Samen een lichtere film kiezen | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Tú quieres un thriller, pero yo esperaba algo más ligero.

   Jij wilt een thriller, maar ik hoopte op iets luchtigers.

   Tú

   jij

   quieres

   wilt

   thriller

   thriller

   yo

   ik

   esperaba

   hoopte

   algo

   iets

   más ligero

   lichter

   Uitgebreide uitleg

   Tú betekent hier ‘jij’ en is de enkelvoudige, informele subjectsvorm. Het expliciete voornaamwoord legt nadruk op de persoon die iets wil; in het Spaans kan het onderwerp vaak worden weggelaten wanneer de werkwoordsvorm al duidelijk is. quieres komt van querer (‘willen’). Dit is de tegenwoordige tijd bij tú: tú quieres. Een bruikbaar contrast is yo quiero (‘ik wil’) tegenover tú quieres (‘jij wilt’). In deze zin drukt het werkwoord een huidige voorkeur uit. thriller is een zelfstandig naamwoord voor een thriller. Het wordt hier voorafgegaan door un, dus de hele woordgroep is un thriller. Voor een ander filmgenre kun je hetzelfde patroon gebruiken, bijvoorbeeld Quieres una comedia — ‘Je wilt een komedie’. yo betekent ‘ik’. Het expliciete voornaamwoord markeert hier de andere spreker en vormt een contrast met Tú. De daaropvolgende werkwoordsvorm past bij de spreker. esperaba komt van esperar en betekent hier ‘hoopte’. Het is de imperfectumvorm bij yo: yo esperaba. Deze vorm kan ook bij andere enkelvoudige personen voorkomen, bijvoorbeeld ella esperaba (‘zij hoopte’), dus alleen de vorm esperaba bewijst niet op zichzelf welke persoon bedoeld is. In deze zin geeft de vertaling de bedoelde betekenis ‘hoopte’ aan. Voorbeeld: Yo esperaba una respuesta — ‘Ik hoopte op een antwoord.’ algo betekent ‘iets’ en verwijst naar iets dat niet nader wordt genoemd. Het is hier het directe object bij esperaba in esperaba algo más ligero. más ligero betekent ‘lichter’. Ligero is de basisvorm (‘licht’), en más ligero is de vergelijkende vorm (‘lichter’), gevormd met más + het bijvoeglijk naamwoord. Ligero staat hier in de mannelijke enkelvoudsvorm, de gebruikelijke adjectiefvorm na het onbepaalde voornaamwoord algo; algo zelf is niet een mannelijk zelfstandig naamwoord. In deze context kan ‘lichter’ bijvoorbeeld slaan op een minder zware of minder intense film; de zin specificeert niet precies welke eigenschap wordt vergeleken. Pero betekent ‘maar’ en verbindt twee verschillende voorkeuren. Samen vormen Tú quieres un thriller en yo esperaba algo más ligero een contrast: jij wilt een thriller, terwijl ik op iets lichters hoopte. De volledige betekenis is dus: ‘Jij wilt een thriller, maar ik hoopte op iets luchtigers.’

2. Quizá podamos encontrar una película que los dos tengamos ganas de ver.

   Misschien kunnen we een film vinden die we allebei willen zien.

   Quizá

   misschien

   podamos

   kunnen

   encontrar

   vinden

   película

   film

   los dos

   allebei

   tengamos ganas de

   zin hebben om

   ver

   zien

   Uitgebreide uitleg

   Quizá drukt onzekerheid uit: “misschien”. In deze zin staat daarna de aanvoegende wijs (subjuntivo), omdat het vinden nog slechts een mogelijkheid is. Vergelijk: Quizá podamos... = “Misschien kunnen we...”. podamos is de wij-vorm van de tegenwoordige subjuntivo van poder (“kunnen”). De infinitief poder krijgt hier een vervoegde vorm omdat het onderwerp “wij” is. Podamos encontrar betekent letterlijk “dat we kunnen vinden”; encontrar blijft als tweede werkwoord in de infinitief. Met podemos zou de mogelijkheid stelliger of feitelijker klinken: Podemos encontrar una película = “We kunnen een film vinden.” encontrar betekent “vinden”. Na poder volgt in het Spaans een infinitief: poder + infinitief, bijvoorbeeld Podemos esperar = “We kunnen wachten.” película betekent hier “film”. Het is een zelfstandig naamwoord; het vrouwelijke enkelvoud blijkt ook uit una película. Het meervoud is películas: dos películas = “twee films”. los dos betekent in deze zin “wij allebei” of “wij tweeën”. Het verwijst hier naar de twee gesprekspartners uit de zin: de spreker en de aangesprokene. Los dos wordt gebruikt voor een groep van twee; bij een volledig vrouwelijke groep is las dos mogelijk. Het getalwoord dos zelf verandert niet. tengamos ganas de is een vaste constructie met de betekenis “zin hebben om”. Tengamos is de wij-vorm van de subjuntivo van tener (“hebben”), niet van ganas. Het patroon is tener ganas de + infinitief: Tengo ganas de descansar = “Ik heb zin om uit te rusten.” In los dos tengamos ganas de ver betekent het dus dat wij allebei zin hebben om te kijken. De subjuntivo past hier bij de nog niet vaststaande film die men probeert te vinden. ver betekent “zien” of, bij een film, “bekijken”. Het is een infinitief na de in de constructie ganas de ver. Een voorbeeld is Tenemos ganas de ver una comedia = “We hebben zin om een komedie te bekijken.” De zin wordt opgebouwd als Quizá + podamos encontrar + una película: “Misschien kunnen we een film vinden”. Daarna specificeert de bijzin que los dos tengamos ganas de ver welke film bedoeld wordt: een film die wij allebei graag willen bekijken. Samen betekent de hele uiting: “Misschien kunnen we een film vinden die we allebei willen zien.”

3. ¿Qué tal esta comedia de misterio? Las reseñas dicen que no es demasiado intensa.

   Wat dacht je van deze mysteriekomedie? In de recensies staat dat hij niet te heftig is.

   ¿Qué tal

   Wat dacht je van …?

   esta

   deze

   comedia

   komedie

   misterio

   mysterie

   reseñas

   recensies

   dicen

   zeggen

   no es

   is niet

   demasiado

   te

   intensa

   heftig

   Uitgebreide uitleg

   ¿Qué tal is een vaste vraag om naar een voorstel of mening te vragen: “Wat dacht je van …?” Hier introduceert de vraag een mogelijke film; in andere contexten kan dezelfde uitdrukking ook “Hoe is …?” betekenen. esta betekent “deze”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het aanwijzende woord en stemt hier overeen met comedia, dat vrouwelijk en enkelvoud is. De mannelijke enkelvoudsvorm is este, bijvoorbeeld in este libro (“dit boek”). comedia betekent hier “komedie”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is comedias. In comedia de misterio geeft de misterio het soort komedie aan: een mysteriekomedie. misterio betekent “mysterie”. In comedia de misterio legt de een soort- of inhoudsrelatie uit. Een vergelijkbaar voorbeeld is película de acción: “actiefilm”. reseñas betekent “recensies”. Het is het meervoud van reseña; het enkelvoud is reseña. Het kan hier naar geschreven beoordelingen van films verwijzen. dicen betekent hier “zeggen” of “vermelden”. Het is de tegenwoordige tijd van decir bij een meervoudig onderwerp: las reseñas dicen betekent “de recensies zeggen/vermelden”. Bij een enkelvoudig onderwerp staat dice, bijvoorbeeld in la reseña dice (“de recensie vermeldt”). no es betekent “is niet”. es is de derde persoon enkelvoud van ser, met ser als basisvorm; no maakt de uitspraak negatief. Samen leidt dit de inhoud van de recensies in. demasiado betekent hier “te”, in de betekenis van “overmatig”. Het bepaalt de mate van intensa: de intensiteit wordt niet als buitensporig voorgesteld. In een andere constructie kan demasiado ook “te veel” betekenen, bijvoorbeeld bij een hoeveelheid. intensa betekent hier “intens” of natuurlijker over een film “heftig”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord intenso. Die vorm stemt overeen met comedia; bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld intenso. Samen betekent esta comedia de misterio “deze mysteriekomedie”. Las reseñas dicen que betekent “de recensies zeggen dat”. Daarna beschrijft no es demasiado intensa de aangeboden film als niet te heftig. De Spaanse adjectiefsvorm intensa stemt grammaticaal overeen met comedia; de Nederlandse vertaling gebruikt hij voor de bedoelde film. De hele uiting betekent: “Wat dacht je van deze mysteriekomedie? In de recensies staat dat hij niet te heftig is.”

4. Eso podría funcionar. ¿Tiene subtítulos?

   Dat zou kunnen werken. Heeft deze film ondertiteling?

   Eso

   dat

   podría

   zou kunnen

   funcionar

   werken

   Tiene

   heeft

   subtítulos

   ondertiteling

   Uitgebreide uitleg

   Eso betekent hier “dat” en verwijst naar de voorgestelde filmoptie of het idee uit de voorafgaande zin. Het is een onzijdig aanwijzend voornaamwoord; het verwijst dus niet noodzakelijk naar één genoemd zelfstandig naamwoord met een bepaald grammaticaal geslacht. podría komt van poder (“kunnen”) en is de derde persoon enkelvoud van de conditionele vorm. In deze zin drukt het een voorzichtige mogelijkheid uit: “zou kunnen”. De vorm podría kan bij een persoon of zaak in de derde persoon enkelvoud horen; hier past hij bij eso. funcionar is het infinitief van “werken” in de betekenis “functioneren” of “een goed resultaat hebben”. Na podría blijft het werkwoord in het infinitief: podría funcionar = “zou kunnen werken”. Voorbeeld: La idea podría funcionar. — “Het idee zou kunnen werken.” Tiene komt van tener (“hebben”) en is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. In de vraag is het onderwerp niet uitgesproken; volgens de vaste vertaling gaat het om de eerder besproken film: “Heeft die film ondertiteling?” Dezelfde vorm kan ook bij formeel usted horen, maar dat is hier niet nodig om de bedoelde betekenis te begrijpen. subtítulos is het meervoud van subtítulo, “ondertitel”. Het meervoud past bij het algemene aanbod of de aanwezigheid van ondertitels; het woord benoemt hier wat de film heeft. Samen vormt Eso podría funcionar de betekenis “Dat zou kunnen werken.” Daarna vraagt ¿Tiene subtítulos? of de film ondertiteling heeft. De volledige uiting betekent dus: “Dat zou kunnen werken. Heeft deze film ondertiteling?”

5. Sí, y no es demasiado larga.

   Ja, en de film duurt niet te lang.

   Sí

   ja

   no

   niet

   es

   is

   demasiado

   te

   larga

   lang

   Uitgebreide uitleg

   Sí betekent hier “ja” en bevestigt de voorafgaande vraag/opmerking. Het is een zelfstandig bevestigend antwoord; zonder accent betekent si in het Spaans “als”. y betekent “en” en verbindt deze bevestiging met de volgende mededeling. Het woord verandert niet voor getal of persoon. no ontkent wat erop volgt: de film is volgens deze zin niet te lang. In het Spaans staat no gewoonlijk vóór de vervoegde werkwoordsvorm: no es = “is niet”. es is de derde persoon enkelvoud van ser, “zijn”. De basisvorm is ser; in de tegenwoordige tijd is bijvoorbeeld es “hij/zij/het is” en son “zij zijn”. Hier hoort es bij het onderwerp dat in de context als een film is geïdentificeerd. demasiado betekent hier “te” in de betekenis “meer dan wenselijk”. Het versterkt larga: demasiado larga = “te lang”. Als zelfstandig gebruikt woord kan demasiado ook “te veel” betekenen, maar die betekenis hoort niet bij deze combinatie. larga betekent hier “lang” en beschrijft de duur van de film. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van largo; die vorm past bij het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord película (“film”). De overeenkomst zit dus in larga, niet in es. Vergelijk: un libro largo = “een lang boek”, maar una película larga = “een lange film”. Más larga betekent “langer”; más cortas in de volgende zin betekent “korter” voor meervoudige vrouwelijke zelfstandige naamwoorden. Samen vormen no es demasiado larga en betekenen ze “is niet te lang”. De hele uiting Sí, y no es demasiado larga. betekent: “Ja, en de film duurt niet te lang.” Sí bevestigt het eerdere punt, y koppelt de mededeling eraan, en no es demasiado larga beoordeelt de duur van de film als niet bovenmatig lang.

6. Las películas más cortas son mejores cuando empezamos tarde.

   Kortere films zijn beter als we laat beginnen.

   películas

   films

   más cortas

   korter

   son

   zijn

   mejores

   beter

   cuando

   wanneer; als

   empezamos

   we beginnen

   tarde

   laat

   Uitgebreide uitleg

   películas betekent hier ‘films’. Het is het meervoud van película en is vrouwelijk; daarom krijgen de bijvoeglijke vormen in deze zin de vrouwelijke meervoudsvorm. Voorbeeld: La película es corta. — ‘De film is kort.’ más cortas betekent ‘kortere’. cortas is de vrouwelijke meervoudsvorm van corto, passend bij películas; más maakt de vergelijkende vorm: ‘meer kort’ → ‘korter’. De basisvormen zijn corto/corta en de tegenovergestelde eigenschap is largo/larga (‘lang’). Voorbeeld: Estas películas son más cortas. — ‘Deze films zijn korter.’ son is de derde persoon meervoud van ser in de tegenwoordige tijd. Hier verbindt het películas met een beoordeling: films ‘zijn’ beter. In de verleden tijd verandert dit bijvoorbeeld in fueron (‘waren’ in een afgesloten verleden situatie). Voorbeeld: Las películas son interesantes. — ‘De films zijn interessant.’ mejores betekent ‘beter’. Het is de meervoudsvorm van de onregelmatige vergrotende trap van bueno (‘goed’): bueno → mejor → mejores. Omdat het over meerdere films gaat, staat deze vorm in het meervoud. Voorbeeld: Estas son mejores. — ‘Deze zijn beter.’ cuando leidt hier een tijdsbepaling in en betekent ‘wanneer’ of ‘als’. Het verbindt de hoofdgedachte met het moment waarop iets gebeurt. Voorbeeld: Te llamo cuando llego. — ‘Ik bel je als ik aankom.’ empezamos betekent hier ‘we beginnen’. Het is de eerste persoon meervoud van empezar in de tegenwoordige tijd: empiezo, empiezas, empieza, empezamos. De vorm empezamos kan in een andere context ook naar een verleden gebeurtenis verwijzen; hier ondersteunt de vertaling de tegenwoordige lezing ‘we beginnen’. Voorbeeld: Empezamos la película. — ‘We beginnen de film.’ tarde betekent hier ‘laat’ en is een bijwoord: het beschrijft wanneer het beginnen gebeurt. Het verandert niet mee met persoon of aantal. Voorbeeld: Llegamos tarde. — ‘We komen laat aan.’ Samen vormen Las películas más cortas het onderwerp: ‘de kortere films’. son mejores geeft de beoordeling ‘zijn beter’. De bijzin cuando empezamos tarde bepaalt wanneer dat volgens de zin geldt: ‘als we laat beginnen’. De volledige betekenis is dus: ‘Kortere films zijn beter als we laat beginnen.’

7. El tráiler tiene algo de suspense, pero sigue pareciendo divertido.

   De trailer heeft wat spanning, maar hij ziet er nog steeds grappig uit.

   tráiler

   trailer

   tiene

   heeft

   algo de

   wat ...

   suspense

   spanning

   sigue pareciendo

   blijft lijken

   divertido

   grappig

   Uitgebreide uitleg

   tráiler is een mannelijk zelfstandig naamwoord voor een trailer. Het lidwoord en bijvoeglijk naamwoord in de zin sluiten daarbij aan: el tráiler en divertido. tiene is de derde persoon enkelvoud van tener in de tegenwoordige tijd: tener → tiene. Hier betekent het dat de trailer een bepaalde hoeveelheid spanning bevat. Voorbeelden: La película tiene humor. — De film heeft humor. Tiene kan ook bezit of andere relaties uitdrukken; de context bepaalt de betekenis. algo de drukt een onbepaalde hoeveelheid uit: hier “wat” of “een beetje” spanning. Het stelt geen exact aantal vast. Een herbruikbaar patroon is tener algo de + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld: El libro tiene algo de misterio. — Het boek heeft wat mysterie. suspense is hier het zelfstandig naamwoord voor spanning of suspense. In algo de suspense is het datgene waarvan de trailer een bepaalde hoeveelheid heeft. sigue pareciendo combineert seguir met het gerundium pareciendo van parecer. sigue is de derde persoon enkelvoud van seguir; samen betekent de constructie “blijft lijken” of “lijkt nog steeds”. Het gerundium maakt duidelijk dat de indruk voortduurt. Bijvoorbeeld: La idea sigue pareciendo buena. — Het idee lijkt nog steeds goed. divertido is een bijvoeglijk naamwoord in de mannelijke enkelvoudsvorm. Het stemt af op el tráiler; de basisvorm is divertido, met vrouwelijke vorm divertida wanneer het beschreven zelfstandig naamwoord vrouwelijk is. In deze zin betekent het dat de trailer grappig of leuk overkomt. De zin combineert de twee delen met pero: de trailer heeft wel wat spanning, maar ondanks dat blijft hij leuk overkomen. El tráiler tiene algo de suspense betekent “De trailer heeft wat spanning”; sigue pareciendo divertido voegt toe dat die indruk nog steeds geldt. Samen: “De trailer heeft wat spanning, maar hij ziet er nog steeds grappig uit.”

8. Entonces nos va mejor que un thriller puro.

   Dan past hij beter bij ons dan een pure thriller.

   Entonces

   dan

   nos va mejor que

   past beter bij ons dan

   thriller

   thriller

   puro

   puur

   Uitgebreide uitleg

   Entonces betekent hier “dan” en verbindt deze conclusie met wat eerder is gezegd. Het kan ook “toen” betekenen wanneer het naar een moment in het verleden verwijst; in deze zin is het een gevolgtrekkende overgang. nos va mejor que gebruikt de vaste constructie irle bien a alguien: iets past iemand goed of komt iemand goed uit. nos betekent hier “bij ons / voor ons”; het verwijst naar de betrokken gesprekspartners, zoals ook in de vaste vertaling. va is de derde persoon enkelvoud van ir (ir → va), terwijl mejor de vergelijkende vorm is van bien (“goed” → “beter”). De vergelijking wordt ingeleid door que (“dan”). Voorbeeld: Esta opción nos va mejor. — “Deze optie past beter bij ons.” thriller is hier het zelfstandig naamwoord voor een thriller. Het Spaanse woord heeft dezelfde vorm als in het Nederlands en blijft in het meervoud doorgaans thrillers. In un thriller puro is het een mogelijke vergelijking: “een pure thriller”. puro betekent hier “puur” of “zuiver”: het genre zou uitsluitend thriller zijn, zonder het andere genoemde karakter. Het bijvoeglijk naamwoord staat achter thriller en is mannelijk enkelvoud, omdat het met thriller overeenkomt. De basisvorm is puro; andere vormen zijn bijvoorbeeld pura bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord en puros/puras in het meervoud. Voorbeeld: una comedia pura — “een pure komedie.” Samen betekent Entonces nos va mejor que un thriller puro: “Dan past hij beter bij ons dan een pure thriller.” De vergelijking stelt de eerder besproken optie tegenover een thriller die volledig tot dat genre beperkt is.

9. Reservaré asientos en la fila del medio.

   Ik reserveer plaatsen op de middelste rij.

   Reservaré

   ik zal reserveren

   asientos

   plaatsen

   fila

   rij

   del medio

   middelste

   Uitgebreide uitleg

   Reservaré betekent hier dat de spreker plaatsen zal reserveren. Het is de eerste persoon enkelvoud van de futuro van reservar: reservaré = ik zal reserveren. De uitgang -é hoort bij deze toekomstige vorm en geeft hier de eerste persoon enkelvoud aan. Voorbeeld: Mañana reservaré una mesa. — Morgen zal ik een tafel reserveren. asientos betekent hier zitplaatsen of plaatsen. Het enkelvoud is asiento; asientos is het meervoud. Het zelfstandig naamwoord is het directe object van reservaré: het benoemt wat de spreker zal reserveren. fila betekent ‘rij’. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, zoals in la fila. Voorbeeld: Estamos en la fila. — We staan in de rij. del medio specificeert welke rij bedoeld is. del is de samentrekking van de + el. In deze uitdrukking is medio een zelfstandig naamwoord met de betekenis ‘het midden’, in de woordgroep el medio; het is dus niet een vorm die zich aanpast aan het vrouwelijke fila. la fila del medio betekent letterlijk ‘de rij van het midden’ en natuurlijk ‘de middelste rij’. Samen geeft reservar asientos en la fila del medio aan dat de spreker plaatsen op de middelste rij zal reserveren. De hele zin Reservaré asientos en la fila del medio. betekent: ‘Ik zal plaatsen op de middelste rij reserveren.’

10. Creo que a los dos nos gustará esa.

    Ik denk dat we die allebei leuk zullen vinden.

    Creo que

    ik denk dat

    a los dos

    ons beiden

    nos

    ons

    gustará

    zal bevallen

    esa

    die

    Uitgebreide uitleg

    Creo que betekent hier “ik denk dat”. creo is de ik-vorm van creer in de tegenwoordige tijd; que leidt de inhoud van die gedachte in. Herbruikbaar patroon: Creo que + zin = “Ik denk dat …”. Voorbeeld: Creo que llega mañana. — “Ik denk dat hij/zij morgen aankomt.” a los dos maakt expliciet dat het om twee personen samen gaat: “ons beiden”. Het voorzetsel a hoort hier bij de persoon die als indirect object bij gustar wordt genoemd. los dos is de mannelijke of gemengde vorm voor “de twee”; bij twee vrouwen staat las dos. nos is het meervoudige clitische voornaamwoord voor “ons”. Bij gustar markeert het de personen aan wie iets bevalt; het is dus niet het grammaticale onderwerp van gustará. a los dos herhaalt en benadrukt wie nos zijn. Voor één persoon kan bijvoorbeeld me gusta “ik vind het leuk” betekenen; voor meerdere personen nos gusta “wij vinden het leuk”. gustará is de derde persoon enkelvoud van de toekomende tijd van gustar, met als basisvorm gustar. In deze constructie is esa grammaticaal het enkelvoudige onderwerp: letterlijk ongeveer “dat zal ons bevallen”. Daarom staat gustar hier in het enkelvoud, ook al verwijst nos naar twee personen. Vergelijk: Nos gustarán esas. — “Die zullen ons bevallen”, wanneer het onderwerp meervoudig is. esa is een vrouwelijk enkelvoudig aanwijzend voornaamwoord: “die”. De vorm verwijst hier naar een vrouwelijke enkelvoudige zaak die in de vaste vertaling als “die” wordt aangeduid; de gegevens leggen niet vast welke zaak dat precies is. Het zelfstandig naamwoord dat ermee wordt bedoeld, wordt niet uitgesproken. Als een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord bedoeld wordt, staat doorgaans ese; voor meervoud zijn esos en esas gebruikelijke vormen, met overeenkomst in geslacht en getal met het bedoelde zelfstandig naamwoord. Samen betekent Creo que a los dos nos gustará esa.: “Ik denk dat we die allebei leuk zullen vinden.” De opbouw is: “ik denk dat” + “ons beiden” + de gustar-constructie “zal bevallen” + “die”. De voorafgaande zin over plaatsen op de middelste rij levert wel context voor een besproken zaak, maar bepaalt niet zelfstandig welke vrouwelijke enkelvoudige zaak esa precies aanduidt.