Een koffer lenen en afspraken maken | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. ¿Podría tomar prestada tu maleta mediana para mi viaje de la próxima semana?

   Mag ik je middelgrote koffer lenen voor mijn reis volgende week?

   Podría

   zou ik mogen

   tomar

   nemen

   prestada

   geleend

   tu

   jouw

   maleta

   koffer

   mediana

   middelgrote

   para

   voor

   viaje

   reis

   próxima

   volgende

   semana

   week

   Uitgebreide uitleg

   Podría is hier de eerste persoon enkelvoud van poder in de conditionalis: letterlijk ongeveer “ik zou kunnen”. In deze vraag maakt die vorm het verzoek beleefder: “Zou ik mogen/k kunnen…?” De vorm is hier niet een Spaanse usted-opdracht; de Nederlandse vertaling identificeert de spreker als “ik”. Vergelijk: ¿Podría entrar? — “Zou ik binnen mogen komen?” tomar betekent hier “nemen”, maar samen met prestada vormt het de gebruikelijke uitdrukking tomar prestado/ prestada: “lenen”. Tomar staat na podría in de infinitief. Voorbeelden: Quiero tomar prestado el libro. — “Ik wil het boek lenen.” Quiero tomar prestada la bicicleta. — “Ik wil de fiets lenen.” prestada is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van prestado, hier gebruikt bij het vrouwelijke zelfstandig naamwoord maleta. Het betekent in deze combinatie “geleend” en past zich dus aan maleta aan. De mannelijke vorm verschijnt bijvoorbeeld in un libro prestado — “een geleend boek”. tu is een bezittelijk woord voor “jouw”. Het krijgt hier geen accent omdat het bezit aanduidt; tú met accent is daarentegen het persoonlijk voornaamwoord “jij”. Tu maleta betekent dus “jouw koffer”. maleta betekent “koffer” of “bagagekoffer” en is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la maleta. Het vormt hier samen met tu, mediana en prestada de bedoelde geleende koffer. mediana is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van mediano en betekent hier “middelgroot”. De vorm past bij maleta; het is geen zelfstandig naamwoord. Voor een mannelijk zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld un bolso mediano — “een middelgrote tas”. para leidt hier het doel of de bestemming aan: “voor”. Para mi viaje betekent “voor mijn reis”, dus de reis is het doel waarvoor de koffer wordt geleend. Dit verschilt bijvoorbeeld van por, dat vaak een reden, oorzaak of route uitdrukt. viaje betekent “reis”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el viaje. In mi viaje betekent mi “mijn”; bezittelijke woorden zoals mi veranderen hier niet mee met het geslacht van viaje. próxima betekent hier “volgende” en is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van próximo. Ze stemt af op het vrouwelijke zelfstandig naamwoord semana: la próxima semana. Voor een mannelijk zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld el próximo mes — “volgende maand”. semana betekent “week” en is vrouwelijk: la semana. De combinatie la próxima semana betekent “volgende week”. Samen bouwen de delen de vraag als volgt op: ¿Podría (“zou ik mogen”) + tomar prestada (“lenen”) + tu maleta mediana (“jouw middelgrote koffer”) + para mi viaje (“voor mijn reis”) + de la próxima semana (“van volgende week”). De volledige betekenis is daarom: “Mag ik je middelgrote koffer lenen voor mijn reis volgende week?” De conditionalis in podría verzacht het verzoek.

2. Puedes, pero ten cuidado con el asa porque es un poco frágil.

   Dat mag, maar wees voorzichtig met het handvat, want het is een beetje kwetsbaar.

   Puedes

   je mag / je kunt

   pero

   maar

   ten cuidado

   wees voorzichtig

   asa

   handvat

   porque

   want / omdat

   es

   is

   un poco

   een beetje

   frágil

   kwetsbaar

   Uitgebreide uitleg

   Puedes betekent hier dat de aangesprokene iets mag doen: het is de vorm voor tú van poder in de tegenwoordige tijd. Poder kan ook “kunnen” uitdrukken; de context bepaalt hier de betekenis van toestemming. Voorbeeld: Puedes entrar. — “Je mag binnenkomen.” pero verbindt twee delen met een tegenstelling: eerst toestemming, daarna een waarschuwing. Het betekent “maar” en sluit het eerste deel dus niet uit. ten cuidado is een vaste waarschuwing en betekent “wees voorzichtig”. Ten is de bevestigende gebiedende wijs voor tú van tener; het onderwerp is opnieuw de aangesprokene. Het patroon ten cuidado con + zelfstandig naamwoord betekent “wees voorzichtig met + zelfstandig naamwoord”. Voorbeeld: Ten cuidado con la puerta. — “Wees voorzichtig met de deur.” asa betekent hier “handvat”, het deel waaraan je iets vasthoudt. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Toch staat er in het Spaans vaak el asa, omdat de beklemtoonde eerste lettergreep met een a-klank begint; dat verandert het grammaticale geslacht niet. Het meervoud is asas. porque leidt de reden voor de waarschuwing in en betekent hier “want” of “omdat”. Het volgende deel verklaart waarom voorzichtigheid met het handvat nodig is. es is de derde persoon enkelvoud van ser, “zijn”. De vorm past hier bij el asa; ser draagt de persoons- en getalsinflectie van het werkwoord. Voorbeeld: El asa es resistente. — “Het handvat is stevig.” un poco verzacht de daaropvolgende eigenschap en betekent “een beetje”. Het geeft hier geen exacte hoeveelheid aan, maar een geringe graad. frágil betekent “kwetsbaar” of “breekbaar” in deze context. Het is een bijvoeglijk naamwoord; in het enkelvoud heeft het dezelfde vorm bij mannelijke en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden. Het meervoud is frágiles: asas frágiles — “kwetsbare handvatten”. Samen betekent Puedes, pero ten cuidado con el asa porque es un poco frágil.: “Dat mag, maar wees voorzichtig met het handvat, want het is een beetje kwetsbaar.” De eerste helft geeft toestemming, pero voegt de waarschuwing toe, en porque verbindt die waarschuwing met de reden: het handvat is enigszins kwetsbaar.

3. Lo tendré en cuenta y evitaré llenarla demasiado.

   Ik zal daar rekening mee houden en hem niet te vol pakken.

   Lo tendré en cuenta

   daar rekening mee houden

   evitaré

   ik zal vermijden

   llenarla

   het vullen ervan

   demasiado

   te veel; te vol

   Uitgebreide uitleg

   Lo tendré en cuenta is de vaste uitdrukking tener en cuenta (“rekening houden met”). Tendré is de eerste persoon enkelvoud van de toekomende tijd van tener: tener → tendré. Lo is een enkelvoudig lijdend-voorwerpscliticum. In deze uitdrukking verwijst het naar de relevante kwestie of situatie die met “daar” wordt aangeduid; uit lo alleen volgt hier niet dat die kwestie mannelijk is. Voorbeeld: Tendré en cuenta tu consejo. — “Ik zal rekening houden met je advies.” evitaré is de eerste persoon enkelvoud van de toekomende tijd van evitar (“vermijden”): evitar → evitaré. Het beschrijft wat de spreker zal vermijden. Voorbeeld: Evitaré ese camino. — “Ik zal die weg vermijden.” llenarla bestaat uit het infinitief llenar (“vullen”) met het eraan vastgemaakte cliticum la: llenar + la. La is vrouwelijk enkelvoud en verwijst naar het voorwerp dat gevuld wordt; de zin noemt dat voorwerp niet met een zelfstandig naamwoord. In deze positie wordt het cliticum aan een infinitief vastgeschreven. Voorbeeld: Voy a llenar la botella. Voy a llenarla demasiado. — “Ik ga de fles vullen. Ik ga haar te vol vullen.” demasiado geeft bij de handeling een overdreven mate aan: hier “te veel” of natuurlijker “te vol”. Voorbeeld: No llenes la taza demasiado. — “Vul het kopje niet te vol.” Samen zegt Lo tendré en cuenta dat de spreker met de relevante kwestie rekening zal houden. Evitaré llenarla demasiado zegt dat de spreker zal vermijden het vrouwelijke enkelvoudige voorwerp te vol te vullen. De hele uiting betekent volgens de vaste vertaling: “Ik zal daar rekening mee houden en hem niet te vol pakken.”

4. También tiene un arañazo en un lado.

   Er zit ook een kras op de zijkant.

   También

   ook

   tiene

   heeft

   arañazo

   kras

   lado

   zijkant

   Uitgebreide uitleg

   También betekent hier dat er naast eerder genoemde informatie nog een extra feit geldt: er is ook een kras. Het staat vooraan en heeft betrekking op de hele mededeling. Vergelijk también (ook) met tampoco (ook niet); die laatste hoort bij een ontkenning. Tiene is de vorm van tener (hebben) voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: tener → tiene. In deze zin beschrijft Spaans met tener dat iets een kras heeft; natuurlijk Nederlands vertaalt dat als “er zit een kras”. Het onderwerp wordt niet afzonderlijk genoemd, dus deze vorm levert op zichzelf geen specifiek benoemde referent op. Arañazo is een mannelijk zelfstandig naamwoord voor een kras of schram. Het onbepaalde lidwoord un past hierbij: un arañazo. Het lidwoord geeft hier niet op zichzelf een geteld aantal als leerpunt, maar introduceert de genoemde kras. Een bruikbaar contrast is un arañazo tegenover varios arañazos (meerdere krassen); het meervoud verandert de uitgang van het zelfstandig naamwoord. Lado betekent “kant” of “zijde”. In en un lado betekent het “op een kant/zijkant”. Lado is mannelijk, vandaar un lado; het bijbehorende vrouwelijke woord la lado is niet correct. Het voorzetsel en geeft hier de plaats aan. Samen vormen de delen También + tiene + un arañazo + en un lado de betekenis: “Er zit ook een kras op de zijkant.” De zin voegt dus een extra zichtbare beschadiging toe en plaatst die op een kant van het bedoelde voorwerp; hij specificeert niet welke kant.

5. ¿Quieres que le haga una foto antes de usarla?

   Wil je dat ik er een foto van maak voordat ik hem gebruik?

   ¿Quieres que

   Wil je dat

   le

   ervan/eraan

   haga

   maak

   foto

   foto

   antes de

   voordat

   usarla

   hem gebruiken

   Uitgebreide uitleg

   ¿Quieres que bevat querer in de tegenwoordige tijd: quieres is de vorm voor tú. Met que leidt het een bijzin in. Na querer que staat hier de conjunctief: haga is de tegenwoordige conjunctief van hacer voor een enkelvoudige uitvoerder. De niet uitgesproken uitvoerder van haga is hier de spreker: “dat ik een foto maak”. Vergelijk: ¿Quieres que te ayude? — “Wil je dat ik je help?” le is een indirect objectpronomen. Bij hacer una foto a/de algo markeert het degene of datgene waarvoor de foto wordt gemaakt; in deze zin wordt dat in het Nederlands natuurlijk weergegeven als “er een foto van maken”. De vorm le verandert niet voor mannelijk of vrouwelijk; het onderscheid tussen enkelvoud en meervoud is wel relevant: le tegenover les. haga komt van het onregelmatige werkwoord hacer (“maken/doen”). De nuttige reeks is hacer — hago — haga: infinitief, ik-vorm in de indicatief, en conjunctiefvorm. Hier staat haga niet als bevel, maar omdat het volgt op quieres que. Het onderwerp blijft onuitgesproken en wordt uit de betekenis van de vraag begrepen. foto betekent “foto”. Het is een zelfstandig naamwoord met het vrouwelijke lidwoord una: una foto. Het lidwoord maakt hier geen afzonderlijke telbewering tot het belangrijkste leerpunt; de combinatie betekent “een foto”. Een bruikbaar voorbeeld is Hago una foto del documento. — “Ik maak een foto van het document.” antes de betekent “voordat” of letterlijk “eerder dan”. Voor een werkwoord gebruikt Spaans hier antes de plus een infinitief: antes de salir — “voordat ik/hij vertrekt” of, afhankelijk van de context, “voor het vertrekken”. In de vaste zin volgt usar als infinitief. usarla bestaat uit usar (“gebruiken”) plus het eraan vastgeschreven directe objectpronomen la. Bij een infinitief kan zo’n pronomen achteraan worden vastgehecht: usar → usarla. la is vrouwelijk enkelvoud; het verwijst naar het bedoelde object dat gebruikt zal worden. De Nederlandse vertaling gebruikt daarvoor “hem”, maar dat Nederlandse grammaticale geslacht bepaalt niet automatisch de Spaanse vorm. Vergelijk: Voy a usarla. — “Ik ga haar/het gebruiken”, waarbij la een vrouwelijk enkelvoudig antecedent vervangt. Samen vormen de delen de vraag: ¿Quieres que (“wil je dat”) + le haga una foto (“ik er een foto van maak”) + antes de usarla (“voordat ik het/haar gebruik”). De volledige betekenis is dus: “Wil je dat ik er een foto van maak voordat ik hem gebruik?” De vraag gaat over eerst een foto maken en daarna het bedoelde voorwerp gebruiken.

6. Una foto dejaría claro su estado para los dos.

   Een foto zou voor ons allebei duidelijk maken in welke staat hij is.

   foto

   foto

   dejaría claro

   zou duidelijk maken

   su

   zijn

   estado

   toestand

   para los dos

   voor ons allebei

   Uitgebreide uitleg

   foto betekent hier “foto”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is fotos. Voorbeeld: Necesito una foto. — “Ik heb een foto nodig.” dejaría claro bestaat uit de voorwaardelijke vorm dejaría van dejar en het bijvoeglijk naamwoord claro. In de vaste combinatie dejar claro betekent dit “duidelijk maken” of “helder laten blijken”. Dejaría drukt hier uit dat de foto dit als voorgestelde mogelijkheid zou doen: “zou duidelijk maken”. Voorbeeld: El documento dejaría claro el problema. — “Het document zou het probleem duidelijk maken.” su is een bezittelijk bepalend woord. In deze zin verwijst het, volgens de vaste vertaling, naar “zijn”: de toestand waarin hij is. De vorm su verandert niet voor mannelijk of vrouwelijk en kan bij enkelvoud staan; het meervoud is sus. Het bezittelijke woord stemt dus niet af op het geslacht van de bezitter, maar su estado bevat hier het enkelvoudige zelfstandig naamwoord estado. estado betekent hier “toestand” of “staat”. Het is een zelfstandig naamwoord; de basisvorm is dezelfde vorm als deze enkelvoudsvorm en het meervoud is estados. In su estado gaat het om de toestand van de genoemde man, niet om het woord foto. para los dos betekent hier “voor ons allebei”. Para markeert degene voor wie iets relevant of bedoeld is. Los dos is een mannelijke of gemengde meervoudsvorm van “de twee”; de vaste Nederlandse vertaling maakt duidelijk dat het hier om de spreker en de aangesprokene gaat. Voorbeeld: Esto es para los dos. — “Dit is voor ons allebei.” Samen vormt de zin: Una foto — “een foto” — als onderwerp, dejaría claro — “zou duidelijk maken” — als voorwaardelijke uitwerking, en su estado — “zijn toestand”. Para los dos geeft aan voor wie die duidelijkheid geldt. Het geheel betekent daarom: “Een foto zou voor ons allebei duidelijk maken in welke staat hij is.”

7. La devolveré el día después de volver.

   Ik breng hem terug op de dag nadat ik terug ben.

   La

   haar/het (direct object)

   devolveré

   ik zal terugbrengen

   día

   dag

   después de

   na

   volver

   terugkomen

   Uitgebreide uitleg

   La is een enkelvoudig vrouwelijk lijdend-voorwerpcliticum. Hier verwijst het naar het voorwerp dat wordt teruggebracht; de Nederlandse vertaling geeft dat weer als ‘hem’. De grammaticale vorm la zegt iets over het Spaanse woord voor het voorwerp, niet noodzakelijk over het natuurlijke geslacht ervan. Vergelijk: Lo devolveré = ‘Ik zal hem/het terugbrengen’ met een mannelijk woord als antecedent, en Las devolveré = ‘Ik zal ze terugbrengen’ bij een meervoudig vrouwelijk antecedent. devolveré komt van devolver, ‘terugbrengen’. De uitgang -é maakt dit de toekomende tijd in de eerste persoon enkelvoud: ‘ik zal terugbrengen’. Het onderwerp is dus ‘ik’, ook al staat dat niet als apart voornaamwoord in de zin. Devolver betekent iets aan iemand of naar een plaats terugbrengen; volver verderop betekent daarentegen zelf terugkomen. día betekent ‘dag’. In el día is het een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord met het bepaalde lidwoord el. Een bruikbaar voorbeeld is: El día empieza temprano. — ‘De dag begint vroeg.’ después de betekent ‘na’ wanneer er een zelfstandig naamwoord of een infinitief op volgt. Hier leidt het de activiteit volver in: ‘na het terugkomen’. Het is dus niet hetzelfde als antes de (‘voordat’). volver is de infinitief ‘terugkomen’ of ‘teruggaan’. Na después de blijft het werkwoord in de infinitief; het handelt hier over dezelfde persoon als devolveré, namelijk de spreker. Een voorbeeld is: Después de volver, descanso. — ‘Na het terugkomen rust ik uit.’ Samen vormt el día después de volver de tijdsbepaling ‘de dag nadat ik terug ben’ of letterlijk ‘de dag na het terugkomen’. De hele zin zegt daarom: ‘Ik breng het terug op de dag nadat ik terug ben.’ De toekomstvorm devolveré plaatst het terugbrengen in de toekomst, terwijl volver in de ondergeschikte tijdsbepaling als infinitief verschijnt.

8. Por favor, limpia las ruedas antes de llevarla dentro.

   Veeg de wielen af voordat je hem naar binnen brengt.

   Por favor

   alsjeblieft

   limpia

   maak schoon

   ruedas

   wielen

   antes de

   voordat

   llevarla

   hem brengen

   dentro

   naar binnen

   Uitgebreide uitleg

   Por favor maakt het verzoek beleefd: “alsjeblieft”. Het verandert niet wie de handeling moet uitvoeren. limpia is hier de bevestigende gebiedende wijs van limpiar voor tú (enkelvoud): “maak schoon”. limpiar betekent “schoonmaken”; limpia is de vorm waarmee je één aangesproken persoon opdraagt iets schoon te maken. Het is niet de vorm voor usted of voor meerdere aangesproken personen. ruedas betekent hier “wielen”. Het is het meervoud van rueda; samen met las vormt het een vrouwelijk meervoud: las ruedas. limpia las ruedas betekent dus “maak de wielen schoon”. antes de leidt een handeling in die eerder plaatsvindt dan een andere handeling. Voor een werkwoord volgt de infinitief: antes de + infinitief, bijvoorbeeld antes de salir = “voordat je vertrekt”. llevarla bestaat uit de infinitief llevar (“brengen” of “meenemen”) met het aangehechte directe-objectvoornaamwoord la. In het Spaans is la de vorm voor één vrouwelijk enkelvoudig direct object; llevarla betekent hier volgens de vaste Nederlandse vertaling “hem brengen”. De Spaanse grammaticale vorm en het Nederlandse voornaamwoord hoeven daarbij niet dezelfde grammaticale geslachtsindeling te gebruiken. De overeenkomstige vorm voor een mannelijk enkelvoudig Spaans direct object is llevarlo. dentro is een bijwoord dat hier “naar binnen” betekent. Het geeft de richting van het brengen aan en maakt geen deel uit van llevarla. Samen vormt de zin: Por favor + de opdracht limpia las ruedas + de tijdsrelatie antes de llevarla dentro: “Alsjeblieft, maak de wielen schoon voordat je hem naar binnen brengt.”

9. Lo haré fuera antes de devolverla.

   Dat doe ik buiten voordat ik hem terugbreng.

   Lo

   dat

   haré

   zal ik doen

   fuera

   buiten

   antes de

   voordat

   devolverla

   terugbrengen

   Uitgebreide uitleg

   Lo betekent hier “dat” en verwijst naar een al begrepen handeling, plan of inhoud. Als zelfstandig direct-objectcliticum is lo in deze betekenis de Spaanse onzijdige vorm. Het kan ook een mannelijk enkelvoudig direct object aanduiden; de precieze betekenis volgt uit de context. Voorbeeld: Lo entiendo. — “Dat begrijp ik.” Haré komt van hacer (“doen, maken”). Het is de eerste persoon enkelvoud van de toekomende tijd: “ik zal doen”. De toekomstige vorm is bij dit werkwoord onregelmatig: hacer → haré. Voorbeeld: Lo haré mañana. — “Ik zal dat morgen doen.” Fuera betekent “buiten” en geeft hier de plaats van de handeling aan. Het tegenovergestelde is dentro (“binnen”). Voorbeeld: Lo haré dentro. — “Dat zal ik binnen doen.” Antes de leidt iets in dat eerder gebeurt of plaatsvindt. Voor een werkwoord volgt de infinitief: antes de + infinitief. In deze zin betekent antes de zelf alleen “voordat”; het deel devolverla levert de betekenis “terugbrengen”. Voorbeeld: Lávate las manos antes de comer. — “Was je handen voordat je eet.” Devolverla bestaat uit de infinitief devolver (“terugbrengen, teruggeven”) en het eraan vast geschreven direct-objectcliticum la: devolver + la. La is de vrouwelijke enkelvoudsvorm voor het vervangen Spaanse direct object. De vaste Nederlandse vertaling gebruikt hier hem; dat is geen reden om de Spaanse vorm als lo weer te geven, want grammaticaal geslacht hoeft niet tussen talen overeen te komen. Het concrete antecedent wordt in de aangeleverde zinnen niet met een zelfstandig naamwoord genoemd. Voorbeeld: Voy a devolverla mañana. — “Ik ga haar/het morgen terugbrengen.” Dit is een nieuw oefenvoorbeeld, niet een extra feit uit de bron. Samen betekent de zin volgens de vaste vertaling: Lo haré fuera antes de devolverla. — “Dat doe ik buiten voordat ik hem terugbreng.” Lo haré zegt dat de spreker dat zal doen; fuera geeft de plaats aan. Antes de devolverla plaatst het terugbrengen daarna en bevat een infinitief met het eraan vast geschreven vrouwelijke enkelvoudige cliticum la.

10. Avísame si el asa te da problemas durante el viaje.

    Laat het me weten als het handvat tijdens de reis problemen geeft.

    Avísame

    Laat het me weten

    si

    als

    asa

    handvat

    da

    geeft

    problemas

    problemen

    durante

    tijdens

    viaje

    reis

    Uitgebreide uitleg

    Avísame betekent hier “laat het me weten”. Het is de bevestigende bevelsvorm voor tú van avisar (“informeren, laten weten”), met me als aangehecht voornaamwoord: avisa + me. Het accentteken in Avísame helpt de oorspronkelijke klemtoon behouden. Voorbeeld: Avísame si necesitas ayuda. = “Laat het me weten als je hulp nodig hebt.” si leidt hier een voorwaarde in en betekent “als”. Het introduceert de situatie waarin de mededeling gevraagd wordt; het betekent hier niet “of”. asa betekent “handvat”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. De vorm is bijzonder omdat het in het enkelvoud vaak el asa krijgt: het beklemtoonde beginwoord a vermijdt zo een onhandige klankcombinatie met la; het woord blijft grammaticaal vrouwelijk. In het meervoud is dat las asas. da is de vorm van dar (“geven”) voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. Hier is el asa het onderwerp: letterlijk geeft het handvat problemen. Andere nuttige vormen zijn doy (“ik geef”) en dan (“zij geven” of “u/meervoud geeft”). problemas betekent “problemen”. Het is het meervoud van het mannelijke zelfstandig naamwoord problema; het woord eindigt op -a, maar is niet vrouwelijk. Voorbeeld: El problema continúa. = “Het probleem duurt voort.” durante is een voorzetsel dat een periode aangeeft: “tijdens”. Het verandert niet naar getal of geslacht. Voorbeeld: Leo durante el viaje. = “Ik lees tijdens de reis.” viaje betekent “reis”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; met een bepaald lidwoord krijg je el viaje. Het is verwant aan het werkwoord viajar (“reizen”), maar viaje is hier een zelfstandig naamwoord. De hele structuur is Avísame si ...: “Laat het me weten als ...”. In het tweede deel is el asa het onderwerp van da, en problemas is wat het handvat geeft. durante el viaje bepaalt wanneer dit gebeurt. Samen betekent de zin: “Laat het me weten als het handvat tijdens de reis problemen geeft.”