Samen een lichtere film kiezen | Leer spaans in het Nederlands

Over deze les

Met Samen een lichtere film kiezen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

Tú quieres un thriller, pero yo esperaba algo más ligero.

Toe kjé-res oen trí-ler, pé-ro jo es-pe-rá-ba ál-go mas li-ché-ro. Jij wilt een thriller, maar ik hoopte op iets luchtigers.

Quizá podamos encontrar una película que los dos tengamos ganas de ver.

Kie-sá po-dá-mos en-kon-trár oen pe-lí-koe-la ke los dos ten-gá-mos gá-nas de ber. Misschien kunnen we een film vinden die we allebei willen zien.

¿Qué tal esta comedia de misterio? Las reseñas dicen que no es demasiado intensa.

Ke tal és-ta ko-mé-dja de mis-té-rjo? Las re-sé-njas dí-sen ke no es de-ma-sjá-do in-tén-sa. Wat dacht je van deze mysteriekomedie? In de recensies staat dat hij niet te heftig is.

Eso podría funcionar. ¿Tiene subtítulos?

É-so po-drí-a foen-sjo-nár. Tjé-ne soeb-tí-toe-los? Dat zou kunnen werken. Heeft deze film ondertiteling?

Sí, y no es demasiado larga.

Sie, ie no es de-ma-sjá-do lár-ga. Ja, en de film duurt niet te lang.

Las películas más cortas son mejores cuando empezamos tarde.

Las pe-lí-koe-las mas kór-tas son me-chó-res koán-do em-pe-sá-mos tár-de. Kortere films zijn beter als we laat beginnen.

El tráiler tiene algo de suspense, pero sigue pareciendo divertido.

El tráiler tjé-ne ál-go de soes-pén-se, pé-ro sí-ge pa-re-sjén-do di-ber-tí-do. De trailer heeft wat spanning, maar hij ziet er nog steeds grappig uit.

Entonces nos va mejor que un thriller puro.

En-tón-ses nos ba me-chór ke oen trí-ler póe-ro. Dan past hij beter bij ons dan een pure thriller.

Reservaré asientos en la fila del medio.

Re-ser-ba-ré a-sjén-tos en la fí-la del mé-djo. Ik reserveer plaatsen op de middelste rij.

Creo que a los dos nos gustará esa.

Kré-o ke a los dos nos goes-ta-rá é-sa. Ik denk dat we die allebei leuk zullen vinden.

Woord voor woord

Tú “Tú” betekent hier “jij” en benoemt de persoon die een thriller wil. Deze vorm wordt gebruikt als het onderwerp voor de persoonsvorm “quieres”; in het Spaans kan het onderwerp vaak worden weggelaten, maar hier benadrukt “Tú” de tegenstelling met “yo”.

quieres “Quieres” betekent hier “wilt” in “Tú quieres un thriller”. Het is de vorm van querer voor “tú”; gebruik het met wat iemand wil, zoals in “quieres un thriller”.

un “Un” betekent hier “een” vóór “thriller”. Het staat bij een enkelvoudig zelfstandig naamwoord en vormt samen met het zelfstandig naamwoord de onbepaalde aanduiding “un thriller”.

thriller “Thriller” verwijst hier naar een thriller als filmgenre. Het woord wordt in deze zin gebruikt als het object van “quieres”; het genre kan direct na “un” staan.

pero “Pero” betekent hier “maar” en verbindt twee tegengestelde voorkeuren: “Tú quieres un thriller, pero yo esperaba algo más ligero”. Gebruik het om een tegenstelling binnen één zin aan te geven.

yo “Yo” betekent hier “ik” en benoemt degene die op iets lichters hoopte. Samen met “esperaba” maakt het duidelijk wie die verwachting had; het expliciete onderwerp benadrukt het verschil met “Tú”.

esperaba “Esperaba” betekent hier “hoopte” in “yo esperaba algo más ligero”. Het is de vorm van esperar die in deze dialoog een eerdere verwachting uitdrukt; het kan gevolgd worden door wat iemand hoopte, zoals “algo más ligero”.

algo “Algo” betekent hier “iets” in “algo más ligero”: iets dat lichter is. Het staat vóór de bijvoeglijke bepaling “más ligero” en verwijst naar een nog niet nader genoemde film of optie.

más “Más” betekent hier “meer” en maakt in “más ligero” een vergelijking: lichter dan de eerder genoemde thriller. Gebruik “más” vóór een bijvoeglijk woord om een hogere mate aan te geven.

ligero “Ligero” betekent hier “licht” in de uitdrukking “algo más ligero”, dus een minder zware of intense film. De vorm staat bij het onbepaalde “algo”; samen beschrijft de uitdrukking de gewenste soort film.

Quizá “Quizá” betekent hier “misschien” en maakt “Quizá podamos encontrar una película” tot een voorzichtige suggestie. Het staat aan het begin van de zin en kan gevolgd worden door een mogelijkheid of voorstel.

podamos “Podamos” drukt hier uit dat “we kunnen” in “Quizá podamos encontrar una película”. Het is de vorm van poder na de onzekere mogelijkheid die door “Quizá” wordt ingeleid; daarna volgt de handeling “encontrar”.

encontrar “Encontrar” betekent hier “vinden” in “podamos encontrar una película”. Het is de onbepaalde vorm na “podamos”; gebruik de vorm van poder gevolgd door de handeling die mogelijk is.

una “Una” betekent hier “een” vóór “película”. Het is de onbepaalde aanduiding bij dit enkelvoudige woord en vormt samen “una película”.

película “Película” betekent hier “film” in “una película que los dos tengamos ganas de ver”. Het woord is wat de vrienden willen vinden; het kan gevolgd worden door een bijzin die de film nader beschrijft.

que “Que” verbindt hier “una película” met de bijzin “que los dos tengamos ganas de ver”. Het leidt de informatie in over welke film bedoeld wordt; de hele verbinding behoudt de plaats van “una película” als besproken film.

los “Los” is hier onderdeel van de uitdrukking “los dos”, die “de twee” of “allebei” betekent. Samen met “dos” duidt het de twee vrienden aan; gebruik deze combinatie om beide personen gezamenlijk te benoemen.

tengamos “Tengamos” betekent hier “hebben” in de vaste uitdrukking “tengamos ganas de ver”: zin hebben om te kijken. Het is de vorm van tener binnen de bijzin na “que”; de gebruikelijke combinatie is “tener ganas de” plus een handeling.

ganas “Ganas” betekent hier “zin” in “tener ganas de ver”. Het woord komt in deze uitdrukking samen met “tener” en “de”; gebruik “ganas de” om aan te geven dat iemand zin heeft in een handeling.

de “De” maakt hier deel uit van “ganas de ver” en verbindt “ganas” met de handeling “ver”. In deze constructie staat na “de” een onbepaalde werkwoordsvorm om te zeggen waar iemand zin in heeft.

ver “Ver” betekent hier “zien” of “kijken” in “ganas de ver”. Het is de onbepaalde vorm na “de” en verwijst hier naar het bekijken van de film; de constructie is “ganas de ver”.

Qué tal “Qué tal” betekent hier “wat dacht je van” in het voorstel “¿Qué tal esta comedia de misterio?”. Als geheel vraagt het naar iemands reactie op een voorgestelde optie. “Qué” en “tal” vormen samen deze vaste vraaguitdrukking; gebruik haar vóór de optie waarover je iemands mening vraagt.

esta “Esta” betekent hier “deze” in “esta comedia de misterio” en wijst de voorgestelde film aan. Het staat direct vóór “comedia” en past bij het vrouwelijke enkelvoudige woord dat erop volgt.

comedia “Comedia” betekent hier “komedie” in “esta comedia de misterio”. Het benoemt het filmgenre en is de film die met “Qué tal” wordt voorgesteld; het kan worden uitgebreid met “de misterio”.

misterio “Misterio” betekent hier “mysterie” in “comedia de misterio”. Met “de” specificeert het welk soort komedie bedoeld wordt; de volledige genre-aanduiding is “comedia de misterio”.

Las “Las” betekent hier “de” vóór “reseñas” in “Las reseñas dicen”. Het is het bepaalde lidwoord bij een meervoudige groep en staat vóór het zelfstandig naamwoord dat de recensies aanduidt.

reseñas “Reseñas” betekent hier “recensies” in “Las reseñas dicen que no es demasiado intensa”. Het woord benoemt de bron van de beoordeling; het kan als onderwerp vóór “dicen” staan.

dicen “Dicen” betekent hier “zeggen” in “Las reseñas dicen que no es demasiado intensa”. Het is de vorm van decir bij “Las reseñas”; daarna volgt met “que” de inhoud van wat de recensies zeggen.

no “No” ontkent hier de beschrijving “es demasiado intensa”. Het staat vóór de persoonsvorm “es”; gebruik het om de daaropvolgende bewering te ontkennen.

es “Es” betekent hier “is” in “no es demasiado intensa”. Het verbindt de film met de beschrijving “demasiado intensa”; de ontkenning “no es” maakt de beschrijving negatief.

demasiado “Demasiado” betekent hier “te” of “al te” in “no es demasiado intensa”: niet te intens. Het staat vóór het bijvoeglijke woord “intensa” en geeft aan dat een grens niet wordt overschreden.

intensa “Intensa” betekent hier “intens” of “heftig” in “no es demasiado intensa”. Het beschrijft de voorgestelde film; samen met “demasiado” geeft het de mate van spanning of heftigheid aan.

Eso “Eso” betekent hier “dat” en verwijst naar het zojuist besproken filmvoorstel. In “Eso podría funcionar” staat het als onderwerp van de beoordeling; gebruik het om naar een eerder genoemde mogelijkheid of voorstel te verwijzen.

podría “Podría” betekent hier “zou kunnen” in “Eso podría funcionar”. Het is de vorm van poder die een mogelijke, voorzichtige beoordeling uitdrukt; daarna volgt de handeling “funcionar”.

funcionar “Funcionar” betekent hier “werken” in de betekenis dat het voorstel geschikt zou kunnen zijn. Het staat na “podría” in “podría funcionar”; gebruik deze combinatie om te zeggen dat een plan of oplossing mogelijk goed uitpakt.

Tiene “Tiene” betekent hier “heeft” in de vraag “¿Tiene subtítulos?”. Het is de vorm van tener voor de film, waarbij het onderwerp niet opnieuw wordt genoemd; gebruik “tener” met iets dat een film of ander object bevat.

subtítulos “Subtítulos” betekent hier “ondertitels” in “¿Tiene subtítulos?”. Het is wat de film mogelijk heeft; het staat als object na “tiene” en wordt in deze context gebruikt om naar beschikbare ondertiteling te vragen.

Sí “Sí” betekent hier “ja” en bevestigt dat de film ondertitels heeft. Het staat aan het begin van “Sí, y no es demasiado larga” als zelfstandig bevestigend antwoord.

y “Y” betekent hier “en” en verbindt de bevestiging met extra informatie over de film: “Sí, y no es demasiado larga”. Gebruik het om twee bevestigingen of feiten naast elkaar te plaatsen.

larga “Larga” betekent hier “lang” in “no es demasiado larga”. Het beschrijft de filmduur en staat samen met “demasiado” in een ontkende mate-aanduiding; de volledige betekenis is dat de film niet te lang is.

películas “Películas” betekent hier “films” in “Las películas más cortas son mejores”. Het is het onderwerp van de algemene vergelijking; het kan worden gecombineerd met een bijvoeglijke bepaling zoals “más cortas”.

cortas “Cortas” betekent hier “kortere” in “Las películas más cortas”. Het beschrijft films met een kortere duur en staat vóór “son mejores”; “más” maakt de vergelijking expliciet.

son “Son” betekent hier “zijn” in “Las películas más cortas son mejores”. Het verbindt het onderwerp “Las películas más cortas” met de beoordeling “mejores”; deze structuur geeft een algemene beoordeling van een groep aan.

mejores “Mejores” betekent hier “beter” in “son mejores”. Het vergelijkt kortere films met andere films binnen de context van laat beginnen; gebruik het na “ser” om een beoordeling of vergelijking te geven.

cuando “Cuando” betekent hier “wanneer” of “als” in “cuando empezamos tarde”. Het leidt de tijdsomstandigheid in die verklaart wanneer kortere films beter zijn; daarna volgt de handeling “empezamos tarde”.

empezamos “Empezamos” betekent hier “we beginnen” in “cuando empezamos tarde”. Het is de vorm van empezar voor “we”; samen met “cuando” beschrijft het de situatie waarin de filmkeuze wordt beoordeeld.

tarde “Tarde” betekent hier “laat” in “empezamos tarde”. Het geeft aan dat het begin op een laat tijdstip plaatsvindt; het staat na “empezamos” om de timing van die handeling te beschrijven.

El “El” betekent hier “de” vóór “tráiler” in “El tráiler tiene algo de suspense”. Het is het bepaalde lidwoord bij het enkelvoudige zelfstandig naamwoord en introduceert de trailer als onderwerp.

tráiler “Tráiler” betekent hier “trailer”, de korte voorvertoning van de film. In “El tráiler tiene algo de suspense” is het de bron waarin de spanning wordt opgemerkt; het staat als onderwerp vóór “tiene”.

suspense “Suspense” betekent hier “spanning” in “tiene algo de suspense”. Het benoemt een kenmerk van de trailer; de combinatie “algo de suspense” geeft aan dat er enige spanning in zit.

sigue “Sigue” betekent hier “blijft” in “sigue pareciendo divertido”. Het drukt uit dat een indruk aanhoudt; het staat vóór “pareciendo” in de constructie “seguir pareciendo”.

pareciendo “Pareciendo” betekent hier “lijken” of “overkomen als” in “sigue pareciendo divertido”. Het is de vorm van parecer binnen “seguir pareciendo”; daarna volgt “divertido”, wat de indruk beschrijft.

divertido “Divertido” betekent hier “grappig” of “vermakelijk” in “pareciendo divertido”. Het beschrijft hoe de film in de trailer overkomt; samen met “sigue pareciendo” geeft het een blijvende indruk aan.

Entonces “Entonces” betekent hier “dan” en trekt een conclusie uit de vorige opmerkingen: “Entonces nos va mejor que un thriller puro”. Het staat aan het begin van de zin om die conclusie in te leiden.

nos “Nos” betekent hier “ons” in “nos va mejor”. Het verwijst naar de twee vrienden die de filmkeuze beoordelen; in deze constructie staat het vóór “va” en maakt het duidelijk voor wie de optie beter past.

va “Va” betekent hier niet letterlijk alleen “gaat”, maar maakt in “nos va mejor” deel uit van de uitdrukking dat iets ons beter past of beter bevalt. Het staat samen met “nos” en “mejor” in deze beoordeling; gebruik dezelfde structuur om te zeggen voor wie iets beter werkt.

mejor “Mejor” betekent hier “beter” in “nos va mejor que un thriller puro”. Het vergelijkt de voorgestelde film met een pure thriller; “mejor que” is een bruikbaar patroon om een voorkeur of geschiktheid te vergelijken.

puro “Puro” betekent hier “puur” of “regelrecht” in “un thriller puro”. Het benadrukt dat het om een thriller zonder het lichtere komische element gaat; het staat achter het zelfstandig naamwoord dat het type thriller aanduidt.

Reservaré “Reservaré” betekent hier “ik zal reserveren” in “Reservaré asientos”. Het is de toekomstige vorm van reservar en kondigt een voornemen aan; gebruik haar met wat je reserveert, zoals “asientos”.

asientos “Asientos” betekent hier “zitplaatsen” in “Reservaré asientos”. Het is wat de spreker zal reserveren; het staat direct na “reservaré” als object van de reservering.

en “En” betekent hier “in” in “en la fila del medio”. Het geeft de plaats van de zitplaatsen aan; gebruik “en” vóór een plaatsaanduiding zoals “la fila”.

la “La” betekent hier “de” vóór “fila” in “la fila del medio”. Het is het bepaalde lidwoord bij het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord en maakt de bedoelde rij specifiek.

fila “Fila” betekent hier “rij” in “la fila del medio”. Het benoemt de plaats waar de zitplaatsen zijn; de volledige plaatsaanduiding is “en la fila del medio”.

del “Del” betekent hier “van de” in “la fila del medio”. Het verbindt “fila” met “medio” en specificeert welke rij bedoeld wordt; het is de samengevoegde vorm van “de” en “el”.

medio “Medio” betekent hier “midden” in “la fila del medio”. Samen met “del” beschrijft het de middelste rij; de vaste plaatsaanduiding in deze dialoog is “la fila del medio”.

Creo “Creo” betekent hier “ik denk” in “Creo que a los dos nos gustará esa”. Het is de vorm van creer voor “ik” en leidt een persoonlijke inschatting in; daarna volgt met “que” de inhoud van die gedachte.

a “A” markeert hier in “a los dos” de personen voor wie de film aangenaam zal zijn. Het hoort bij de constructie met “gustará”: “a los dos nos gustará esa”; gebruik deze markering vóór de personen die iets leuk zullen vinden.

gustará “Gustará” betekent hier “zal bevallen” in “a los dos nos gustará esa”. Bij deze constructie staat de film als datgene wat bevalt, terwijl “a los dos” aangeeft voor wie; gebruik “gustar” op dezelfde manier om een toekomstige voorkeur uit te drukken.

esa “Esa” betekent hier “die” en verwijst naar de gekozen film in “nos gustará esa”. Het staat zelfstandig, omdat het eerder besproken filmwoord niet opnieuw wordt herhaald; gebruik het om naar die specifieke optie te verwijzen.

Grammatica

quizá + subjuntivo

Quizá podamos encontrar una película más ligera.

Kie-sá po-dá-mos en-kon-trár oen pe-lí-koe-la mas li-ché-ro.

Misschien kunnen we een lichtere film vinden.

Na «quizá» gebruik je vaak de aanvoegende wijs als iets onzeker of mogelijk is: «podamos».

podría + infinitivo

Podría funcionar con subtítulos.

Po-drí-a foen-sjo-nár kon soeb-tí-toe-los.

Het zou kunnen werken met ondertitels.

«Podría» drukt een mogelijkheid of voorzichtige suggestie uit en wordt gevolgd door een infinitief.

Spaans woordenschat

comedia de misterio uitdrukking

ko-mé-dja de mis-té-rjo mysteriekomedie

demasiado bijwoord

de-ma-sjá-do te

encontrar werkwoord

en-kon-trár vinden

esperaba werkwoord

es-pe-rá-ba hoopte

más ligero uitdrukking

mas li-ché-ro lichter

película zelfstandig naamwoord

pe-lí-koe-la film

podamos werkwoord

po-dá-mos kunnen

quieres werkwoord

kjé-res wilt

quizá bijwoord

kie-sá misschien

reseñas zelfstandig naamwoord

re-sé-njas recensies

tengamos ganas de uitdrukking

ten-gá-mos gá-nas de zin hebben om

thriller zelfstandig naamwoord

trí-ler thriller

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Dat zou kunnen werken. Heeft deze film ondertiteling?

Antwoord tonen

Eso podría funcionar. ¿Tiene subtítulos?

Ja, en de film duurt niet te lang.

Antwoord tonen

Sí, y no es demasiado larga.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

wilt

Antwoord tonen

quieres

misschien

Antwoord tonen

quizá

hoopte

Antwoord tonen

esperaba

thriller

Antwoord tonen

thriller