Een verloren portemonnee beschrijven | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. No encuentro mi cartera y la última vez que la tuve fue en el café.

   Ik kan mijn portemonnee niet vinden en ik had hem voor het laatst in het café.

   No encuentro

   ik kan niet vinden

   cartera

   portemonnee

   última

   laatste

   vez

   keer

   tuve

   had

   fue

   was

   café

   café

   Uitgebreide uitleg

   No encuentro betekent hier dat de spreker zijn of haar portemonnee niet kan vinden. encuentro is de ik-vorm van het presens van encontrar (“vinden”); de ontkenning no staat ervoor. Het patroon is no + werkwoord: “niet …”. Voorbeeld: No encuentro las llaves. — “Ik kan de sleutels niet vinden.” cartera is hier een vrouwelijk zelfstandig naamwoord voor “portemonnee”. Het bezittelijk woord mi ervoor betekent “mijn” en verandert niet naar het geslacht van het zelfstandig naamwoord: mi cartera, maar ook mi libro. In het vervolg verwijst la naar deze portemonnee; la is hier het vrouwelijke enkelvoudige lijdend-voorwerpspronomen. última betekent hier “laatste”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van último, omdat het bij het vrouwelijke enkelvoud vez hoort. De relevante vormen zijn bijvoorbeeld último bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord en última bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: la última página — “de laatste pagina”. vez betekent “keer” of “gelegenheid”. In la última vez gaat het om de laatste keer dat iets gebeurde. Het meervoud is veces: dos veces — “twee keer”. Dit verschilt van tiempo, dat vaak “tijd” of een tijdsduur betekent. tuve betekent hier “ik had” of “ik had bij me”. Het is de eerste persoon enkelvoud van de verleden tijd van tener; de basisvorm is tener. In de bijzin que la tuve is la het lijdend voorwerp en verwijst het naar de portemonnee. Voorbeeld: Tuve el documento en la mochila. — “Ik had het document in de rugzak.” fue betekent hier “was”. Het is de derde persoon enkelvoud van de verleden tijd van ser, met la última vez als onderwerp. De vorm fue kan dus bij een enkelvoudig onderwerp staan; ze is niet de ik-vorm. Voorbeeld: La reunión fue el lunes. — “De vergadering was op maandag.” café betekent “café”. Het accent op de laatste lettergreep hoort bij de Spaanse spelling en uitspraak. In en el café geeft het voorzetsel en de plaats aan: “in het café”. Samen betekent No encuentro mi cartera “Ik kan mijn portemonnee niet vinden”. Daarna specificeert y la última vez que la tuve wanneer de spreker haar voor het laatst had: “en de laatste keer dat ik hem had”. Fue en el café zegt dat die laatste keer in het café was. De volledige betekenis is daarom: “Ik kan mijn portemonnee niet vinden en ik had hem voor het laatst in het café.”

2. Antes de llamar, prepara una descripción de cómo es la cartera.

   Maak voordat je belt een beschrijving van hoe de portemonnee eruitziet.

   Antes de

   voordat

   llamar

   bellen

   prepara

   maak

   descripción

   beschrijving

   cómo es

   hoe iets eruitziet

   cartera

   portemonnee

   Uitgebreide uitleg

   Antes de introduceert iets dat eerder gebeurt dan de hoofdhandeling. De vaste combinatie antes de + infinitief betekent “voordat je …”; de infinitief llamar geeft hier geen persoon of tijd aan. llamar betekent hier “bellen”. De vorm is de infinitief, vergelijkbaar met antes de salir — “voordat je weggaat”. prepara is de bevestigende gebiedende wijs van preparar voor één aangesproken persoon (tú): “maak klaar” of “bereid voor”. De vorm voor usted zou prepare zijn; dat is niet de vorm in deze zin. De gebiedende wijs maakt van de zin een opdracht aan de luisteraar. descripción is een vrouwelijke, enkelvoudige naamwoordsvorm: “beschrijving”. Het woord kan ook naar een mondelinge of schriftelijke beschrijving verwijzen. Voorbeeld: Necesito una descripción. — “Ik heb een beschrijving nodig.” cómo es betekent in deze ingebedde vraag “hoe iets eruitziet” of “wat voor eigenschappen iets heeft”. es is de derde persoon enkelvoud van ser; het onderwerp is hier la cartera. Het accent in cómo hoort bij de vraagbetekenis. In de cómo es la cartera staat dus een indirecte vraag: een beschrijving van de eigenschappen van de portemonnee. cartera is een vrouwelijk, enkelvoudig zelfstandig naamwoord; daarom staat erbij la cartera. In deze zin gaat het, zoals de vertaling en de context aangeven, om de portemonnee. Voorbeeld: La cartera es pequeña. — “De portemonnee is klein.” Samen betekent prepara una descripción “maak een beschrijving”, en de cómo es la cartera specificeert waarvan die beschrijving moet gaan. Antes de llamar plaatst het bellen vóór die opdracht: “Maak voordat je belt een beschrijving van hoe de portemonnee eruitziet.”

3. Es una cartera pequeña y negra con una esquina gastada.

   Het is een kleine zwarte portemonnee met een versleten hoek.

   Es

   is

   cartera

   portemonnee

   pequeña

   klein

   negra

   zwart

   con

   met

   esquina

   hoek

   gastada

   versleten

   Uitgebreide uitleg

   Es is hier de derde persoon enkelvoud van ser: “is”. De vorm es gebruik je voor een enkelvoudig onderwerp; het onderwerp kan in deze zin uit de context worden opgevat als de portemonnee die wordt beschreven. Voor een beschrijving van een toestand of kenmerk staat vaak ser. cartera betekent hier “portemonnee”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: daarom staan het lidwoord en de bijvoeglijke naamwoorden in deze woordgroep in de vrouwelijke enkelvoudsvorm. Het meervoud is carteras. pequeña betekent hier “klein” en beschrijft cartera. De basisvorm is pequeño; de vorm pequeña heeft een vrouwelijke enkelvoudige uitgang om met cartera overeen te stemmen. Bijvoorbeeld: un bolso pequeño = “een kleine tas”, maar una bolsa pequeña = “een kleine zak/tas”. negra betekent “zwart” en beschrijft eveneens cartera. De basisvorm is negro; negra is de vrouwelijke enkelvoudsvorm. In de reeks pequeña y negra verbinden y (“en”) en de twee beschrijvingen zich met hetzelfde zelfstandig naamwoord. con betekent “met”. Het leidt hier een kenmerk in dat bij de portemonnee hoort: niet een tweede hoofdmededeling, maar informatie over wat zij heeft of vertoont. Een herbruikbaar patroon is X con Y = “X met Y”. esquina betekent “hoek”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; una esquina is dus “een hoek”. In deze zin wordt het nader beschreven door gastada. gastada betekent hier “versleten”. De basisvorm is gastado; gastada is de vrouwelijke enkelvoudsvorm die overeenstemt met esquina. Het is het voltooid deelwoord van gastar, maar hier functioneert het als bijvoeglijke beschrijving van de toestand van de hoek. Bijvoorbeeld: una página gastada = “een versleten pagina”. De hele opbouw is Es una cartera pequeña y negra con una esquina gastada: Es una cartera zegt dat het om een portemonnee gaat; pequeña y negra geeft daarvan grootte en kleur; con una esquina gastada voegt het herkenbare kenmerk van een versleten hoek toe. Samen betekent de zin: “Het is een kleine zwarte portemonnee met een versleten hoek.”

4. Eso debería ayudar al personal a comprobarla sin pedir datos privados.

   Dat zou het personeel moeten helpen om hem te controleren zonder naar privégegevens te vragen.

   Eso

   dat

   debería ayudar

   zou moeten helpen

   personal

   personeel

   comprobarla

   hem controleren

   pedir

   vragen

   datos

   gegevens

   privados

   privé

   Uitgebreide uitleg

   Eso betekent hier “dat”. Het is een aanwijzend voornaamwoord; op zichzelf benoemt het geen specifiek zelfstandig naamwoord, maar verwijst het naar iets dat in de context al duidelijk is. De vorm is enkelvoudig en onzijdig: eso staat niet voor een mannelijk of vrouwelijk zelfstandig naamwoord. debería ayudar betekent “zou moeten helpen”. Debería is de conditionalis van deber (“moeten”); ayudar blijft hier in het infinitief na deber. Deze vorm drukt een verwachte of passende mogelijkheid uit, niet een vaststaand resultaat. Een bruikbaar patroon is debería + infinitief: Debería funcionar. — “Het zou moeten werken.” personal betekent “personeel” of “medewerkers” als collectieve groep. Het woord staat hier in het enkelvoud, ook al kan het naar meerdere medewerkers verwijzen. In ayudar al personal is al de samentrekking van a + el. Hier markeert a het menselijke directe object van ayudar: het personeel is degene die geholpen wordt. comprobarla betekent “haar/hem controleren” in de vaste vertaling. Dit is comprobar (“controleren, verifiëren”) met het directe objectpronomen la eraan vast: comprobar + la. La is vrouwelijk enkelvoud; in deze context verwijst het naar cartera, het vrouwelijke enkelvoudige Spaanse woord voor “portemonnee” uit de vorige zin. Bij een mannelijk enkelvoudig object zou bijvoorbeeld comprobarlo staan. Na debería ayudar a volgt comprobarla als infinitiefconstructie: ayudar a comprobarla = “helpen haar/hem te controleren”. pedir betekent “vragen” of “verzoeken”. Na sin staat hier een infinitief: sin pedir = “zonder te vragen”. Het is niet de vorm pide of pidió; er wordt geen afzonderlijke persoon of tijd op pedir gemarkeerd. Voorbeeld: Entró sin pedir permiso. — “Hij/zij kwam binnen zonder toestemming te vragen.” datos betekent “gegevens”. Dit is het meervoud van dato; het kan naar afzonderlijke informatie-elementen verwijzen. In pedir datos is datos het directe object van pedir. privados betekent hier “privé”. Het is de mannelijke meervoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord privado, omdat het bij datos hoort: datos is mannelijk meervoud. Vergelijk información privada — “privé-informatie”; daar is privada vrouwelijk enkelvoud en stemt het bijvoeglijk naamwoord af op información. Samen bouwen de delen de betekenis op: Eso (“dat”) debería ayudar al personal (“zou het personeel moeten helpen”) a comprobarla (“om haar/hem te controleren”) sin pedir datos privados (“zonder privégegevens te vragen”). De volledige betekenis is dus: “Dat zou het personeel moeten helpen om hem te controleren zonder naar privégegevens te vragen.”

5. Llamaré y explicaré cuándo me di cuenta de que faltaba.

   Ik bel en leg uit wanneer ik merkte dat hij weg was.

   Llamaré

   ik zal bellen

   explicaré

   ik zal uitleggen

   cuándo

   wanneer

   me di cuenta de que

   ik merkte dat

   faltaba

   hij weg was

   Uitgebreide uitleg

   Llamaré is de toekomende tijd van llamar voor yo: “ik zal bellen”. De uitgang -é markeert hier de eerste persoon enkelvoud. Voorbeeld: Mañana llamaré al médico. — “Morgen bel ik de dokter.” y verbindt twee handelingen met dezelfde, begrepen uitvoerder: yo llamaré y explicaré. Explicaré is de eerste persoon enkelvoud van de toekomende tijd van explicar: “ik zal uitleggen”. Voorbeeld: Explicaré el problema con calma. — “Ik zal het probleem rustig uitleggen.” Cuándo leidt een indirecte vraag naar een tijdstip in: “wanneer”. Het accent onderscheidt dit vraagwoord van cuando in andere gebruikswijzen. Hier geeft cuándo aan wanneer de vaststelling plaatsvond. Me di cuenta de que is de herbruikbare constructie darse cuenta de que: “beseffen of merken dat”. Me di cuenta is de eerste persoon enkelvoud in de verleden tijd: “ik merkte”. Me hoort bij deze wederkerende constructie en verwijst hier naar de spreker; di is hier de verleden vorm van dar binnen darse cuenta. Voorbeeld: Me di cuenta de que era tarde. — “Ik merkte dat het laat was.” Que verbindt de vaststelling met haar inhoud: wat de spreker merkte. Die inhoud is hier faltaba. Faltaba is de derde persoon enkelvoud van de onvoltooid verleden tijd van faltar. Volgens de vaste vertaling betekent het hier dat hij op dat moment weg was. De onvoltooid verleden tijd presenteert die toestand als bestaand of voortgaand toen de spreker het merkte. Het onderwerp staat niet uitgeschreven in het Spaans; de vaste vertaling identificeert het hier als “hij”. Samen betekent Llamaré y explicaré “ik zal bellen en uitleggen”. Cuándo me di cuenta de que faltaba specificeert wanneer de spreker merkte dat hij weg was. De volledige zin betekent: “Ik bel en leg uit wanneer ik merkte dat hij weg was.”

6. Menciona algunas cosas que hay dentro, pero no compartas datos de documentos personales.

   Noem een paar dingen die erin zitten, maar deel geen gegevens uit persoonlijke documenten.

   Menciona

   noem

   algunas

   enkele

   cosas

   dingen

   dentro

   erin

   no compartas

   deel niet

   datos

   gegevens

   documentos

   documenten

   personales

   persoonlijke

   Uitgebreide uitleg

   Menciona betekent hier “noem” en is de bevestigende gebiedende wijs voor tú (enkelvoud, informeel). De vorm komt van mencionar; in een gewone mededeling zie je bijvoorbeeld menciona als derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd, maar hier bepaalt de opdrachtfunctie de betekenis. Voorbeeld: Menciona dos ejemplos. — “Noem twee voorbeelden.” Algunas betekent “enkele” of “een paar”. Het is de vrouwelijke meervoudsvorm van alguno en staat hier bij het vrouwelijke meervoud cosas. Het drukt een onbepaalde kleine selectie uit, niet een exact aantal. Cosas betekent “dingen”. Het is het meervoud van cosa; het vrouwelijke enkelvoud is cosa. Voorbeeld: Veo algunas cosas. — “Ik zie enkele dingen.” Dentro betekent hier “erin” of “binnenin”. In combinatie met hay kan het de plaats aangeven waar iets zich bevindt: Dentro hay una foto. — “Er zit een foto in.” Het woord verwijst hier naar de binnenkant van iets dat uit de context bekend is, zonder dat de zin specificeert wat dat voorwerp is. No compartas betekent “deel niet”. Compartas is de negatieve gebiedende wijs voor tú (enkelvoud) van compartir; no maakt de opdracht negatief. Bij een ontkenning gebruikt het Spaans hier de tegenwoordige conjunctief: No compartas datos. — “Deel geen gegevens.” Dit is niet dezelfde persoon als usted: daarvoor zou de vorm no comparta zijn. Datos betekent “gegevens” of “data”. Het is het meervoud van dato. In deze zin gaat het om informatie die niet gedeeld mag worden. Voorbeeld: Protege tus datos. — “Bescherm je gegevens.” Documentos betekent “documenten”. Het is het mannelijke meervoud van documento. In datos de documentos introduceert de de bron of het verband: het gaat om gegevens uit documenten. Personales betekent “persoonlijke”. Dit is de meervoudsvorm van personal; bij zowel mannelijk als vrouwelijk meervoud is deze vorm personales. Het bijvoeglijk naamwoord stemt hier in getal overeen met documentos: documentos personales. Voorbeeld: Son documentos personales. — “Het zijn persoonlijke documenten.” Samen bestaat de zin uit twee opdrachten met een tegenstelling: Menciona algunas cosas que hay dentro vraagt om enkele dingen te noemen die zich binnenin bevinden. pero betekent “maar” en leidt de tweede opdracht in: no compartas datos de documentos personales — deel geen gegevens uit persoonlijke documenten. De volledige betekenis is dus: “Noem een paar dingen die erin zitten, maar deel geen gegevens uit persoonlijke documenten.”

7. Dentro hay una foto y una nota doblada.

   Er zitten een foto en een opgevouwen briefje in.

   Dentro

   binnen; erin

   hay

   er is; er zijn

   foto

   foto

   nota

   briefje; notitie

   doblada

   opgevouwen

   Uitgebreide uitleg

   Dentro geeft hier een plaats aan: “binnen” of “erin”. Het staat aan het begin en kan ook in een patroon als dentro de + zelfstandig naamwoord voorkomen: Dentro de la caja hay una llave. — “In de doos zit een sleutel.” hay is de onpersoonlijke vorm waarmee Spaans het bestaan of de aanwezigheid van iets uitdrukt: “er is” of “er zijn”. De vorm blijft hetzelfde bij enkelvoud en meervoud: Hay una foto. — “Er is een foto.” tegenover Hay dos fotos. — “Er zijn twee foto’s.” Het is hier niet het bezittelijke “hebt”. foto is hier het zelfstandig naamwoord “foto”. Het wordt voorafgegaan door una; dat markeert een enkelvoudig zelfstandig naamwoord, maar voegt op zichzelf geen afzonderlijke telclaim toe. Een bruikbaar patroon is hay + zelfstandig naamwoord: Hay una nota. — “Er is een briefje.” nota betekent hier “briefje” of “notitie”. Het is het tweede zelfstandig naamwoord dat na y (“en”) met foto wordt verbonden. In una nota doblada bepaalt nota het vrouwelijke enkelvoud waarop doblada betrekking heeft. doblada beschrijft de nota als “opgevouwen”. Deze vorm is vrouwelijk enkelvoud en stemt af op nota; het is dus niet de vorm die de foto beschrijft. De bijbehorende basisvorm is doblar (“vouwen”); de mannelijke enkelvoudsvorm is doblado, bijvoorbeeld in un papel doblado — “een opgevouwen papiertje”. Samen betekent Dentro hay una foto y una nota doblada: “Er zitten binnenin een foto en een opgevouwen briefje.” Dentro geeft de plaats aan, hay introduceert wat daar aanwezig is, en y verbindt de twee dingen. De vaste vertaling ondersteunt hier de betekenis van een foto en een opgevouwen briefje die zich binnenin bevinden.

8. Esos detalles deberían ser suficientes para identificarla de forma segura.

   Die details zouden genoeg moeten zijn om hem veilig te identificeren.

   Esos

   die

   detalles

   details

   deberían

   zouden moeten

   ser

   zijn

   suficientes

   voldoende

   identificarla

   haar/het identificeren

   de forma segura

   op een veilige manier

   Uitgebreide uitleg

   Esos is een aanwijzend bijvoeglijk naamwoord: “die”. Het staat in het meervoud en past bij het meervoudige zelfstandig naamwoord detalles. detalles is het meervoud van detalle (“detail”). In deze zin is Esos detalles het onderwerp. deberían is een vorm van deber (“moeten”). Hier betekent het “zouden moeten”. De uitgang -ían markeert de voorwaardelijke wijs in de derde persoon meervoud, passend bij detalles. Deberían ser betekent dus “zouden moeten zijn”. ser is de infinitief van ser (“zijn”). Na deberían staat de infinitief. suficientes is het meervoud van suficiente (“voldoende”) en verwijst naar detalles. Samen betekent deberían ser suficientes dat de details genoeg zouden moeten zijn. identificarla bestaat uit de infinitief identificar (“identificeren”) en het eraan vastgeschreven lijdendvoorwerpsvoornaamwoord la. La is vrouwelijk enkelvoud. De Spaanse vorm betekent daarom letterlijk “haar/het [vrouwelijk] identificeren”; een mannelijke vorm zou identificarlo zijn. de forma segura betekent “op een veilige manier” of in deze context kortweg “veilig”. Forma betekent “manier/vorm”, en segura is de vrouwelijke vorm die bij forma past. De hele zin betekent: “Die details zouden genoeg moeten zijn om haar veilig te identificeren.” De gegeven Nederlandse vertaling gebruikt echter hem, terwijl het Spaanse la grammaticaal naar een vrouwelijk enkelvoudig object verwijst. Die betekenis komt dus niet volledig overeen met de vaste Spaanse bron; de Spaanse vorm zelf blijft identificarla.

9. Si la tienen, puedo acordar un momento para recogerla.

   Als ze hem hebben, kan ik een tijd afspreken om hem op te halen.

   Si

   als

   la tienen

   ze hebben het

   puedo

   ik kan

   acordar

   afspreken

   momento

   moment; tijdstip

   para

   om te

   recogerla

   het ophalen

   Uitgebreide uitleg

   Si leidt hier een voorwaarde in: “als”. Een bruikbaar patroon is si + zin: “als …”. Het zegt op zichzelf niet welke tijd de voorwaarde heeft; dat volgt uit de werkwoordsvormen in de zin. la tienen betekent hier “het hebben”. Tienen is de tegenwoordige tijd van tener voor ellos/ustedes (“zij hebben” of “u/jullie hebben”); de vertaling maakt hier “zij” bedoeld. La is een enkelvoudig vrouwelijk lijdend-voorwerpsclitic. Het vervangt het eerder bedoelde object; de Nederlandse vertaling gebruikt daarvoor “hem”, maar dat verandert de Spaanse vorm niet. In la tienen staat het clitic vóór het vervoegde werkwoord. Puedo komt van poder en is de tegenwoordige tijd in de eerste persoon enkelvoud: “ik kan”. Poder + infinitief drukt uit wat iemand kan doen, bijvoorbeeld Puedo llamar = “Ik kan bellen”. Acordar is een infinitief en betekent hier “afspreken”. Na puedo blijft het volgende werkwoord in de infinitief: puedo acordar = “ik kan afspreken”. Momento is een zelfstandig naamwoord voor een moment of tijdstip. In deze zin gaat het om een afgesproken tijdstip. Een nuttig patroon is acordar un momento = “een tijdstip afspreken”. Un is hier een onbepaald lidwoord; het stelt niet op zichzelf een exact aantal vast. Para geeft hier het doel aan: para + infinitief betekent “om … te”. Het doel van het afgesproken tijdstip wordt dus met para recogerla uitgedrukt. Recogerla bestaat uit het infinitief recoger (“ophalen”) met het clitic la eraan vast. Recoger betekent hier “ophalen”; la blijft een enkelvoudig vrouwelijk lijdend voorwerp en verwijst naar hetzelfde eerder bedoelde object als in la tienen. Bij een infinitief kan zo’n clitic achteraan worden vastgeschreven: recogerla. Vergelijk als patroon recogerlo voor een mannelijk enkelvoudig object. Samen betekent de zin: “Als ze het hebben, kan ik een tijdstip afspreken om het op te halen.” De voorwaarde is si la tienen; daarna volgt de mogelijkheid puedo acordar un momento; para recogerla legt uit waarvoor dat tijdstip wordt afgesproken.

10. Llama ahora y volveré a revisar tu bolso mientras tú esperas.

    Bel nu en ik kijk je tas nog een keer na terwijl je wacht.

    Llama

    bel

    ahora

    nu

    volveré

    ik zal terugkomen

    revisar

    nakijken

    tu

    je

    bolso

    tas

    mientras

    terwijl

    tú

    je

    esperas

    wacht

    Uitgebreide uitleg

    Llama is hier de bevestigende gebiedende wijs van llamar voor tú (enkelvoud): “bel”. De vorm richt zich dus tot één aangesproken persoon. Voorbeeld: Llama mañana. — “Bel morgen.” ahora betekent “nu” en geeft het tijdstip van het bellen aan. volveré komt van volver en is de toekomende tijd, eerste persoon enkelvoud: “ik zal terugkomen”. In de constructie volver a + infinitief betekent het dat een handeling opnieuw gebeurt. Daarom betekent volveré a revisar hier: “ik zal opnieuw nakijken”. Voorbeeld: Volveré a llamar. — “Ik zal opnieuw bellen.” revisar is een infinitief met de betekenis “nakijken” of “controleren”. Na volveré a blijft het werkwoord in de infinitief: volveré a revisar = “ik zal opnieuw nakijken”. tu zonder accent is het bezittelijke woord “je/jouw” en staat hier bij bolso. Het verwijst naar de tas van de aangesproken persoon. tú mét accent is daarentegen het persoonlijk voornaamwoord “jij”; het accent onderscheidt beide vormen. bolso is een zelfstandig naamwoord voor “tas”. Het is mannelijk enkelvoud. Dat geslacht bepaalt hier niet de vorm van het bezittelijke woord: tu heeft voor mannelijk en vrouwelijk dezelfde vorm. Het aantal bepaalt wel de vorm: tu bolso — “je tas”, maar tus bolsos — “je tassen”. mientras betekent “terwijl” en leidt hier een gelijktijdige handeling in. tú is het persoonlijk voornaamwoord “jij”. Het maakt de uitvoerder van esperas expliciet. Het is de vorm voor de tweede persoon enkelvoud; meervoud is vosotros of ustedes, afhankelijk van de taalvariant. esperas komt van esperar en is de tegenwoordige tijd, tweede persoon enkelvoud: “je wacht”. Voorbeeld: Esperas aquí. — “Je wacht hier.” Samen vormen de delen: Llama ahora = “Bel nu”; y volveré a revisar tu bolso = “en ik zal je tas opnieuw nakijken”; mientras tú esperas = “terwijl jij wacht”. De volledige betekenis is daarom: “Bel nu en ik zal je tas opnieuw nakijken terwijl je wacht.”