Efficiënt inpakken voor een zakenreis | Leer spaans in het Nederlands

Over deze les

Met Efficiënt inpakken voor een zakenreis oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

Quiero llevar solo una maleta de mano para el viaje de negocios.

Kjé-ro je-bár só-lo oé-na maléta de máno pára el bjá-ge de negós-jos. Ik wil voor de zakenreis alleen een handbagagekoffer meenemen.

Planifica entonces todo en torno a la ropa para la reunión y reduce los extras al mínimo.

Planifíka entónses tódo en tórno a la rópa pára la re-oén-jón i redóe-se los ékstras al mínimo. Plan dan rond de kleding voor de vergadering en neem zo min mogelijk extra spullen mee.

En el itinerario tengo una reunión y una cena informal.

En el itinerário téngo oé-na re-oén-jón i oé-na sé-na informal. Op het programma staan één vergadering en één informeel diner.

Lleva prendas que sirvan para las dos ocasiones.

Jé-ba préndas ke sírban pára las dos okas-jón-es. Pak kledingstukken in die voor beide gelegenheden geschikt zijn.

Si no, la maleta se llenará enseguida.

Si no, la maléta se jenará enseguída. Anders zit de tas snel vol.

Me preocupa que mi camisa se arrugue antes de la reunión.

Me preokúpa ke mi kamísa se arróe-ge ántes de la re-oén-jón. Ik ben bang dat mijn overhemd voor de vergadering kreukt.

Enróllala con cuidado y luego sácala de la maleta en cuanto llegues al hotel.

Enró-jala kon kwidádo i lwé-go sákala de la maléta en kwánto jéges al otél. Rol het voorzichtig op en haal het dan uit de tas zodra je bij het hotel aankomt.

¿Deberían ir los cargadores y los documentos en el bolsillo delantero?

Deberí-an ir los kargadóres i los dokoeméntos en el bolsí-jo delanteró. Moeten de opladers en de documenten in het voorvak?

Guarda allí las cosas que necesitas tener a mano, junto con una copia de seguridad de la agenda.

Gwarda ají las kósas ke nesesítas tenér a máno, góento kon oé-na kóp-ja de segoeridád de la agén-da. Leg daar spullen die je snel nodig hebt, samen met een reservekopie van de agenda.

Así no tendré que abrir toda la maleta en el aeropuerto.

Así no tendré ke abrír tóda la maléta en el aëropwérto. Dan hoef ik op het vliegveld niet de hele tas open te maken.

El control de seguridad será más fácil si esas cosas están a mano.

El kontról de segoeridád será más fásil si ésas kósas están a máno. De veiligheidscontrole wordt makkelijker als die spullen binnen handbereik zijn.

Woord voor woord

Quiero ‘Quiero’ betekent hier ‘ik wil’ in de zin ‘Quiero llevar solo una maleta de mano’. Het is een vorm van querer; met een infinitief zoals ‘llevar’ drukt het een wens of voornemen uit.

llevar ‘Llevar’ betekent hier ‘meenemen’, namelijk een koffer meenemen op reis. Het staat na ‘Quiero’ in de infinitief, zoals in ‘Quiero llevar’.

solo ‘Solo’ betekent hier ‘alleen’ en beperkt het aantal bagagestukken in ‘llevar solo una maleta’. Het staat vóór wat je uitsluitend wilt meenemen.

una ‘Una’ is hier de vrouwelijke onbepaalde bepaler bij ‘maleta’ in ‘una maleta de mano’: één, nog niet nader bepaalde koffer. De vorm past bij het vrouwelijke zelfstandig naamwoord ‘maleta’.

maleta ‘Maleta’ betekent hier ‘koffer’ of bagagekoffer. In ‘una maleta de mano’ wordt gespecificeerd om welk type koffer het gaat.

de ‘De’ geeft in ‘maleta de mano’ het type koffer aan en in ‘viaje de negocios’ de betrekking met zaken. De betekenis hangt dus af van de volledige woordgroep waarin het staat.

mano ‘Mano’ betekent letterlijk ‘hand’, maar in de vaste woordgroep ‘maleta de mano’ verwijst het naar handbagage. Leer de combinatie als geheel wanneer je het type bagage benoemt.

para ‘Para’ betekent hier ‘voor’ en geeft het doel of de bestemming aan in ‘para el viaje de negocios’. Het komt ook voor in ‘para la reunión’, vóór datgene waarvoor iets bedoeld is.

el ‘El’ is de mannelijke bepaalde bepaler, bijvoorbeeld in ‘el viaje’ en ‘el itinerario’. De vorm staat vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.

viaje ‘Viaje’ betekent hier ‘reis’. In ‘el viaje de negocios’ wordt het nader bepaald als een zakenreis.

negocios ‘Negocios’ betekent hier ‘zaken’ in de vaste woordgroep ‘viaje de negocios’. Het meervoud maakt daar deel uit van de gebruikelijke benaming voor een zakenreis.

Planifica ‘Planifica’ is hier een aansporing om iets te plannen, namelijk alles rond de kleding voor de vergadering. De vorm komt van planificar en staat aan het begin van de opdracht ‘Planifica entonces todo’.

entonces ‘Entonces’ betekent hier ‘dan’ en verbindt het advies met wat eerder is gezegd: als je weinig wilt meenemen, plan dan daaromheen. In ‘Planifica entonces’ staat het bij de opdracht.

todo ‘Todo’ betekent hier ‘alles’ en verwijst naar de volledige inhoud of aanpak van het inpakken. In ‘todo en torno a la ropa’ krijgt het de betekenis van alles rond een bepaald uitgangspunt organiseren.

en ‘En’ betekent hier ‘in’ of ‘rondom’, afhankelijk van de woordgroep: ‘En el itinerario’ betekent ‘op het reisprogramma’ en ‘en torno a’ betekent ‘rondom’. Let daarom op de volledige combinatie.

torno ‘Torno’ heeft hier geen zelfstandige betekenis als los onderdeel; het staat in de vaste uitdrukking ‘en torno a’, ‘rondom’. Die uitdrukking geeft aan dat de planning rond de vergaderkleding wordt opgebouwd.

a ‘A’ betekent hier ‘aan’ of ‘naar’ binnen de uitdrukking ‘en torno a la ropa’. De combinatie ‘en torno a’ introduceert datgene waaromheen iets wordt georganiseerd.

la ‘La’ is de vrouwelijke bepaalde bepaler, bijvoorbeeld in ‘la ropa’ en ‘la reunión’. De vorm staat vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.

ropa ‘Ropa’ betekent hier ‘kleding’ en verwijst naar de kleding voor de vergadering in ‘la ropa para la reunión’. Het woord wordt gebruikt voor kleding als geheel.

reunión ‘Reunión’ betekent hier ‘vergadering’ of zakelijke bijeenkomst. In ‘la reunión’ wordt de specifieke vergadering tijdens de reis bedoeld.

y ‘Y’ betekent ‘en’ en verbindt twee gelijkwaardige onderdelen, zoals ‘los cargadores y los documentos’. Het kan personen, zaken of hele zinsdelen met elkaar verbinden.

reduce ‘Reduce’ is hier een opdracht om iets te verminderen, namelijk de extra spullen in ‘reduce los extras al mínimo’. De vorm komt van reducir en staat vóór wat tot een minimum moet worden beperkt.

los ‘Los’ is de mannelijke meervoudige bepaalde bepaler in ‘los extras’. De vorm staat vóór een mannelijk zelfstandig naamwoord in het meervoud.

extras ‘Extras’ betekent hier ‘extra spullen’ of niet-noodzakelijke aanvullingen. In ‘reduce los extras al mínimo’ gaat het om dingen die je zo veel mogelijk weglaat.

al ‘Al’ is de samensmelting van ‘a’ en ‘el’ en betekent hier ‘tot het’ in ‘al mínimo’. De woordgroep ‘al mínimo’ geeft aan dat iets tot het laagst gewenste niveau wordt teruggebracht.

mínimo ‘Mínimo’ betekent hier ‘minimum’ in ‘al mínimo’. Het benoemt de kleinste hoeveelheid extra spullen die je probeert over te houden.

itinerario ‘Itinerario’ betekent hier ‘reisprogramma’ of planning van de reis. In ‘En el itinerario tengo’ noemt de spreker wat er op het programma staat.

tengo ‘Tengo’ betekent hier ‘ik heb’ in de mededeling dat er een vergadering en diner op het programma staan. Het is een vorm van tener en staat vóór de genoemde activiteiten in ‘tengo una reunión y una cena informal’.

un ‘Un’ is de mannelijke onbepaalde bepaler in ‘un viaje’. De vorm staat vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord en betekent hier ‘een’.

cena ‘Cena’ betekent hier ‘diner’ of avondmaaltijd. In ‘una cena informal’ wordt een informele maaltijd tijdens de reis bedoeld.

informal ‘Informal’ beschrijft de ‘cena’ als informeel of niet-formeel. Het staat na het zelfstandig naamwoord in ‘cena informal’.

Lleva ‘Lleva’ is hier een aansporing om kleding mee te nemen of in te pakken. De vorm komt van llevar en staat vóór ‘prendas’ in ‘Lleva prendas que sirvan para las dos ocasiones’.

prendas ‘Prendas’ betekent hier ‘kledingstukken’. In ‘prendas que sirvan’ verwijst het naar kledingstukken die voor beide gelegenheden bruikbaar zijn.

que ‘Que’ betekent hier ‘die’ en leidt de beschrijving in ‘prendas que sirvan para las dos ocasiones’ in. Het verbindt ‘prendas’ met de informatie over hun geschiktheid.

sirvan ‘Sirvan’ betekent hier ‘geschikt zijn’ of ‘bruikbaar zijn’ voor beide gelegenheden. De vorm komt van servir en sluit in ‘prendas que sirvan’ aan bij de meervoudige kledingstukken.

las ‘Las’ is de vrouwelijke meervoudige bepaalde bepaler in ‘las dos ocasiones’. De vorm staat vóór het vrouwelijke meervoudige zelfstandig naamwoord ‘ocasiones’.

ocasiones ‘Ocasiones’ betekent hier ‘gelegenheden’: de zakelijke vergadering en het informele diner. In ‘las dos ocasiones’ verwijst het naar precies die twee situaties.

Si ‘Si’ betekent in ‘Si no’ ‘als dat niet zo is’ en krijgt in deze zin de praktische betekenis ‘anders’. Het leidt een voorwaarde of alternatief in, terwijl ‘si esas cosas’ later een gewone voorwaarde inleidt.

no ‘No’ ontkent hier de voorwaarde in ‘Si no’ en betekent ‘niet’. Het staat ook in ‘no tendré que abrir’ vóór de verbale uitdrukking die ontkend wordt.

se ‘Se’ maakt in ‘se llenará’ deel uit van de constructie waarmee wordt gezegd dat de koffer vol zal raken. Het verwijst hier niet naar een afzonderlijk voorwerp dat iemand actief vult.

llenará ‘Llenará’ betekent hier ‘zal vollopen’ of ‘zal vol raken’, over de koffer. Het is een vorm van llenar en staat in de toekomstige voorspelling ‘la maleta se llenará enseguida’.

enseguida ‘Enseguida’ betekent hier ‘snel’ of ‘meteen’: de koffer zal snel vol raken. Het geeft aan dat het gevolg kort daarna optreedt.

Me ‘Me’ verwijst hier naar de persoon die de bezorgdheid ervaart in ‘Me preocupa que mi camisa se arrugue’. Samen met ‘preocupa’ betekent het dat iets mij zorgen baart.

preocupa ‘Preocupa’ betekent hier ‘baart zorgen’ in ‘Me preocupa que mi camisa se arrugue’. De vorm komt van preocupar en introduceert hier de zorg over wat er met het overhemd kan gebeuren.

mi ‘Mi’ betekent ‘mijn’ en geeft in ‘mi camisa’ aan van wie het overhemd is. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord dat bezit wordt genoemd.

camisa ‘Camisa’ betekent hier ‘overhemd’ of shirt. In ‘mi camisa’ is het het kledingstuk dat mogelijk kreukt.

arrugue ‘Arrugue’ betekent hier ‘kreukt’ in de zorg dat het overhemd kreukt vóór de vergadering. De vorm komt van arrugar en volgt in ‘Me preocupa que mi camisa se arrugue’ op ‘que’.

antes ‘Antes’ betekent hier ‘voordat’ in de tijdsaanduiding ‘antes de la reunión’. De combinatie plaatst het mogelijke kreuken vóór de vergadering.

Enróllala ‘Enróllala’ betekent hier ‘rol haar op’, waarbij ‘la’ verwijst naar ‘mi camisa’. De vorm komt van enrollar en combineert de opdracht met het voornaamwoord voor het kledingstuk.

con ‘Con’ betekent hier ‘met’ in ‘con cuidado’. De combinatie geeft aan op welke manier de handeling wordt uitgevoerd.

cuidado ‘Cuidado’ betekent hier ‘voorzichtigheid’ in de uitdrukking ‘con cuidado’. Samen geeft die uitdrukking aan dat je het overhemd voorzichtig moet oprollen.

luego ‘Luego’ betekent hier ‘daarna’ en ordent de tweede handeling na het oprollen. In ‘y luego sácala’ leidt het de volgende stap in.

sácala ‘Sácala’ betekent hier ‘haal haar eruit’, waarbij ‘la’ naar de camisa verwijst. De vorm komt van sacar en combineert de opdracht met het voornaamwoord voor het overhemd.

cuanto ‘Cuanto’ heeft hier samen met ‘en’ de betekenis ‘zodra’ in ‘en cuanto llegues al hotel’. De volledige uitdrukking geeft aan dat je het overhemd direct na aankomst uit de koffer haalt.

llegues ‘Llegues’ betekent hier ‘je aankomt’ in ‘en cuanto llegues al hotel’. De vorm komt van llegar en staat in de tijdsbepaling na ‘en cuanto’.

hotel ‘Hotel’ betekent hier ‘hotel’, de plaats waar de reiziger aankomt. In ‘al hotel’ is het de bestemming van ‘llegues’.

deberían ‘Deberían’ betekent hier ‘zouden moeten’ en maakt de vraag ‘¿Deberían ir los cargadores y los documentos...?’ voorzichtig of adviserend. De vorm komt van deber en past in getal bij ‘los cargadores y los documentos’.

ir ‘Ir’ betekent hier ‘gaan’ of ‘terechtkomen’ in de vraag waar de opladers en documenten moeten worden geplaatst. Het staat als infinitief na ‘deberían’ in ‘deberían ir’.

cargadores ‘Cargadores’ betekent hier ‘opladers’, zoals opladers voor apparaten tijdens de zakenreis. Het meervoud wordt genoemd naast ‘los documentos’ in ‘los cargadores y los documentos’.

documentos ‘Documentos’ betekent hier ‘documenten’, waarschijnlijk de papieren die voor de reis of vergadering nodig zijn. In ‘los cargadores y los documentos’ vormt het een van de twee dingen die snel bereikbaar moeten zijn.

bolsillo ‘Bolsillo’ betekent hier ‘vak’ in ‘el bolsillo delantero’, dus een vak aan de voorkant van de koffer. Het kan ook naar een zak in kleding verwijzen, maar hier gaat het om een bagagevak.

delantero ‘Delantero’ betekent hier ‘voorste’ of ‘aan de voorkant’. In ‘el bolsillo delantero’ beschrijft het welk vak van de koffer wordt bedoeld.

Guarda ‘Guarda’ is hier een opdracht om iets te bewaren of op te bergen in het voorvak. De vorm komt van guardar en staat vóór ‘allí’ en het voorwerp in ‘Guarda allí las cosas’.

allí ‘Allí’ betekent hier ‘daar’ en verwijst naar het eerder genoemde voorvak. In ‘Guarda allí’ geeft het de plaats aan waar de spullen moeten worden opgeborgen.

cosas ‘Cosas’ betekent hier ‘dingen’ of ‘spullen’. In ‘las cosas que necesitas tener a mano’ gaat het om de spullen die je snel bij de hand moet hebben.

necesitas ‘Necesitas’ betekent hier ‘je nodig hebt’ in ‘las cosas que necesitas tener a mano’. De vorm komt van necesitar en beschrijft welke spullen voor jou nodig zijn.

tener ‘Tener’ betekent hier ‘hebben’ in de woordgroep ‘tener a mano’, letterlijk iets bij de hand hebben. Het staat in de infinitief na ‘necesitas’.

junto ‘Junto’ betekent hier ‘samen’ in ‘junto con una copia de seguridad de la agenda’. De vaste combinatie ‘junto con’ voegt iets toe dat samen met de andere spullen wordt opgeborgen.

copia ‘Copia’ betekent hier ‘kopie’ in ‘una copia de seguridad de la agenda’. Het gaat om een extra versie van de agenda die als reserve beschikbaar is.

seguridad ‘Seguridad’ betekent hier ‘veiligheid’ of ‘beveiliging’ in de woordgroep ‘copia de seguridad’. In die volledige combinatie verwijst het naar een reservekopie.

agenda ‘Agenda’ betekent hier ‘agenda’ of het overzicht van geplande onderdelen van de reis. In ‘una copia de seguridad de la agenda’ wordt daarvan een reservekopie meegenomen.

Así ‘Así’ betekent hier ‘zo’ of ‘op die manier’ en verwijst naar de voorgestelde manier van inpakken. In ‘Así no tendré que abrir’ leidt het het gevolg van die aanpak in.

tendré ‘Tendré’ is een vorm van tener en betekent hier ‘ik zal hebben’ in de constructie ‘tendré que abrir’. Samen met ‘que’ drukt die constructie uit dat de spreker iets zal moeten doen.

abrir ‘Abrir’ betekent hier ‘openen’, namelijk de hele koffer openen op de luchthaven. Het staat als infinitief in ‘tendré que abrir’.

toda ‘Toda’ betekent hier ‘de hele’ in ‘toda la maleta’. De vrouwelijke vorm sluit aan bij het vrouwelijke zelfstandig naamwoord ‘maleta’.

aeropuerto ‘Aeropuerto’ betekent hier ‘vliegveld’ of luchthaven. In ‘en el aeropuerto’ geeft het de plaats aan waar de koffer mogelijk geopend moet worden.

control ‘Control’ betekent hier ‘controle’, specifiek de veiligheidscontrole op de luchthaven. In ‘El control de seguridad’ wordt aangegeven om welk soort controle het gaat.

será ‘Será’ betekent hier ‘zal zijn’ in ‘será más fácil’. Het is een vorm van ser en voorspelt hoe de veiligheidscontrole zal verlopen.

más ‘Más’ betekent hier ‘meer’ en vormt samen met ‘fácil’ de vergelijking ‘más fácil’, ‘gemakkelijker’. Het staat vóór het bijvoeglijk naamwoord.

fácil ‘Fácil’ betekent hier ‘gemakkelijk’ in ‘será más fácil’. Met ‘más’ beschrijft het dat de veiligheidscontrole eenvoudiger zal verlopen.

esas ‘Esas’ betekent hier ‘die’ in ‘esas cosas’ en verwijst naar de eerder genoemde spullen. De vrouwelijke meervoudsvorm sluit aan bij ‘cosas’.

están ‘Están’ betekent hier ‘zijn’ of ‘zich bevinden’ in ‘esas cosas están a mano’. De vorm komt van estar en beschrijft de bereikbare positie of toestand van de spullen.

Grammatica

Imperativo afirmativo + pronombre átono

Enróllala.

Enró-jala.

Rol haar op.

Bij een bevestigende gebiedende wijs wordt het voornaamwoord achter het werkwoord geplaatst en eraan vastgeschreven.

Spaans woordenschat

cena informal uitdrukking

séna informal informeel diner

en torno a voorzetsel

en tórno a rond

itinerario zelfstandig naamwoord

itinerário reisprogramma

llevar werkwoord

je-bár meenemen

maleta de mano zelfstandig naamwoord

maléta de máno handbagagekoffer

planificar werkwoord

planifikár plannen Planifica

prenda zelfstandig naamwoord

prénda kledingstuk prendas

reducir werkwoord

redoesír verminderen reduce

reunión zelfstandig naamwoord

re-oén-jón vergadering

ropa zelfstandig naamwoord

rópa kleding

servir werkwoord

serbír geschikt zijn sirvan

viaje de negocios uitdrukking

bjá-ge de negós-jos zakenreis

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

kleding

Antwoord tonen

ropa

reisprogramma

Antwoord tonen

itinerario

meenemen

Antwoord tonen

llevar

plannen

Antwoord tonen

Planifica