Een vriend uitnodigen voor een designevenement | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Hay un evento de diseño esta semana.

   Er is deze week een designevenement.

   Hay

   er is / er zijn

   evento

   evenement

   diseño

   ontwerp

   esta

   deze

   semana

   week

   Uitgebreide uitleg

   Hay betekent hier dat iets bestaat of aanwezig is: “er is”. Het is de onpersoonlijke vorm van haber in een bestaan-/aanwezigheidsconstructie. In de tegenwoordige tijd blijft hay hetzelfde bij enkelvoud en meervoud: Hay un evento = “Er is een evenement”, en Hay varios eventos = “Er zijn verschillende evenementen”. Het onderwerp staat niet als persoonlijk onderwerp bij hay; daarom leer je deze vorm niet als een vervoeging die met een persoon mee verandert. evento betekent hier “evenement”. Het zelfstandig naamwoord heeft het meervoud eventos. Het onbepaalde lidwoord un vóór evento markeert hier een niet nader bepaald evenement; het is niet op zichzelf een expliciete teluitspraak. diseño betekent “ontwerp” of “design”. In de diseño specificeert het wat voor evenement het is: een evenement dat met ontwerp/design te maken heeft. diseño kan ook als werkwoordsvorm voorkomen in een andere constructie, maar hier is het een zelfstandig naamwoord; de betekenis wordt bepaald door de combinatie de diseño. esta betekent hier “deze” en hoort bij het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord semana. De vormreeks is este (mannelijk enkelvoud), esta (vrouwelijk enkelvoud), estos (mannelijk meervoud) en estas (vrouwelijk meervoud). In deze zin is esta dus een aanwijzend bepaler, geen werkwoordsvorm. semana betekent “week” en is vrouwelijk: daarom staat hier esta semana, “deze week”. Het meervoud is semanas; daarbij hoort estas semanas voor “deze weken”. Samen vormt de zin de patroonconstructie Hay + een bestaand ding + tijdsbepaling: Hay un evento de diseño esta semana. betekent “Er is deze week een designevenement.” De combinatie de diseño bepaalt het soort evenement, terwijl esta semana aangeeft wanneer het bestaat of plaatsvindt. De aansluitende vertaling bevestigt deze lezing van evento de diseño als één designevenement.

2. Pensé que quizá querrías ir.

   Ik dacht dat je misschien mee wilde gaan.

   Pensé

   ik dacht

   quizá

   misschien

   querrías

   je zou willen

   ir

   gaan

   Uitgebreide uitleg

   Pensé is de verleden tijd van pensar in de eerste persoon enkelvoud: pensar = denken, pensé = ik dacht. Deze vorm verwijst hier naar een gedachte die in het verleden bestond. Voorbeeld: Pensé en ti. — Ik dacht aan jou. quizá betekent hier misschien en drukt onzekerheid uit over wat volgt. Het woord kan ook als quizás voorkomen; beide vormen hebben dezelfde basisbetekenis. Voorbeeld: Quizá voy mañana. — Misschien ga ik morgen. querrías komt van querer en is de voorwaardelijke vorm in de tweede persoon enkelvoud: querer = willen, querrías = je zou willen. In deze zin maakt de vorm de veronderstelde wens voorzichtig of hypothetisch; hij betekent hier niet simpelweg je wilde als vaststaand verleden feit. Voorbeeld: ¿Querrías venir? — Zou je willen komen? ir is het infinitief van gaan. Na querrías staat het in de infinitief: querrías ir = je zou willen gaan. Het onderwerp van ir wordt hier uit de vorm querrías begrepen als je; het infinitief zelf draagt geen aparte persoonsuitgang. Voorbeeld: Quiero ir. — Ik wil gaan. Samen vormen que quizá querrías ir een bijzin na Pensé: que leidt de inhoud van de gedachte in, quizá maakt die inhoud onzeker, en querrías ir geeft de veronderstelde wens van de aangesprokene weer. De hele zin betekent daarom: Ik dacht dat je misschien mee wilde gaan. Het Nederlandse mee past bij de context van naar een evenement gaan; in het Spaanse ir staat letterlijk het algemene werkwoord gaan.

3. Puede que vaya. ¿Qué tipo de evento es?

   Misschien ga ik wel. Wat voor evenement is het?

   Puede que

   misschien dat

   vaya

   ga

   ¿Qué tipo de

   wat voor

   evento

   evenement

   es

   is

   Uitgebreide uitleg

   Puede que leidt een mogelijkheid in: “misschien dat …”. Na deze uitdrukking staat hier de conjunctief, omdat het om een niet-vaststaand scenario gaat. Het is geen bevel. Een bruikbaar patroon is Puede que + conjunctief. vaya is hier de eerste persoon enkelvoud van ir in de tegenwoordige conjunctief: “ik ga”. De vorm voy is de tegenwoordige indicatief (“ik ga” als mededeling), terwijl vaya hier past bij de mogelijkheid na puede que. Voorbeeld: Puede que llegue tarde. — “Misschien kom ik laat.” ¿Qué tipo de vraagt naar de soort of categorie: “wat voor …?”. Het zelfstandig naamwoord dat volgt, bepaalt waarnaar gevraagd wordt. Voorbeeld: ¿Qué tipo de música te gusta? — “Van wat voor muziek houd je?” evento betekent “evenement”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is eventos. In de gegeven zin gaat het om het soort evenement, zonder dat het precieze type in deze vraag zelf wordt genoemd. es is de derde persoon enkelvoud van ser in de tegenwoordige tijd: “is”. Hier koppelt es het onderwerp aan de gevraagde soort of categorie. De vorm son hoort bij een meervoudig onderwerp; dat is niet de vorm in deze zin. Samen betekent Puede que vaya “Misschien ga ik wel”. Daarna vraagt ¿Qué tipo de evento es? letterlijk naar de soort van het evenement: “Wat voor evenement is het?” De twee zinnen vormen dus een mogelijke intentie, gevolgd door een vraag om het evenement nader te typeren.

4. Tiene unas charlas breves y una pequeña exposición.

   Het heeft een paar korte lezingen en een kleine tentoonstelling.

   Tiene

   heeft

   charlas

   lezingen; gesprekken

   breves

   kort

   pequeña

   klein

   exposición

   tentoonstelling

   Uitgebreide uitleg

   Tiene is hier de derde persoon enkelvoud van tener in de tegenwoordige tijd: tener → tiene. In deze zin betekent het “heeft”. De vorm zegt op zichzelf niet wie of wat het onderwerp is; de vaste vertaling geeft hier “het” als onderwerp. charlas is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord charla, hier met de betekenis “lezingen”. Het woord kan in andere contexten ook “gesprekken” betekenen. Het meervoud blijkt uit de uitgang -s. Voorbeeld: La charla empieza a las seis. — “De lezing begint om zes uur.” breves is het meervoud van het bijvoeglijk naamwoord breve (“kort”). Het beschrijft charlas en staat daarom ook in het meervoud; bij een enkelvoudig zelfstandig naamwoord is de vorm breve: una charla breve — “een korte lezing”. pequeña is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van pequeño (“klein”). De vorm stemt hier overeen met het vrouwelijke enkelvoud exposición: una exposición pequeña. Het is dus pequeña die de vorm draagt, niet het zelfstandig naamwoord. Voor een mannelijk enkelvoud staat bijvoorbeeld un evento pequeño — “een klein evenement”. exposición is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent hier “tentoonstelling”. Het meervoud is exposiciones. Voorbeeld: Visitamos una exposición. — “We bezoeken een tentoonstelling.” De zin bouwt eerst de mededeling Tiene unas charlas breves op: er zijn/heeft iets een paar korte lezingen. Daarna voegt y (“en”) una pequeña exposición toe: een kleine tentoonstelling. Unas en una zijn onbepaalde lidwoorden; in deze vaste zin geven ze respectievelijk de twee zelfstandige naamwoorden hun meervouds- en enkelvoudsvorm, terwijl de Nederlandse vertaling voor unas expliciet “een paar” gebruikt. Als geheel betekent de uiting: “Het heeft een paar korte lezingen en een kleine tentoonstelling.”

5. Así que debería ser fácil pasarse por allí.

   Dus het zou makkelijk moeten zijn om even binnen te lopen.

   Así que

   dus

   debería

   zou moeten

   ser

   zijn

   fácil

   makkelijk

   pasarse por allí

   even langskomen

   Uitgebreide uitleg

   Así que verbindt deze zin met wat eraan voorafgaat en betekent hier “dus” of “daarom”. Het is een vaste gevolgtrekkende verbinding; het drukt niet uit dat het voorafgaande wordt vervangen. debería is de derde persoon enkelvoud van deber in de voorwaardelijke wijs: “zou moeten”. Hier maakt die vorm de beoordeling minder rechtstreeks of stellig dan debe ser fácil (“het moet makkelijk zijn”). De combinatie debería ser betekent hier dat iets naar verwachting makkelijk zou moeten zijn. Voorbeelden: Debería funcionar. — “Het zou moeten werken.” No debería tardar mucho. — “Het zou niet lang moeten duren.” ser is het infinitief van “zijn”. Na debería blijft het werkwoord in de infinitief: debería ser, niet een vervoegde vorm. Ser fácil vormt samen “makkelijk zijn”; fácil beschrijft dus de handeling die erop volgt. fácil betekent hier “makkelijk” of “eenvoudig”. Het is een bijvoeglijk naamwoord; fácil verandert niet voor mannelijk of vrouwelijk, maar krijgt in het meervoud wel de vorm fáciles. In ser fácil beschrijft het de moeilijkheidsgraad van de daaropvolgende handeling. Voorbeeld: Es fácil de entender. — “Het is makkelijk te begrijpen.” pasarse por allí is een herbruikbare uitdrukking voor “daar even langskomen” of “daar even binnenlopen”. Pasarse is de infinitief van het pronominale werkwoord pasarse; por allí geeft aan waar iemand langskomt. Allí verwijst hier naar een plaats die door de context of situatie wordt aangewezen; de vaste zin noemt geen precieze plaatsnaam. Voorbeeld: Me pasaré por allí mañana. — “Ik kom daar morgen even langs.” De vorm me pasaré is hier de eerste persoon enkelvoud van pasarse in de toekomende tijd; dat is een nieuw voorbeeld en niet de vorm uit de vaste zin. Samen betekent debería ser fácil “zou makkelijk moeten zijn”, en pasarse por allí benoemt wat makkelijk zou moeten zijn. De volledige zin betekent daarom: “Dus het zou makkelijk moeten zijn om daar even binnen te lopen.”

6. ¿Los visitantes tienen que inscribirse antes?

   Moeten bezoekers zich vooraf aanmelden?

   visitantes

   bezoekers

   tienen que

   moeten

   inscribirse

   zich aanmelden

   antes

   vooraf

   Uitgebreide uitleg

   visitantes betekent hier “bezoekers”. Het is het meervoud van visitante. Dit zelfstandig naamwoord heeft dezelfde vorm voor mannelijke en vrouwelijke personen; het lidwoord en eventuele bijvoeglijke naamwoorden zorgen voor de overeenkomst. In los visitantes is los de mannelijke meervoudsvorm van het bepaalde lidwoord. Dat kan bij een mannelijke of gemengde groep passen, maar de zin zegt niet zelfstandig welke personen de groep precies omvat. Voorbeeld: Los visitantes esperan. — “De bezoekers wachten.” tener que + infinitief drukt verplichting uit: “moeten”. In tienen que is tener vervoegd in de tegenwoordige tijd voor de derde persoon meervoud, passend bij los visitantes; que hoort bij deze constructie. Vergelijk: Tengo que salir. — “Ik moet weg.” inscribirse betekent hier “zich aanmelden”. Het is de infinitief inscribir met het wederkerende voornaamwoord se eraan vast. In deze zin verwijst se naar dezelfde personen als los visitantes: zij melden zichzelf aan. Na tener que blijft het werkwoord een infinitief: Los visitantes tienen que inscribirse. — “De bezoekers moeten zich aanmelden.” antes is hier een bijwoord met de betekenis “vooraf” of “eerder”. Het geeft aan dat het aanmelden vóór een later relevant moment moet gebeuren; welk moment dat precies is, wordt in deze zin niet genoemd. Voorbeeld: Llámame antes. — “Bel me vooraf.” Samen vormen Los visitantes, tienen que, inscribirse en antes de vraag: “Moeten bezoekers zich vooraf aanmelden?” In het Spaans wordt deze vraag hier door de vraagtekens en de intonatie aangegeven; de woordvolgorde kan gelijk blijven aan die van een mededelende zin.

7. Miraré la página del evento y te enviaré los detalles.

   Ik zal de pagina van het evenement bekijken en je de details sturen.

   Miraré

   ik zal bekijken

   página

   pagina

   evento

   evenement

   enviaré

   ik zal sturen

   detalles

   details

   Uitgebreide uitleg

   Miraré betekent hier “ik zal bekijken”. Het is de toekomende tijd van mirar (“bekijken/kijken”): mirar → miraré voor de eerste persoon enkelvoud. De uitgang -é laat hier zien dat de spreker zelf de toekomstige handeling uitvoert. Voorbeeld: Mañana miraré el horario. — “Morgen zal ik de dienstregeling bekijken.” página betekent “pagina”. Het is een zelfstandig naamwoord; in deze zin wordt het voorafgegaan door het vrouwelijke enkelvoudige lidwoord la: la página. Het meervoud is páginas. Voorbeeld: La página está actualizada. — “De pagina is bijgewerkt.” evento betekent “evenement”. In del evento staat del voor de + el; samen betekent dit “van het evenement”. evento is hier enkelvoud en wordt door el als mannelijk behandeld. Voorbeeld: La información del evento es clara. — “De informatie over het evenement is duidelijk.” enviaré betekent hier “ik zal sturen”. Het is de toekomende tijd van enviar (“sturen/verzenden”), opnieuw in de eerste persoon enkelvoud: enviar → enviaré. Het is een ander werkwoord dan mirar, ook al hebben beide vormen dezelfde toekomstige uitgang. Voorbeeld: Te enviaré el enlace. — “Ik zal je de link sturen.” detalles betekent “details”. Het is het meervoud van detalle; het meervoud wordt gevormd met -s. Het lidwoord los past bij dit mannelijke meervoud: los detalles. In deze zin verwijst te naar de persoon die de details zal ontvangen. De twee toekomstige werkwoorden verbinden twee handelingen van dezelfde spreker: Miraré la página del evento betekent “Ik zal de pagina van het evenement bekijken”, en te enviaré los detalles betekent “ik zal je de details sturen”. te markeert de ontvanger en los detalles wat er gestuurd wordt. Samen betekent de hele zin: “Ik zal de pagina van het evenement bekijken en je de details sturen.”

8. ¿Podrías averiguar también dónde deberíamos encontrarnos?

   Zou je ook kunnen uitzoeken waar we elkaar moeten ontmoeten?

   Podrías

   zou je kunnen

   averiguar

   uitzoeken

   también

   ook

   dónde

   waar

   deberíamos

   zouden we moeten

   encontrarnos

   elkaar ontmoeten

   Uitgebreide uitleg

   Podrías komt van poder. Dit is de conditionele vorm voor de tweede persoon enkelvoud: “je zou kunnen”. Hier maakt die vorm een beleefd verzoek aan één persoon; het is geen bevel. Voorbeeld: ¿Podrías ayudarme? = “Zou je me kunnen helpen?” Averiguar is een infinitief en betekent hier “uitzoeken” of “te weten komen”. Na podrías blijft het volgende werkwoord in de infinitief: podrías averiguar = “zou je kunnen uitzoeken”. También betekent “ook”. Het voegt dit uitzoekwerk toe aan de eerder genoemde handelingen; het sluit die andere handelingen niet uit. Dónde betekent hier “waar”. Het accentteken hoort bij deze vraagvorm. In averiguar dónde ... leidt het een indirecte vraag in: “uitzoeken waar ...”. Dónde verschilt zo van donde zonder accent in een gewone plaatsaanduiding, bijvoorbeeld el lugar donde trabajamos = “de plaats waar we werken”. Deberíamos komt van deber en is de conditionele vorm voor de eerste persoon meervoud: “we zouden moeten”. Hier gaat het om wat voor de groep nodig of wenselijk is. Vergelijk debemos salir = “we moeten vertrekken” met deberíamos salir = “we zouden moeten vertrekken”. Encontrarnos bestaat uit de infinitief encontrar met het aangehechte voornaamwoord nos. In deze zin betekent het geheel “elkaar ontmoeten”; de vaste vertaling ondersteunt die wederkerige betekenis. Encontrar kan in andere contexten ook “vinden” betekenen, maar dat is hier niet de bedoelde betekenis. Samen vormen podrías averiguar también en dónde deberíamos encontrarnos de volledige vraag: “Zou je ook kunnen uitzoeken waar we elkaar moeten ontmoeten?” Dónde deberíamos encontrarnos is de inhoud die na averiguar wordt uitgezocht: de spreker vraagt om de ontmoetingsplaats vast te stellen. De formulering is een beleefd, informeel verzoek aan één persoon.

9. Si el registro es sencillo, quedemos en la entrada antes de que empiece la primera charla.

   Als aanmelden eenvoudig is, laten we bij de ingang afspreken voordat de eerste lezing begint.

   Si

   als

   registro

   aanmelding; registratie

   sencillo

   eenvoudig

   quedemos

   laten we afspreken

   entrada

   ingang

   antes de que

   voordat

   empiece

   begint

   primera

   eerste

   charla

   lezing

   Uitgebreide uitleg

   Si leidt hier een voorwaarde in: “als”. De vorm blijft hetzelfde voor personen; de voorwaardelijke bijzin staat vóór de hoofdzin. Voorbeeld: Si llegas temprano, tomamos café. — Als je vroeg aankomt, drinken we koffie. registro is hier een zelfstandig naamwoord met de betekenis “aanmelding” of “registratie”. Het hoort bij registrar(se), “registreren” of “zich aanmelden”. In deze zin gaat het om hoe eenvoudig het aanmelden is. Voorbeeld: El registro es rápido. — De aanmelding gaat snel. sencillo betekent hier “eenvoudig”. Het is een bijvoeglijk naamwoord en stemt af op registro, dat mannelijk enkelvoud is; daarom staat hier de vorm sencillo. De vrouwelijke enkelvoudsvorm is sencilla, zoals in una tarea sencilla — een eenvoudige taak. quedemos is de vorm voor de eerste persoon meervoud van quedar, hier gebruikt als voorstel: “laten we afspreken”. Het is de tegenwoordige conjunctief; bij een aansporing met “laten we” gebruikt het Spaans deze vorm. Voorbeeld: Quedemos a las ocho. — Laten we om acht uur afspreken. Dit is niet hetzelfde als een gewone mededeling zoals quedamos, “we spreken af” of “we hebben afgesproken”. entrada betekent “ingang”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; la entrada betekent “de ingang”. In en la entrada geeft en de plaats aan: bij of in de ingang. Voorbeeld: Te espero en la entrada. — Ik wacht op je bij de ingang. antes de que betekent “voordat” en leidt een bijzin met een gebeurtenis in. Na deze uitdrukking staat hier empiece in de conjunctief, omdat de gebeurtenis nog moet plaatsvinden op het bedoelde moment. empiece komt van empezar, “beginnen”. Het is de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige conjunctief. Het onderwerp is hier la primera charla, dus de vorm betekent “begint” en niet “beginnen”. De stamwisseling van empezar geeft in deze vorm empiece; voor de spelling verandert de z van empezar in c vóór e. Voorbeeld: Esperamos a que empiece la clase. — We wachten tot de les begint. primera betekent “eerste”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van primero en stemt af op charla, een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. De mannelijke vorm is primer vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld el primer día — de eerste dag. charla betekent “lezing” of “praatje”; in deze context past “lezing”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la charla. In combinatie met la primera vormt het de gebeurtenis die begint. Samen betekent Si el registro es sencillo “als het aanmelden eenvoudig is”. Daarna volgt het voorstel quedemos en la entrada: “laten we bij de ingang afspreken”. antes de que empiece la primera charla bepaalt het tijdstip: “voordat de eerste lezing begint”. De volledige betekenis is: “Als aanmelden eenvoudig is, laten we bij de ingang afspreken voordat de eerste lezing begint.”

10. Me parece bien. Envíame el plan en cuanto lo tengas.

    Dat komt mij goed uit. Stuur me het plan zodra je het hebt.

    Me parece bien

    Dat lijkt me goed.

    Envíame

    Stuur me.

    plan

    plan

    en cuanto

    zodra

    tengas

    je hebt

    Uitgebreide uitleg

    Me parece bien betekent hier dat iets voor de spreker aanvaardbaar of passend is. parece komt van parecer en is de tegenwoordige tijd in de derde persoon enkelvoud; me geeft aan voor wie het zo lijkt. De constructie me parece + beoordeling is bruikbaar om een mening te geven, bijvoorbeeld: Me parece útil. — “Dat lijkt me nuttig.” bien betekent hier “goed” en geeft aan dat de zaak voor de spreker goed of aanvaardbaar lijkt. Envíame is een bevestigende opdracht aan één aangesproken persoon met tú: envía komt van enviar en betekent “stuur”, terwijl het vast aangehechte me “aan mij” betekent. Bij een bevestigende Spaanse opdracht kan een objectvoornaamwoord aan de werkwoordsvorm worden vastgemaakt: Envíame el archivo. — “Stuur me het bestand.” De vorm envíame combineert dus de opdracht met de ontvanger. plan is hier een zelfstandig naamwoord voor het plan dat gestuurd moet worden. In el plan stemt het bepaalde lidwoord el met het zelfstandig naamwoord overeen in mannelijk enkelvoud; het lidwoord maakt het zelfstandig naamwoord niet zelf mannelijk. Een bruikbaar contrast is el plan tegenover los planes — “het plan” tegenover “de plannen”. en cuanto leidt een tijdsbepaling in en betekent “zodra”. Het verbindt de opdracht met een toekomstige of nog niet gerealiseerde situatie: En cuanto tengas tiempo, escríbeme. — “Zodra je tijd hebt, schrijf me.” tengas komt van tener (“hebben”) en is de tegenwoordige conjunctief, tweede persoon enkelvoud (tú). Na en cuanto wordt die vorm gebruikt voor een toekomstige of nog niet gerealiseerde situatie. In lo tengas verwijst lo, volgens de vaste vertaling, naar el plan; het is een mannelijk enkelvoudig lijdendvoorwerp-cliticum. Lo tengas betekent hier dus “je het hebt”. De hele tijdsbepaling en cuanto lo tengas betekent “zodra je het plan hebt”. Samen vormt de zin eerst een positieve beoordeling: Me parece bien. — “Dat lijkt me goed.” Daarna geeft Envíame el plan en cuanto lo tengas. aan dat de aangesproken persoon het plan aan de spreker moet sturen zodra die persoon het plan heeft. De opdracht staat in de tú-vorm en de tijdsbepaling geeft aan wanneer zij uitgevoerd moet worden.

11. Esta noche confirmaré las normas de inscripción y propondré una hora para encontrarnos.

    Vanavond bevestig ik de regels voor het aanmelden en stel ik een tijdstip voor om af te spreken.

    Esta noche

    vanavond

    confirmaré

    ik zal bevestigen

    normas

    regels

    inscripción

    inschrijving

    propondré

    ik zal voorstellen

    hora

    tijdstip

    encontrarnos

    elkaar ontmoeten

    Uitgebreide uitleg

    Esta noche geeft het tijdstip aan: “vanavond”. Esta is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het aanwijzende woord bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord; noche is vrouwelijk enkelvoud. Vergelijk voor een ander tijdstip bijvoorbeeld esta mañana (“vanochtend”). confirmaré betekent hier “ik zal bevestigen”. Het is de toekomende tijd van confirmar met yo: confirmo = “ik bevestig”, confirmaré = “ik zal bevestigen”. De uitgang -é draagt hier zowel de eerste persoon enkelvoud als de toekomstige tijd; het onderwerp hoeft daarom niet apart te worden genoemd. normas betekent “regels” en is het meervoud van norma. Het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk: la norma, las normas. In deze zin gaat het om de regels voor de inschrijving, niet om één afzonderlijke regel. inscripción betekent “inschrijving” of “aanmelding”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la inscripción. De combinatie normas de inscripción betekent “regels voor de inschrijving”: de verbindt de regels met het doel of onderwerp waarop ze betrekking hebben. propondré betekent “ik zal voorstellen”. Het is de toekomende tijd van proponer met yo; de vorm in de tegenwoordige tijd is propongo, terwijl propondré “ik zal voorstellen” betekent. De toekomstige stam is hier propondr-, dus de vorm is niet simpelweg opgebouwd door alleen -é aan de infinitief toe te voegen. hora betekent “tijdstip” of, afhankelijk van de context, “uur”. Het is vrouwelijk enkelvoud: una hora, la hora. In una hora para encontrarnos gaat het om een voorgesteld tijdstip om elkaar te ontmoeten, niet noodzakelijk om een tijdsduur van precies één uur. encontrarnos betekent “elkaar ontmoeten” in deze constructie. Het bestaat uit het infinitief encontrar met het eraan vastgeschreven voornaamwoord nos; in deze context krijgt de combinatie de wederkerige betekenis “elkaar ontmoeten”. Na para staat hier een infinitief: para encontrarnos = “om elkaar te ontmoeten”. Voor een ander object verandert het voornaamwoord, bijvoorbeeld para encontrarte = “om jou te ontmoeten”. Samen vormen confirmaré las normas de inscripción en propondré una hora para encontrarnos twee toekomstige handelingen van dezelfde spreker: “ik zal de regels voor de inschrijving bevestigen en een tijdstip voorstellen om elkaar te ontmoeten”. Esta noche bepaalt wanneer die handelingen zullen plaatsvinden. De volledige betekenis is dus: “Vanavond bevestig ik de regels voor het aanmelden en stel ik een tijdstip voor om af te spreken.”

12. Entonces puedo reservarme esa noche.

    Dan kan ik die avond vrijhouden.

    Entonces

    dan

    puedo

    ik kan

    reservarme

    voor mezelf vrijhouden

    esa

    die

    noche

    avond

    Uitgebreide uitleg

    Entonces betekent hier “dan” en verbindt deze zin met wat eraan voorafgaat: na die eerdere bevestiging en dat voorstel kan de spreker die avond vrijhouden. Het kan ook “dus” betekenen; in deze zin past de gevolgtrekkende betekenis “dan”. puedo is de eerste persoon enkelvoud van poder in de tegenwoordige tijd: puedo = “ik kan”. poder wordt gevolgd door een infinitief: puedo reservar... = “ik kan ... vrijhouden”. Vergelijk: Puedo esperar. — “Ik kan wachten.” reservarme bestaat uit de infinitief reservar en het achtergevoegde voornaamwoord me. Hier betekent reservar niet primair “boeken”, maar “vrijhouden”, en me maakt duidelijk dat de spreker iets voor zichzelf vrijhoudt. Na puedo blijft het werkwoord een infinitief; het voornaamwoord kan eraan vast: puedo reservarme. Een vergelijkbaar voorbeeld is Puedo guardarme el documento. — “Ik kan het document voor mezelf bewaren.” esa is een vrouwelijk enkelvoudig aanwijzend woord met de betekenis “die”. Het stemt af op het zelfstandig naamwoord dat het bepaalt: esa noche; de vorm is dus niet gekozen omdat er één nacht wordt geteld, maar vanwege de combinatie met het vrouwelijke enkelvoud noche. Esa fecha betekent bijvoorbeeld “die datum”. noche is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: “avond” of “nacht”. In deze vaste zin wordt het door de Nederlandse vertaling als “avond” bedoeld. Het meervoud is noches: dos noches — “twee avonden/nachten”. Samen vormen puedo reservarme en esa noche de kern: “ik kan die avond voor mezelf vrijhouden”. Entonces geeft aan dat dit als gevolg of volgende mogelijkheid aansluit op de voorafgaande informatie. De volledige betekenis is daarom: “Dan kan ik die avond vrijhouden.”