Efficiënt inpakken voor een zakenreis | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Quiero llevar solo una maleta de mano para el viaje de negocios.

   Ik wil voor de zakenreis alleen een handbagagekoffer meenemen.

   Quiero

   ik wil

   llevar

   meenemen

   solo

   alleen

   maleta

   koffer

   de mano

   voor handbagage

   viaje

   reis

   negocios

   zaken

   Uitgebreide uitleg

   Quiero betekent hier ‘ik wil’. Het is de eerste persoon enkelvoud van querer in de tegenwoordige tijd: quiero, quieres, quiere. De vorm drukt hier een wens of voornemen uit, niet een bevel. llevar betekent hier ‘meenemen’. Dit is de infinitief. Na quiero staat de infinitief: Quiero llevar = ‘Ik wil meenemen’. Voorbeeld: Quiero llevar un paraguas. — ‘Ik wil een paraplu meenemen.’ solo beperkt hier wat de spreker wil meenemen: alleen een handbagagekoffer. Het betekent in deze zin dus ‘alleen’, niet ‘in plaats van’ een andere mogelijkheid. maleta betekent ‘koffer’. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is maletas. In una maleta staat het enkelvoud met het onbepaalde lidwoord una; dat lidwoord maakt het object niet op zichzelf tot een expliciete hoeveelheid van één. de mano vormt samen met maleta de omschrijving maleta de mano, ‘handbagagekoffer’ of ‘koffer voor handbagage’. de mano betekent hier niet letterlijk dat de koffer een hand is; het specificeert het type koffer. viaje betekent ‘reis’. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is viajes. In deze zin wordt het nader bepaald door de negocios. negocios betekent ‘zaken’ in de uitdrukking viaje de negocios, ‘zakenreis’. Het is het meervoud van negocio (‘zaak’ of ‘bedrijf’). Hier gaat het niet om losse zaken, maar om het soort reis. Samen vormt una maleta de mano para el viaje de negocios het object en doel: ‘een handbagagekoffer voor de zakenreis’. Quiero llevar geeft het voornemen aan en solo beperkt dat voornemen tot die handbagagekoffer. De volledige zin betekent daarom: ‘Ik wil voor de zakenreis alleen een handbagagekoffer meenemen.’

2. Planifica entonces todo en torno a la ropa para la reunión y reduce los extras al mínimo.

   Plan dan rond de kleding voor de vergadering en neem zo min mogelijk extra spullen mee.

   Planifica

   plan

   todo

   alles

   en torno a

   rondom; met als middelpunt

   ropa

   kleding

   reunión

   vergadering

   reduce

   verminder

   extras

   extra spullen

   al mínimo

   tot een minimum

   Uitgebreide uitleg

   Planifica komt van planificar en is hier een bevestigende gebiedende wijs voor tú (enkelvoud): “plan”. De vorm is dus gericht aan één persoon. Een bruikbaar contrast is planifica voor één aangesproken persoon tegenover planificad voor vosotros in variëteiten die die vorm gebruiken. todo betekent hier “alles” en verwijst naar alles wat voor deze planning relevant is. Het is een enkelvoudige vorm die als onbepaald voornaamwoord of bepaler kan functioneren; in deze zin wordt het zelfstandig gebruikt: “alles plannen”. Voorbeeld: Organiza todo antes del viaje. — “Organiseer alles vóór de reis.” en torno a is een vaste voorzetseluitdrukking met de betekenis “rond” of “met als middelpunt”. Ze geeft aan waarrond de planning wordt georganiseerd; ze betekent hier niet dat er letterlijk iets in een cirkel ligt. Voorbeeld: La conversación gira en torno al proyecto. — “Het gesprek draait om het project.” ropa betekent “kleding”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en wordt in deze betekenis gewoonlijk als verzamelnaam gebruikt, zonder dat elk kledingstuk afzonderlijk wordt geteld. la ropa betekent dus “de kleding”. reunión betekent “vergadering” of “bijeenkomst”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; la reunión betekent “de vergadering”. In para la reunión geeft para het doel of de gelegenheid aan: de kleding is bestemd voor de vergadering. reduce komt van reducir en is hier, net als Planifica, een bevestigende gebiedende wijs voor tú: “verminder” of “beperk”. De vorm reduce ziet er ook uit als de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd, maar in deze zin maakt de directe aansporing duidelijk dat het om een opdracht aan één persoon gaat. Voorbeeld: Reduce el equipaje. — “Beperk de bagage.” extras is het meervoud van extra en betekent hier “extra spullen” of “bijkomende zaken”. Het gaat in deze zin om zaken naast wat voor de kleding en de vergadering nodig is. Het meervoud staat bij los: los extras. al mínimo is de vaste combinatie a + el → al, met de betekenis “tot een minimum”. Ze geeft het beoogde eindniveau van de vermindering aan. reduce los extras al mínimo betekent daarom dat je de extra spullen zo beperkt dat ze tot een minimum worden teruggebracht. Samen vormt de zin twee opdrachten aan dezelfde aangesproken persoon: Planifica todo en torno a la ropa para la reunión betekent “plan alles rond de kleding voor de vergadering”, en reduce los extras al mínimo betekent “beperk de extra spullen tot een minimum”. De volledige betekenis is: “Plan dan rond de kleding voor de vergadering en neem zo min mogelijk extra spullen mee.”

3. En el itinerario tengo una reunión y una cena informal.

   Op het programma staan één vergadering en één informeel diner.

   itinerario

   programma, reisschema

   tengo

   ik heb / ik heb staan

   reunión

   vergadering, bijeenkomst

   cena

   diner, avondmaaltijd

   informal

   informeel

   Uitgebreide uitleg

   itinerario betekent hier een programma of reisschema: de geplande onderdelen staan erin. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor el. Voorbeeld: El itinerario cambia. — Het programma verandert. tengo is de tegenwoordige tijd van tener in de eerste persoon enkelvoud: yo tengo — ik heb. Hier betekent tengo una reunión y una cena natuurlijk dat er een vergadering en een diner op het programma staan, niet dat de spreker ze letterlijk bezit. Voorbeeld: Tengo una cita mañana. — Ik heb morgen een afspraak. reunión betekent hier vergadering of bijeenkomst. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, zoals blijkt uit una reunión. De meervoudsvorm is reuniones. Voorbeeld: La reunión empieza a las nueve. — De vergadering begint om negen uur. cena betekent diner of avondmaaltijd. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; una cena is dus een diner. Het meervoud is cenas. Voorbeeld: La cena es a las ocho. — Het diner is om acht uur. informal beschrijft hier cena: het diner is informeel. Deze vorm blijft hetzelfde bij enkelvoudig mannelijk en vrouwelijk; in het meervoud wordt het informales. Voorbeeld: una reunión informal — een informele vergadering. Bij een meervoudig zelfstandig naamwoord is het bijvoorbeeld reuniones informales — informele vergaderingen. Samen betekent En el itinerario “op het programma/in het reisschema”. Daarna geeft tengo aan dat de spreker daar iets gepland heeft: una reunión y una cena informal. De twee zelfstandige naamwoordgroepen worden verbonden door y; de vaste vertaling maakt duidelijk dat het om één vergadering en één informeel diner gaat. De volledige betekenis is: “Op het programma staan één vergadering en één informeel diner.”

4. Lleva prendas que sirvan para las dos ocasiones.

   Pak kledingstukken in die voor beide gelegenheden geschikt zijn.

   Lleva

   pak in

   prendas

   kledingstukken

   que sirvan para

   die geschikt zijn voor

   dos

   twee

   ocasiones

   gelegenheden

   Uitgebreide uitleg

   Lleva is hier een bevestigend bevel aan één persoon die met tú wordt aangesproken: “pak in”. Het komt van llevar en kan afhankelijk van de context ook “dragen” of “meenemen” betekenen. In deze zin bepaalt de pakcontext de betekenis “inpakken/meenemen”. Vergelijk als voorbeeld: Lleva un paraguas. — “Neem een paraplu mee.” prendas betekent hier afzonderlijke kledingstukken. Het enkelvoud is prenda, het meervoud prendas; het woord is vrouwelijk, maar dat grammaticale geslacht zegt hier niets over het geslacht van een persoon. Voorbeeld: Estas prendas son ligeras. — “Deze kledingstukken zijn licht.” que sirvan para vormt een patroon voor “die geschikt zijn voor” of “die kunnen dienen voor”. sirvan komt van servir en staat hier in de tegenwoordige subjunctief, derde persoon meervoud, omdat het betrekking heeft op het meervoudige antecedent prendas binnen een beschrijvende bijzin. De subjunctief presenteert de geschikte kleding als het soort kleding waarnaar de opdracht verwijst; het is niet zelf een tweede bevel. Voorbeeld: Busco zapatos que sirvan para caminar. — “Ik zoek schoenen die geschikt zijn om te wandelen.” dos is het telwoord “twee” en blijft in het Spaans onveranderd voor grammaticaal geslacht: dos libros en dos ocasiones. Hier noemt het daadwerkelijk een aantal van twee. ocasiones betekent “gelegenheden” of, afhankelijk van de context, “momenten”. Het enkelvoud is ocasión; het meervoud is ocasiones. In deze zin verwijst het, in samenhang met de vooraf genoemde vergadering en het informele diner, naar de twee gelegenheden waarvoor de kleding geschikt moet zijn. Samen betekent Lleva prendas “pak kledingstukken in”, gevolgd door que sirvan para las dos ocasiones: “die voor beide gelegenheden geschikt zijn”. Las maakt duidelijk dat het om de twee al bedoelde gelegenheden gaat, niet om willekeurige gelegenheden. De hele uiting is dus: “Pak kledingstukken in die voor beide gelegenheden geschikt zijn.”

5. Si no, la maleta se llenará enseguida.

   Anders zit de tas snel vol.

   Si no

   anders

   maleta

   koffer

   se llenará

   zal vol raken

   enseguida

   meteen

   Uitgebreide uitleg

   Si no betekent hier “anders” of “zo niet”. Het verwijst naar het niet uitvoeren van de eerder genoemde handeling: als dat niet gebeurt, volgt de situatie in deze zin. Dit is een korte voorwaardelijke constructie; si betekent “als”, en no maakt de voorwaarde negatief. maleta is het zelfstandig naamwoord “koffer”. De vorm is vrouwelijk: la maleta. Het meervoud is maletas. In deze zin is de koffer het onderwerp van wat er gebeurt; het woord betekent hier niet de kleding zelf. se llenará betekent dat de koffer vol zal raken. llenará is de derde persoon enkelvoud van het futurum van llenar (“vullen”): llenar → llenará. Het voornaamwoord se hoort hier bij de pronominale constructie llenarse, waarbij het onderwerp zelf vol raakt; er wordt dus niet noodzakelijk een persoon genoemd die de koffer vult. Het futurum plaatst dit gevolg in de toekomst. Vergelijk: La caja se llenará — “De doos zal vol raken.” enseguida betekent “meteen” of “heel snel”. Het zegt hier dat het vol raken kort daarna zal gebeuren. Het is een bijwoord en verandert niet van vorm. Samen vormen de delen een voorwaardelijk gevolg: Si no (“anders”) + la maleta se llenará (“de koffer zal vol raken”) + enseguida (“meteen”). De volledige betekenis is: “Anders zal de koffer meteen vol raken.”

6. Me preocupa que mi camisa se arrugue antes de la reunión.

   Ik ben bang dat mijn overhemd voor de vergadering kreukt.

   Me preocupa que

   het baart me zorgen dat

   camisa

   overhemd

   se arrugue

   kreukt

   antes de

   voor

   reunión

   vergadering

   Uitgebreide uitleg

   Me preocupa que betekent hier dat iets mij zorgen baart. preocupar staat in de constructie me preocupa que + ...: me geeft aan wie de bezorgdheid ervaart, en preocupa is de derde persoon enkelvoud van preocupar, omdat de daaropvolgende situatie als één zaak wordt voorgesteld. Na deze uitdrukking staat vaak de conjunctief wanneer de spreker een gevreesde of onzekere situatie uitdrukt. camisa betekent hier “overhemd” of algemener “shirt”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la camisa. Het meervoud is camisas; het bijbehorende lidwoord wordt dan las camisas. se arrugue komt van arrugar (“kreuken” of “doen kreuken”). In deze zin beschrijft se arrugue dat het overhemd zelf kreukt: la camisa se arruga. De vorm arrugue is de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige conjunctief; die vorm past bij het enkelvoudige onderwerp mi camisa. De conjunctief volgt hier op de bezorgdheid in me preocupa que; het gaat om iets dat de spreker vreest, niet om een vaststaand feit. Voorbeeld: Espero que la camisa no se arrugue. — “Ik hoop dat het overhemd niet kreukt.” antes de is een vaste tijdsuitdrukking met de betekenis “voor” of “voordat”. Voor een zelfstandig naamwoord volgt antes de + zelfstandig naamwoord, zoals in antes de la reunión. Voor een werkwoord kan de vorm antes de + infinitief worden gebruikt, bijvoorbeeld: antes de salir — “voordat ik vertrek”. reunión betekent “vergadering” of “bijeenkomst”. Het is vrouwelijk: la reunión; het meervoud is las reuniones. Het accentteken blijft in het enkelvoud staan: reunión. Samen betekent Me preocupa que mi camisa se arrugue antes de la reunión: “Ik ben bang dat mijn overhemd voor de vergadering kreukt.” mi camisa is het onderwerp van se arrugue; antes de la reunión geeft aan wanneer het gevreesde kreuken zou plaatsvinden. De zin drukt bezorgdheid over die mogelijke situatie uit.

7. Enróllala con cuidado y luego sácala de la maleta en cuanto llegues al hotel.

   Rol het voorzichtig op en haal het dan uit de tas zodra je bij het hotel aankomt.

   Enróllala

   Rol het op

   con cuidado

   voorzichtig

   luego

   daarna

   sácala

   haal het eruit

   maleta

   tas

   en cuanto llegues

   zodra je aankomt

   hotel

   hotel

   Uitgebreide uitleg

   Enróllala is een bevestigend bevel voor tú (enkelvoud). De vorm komt van enrollar; enrolla is de bevelsvorm en la is het vrouwelijke enkelvoudige lijdendvoorwerpscliticum. Het verwijst hier naar iets dat moet worden opgerold, maar de precieze referent wordt niet uitsluitend door deze zin benoemd. Het patroon is enrolla + la → “rol haar/het op”, waarbij la naar een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord verwijst. Con cuidado geeft aan hoe de handeling moet gebeuren: voorzichtig. Cuidado betekent hier zorgvuldigheid; in andere contexten kan het ook als waarschuwing voorkomen. Voorbeeld: Abre la caja con cuidado. — “Open de doos voorzichtig.” Luego ordent de twee handelingen: de tweede gebeurt daarna. Het is een tijdsbepaling, geen onderdeel van het bevel zelf. Voorbeeld: Primero dóblala y luego guárdala. — “Vouw haar/het eerst op en berg haar/het daarna op.” Sácala is opnieuw een bevestigend bevel voor tú. Het komt van sacar; saca is de bevelsvorm en la is weer het vrouwelijke enkelvoudige lijdendvoorwerpscliticum. De combinatie betekent hier “haal haar/het eruit”. In saca + la wordt het cliticum aan de bevelsvorm vastgeschreven. Voorbeeld: Saca la llave. — “Haal de sleutel eruit.” Maleta betekent “koffer” of “tas”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat hier la maleta. In deze zin is de la maleta de plaats waaruit iets wordt gehaald: letterlijk “uit de koffer/tas”. Het voorzetsel de markeert hier de herkomst of het vertrekpunt. En cuanto llegues betekent “zodra je aankomt”. Llegues komt van llegar en is de tegenwoordige conjunctief, tweede persoon enkelvoud (tú). Na en cuanto gebruikt het Spaans deze vorm voor een toekomstige of nog niet voltooide gebeurtenis: het aankomen is het moment waarop de tweede handeling moet plaatsvinden. Voorbeeld: Llámame en cuanto llegues. — “Bel me zodra je aankomt.” Hotel betekent “hotel”. In al hotel is a + el samengevoegd tot al; het geeft de bestemming aan: “naar/bij het hotel”. Samen bestaat de zin uit twee bevelen die door y luego verbonden zijn: eerst moet je iets voorzichtig oprollen, en daarna moet je het uit de koffer of tas halen zodra je bij het hotel aankomt. De voornaamwoordsvorm la blijft in beide bevelen vrouwelijk enkelvoud en verwijst naar hetzelfde bedoelde voorwerp; de zin zelf benoemt dat voorwerp niet expliciet.

8. ¿Deberían ir los cargadores y los documentos en el bolsillo delantero?

   Moeten de opladers en de documenten in het voorvak?

   Deberían

   zouden moeten

   ir

   gaan

   los cargadores

   de opladers

   los documentos

   de documenten

   bolsillo

   zakje; vak

   delantero

   voorste

   Uitgebreide uitleg

   Deberían is the conditional form of deber for third-person plural. With an infinitive, deber + infinitivo expresses what someone or something should do or where it should be placed: Deberían esperar = “Ze zouden moeten wachten”. The plural form matches the coordinated subject los cargadores y los documentos. Ir is the infinitive of ir (“gaan”). Here, with en el bolsillo delantero, it refers to being placed or belonging in that location, so deberían ir means “zouden ... moeten gaan/liggen” and fits the fixed translation “moeten ... in ...”. The infinitive remains unchanged after deber. Los cargadores means “de opladers”. Cargador is masculine; its plural is cargadores, and the masculine plural article is los. Example: Los cargadores están en la mochila. — “De opladers zitten in de rugzak.” Los documentos means “de documenten”. Documento is masculine, with plural documentos; therefore it takes los. The conjunction y joins this noun phrase to los cargadores, creating one plural subject. Bolsillo means “zakje” or, in this context, “vak”. It is a masculine singular noun, which is why the phrase has el: en el bolsillo = “in het vak”. Example: El bolsillo tiene una cremallera. — “Het vak heeft een rits.” Delantero means “voorste” and describes bolsillo. It is the masculine singular form agreeing with bolsillo; the feminine form is delantera, and plural forms are delanteros and delanteras according to the noun described. Thus el bolsillo delantero means “het voorvak”, not simply “het vak” plus an unrelated adjective. The question places the location phrase en el bolsillo delantero after the verb and asks whether los cargadores y los documentos should be there. Together, ¿Deberían ir los cargadores y los documentos en el bolsillo delantero? means: “Moeten de opladers en de documenten in het voorvak?”

9. Guarda allí las cosas que necesitas tener a mano, junto con una copia de seguridad de la agenda.

   Leg daar spullen die je snel nodig hebt, samen met een reservekopie van de agenda.

   Guarda

   leg neer; bewaar

   allí

   daar

   cosas

   spullen; dingen

   necesitas

   nodig hebt

   tener a mano

   bij de hand hebben

   junto con

   samen met

   copia de seguridad

   reservekopie

   agenda

   agenda

   Uitgebreide uitleg

   Guarda is hier een bevestigend bevel aan één aangesproken persoon: de vorm is de tú-vorm van guardar (bewaren, neerleggen). In deze zin betekent het dus “bewaar/leg neer”. Vergelijk in een ander voorbeeld: Guarda los documentos aquí. — “Bewaar de documenten hier.” Dit is niet dezelfde vorm als guarde (usted) of guarden (ustedes). allí betekent “daar” en wijst op een plaats die niet hier is. Het is een bijwoord; het verandert niet mee met het zelfstandig naamwoord. Voor een plaats dichter bij de spreker wordt vaak aquí gebruikt. cosas is het meervoud van cosa, “ding” of “spul”. Het is een algemeen zelfstandig naamwoord voor voorwerpen; het meervoud geeft aan dat het om meer dan één ding gaat. Voorbeeld: Estas cosas son importantes. — “Deze dingen zijn belangrijk.” necesitas is de tú-vorm van de tegenwoordige tijd van necesitar, “nodig hebben”. De vorm maakt de aangesproken persoon duidelijk; het onderwerp tú hoeft daarom niet apart te staan. Voorbeeld: Necesitas el pasaporte. — “Je hebt het paspoort nodig.” tener a mano is een vaste, goed herbruikbare woordgroep: tener betekent “hebben” en a mano voegt het idee “binnen handbereik” of “direct beschikbaar” toe. Hier staat necesitas tener a mano: “je snel bij de hand moet hebben”. Voorbeeld: Tengo el teléfono a mano. — “Ik heb de telefoon bij de hand.” junto con betekent “samen met” en voegt een tweede onderdeel toe aan wat genoemd wordt. Het drukt hier geen vervanging uit: de reservekopie komt naast de spullen. Voorbeeld: Viaja junto con su hermana. — “Hij/zij reist samen met zijn/haar zus.” copia de seguridad betekent “reservekopie” of “back-up”. Copia is het hoofdzelfstandig naamwoord; de seguridad specificeert dat het om een beschermende of veiligheidskopie gaat. Voorbeeld: Haz una copia de seguridad. — “Maak een reservekopie.” agenda betekent hier “agenda” in de betekenis die ook in de vaste vertaling staat. Het is een zelfstandig naamwoord; het Spaanse woord heeft in deze vorm geen zichtbare meervoudsuitgang, omdat het hier enkelvoudig is. Het voorzetsel de verbindt het met copia de seguridad: de reservekopie is van de agenda. Samen vormt de zin: Guarda allí = “Bewaar/leg daar neer”, las cosas que necesitas tener a mano = “de spullen die je snel bij de hand moet hebben”, en junto con una copia de seguridad de la agenda = “samen met een reservekopie van de agenda”. De volledige betekenis is daarom: “Leg daar spullen die je snel nodig hebt, samen met een reservekopie van de agenda.”

10. Así no tendré que abrir toda la maleta en el aeropuerto.

    Dan hoef ik op het vliegveld niet de hele tas open te maken.

    Así

    zo; op die manier

    no

    niet

    tendré que

    moeten

    abrir

    openmaken; openen

    toda

    hele; volledige

    maleta

    koffer; tas

    aeropuerto

    vliegveld; luchthaven

    Uitgebreide uitleg

    Así betekent hier ‘zo’ of ‘op die manier’ en verwijst naar de manier die uit de voorafgaande handeling blijkt. Een bruikbaar patroon is así + zin: Así será más fácil. — ‘Zo zal het gemakkelijker zijn.’ no maakt de daaropvolgende inhoud negatief: de spreker zal iets niet hoeven te doen. Het betekent hier niet ‘geen’, want het staat niet direct bij een zelfstandig naamwoord. tendré que bestaat uit tendré, de eerste persoon enkelvoud van tener in de toekomende tijd, en que met een infinitief. tener que + infinitief drukt noodzaak of verplichting uit; tendré que abrir betekent dus ‘ik zal moeten openen’. De toekomstsvorm tendré hoort bij yo; het onderwerp wordt in het Spaans vaak niet apart genoemd. Voorbeelden: Tengo que salir. — ‘Ik moet weg.’ Tendrás que esperar. — ‘Je zult moeten wachten.’ abrir is de infinitief ‘openen’ of ‘openmaken’. Na tener que blijft het werkwoord in de infinitief: tengo que abrir, niet een vervoegde vorm na que. toda betekent hier ‘de hele’ of ‘de volledige’. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van todo en stemt af met het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord maleta. Het drukt volledigheid uit, niet op zichzelf een numerieke hoeveelheid. Vergelijk: todo el documento — ‘het hele document’ en todas las maletas — ‘alle koffers’. maleta betekent ‘koffer’ of, afhankelijk van het voorwerp, ‘tas’. In deze zin gaat het volgens de vaste vertaling om de hele tas die geopend zou moeten worden. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat hier toda en niet todo. aeropuerto betekent ‘vliegveld’ of ‘luchthaven’. In en el aeropuerto betekent en ‘op/in’ en verwijst de volledige bepaling naar de plaats waar het openen anders zou plaatsvinden. el is het enkelvoudige lidwoord bij aeropuerto. Samen betekent Así no tendré que abrir toda la maleta en el aeropuerto: ‘Dan hoef ik op het vliegveld niet de hele tas open te maken.’ Así koppelt deze zin aan de voorgestelde manier van inpakken; no ... tendré que ontkent de noodzaak, en abrir toda la maleta benoemt de handeling die daardoor niet nodig zal zijn. De zin zegt dus niet dat de tas onmogelijk geopend kan worden, maar dat de spreker dat op het vliegveld niet zal hoeven doen.

11. El control de seguridad será más fácil si esas cosas están a mano.

    De veiligheidscontrole wordt makkelijker als die spullen binnen handbereik zijn.

    control

    controle

    seguridad

    veiligheid

    será

    zal zijn

    más fácil

    gemakkelijker

    esas

    die

    cosas

    spullen; dingen

    están a mano

    binnen handbereik zijn

    Uitgebreide uitleg

    control betekent hier een controle of inspectie. Het is een zelfstandig naamwoord: el control is mannelijk, ook al verwijst de controle naar veiligheid. Voorbeeld: El control empieza a las ocho. — De controle begint om acht uur. seguridad betekent veiligheid. In control de seguridad verbindt de dit zelfstandig naamwoord met het soort controle: een veiligheidscontrole. seguridad is vrouwelijk, zoals in la seguridad. será is de toekomende vorm van ser voor de derde persoon enkelvoud: ser → será. Hier voorspelt de vorm dat de controle gemakkelijker zal zijn. De klemtoon op de laatste lettergreep wordt in será met een accent geschreven. Voorbeeld: La tarea será corta. — De taak zal kort zijn. más fácil betekent gemakkelijker. fácil is de basisvorm; más fácil is de vergelijkende vorm en gebruikt más om een hogere graad aan te geven. Het bijvoeglijk naamwoord fácil beschrijft hier control, niet seguridad. Voorbeeld: Este camino es más fácil. — Deze weg is gemakkelijker. esas is een aanwijzend woord in het vrouwelijk meervoud. Het stemt hier overeen met cosas; het betekent in deze zin die. De vorm is dus niet gekozen alleen omdat er meerdere dingen zijn: zowel het meervoud als het vrouwelijke grammaticale geslacht van cosas zijn relevant. De precieze afstand die esas uitdrukt, hoeft uit deze zin niet verder te worden afgeleid. cosas betekent dingen of spullen. Het is het meervoud van cosa, een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: una cosa → unas cosas. In de vaste vertaling gaat het om de spullen die binnen handbereik zijn. están a mano is een bruikbare uitdrukking voor binnen handbereik zijn. están is de tegenwoordige tijd van estar voor de derde persoon meervoud; het onderwerp is hier esas cosas. a mano geeft de toestand van nabijheid of beschikbaarheid aan. Voorbeeld: Los documentos están a mano. — De documenten zijn binnen handbereik. Samen betekent El control de seguridad “de veiligheidscontrole”. será más fácil zegt dat die controle in de toekomst gemakkelijker zal zijn, en si esas cosas están a mano geeft de voorwaarde: als die spullen binnen handbereik zijn. De volledige betekenis is daarom: “De veiligheidscontrole wordt makkelijker als die spullen binnen handbereik zijn.” Deze formulering is neutraal en praktisch en sluit aan bij het voorafgaande idee dat daardoor niet de hele tas hoeft te worden geopend.