Een verloren portemonnee beschrijven | Leer spaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een verloren portemonnee beschrijven oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

No encuentro mi cartera y la última vez que la tuve fue en el café.

Noo enkwéntroo mie kartéra ie la óeltima bes kee la tóebe fwee en el kafeé. Ik kan mijn portemonnee niet vinden en ik had hem voor het laatst in het café.

Antes de llamar, prepara una descripción de cómo es la cartera.

Ántes de jamár, preepará oena deskripsjón de kómo es la kartéra. Maak voordat je belt een beschrijving van hoe de portemonnee eruitziet.

Es una cartera pequeña y negra con una esquina gastada.

Es oena kartéra peekénja ie néegra kon oena eskéena gastáda. Het is een kleine zwarte portemonnee met een versleten hoek.

Eso debería ayudar al personal a comprobarla sin pedir datos privados.

Éso debeería ajoedár al personáál a komprobárla sien peedíer dátoos prievádos. Dat zou het personeel moeten helpen om hem te controleren zonder naar privégegevens te vragen.

Llamaré y explicaré cuándo me di cuenta de que faltaba.

Jamaré ie eksplikeé kwándo mee die kwénta de kee faltába. Ik bel en leg uit wanneer ik merkte dat hij weg was.

Menciona algunas cosas que hay dentro, pero no compartas datos de documentos personales.

Mensjoná algoenas koosas kee ai déntroo, péroo noo kompártas dátoos de dokoémentos personá́les. Noem een paar dingen die erin zitten, maar deel geen gegevens uit persoonlijke documenten.

Dentro hay una foto y una nota doblada.

Déntroo ai oena fótoo ie oena nóóta dobláda. Er zitten een foto en een opgevouwen briefje in.

Esos detalles deberían ser suficientes para identificarla de forma segura.

É́sos detájes debeerían ser soefisjé́ntes para iedentiefiekárla de fó́rma segoéra. Die details zouden genoeg moeten zijn om hem veilig te identificeren.

Si la tienen, puedo acordar un momento para recogerla.

Sie la tjénen, poédoo akordár oen moméntoo para rekoogérla. Als ze hem hebben, kan ik een tijd afspreken om hem op te halen.

Llama ahora y volveré a revisar tu bolso mientras tú esperas.

Jama aóóra ie bolvereé a reebiesár toe bólsó mjéntras toe espeerás. Bel nu en ik kijk je tas nog een keer na terwijl je wacht.

Woord voor woord

No In «No encuentro...» ontkent «No» dat de spreker zijn portefeuille vindt. Het staat vóór een vervoegde werkwoordsvorm, zoals in «No encuentro mi cartera». Je gebruikt het wanneer je in een situatie duidelijk wilt zeggen dat iets niet gebeurt of niet het geval is.

encuentro «encuentro» betekent hier ‘vind’ in «No encuentro mi cartera». Het is de ik-vorm van encontrar in deze zin. Je gebruikt encontrar met het voorwerp dat je probeert te vinden, zoals «encontrar mi cartera».

mi «mi» geeft bezit aan in «mi cartera»: het gaat om de portefeuille van de spreker. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord. Je gebruikt «mi» wanneer je naar iets van jezelf verwijst.

cartera «cartera» betekent hier ‘portefeuille’ in «mi cartera». Het woord benoemt het voorwerp dat kwijt is en later met «la» wordt aangeduid. Je gebruikt het wanneer je een portefeuille beschrijft of ernaar verwijst.

y «y» verbindt twee delen van de zin in «No encuentro mi cartera y la última vez que la tuve...». Het betekent hier ‘en’ en voegt informatie aan dezelfde mededeling toe. Je gebruikt het tussen twee woorden, zinsdelen of zinnen die bij elkaar horen.

la «la» is het vrouwelijke lidwoord in «la última vez» en een verwijzend voornaamwoord in «la tuve», «comprobarla», «identificarla» en «recogerla». In die laatste gevallen verwijst het naar «cartera». Je gebruikt «la» dus om een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord aan te duiden of het niet opnieuw te herhalen.

última «última» betekent ‘laatste’ in «la última vez». De vorm past bij het vrouwelijke woord «vez». Je gebruikt deze combinatie wanneer je verwijst naar de meest recente keer dat iets gebeurde.

vez «vez» betekent ‘keer’ in «la última vez». Samen met «la última» verwijst het naar één eerdere gelegenheid. Je gebruikt het om een gebeurtenis in de tijd te situeren, bijvoorbeeld wanneer je vertelt wanneer je iets voor het laatst had.

que «que» verbindt bijzinnen in «la última vez que la tuve» en «me di cuenta de que faltaba». Het leidt informatie in die uitlegt welke keer of welke inhoud bedoeld wordt. Je gebruikt «que» vaak vóór een volledige volgende zin die bij het eerste deel hoort.

tuve «tuve» betekent ‘had’ in «la última vez que la tuve». Het is een verleden vorm van tener voor de ik-persoon. Je gebruikt tener met het voorwerp dat iemand had, zoals de portefeuille in deze zin.

fue «fue» betekent ‘was’ in «la última vez que la tuve fue en el café». Het is hier een verleden vorm van ser en verbindt de laatste keer met de plaats «en el café». Je gebruikt deze vorm om te zeggen waar of wat een eerdere situatie was.

en «en» geeft de plaats aan in «en el café». Het betekent hier ‘in’ of ‘bij’ en staat vóór de locatie. Je gebruikt «en» met een plaats wanneer je zegt waar iets gebeurde of zich bevond.

el «el» is het mannelijke bepaalde lidwoord in «el café». Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en maakt de verwijzing naar het café concreet. Je gebruikt het vóór een mannelijk enkelvoudig woord.

café «café» betekent hier ‘café’ en is de plaats waar de spreker de portefeuille voor het laatst had. Het staat in de plaatsaanduiding «en el café». Je gebruikt het wanneer je naar zo’n horecagelegenheid verwijst.

Antes «Antes» betekent ‘voordat’ in «Antes de llamar». Het plaatst een handeling vóór een andere handeling in de tijd. De betrouwbare structuur hier is «antes de» gevolgd door een infinitief, zoals «llamar».

de «de» heeft in deze les verschillende verbindende functies: in «Antes de llamar» staat het na «antes», in «descripción de cómo es la cartera» verbindt het de beschrijving met de inhoud, en in «me di cuenta de que faltaba» hoort het bij de vaste uitdrukking. Je gebruikt «de» dus volgens de constructie waarin het staat. Deze vormen komen voor bij tijd, inhoud en bewustwording.

llamar «llamar» betekent ‘bellen’ in «Antes de llamar». Het is de infinitief na «antes de». Je gebruikt het wanneer je iemand of een organisatie telefonisch wilt bereiken, zoals het café in deze situatie.

prepara «prepara» is een directe instructie met de betekenis ‘bereid voor’ in «prepara una descripción». Het is een vorm van preparar gericht aan één persoon. Je gebruikt het vóór wat iemand moet voorbereiden, zoals «una descripción».

una «una» betekent ‘een’ in «una descripción» en staat vóór een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Het introduceert één nog niet eerder genoemde beschrijving. Je gebruikt «una» om zo’n vrouwelijke zaak voor het eerst te noemen.

descripción «descripción» betekent ‘beschrijving’ in «una descripción de cómo es la cartera». Het benoemt de informatie over het uiterlijk van de portefeuille. Je gebruikt het met «de» om aan te geven wat je beschrijft.

cómo «cómo» betekent ‘hoe’ in «de cómo es la cartera». Het leidt hier een indirecte vraag over het uiterlijk van de portefeuille in. Je gebruikt «cómo» vóór de informatie die uitlegt op welke manier iets is of eruitziet.

es «es» betekent ‘is’ in «Es una cartera pequeña y negra» en «cómo es la cartera». Het is een vorm van ser in de tegenwoordige tijd. Je gebruikt het om iets te beschrijven of om te vragen hoe iets is.

pequeña «pequeña» betekent ‘klein’ in «una cartera pequeña». De vorm beschrijft «cartera» en past daarbij in geslacht en getal. Je gebruikt het na een zelfstandig naamwoord om de grootte ervan te beschrijven.

negra «negra» betekent ‘zwart’ in «una cartera pequeña y negra». De vorm beschrijft dezelfde portefeuille als «pequeña» en past bij «cartera». Je gebruikt deze vorm om de kleur van de portefeuille te noemen.

con «con» betekent ‘met’ in «con una esquina gastada». Het voegt een kenmerk toe dat de portefeuille heeft. Je gebruikt «con» vóór het zelfstandig naamwoord dat dit extra kenmerk benoemt.

esquina «esquina» betekent ‘hoek’ in «una esquina gastada». Het benoemt het deel van de portefeuille dat versleten is. Je gebruikt het hier om een specifiek herkenningskenmerk van een voorwerp te beschrijven.

gastada «gastada» betekent ‘versleten’ in «una esquina gastada». De vorm beschrijft «esquina» en past daarbij in geslacht en getal; ze hangt samen met gastar. Je gebruikt zo’n beschrijving wanneer slijtage een voorwerp herkenbaar maakt.

Eso «Eso» betekent ‘dat’ en verwijst in «Eso debería ayudar...» naar de zojuist gegeven beschrijving. Het staat zelfstandig en vervangt een eerder genoemde zaak of informatie. Je gebruikt het om naar iets dat al besproken is terug te verwijzen.

debería «debería» betekent ‘zou moeten’ in «Eso debería ayudar». Het drukt hier een redelijke verwachting uit, niet een directe opdracht. Het is een vorm van deber en wordt gevolgd door een infinitief, zoals «ayudar».

ayudar «ayudar» betekent ‘helpen’ in «debería ayudar al personal a comprobarla». Het staat als infinitief na «debería». Je gebruikt het met de persoon die geholpen wordt en de handeling waarbij die persoon hulp krijgt.

al «al» betekent hier ‘aan het’ in «ayudar al personal». Het is de vaste samentrekking van a en el. Je gebruikt het vóór een mannelijk enkelvoudig woord na een constructie zoals «ayudar a».

personal «personal» betekent hier ‘personeel’ in «al personal». Het verwijst naar de medewerkers die de portefeuille kunnen controleren. Je gebruikt het om gezamenlijk naar de medewerkers van een organisatie of zaak te verwijzen.

a «a» leidt in «a comprobarla» de handeling in die het personeel moet uitvoeren. Na «ayudar» vormt het de structuur «ayudar a» plus een infinitief. Je gebruikt deze structuur wanneer je zegt wie geholpen wordt om iets te doen.

comprobarla «comprobarla» betekent ‘die controleren’ in «a comprobarla». Het bestaat uit comprobar, ‘controleren’, met het aangehechte «la», dat naar «cartera» verwijst. Je gebruikt deze vorm wanneer je een eerder genoemde vrouwelijke zaak opnieuw als voorwerp aanduidt.

sin «sin» betekent ‘zonder’ in «sin pedir datos privados». Het geeft aan dat een handeling niet nodig of niet gewenst is. Je gebruikt «sin» vóór een zelfstandig naamwoord of een infinitief, zoals «pedir».

pedir «pedir» betekent hier ‘vragen naar’ in «pedir datos privados». Het is de infinitief na «sin». Je gebruikt het met de informatie of zaak waar iemand om vraagt.

datos «datos» betekent ‘gegevens’ in «datos privados». Het is het meervoud van dato en verwijst hier naar informatie. Je gebruikt het met een bijvoeglijke bepaling zoals «privados» om het soort gegevens te verduidelijken.

privados «privados» betekent ‘privé’ in «datos privados». De vorm beschrijft «datos» en past daarbij in geslacht en getal. Je gebruikt deze combinatie wanneer je aangeeft dat bepaalde informatie niet gedeeld moet worden.

Llamaré «Llamaré» betekent ‘ik zal bellen’ in «Llamaré y explicaré». Het is de toekomende ik-vorm van llamar en kondigt een voorgenomen handeling aan. Je gebruikt het wanneer je vertelt wat je straks zult doen, bijvoorbeeld iemand bellen.

explicaré «explicaré» betekent ‘ik zal uitleggen’ in «explicaré cuándo me di cuenta de que faltaba». Het is de toekomende ik-vorm van explicar. Je gebruikt het vóór de informatie die je gaat toelichten, hier het moment waarop de portefeuille vermist bleek.

cuándo «cuándo» betekent ‘wanneer’ in «cuándo me di cuenta de que faltaba». Het vraagt hier binnen een uitleg naar het tijdstip van een gebeurtenis. Je gebruikt «cuándo» vóór de zin die beschrijft wanneer iets gebeurde.

me di cuenta de «me di cuenta de» is de vaste uitdrukking voor ‘ik merkte of besefte’. «Me» verwijst naar de persoon die iets beseft, «di» is hier de ik-vorm in het verleden van dar, «cuenta» hoort samen met «di» bij de uitdrukking, en «de» leidt de inhoud in «de que faltaba». Je gebruikt de volledige uitdrukking wanneer je vertelt op welk moment je je iets realiseerde.

faltaba «faltaba» betekent ‘ontbrak’ of ‘was vermist’ in «de que faltaba». Het is een verleden vorm van faltar en verwijst hier naar de portefeuille die niet aanwezig was. Je gebruikt het wanneer je uitlegt dat iets op een bepaald moment ontbrak.

Menciona «Menciona» is een directe instructie met de betekenis ‘noem’ in «Menciona algunas cosas». Het is een vorm van mencionar gericht aan één persoon. Je gebruikt het vóór de zaken of informatie die iemand moet noemen.

algunas «algunas» betekent ‘enkele’ of ‘een paar’ in «algunas cosas». De vorm bepaalt dat het om een beperkte hoeveelheid vrouwelijke meervoudige zaken gaat. Je gebruikt het vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord wanneer je niet alles hoeft te noemen.

cosas «cosas» betekent ‘dingen’ of hier ‘spullen’ in «algunas cosas que hay dentro». Het verwijst naar enkele voorwerpen in de portefeuille. Je gebruikt het om naar meerdere niet nader benoemde zaken te verwijzen.

hay «hay» geeft aan dat iets aanwezig is in «Dentro hay una foto y una nota doblada». Het kan daar ‘er is’ of ‘er zijn’ betekenen. Je gebruikt «hay» vóór wat er op een bepaalde plaats aanwezig is.

dentro «dentro» betekent ‘binnen’ of ‘erin’ in «Dentro hay...» en «que hay dentro». Het geeft de binnenkant van de portefeuille als plaats aan. Je gebruikt het om te zeggen dat iets zich in een voorwerp bevindt.

pero «pero» betekent ‘maar’ in «pero no compartas datos...». Het zet de waarschuwing tegenover de eerdere instructie om enkele spullen te noemen. Je gebruikt het om een beperking of tegenstelling aan een mededeling toe te voegen.

compartas «compartas» betekent in «no compartas datos...» ‘deel’ binnen een verbod: ‘deel geen gegevens’. Het is een vorm van compartir voor een directe negatieve instructie aan één persoon. Je gebruikt het patroon «no + compartas + voorwerp» wanneer je iemand iets afraadt te delen.

documentos «documentos» betekent ‘documenten’ in «documentos personales». Het verwijst naar officiële of persoonlijke stukken waarvan de gegevens niet gedeeld moeten worden. Je gebruikt het meervoud wanneer je naar meerdere documenten verwijst.

personales «personales» betekent ‘persoonlijke’ in «documentos personales». Het beschrijft «documentos» en past daarbij in geslacht en getal. Je gebruikt deze combinatie om documenten van of over een persoon aan te duiden.

foto «foto» betekent ‘foto’ in «una foto y una nota doblada». Het is één van de herkenbare voorwerpen die in de portefeuille zitten. Je gebruikt het om een fotografische afbeelding te benoemen.

nota «nota» betekent ‘briefje’ of ‘notitie’ in «una nota doblada». Het benoemt een geschreven papiertje in de portefeuille. Je gebruikt het wanneer je zo’n korte geschreven boodschap of aantekening beschrijft.

doblada «doblada» betekent ‘gevouwen’ in «una nota doblada». De vorm beschrijft «nota» en past daarbij in geslacht en getal; ze hangt samen met doblar. Je gebruikt deze beschrijving om de toestand van het briefje duidelijk te maken.

Esos «Esos» betekent ‘die’ in «Esos detalles». Het verwijst naar de zojuist genoemde details en beschrijft een mannelijk meervoudig woord. Je gebruikt het om besproken informatie opnieuw aan te wijzen.

detalles «detalles» betekent ‘details’ in «Esos detalles deberían ser suficientes». Het verwijst naar de kenmerken waarmee de portefeuille veilig herkend kan worden. Je gebruikt het meervoud wanneer je meerdere herkenningspunten bedoelt.

deberían «deberían» betekent ‘zouden moeten’ in «Esos detalles deberían ser suficientes». Het is een meervoudige vorm van deber en drukt hier een verwachting over «Esos detalles» uit. Je gebruikt het vóór een infinitief of een verdere beschrijving, zoals «ser suficientes».

ser «ser» betekent ‘zijn’ in «deberían ser suficientes». Het is de infinitief die volgt op «deberían» en beschrijft wat de details zouden moeten zijn. Je gebruikt «ser» hier om een eigenschap of beoordeling aan het onderwerp te koppelen.

suficientes «suficientes» betekent ‘voldoende’ in «deberían ser suficientes». De vorm beschrijft de meervoudige «detalles». Je gebruikt het om te zeggen dat iets genoeg is voor een bepaald doel, hier «para identificarla».

para «para» geeft het doel aan in «para identificarla»: de details zijn bedoeld om de portefeuille te identificeren. Het staat hier vóór een infinitief. Je gebruikt «para» met een handeling om het doel ervan te benoemen.

identificarla «identificarla» betekent ‘die identificeren’ in «para identificarla». Het bestaat uit identificar met het aangehechte «la», dat naar «cartera» verwijst. Je gebruikt deze vorm wanneer je een eerder genoemde vrouwelijke zaak als herkenningsdoel aanduidt.

forma «forma» betekent ‘manier’ in de uitdrukking «de forma segura». Het benoemt de manier waarop de identificatie gebeurt. Je gebruikt de structuur «de forma» gevolgd door een bijvoeglijke beschrijving om de manier van handelen aan te geven.

segura «segura» betekent ‘veilig’ in «de forma segura». De vorm beschrijft «forma» en past daarbij in geslacht en getal. Je gebruikt deze uitdrukking wanneer een handeling op een veilige manier moet gebeuren.

Si «Si» betekent ‘als’ in «Si la tienen». Het introduceert een voorwaarde voor wat daarna kan gebeuren. Je gebruikt «Si» vóór een voorwaardelijke zin, bijvoorbeeld wanneer het café de portefeuille heeft gevonden.

tienen «tienen» betekent ‘hebben’ in «Si la tienen». Het is een vorm van tener voor meerdere personen; hier zijn dat de medewerkers van het café. Je gebruikt tener met het voorwerp dat iemand bezit of bij zich heeft.

puedo «puedo» betekent ‘ik kan’ in «puedo acordar un momento». Het is de ik-vorm van poder en drukt hier een mogelijkheid of bereidheid uit. Je gebruikt «puedo» vóór een infinitief om te zeggen wat je kunt of wilt doen.

acordar «acordar» betekent hier ‘afspreken’ in «acordar un momento». Het staat als infinitief na «puedo» en verwijst naar het regelen van een tijdstip. Je gebruikt het met wat je samen wilt vastleggen, hier «un momento».

un «un» betekent ‘een’ in «un momento». Het staat vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord en introduceert één tijdstip. Je gebruikt het om één nog niet bepaald moment te noemen.

momento «momento» betekent hier ‘moment’ of ‘tijdstip’ in «acordar un momento». Het verwijst naar de afgesproken tijd om de portefeuille op te halen. Je gebruikt het wanneer je een concreet tijdstip voor een handeling wilt regelen.

recogerla «recogerla» betekent ‘die ophalen’ in «para recogerla». Het bestaat uit recoger met het aangehechte «la», dat naar «cartera» verwijst. Je gebruikt deze vorm wanneer je zegt dat je een eerder genoemde vrouwelijke zaak gaat ophalen.

Llama «Llama» is een directe instructie met de betekenis ‘bel’ in «Llama ahora». Het is een vorm van llamar gericht aan één persoon. Je gebruikt het wanneer je iemand aanspoort om meteen telefonisch contact op te nemen.

ahora «ahora» betekent ‘nu’ in «Llama ahora». Het geeft aan dat de oproep onmiddellijk moet gebeuren. Je gebruikt het om het huidige moment of een directe timing aan te geven.

volveré «volveré» betekent in «volveré a revisar» ‘ik zal opnieuw’ of ‘ik zal weer’. Het is de toekomende ik-vorm van volver en krijgt hier de betekenis ‘opnieuw doen’ door «a revisar». Je gebruikt de constructie «volver a» vóór een infinitief wanneer een handeling nog een keer gebeurt.

revisar «revisar» betekent ‘nakijken’ of ‘controleren’ in «volveré a revisar tu bolso». Het is de infinitief na «volveré a». Je gebruikt het met het voorwerp dat je opnieuw controleert, hier «tu bolso».

tu «tu» geeft bezit aan in «tu bolso»: het is de tas van de aangesprokene. Deze vorm staat zonder accent vóór het zelfstandig naamwoord. In dezelfde les staat «tú» met accent als zelfstandig onderwerpelijk ‘jij’.

bolso «bolso» betekent ‘tas’ in «tu bolso». Het benoemt het voorwerp dat opnieuw wordt nagekeken. Je gebruikt het na een bezitswoord zoals «tu» wanneer je naar iemands tas verwijst.

mientras «mientras» betekent ‘terwijl’ in «mientras tú esperas». Het verbindt twee handelingen die gelijktijdig plaatsvinden. Je gebruikt «mientras» vóór de zin die beschrijft wat ondertussen gebeurt.

tú «tú» betekent ‘jij’ in «mientras tú esperas». Het is hier het zelfstandige onderwerp van «esperas» en krijgt een accent. Je gebruikt «tú» om de persoon die de handeling uitvoert expliciet te noemen; het verschilt van het bezitswoord «tu».

esperas «esperas» betekent ‘wacht’ in «mientras tú esperas». Het is de vorm van esperar voor de aangesproken persoon in de tegenwoordige tijd. Je gebruikt het om te zeggen wat iemand doet terwijl een andere handeling plaatsvindt.

Grammatica

Pretérito indefinido van tener: tuve

Tuve una cartera negra.

Tóebe oena kartéra néegra.

Ik had een zwarte portemonnee.

‘Tuve’ is de onregelmatige verleden tijd van ‘tener’ voor een afgeronde gebeurtenis.

darse cuenta de que + zin

Me di cuenta de que faltaba la cartera.

Mee die kwénta de kee faltába la kartéra.

Ik merkte dat de portemonnee ontbrak.

‘Darse cuenta de’ betekent ‘merken’. Het voornaamwoord verandert mee met de persoon: me, te, se.

Spaans woordenschat

antes de llamar uitdrukking

ántes de jamár voordat je belt

café zelfstandig naamwoord

kafeé café

cartera zelfstandig naamwoord

kartéra portemonnee

una cartera

descripción zelfstandig naamwoord

deskripsjón beschrijving

encontrar werkwoord

enkontrár vinden encuentro

esquina zelfstandig naamwoord

eskéena hoek

gastado bijvoeglijk naamwoord

gastádo versleten gastada

negro bijvoeglijk naamwoord

neegro zwart negra

pequeño bijvoeglijk naamwoord

peekénjo klein pequeña

personal zelfstandig naamwoord

personáál personeel

preparar werkwoord

preeparár voorbereiden prepara

tener werkwoord

teenér hebben tuve

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

vinden

Antwoord tonen

encuentro

zwart

Antwoord tonen

negra

hebben

Antwoord tonen

tuve

portemonnee

Antwoord tonen

cartera