om te wachten.” Sobre todo betekent “vooral” en legt nadruk op het gedeelte dat erop volgt. Het sluit andere redenen niet uit; het markeert deze reden als de belangrijkste. Si leidt hier een voorwaardelijke bijzin in: “als”. In deze zin introduceert het de voorwaarde voor wat logisch is. Het is niet hetzelfde als de vraagvorm sí (“ja”); het accent onderscheidt die twee Spaanse woorden. Solo betekent hier “maar” of “slechts”: de benodigde tijd wordt beperkt tot een klein aantal dagen. In solo necesita hoort solo bij de beperking van necesita; het betekent hier niet “alleen” in de zin van “zonder iemand anders”. Necesita is de derde persoon enkelvoud van necesitar (“nodig hebben”) in de tegenwoordige tijd. De vaste vertaling maakt duidelijk dat de persoon hier “ze” is. De vorm necesita kan in andere contexten ook bij él, ella of usted passen; de vorm zelf onderscheidt die personen niet. Unos días betekent “een paar dagen”. Días is het meervoud van día (“dag”) en is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het bijbehorende onbepaalde woord in de meervoudsvorm unos. Unos geeft hier een onbepaalde, kleine hoeveelheid aan, niet noodzakelijk exact twee dagen. Para gevolgd door een infinitief drukt hier doel of bedoeling uit: para + infinitief kan vaak met “om te” worden vertaald. Het doel van de benodigde dagen wordt dus daarna genoemd. Recuperarse betekent “herstellen” of “beter worden”. Het is de reflexieve infinitief van recuperar, met het wederkerende element se eraan vast. In deze zin sluit se aan bij dezelfde persoon als het onderwerp van necesita: zij heeft dagen nodig om zelf te herstellen. Bijvoorbeeld: Necesito tiempo para recuperarme. — “Ik heb tijd nodig om te herstellen.” Samen betekent de zin: “Dat is logisch, vooral als ze maar een paar dagen nodig heeft om te herstellen.” De hoofdzin Tiene sentido geeft het oordeel; sobre todo benadrukt de voorwaarde die volgt. In si solo necesita unos días para recuperarse wordt gezegd dat zij slechts een beperkt aantal dagen nodig heeft, met herstellen als doel.

9. Mandaré un mensaje a todos con las opciones y una actualización clara.

   Ik stuur iedereen een bericht met de mogelijkheden en een duidelijke update.

   Mandaré

   ik zal sturen

   mensaje

   bericht

   a todos

   aan iedereen

   opciones

   mogelijkheden

   actualización

   update

   clara

   duidelijk

   Uitgebreide uitleg

   Mandaré komt van mandar (“sturen”). De uitgang -é markeert hier de eerste persoon enkelvoud in de toekomende tijd: “ik zal sturen”. Dezelfde vorm kan ook als een vaste belofte of aankondiging klinken, maar in deze zin gaat het om een toekomstige handeling van de spreker. Voorbeeld: Mañana mandaré un correo. — “Morgen stuur ik een e-mail.” mensaje betekent “bericht”. Het is een zelfstandig naamwoord van het mannelijke geslacht; daarom staat er in de zin un mensaje, niet una mensaje. Het meervoud is mensajes. Voorbeeld: Recibí un mensaje. — “Ik ontving een bericht.” a todos betekent hier “aan iedereen”. A markeert de ontvangers, en todos verwijst naar alle bedoelde personen als groep. De vorm todos is meervoud; de zin specificeert niet afzonderlijk welke personen dat zijn. Voorbeeld: Escribiré a todos. — “Ik zal iedereen schrijven.” opciones betekent “mogelijkheden” of “opties”. Het is het meervoud van opción. In het meervoud verdwijnt het accent: opción → opciones, omdat de klemtoon in opciones volgens de gewone Spaanse klemtoonregels valt. Voorbeeld: Tenemos varias opciones. — “We hebben verschillende mogelijkheden.” actualización betekent “update” of “bijgewerkte informatie”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, met het meervoud actualizaciones. In deze zin is het een van de zaken die met het bericht worden meegestuurd of meegedeeld. Voorbeeld: Enviaré una actualización. — “Ik zal een update sturen.” clara betekent hier “duidelijk”. Deze vorm hoort bij actualización: beide zijn vrouwelijk en enkelvoud. Het bijvoeglijk naamwoord claro krijgt dus de vorm clara; in het meervoud wordt dat claras bij een vrouwelijk meervoud. Voorbeeld: La explicación es clara. — “De uitleg is duidelijk.” De zin bouwt als volgt op: Mandaré geeft de toekomstige handeling van “ik” aan; un mensaje is wat de spreker zal sturen; a todos noemt de ontvangers. Con las opciones y una actualización clara beschrijft de inhoud of begeleidende informatie bij dat bericht: de mogelijkheden en een duidelijke update. Samen betekent de uiting: “Ik zal iedereen een bericht sturen met de mogelijkheden en een duidelijke update.”

10. La gente llevará mejor el cambio si sabe por qué y cuándo ocurrirá.

    Mensen gaan beter met de verandering om als ze weten waarom en wanneer die plaatsvindt.

    La gente

    de mensen

    llevará

    zal omgaan

    mejor

    beter

    el cambio

    de verandering

    sabe

    weet

    por qué

    waarom

    cuándo

    wanneer

    ocurrirá

    zal plaatsvinden

    Uitgebreide uitleg

    La gente betekent hier “de mensen”. Gente is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud. Daarom stemmen het lidwoord la en het werkwoord in La gente sabe ermee overeen; het woord kan wel naar meerdere mensen verwijzen. llevará is de toekomende tijd van llevar voor de derde persoon enkelvoud: llevar → llevará. In deze combinatie, llevar mejor + iets, betekent het “iets beter verwerken” of “beter met iets omgaan”. Voorbeeld: Llevarán mejor la espera. — “Ze zullen beter met het wachten omgaan.” mejor betekent “beter”. Het is de vergrotende vorm die een vergelijking of verbetering uitdrukt; de basisvorm is bien (“goed”). Hier zegt het dat de mensen de verandering op een betere manier zullen verwerken, zonder dat wordt uitgelegd waarmee die manier precies wordt vergeleken. el cambio betekent “de verandering”. Cambio is een zelfstandig naamwoord; het kan ook “verandering” als proces of “wijziging” als resultaat aanduiden. Het lidwoord el laat zien dat dit zelfstandig naamwoord hier mannelijk enkelvoud is. Voorbeeld: El cambio empieza mañana. — “De verandering begint morgen.” si sabe vormt het begin van een voorwaardelijke bijzin: “als men weet”. Sabe is de tegenwoordige tijd van saber voor de derde persoon enkelvoud. In deze zin is de betekenis “weet”, niet bijvoorbeeld “kan” of “kent”. Na si beschrijft deze tegenwoordige vorm de voorwaarde waaronder de toekomstige uitkomst geldt. Voorbeeld: Si sabe la verdad, decidirá. — “Als hij of zij de waarheid weet, zal hij of zij beslissen.” por qué is de vraaguitdrukking “waarom”. Het accent op qué hoort bij de vragende uitdrukking; samen schrijven deze woorden een redenvraag uit. Hier is por qué onderdeel van een indirecte vraag na sabe: de mensen weten waarom iets zal gebeuren. cuándo betekent “wanneer”. Het accent markeert de vragende vorm. Ook dit is een indirecte vraag na sabe; het gaat om het tijdstip waarop iets gebeurt. Voorbeeld: No sé cuándo llegará. — “Ik weet niet wanneer hij of zij zal aankomen.” ocurrirá is de toekomende tijd van ocurrir voor de derde persoon enkelvoud: ocurrir → ocurrirá. Het betekent hier “zal plaatsvinden”. De gebeurtenis waarnaar dit werkwoord verwijst, is de verandering uit el cambio, zoals ook de vaste vertaling bevestigt. Voorbeeld: El evento ocurrirá el viernes. — “Het evenement zal vrijdag plaatsvinden.” Samen betekent La gente llevará mejor el cambio dat de mensen de verandering beter zullen verwerken. si sabe por qué y cuándo ocurrirá voegt de voorwaarde toe: dat geldt als ze weten waarom en wanneer de verandering zal plaatsvinden. De twee vraagwoorden verbinden twee stukken informatie die door sabe worden beheerst: de reden (por qué) en het tijdstip (cuándo). Het geheel betekent: “Mensen gaan beter met de verandering om als ze weten waarom en wanneer die plaatsvindt.”