Een koffer lenen en afspraken maken | Leer spaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een koffer lenen en afspraken maken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

¿Podría tomar prestada tu maleta mediana para mi viaje de la próxima semana?

poo-DRIE-a too-MAR pres-TA-da toe ma-LEE-ta me-DJA-na pa-ra mie BJA-ge de la PROK-si-ma se-MA-na Mag ik je middelgrote koffer lenen voor mijn reis volgende week?

Puedes, pero ten cuidado con el asa porque es un poco frágil.

PWE-des, PE-ro ten koe-ie-DA-do kon el A-sa POR-ke es oen PO-ko FRA-giel Dat mag, maar wees voorzichtig met het handvat, want het is een beetje kwetsbaar.

Lo tendré en cuenta y evitaré llenarla demasiado.

LO ten-DREE en KWEN-ta ie e-bi-ta-REE je-NAR-la de-ma-SJA-do Ik zal daar rekening mee houden en hem niet te vol pakken.

También tiene un arañazo en un lado.

tam-BJEN TJE-ne oen a-ra-NJA-so en oen LA-do Er zit ook een kras op de zijkant.

¿Quieres que le haga una foto antes de usarla?

KJE-res ke le A-ga OO-na FO-to AN-tes de oo-SAR-la Wil je dat ik er een foto van maak voordat ik hem gebruik?

Una foto dejaría claro su estado para los dos.

OO-na FO-to de-ga-RIE-a KLA-ro soe es-TA-do PA-ra los DOS Een foto zou voor ons allebei duidelijk maken in welke staat hij is.

La devolveré el día después de volver.

la de-bol-be-REE el DIE-a des-PWES de bol-BER Ik breng hem terug op de dag nadat ik terug ben.

Por favor, limpia las ruedas antes de llevarla dentro.

por fa-BOR, LJIM-pja las RWE-das AN-tes de je-BAR-la DEN-tro Veeg de wielen af voordat je hem naar binnen brengt.

Lo haré fuera antes de devolverla.

LO a-REE FWE-ra AN-tes de de-bol-BER-la Dat doe ik buiten voordat ik hem terugbreng.

Avísame si el asa te da problemas durante el viaje.

a-BIE-sa-me sie el A-sa te da pro-BLEE-mas doe-RAN-te el BJA-ge Laat het me weten als het handvat tijdens de reis problemen geeft.

Woord voor woord

Podría In «¿Podría tomar prestada tu maleta mediana...?», betekent «Podría» ‘zou ik kunnen’ en maakt het verzoek beleefd. De vorm is bruikbaar aan het begin van een beleefde vraag.

tomar In «tomar prestada tu maleta» betekent «tomar» hier ‘nemen’ in de betekenis van iets lenen. Samen met «prestada» vormt het de uitdrukking voor het lenen van de koffer; gebruik deze constructie met het geleende voorwerp.

prestada In «tomar prestada tu maleta» betekent «prestada» ‘geleend’ en beschrijft het de koffer die iemand wil lenen. De vorm sluit aan bij «maleta» in deze uitdrukking; samen met «tomar» geeft ze de betekenis ‘lenen’.

tu In «tu maleta» betekent «tu» ‘jouw’ en verwijst het naar de persoon met wie A spreekt. Het staat direct voor het zelfstandig naamwoord waarvan iets van die persoon is.

maleta «maleta» betekent in de dialoog ‘koffer’, het voorwerp dat A voor de reis wil lenen. Het woord kan met een bezittelijk woord en een beschrijving worden gecombineerd, zoals in «tu maleta mediana».

mediana In «tu maleta mediana» betekent «mediana» ‘middelgrote’ en beschrijft het de grootte van de koffer. De vorm is afgestemd op «maleta»; een beschrijving staat hier na het zelfstandig naamwoord.

para In «para mi viaje» betekent «para» ‘voor’ en geeft het het doel van de koffer aan. Het wordt hier gevolgd door het doel of de gelegenheid waarvoor iets bedoeld is.

mi In «mi viaje» betekent «mi» ‘mijn’ en geeft het aan dat de reis bij A hoort. Het staat direct voor het zelfstandig naamwoord.

viaje «viaje» betekent ‘reis’ en is in «para mi viaje» de gelegenheid waarvoor A de koffer wil gebruiken. Het kan na «para» staan om het doel van iets aan te geven.

de In «de la próxima semana» betekent «de» ‘van’ en verbindt het de week met het moment waarnaar wordt verwezen. De combinatie geeft aan dat iets bij of afkomstig is van die week.

la In «de la próxima semana» is «la» het lidwoord bij «semana». In «La devolveré» is «La» daarentegen een voornaamwoord voor de koffer; de twee exacte vormen komen in verschillende functies voor.

próxima In «la próxima semana» betekent «próxima» ‘volgende’ en beschrijft het de week die na de huidige of bedoelde week komt. De vorm hoort bij «semana» in deze woordgroep.

semana «semana» betekent ‘week’ en vormt samen met «la próxima» de tijdsaanduiding «la próxima semana». De woordgroep wordt gebruikt om naar de volgende week te verwijzen.

Puedes In «Puedes, pero ten cuidado...» betekent «Puedes» ‘je kunt’ of ‘je mag’; B geeft toestemming om de koffer te lenen. Het kan aan het begin staan van een antwoord waarin toestemming wordt gegeven.

pero «pero» betekent ‘maar’ en zet de toestemming in «Puedes» tegenover de waarschuwing die volgt. Het verbindt hier toestemming met een voorwaarde of beperking.

ten In de vaste uitdrukking «ten cuidado» geeft «ten» de aansporing om voorzichtig te zijn. De uitdrukking wordt gebruikt wanneer je iemand waarschuwt om zorgvuldig met iets om te gaan.

cuidado In «ten cuidado» verwijst «cuidado» naar voorzichtigheid; de hele uitdrukking betekent ‘wees voorzichtig’. Ze wordt gebruikt vóór of bij een waarschuwing over een voorwerp of situatie.

con In «con el asa» betekent «con» ‘met’ en geeft het aan waarmee iemand voorzichtig moet zijn. Het staat hier voor het voorwerp dat aandacht nodig heeft.

el In «el asa» is «el» het bepaalde lidwoord bij «asa». De volledige woordgroep betekent ‘het handvat’ en wordt gebruikt om dit specifieke onderdeel van de koffer aan te duiden.

asa «asa» betekent ‘handvat’ en verwijst hier naar het handvat van de koffer. In «el asa» wordt het onderdeel genoemd waarmee iemand voorzichtig moet omgaan.

porque «porque» betekent ‘omdat’ en leidt in «porque es un poco frágil» de reden voor de waarschuwing in. Het verbindt een bewering met de reden ervoor.

es In «es un poco frágil» betekent «es» ‘is’ en beschrijft het de toestand van het handvat. Het verbindt het onderwerp met de daaropvolgende beschrijving.

un In «un poco frágil» maakt «un» samen met «poco» de uitdrukking ‘een beetje’. Het hoort bij de vaste hoeveelheidsaanduiding «un poco».

poco In «un poco frágil» betekent «poco» samen met «un» ‘een beetje’ en verzacht het de beschrijving «frágil». «Un poco» kan vóór een beschrijving staan om een kleine mate aan te geven.

frágil «frágil» betekent ‘kwetsbaar’ en beschrijft in de dialoog het handvat. Het staat na «es» en «un poco» om de toestand ervan uit te leggen.

Lo In «Lo tendré en cuenta» verwijst «Lo» naar wat B zojuist heeft gezegd, namelijk de waarschuwing over het handvat. Het voornaamwoord staat vóór «tendré» en maakt duidelijk waarmee A rekening zal houden.

tendré In «Lo tendré en cuenta» betekent «tendré» ‘ik zal hebben’ binnen de vaste uitdrukking ‘rekening houden met’. De herbruikbare combinatie «tener en cuenta» wordt gebruikt voor iets dat je bij je beslissing of handelen meeneemt.

en In «tener en cuenta» maakt «en» deel uit van de vaste uitdrukking voor ‘rekening houden met’. Het staat tussen de werkwoordsvorm en «cuenta».

cuenta In «Lo tendré en cuenta» betekent «cuenta» niet letterlijk alleen ‘rekening’, maar vormt het met «tendré» de uitdrukking ‘er rekening mee houden’. Deze uitdrukking wordt gebruikt wanneer iemand informatie bewust meeneemt.

y «y» betekent ‘en’ en verbindt in «Lo tendré en cuenta y evitaré...» twee acties van A. Het kan twee werkwoordelijke handelingen in één antwoord verbinden.

evitaré In «evitaré llenarla demasiado» betekent «evitaré» ‘ik zal vermijden’. Het wordt gevolgd door «llenarla demasiado» en geeft aan welke handeling A niet te veel zal uitvoeren.

llenarla «llenarla» betekent ‘haar vullen’ en verwijst hier naar het te vol pakken van de koffer. De vorm bevat het werkwoord «llenar» en «la» voor de koffer; het voornaamwoord staat vast aan het infinitief.

demasiado In «llenarla demasiado» betekent «demasiado» ‘te veel’ en geeft het aan dat de koffer niet overmatig gevuld zal worden. Het staat na de handeling om de mate ervan te beperken.

También «También» betekent ‘ook’ en voegt in «También tiene un arañazo...» extra informatie over de koffer toe. Het wordt gebruikt om een bijkomend kenmerk of feit te introduceren.

tiene In «tiene un arañazo» betekent «tiene» ‘heeft’ en beschrijft het een kenmerk van de koffer. De vorm kan gevolgd worden door het voorwerp of kenmerk dat iets heeft.

arañazo «arañazo» betekent ‘kras’ en verwijst naar de beschadiging aan de zijkant van de koffer. In «tiene un arañazo» wordt het genoemd als iets wat de koffer heeft.

lado In «en un lado» betekent «lado» ‘kant’ en geeft het aan waar de kras zit. De woordgroep wordt gebruikt om een plaats aan één kant van iets te beschrijven.

Quieres In «¿Quieres que le haga una foto...?», betekent «Quieres» ‘wil je’ en vraagt A of B met een handeling instemt. De constructie met «que» wordt gebruikt om te vragen of iemand wil dat een ander iets doet.

que In «¿Quieres que le haga una foto...?», verbindt «que» de vraag «¿Quieres?» met de handeling «le haga una foto». De constructie drukt uit dat A vraagt of B wil dat A iets doet.

le In «le haga una foto» verwijst «le» naar de koffer als het voorwerp waarvan A een foto wil maken. Het staat vóór «haga» in de constructie voor een foto maken van iets.

haga In «le haga una foto» betekent «haga» ‘maak’ binnen de gebruikelijke uitdrukking voor een foto van iets maken. De vorm volgt hier op «¿Quieres que...» en beschrijft de handeling die A zou uitvoeren.

una In «una foto» is «una» het onbepaalde lidwoord bij «foto» en betekent het ‘een’. De woordgroep verwijst naar één foto zonder die eerder te hebben bepaald.

foto «foto» betekent ‘foto’ en is in «le haga una foto» het resultaat van de voorgestelde handeling. Het woord kan met «hacer» worden gebruikt om aan te geven dat iemand een foto maakt.

antes In «antes de usarla» betekent «antes» ‘voordat’ en plaatst het het gebruik van de koffer vóór het maken van de foto. De combinatie «antes de» kan gevolgd worden door een infinitief voor een eerdere handeling.

usarla «usarla» betekent ‘haar gebruiken’ en verwijst hier naar het gebruiken van de koffer. De vorm bestaat uit «usar» met het voornaamwoord «la» eraan vast; ze staat na «antes de».

dejaría In «Una foto dejaría claro su estado» betekent «dejaría» ‘zou duidelijk maken’. Samen met «claro» geeft het aan welk gevolg de foto zou hebben; deze combinatie kan gevolgd worden door de informatie die duidelijk wordt.

claro In «dejaría claro su estado» betekent «claro» ‘duidelijk’. Samen met «dejaría» beschrijft het dat de toestand van de koffer voor beide personen vast komt te staan.

su In «su estado» betekent «su» hier ‘zijn’ of ‘ervan’ en verwijst het naar de toestand van de koffer. Het staat direct voor «estado» om aan te geven waarvan die toestand is.

estado «estado» betekent ‘staat’ of ‘toestand’ en verwijst hier naar de conditie van de koffer. In «dejaría claro su estado» is dat precies de informatie die de foto duidelijk zou maken.

los In «para los dos» is «los» onderdeel van de uitdrukking voor ‘de twee’ of ‘beiden’. De volledige woordgroep verwijst hier naar A en B samen.

dos In «para los dos» betekent «dos» ‘twee’ en verwijst het naar de twee gesprekspartners. Samen met «los» vormt het de uitdrukking ‘voor ons beiden’.

devolveré In «La devolveré» betekent «devolveré» ‘ik zal terugbrengen’ en verwijst het naar het terugbrengen van de koffer. Het wordt hier gecombineerd met «La», dat vóór de werkwoordsvorm staat als verwijzing naar het voorwerp.

día «día» betekent ‘dag’ en vormt in «el día después de volver» een tijdsaanduiding. De woordgroep geeft aan op welk moment A de koffer terugbrengt.

después In «el día después de volver» betekent «después» ‘erna’ of ‘daarna’. De combinatie «después de» geeft aan dat iets later gebeurt dan de handeling die volgt.

volver In «después de volver» betekent «volver» ‘terugkomen’ of ‘teruggaan’. Als infinitief na «después de» benoemt het de handeling waarna A de koffer zal terugbrengen.

Por favor «Por favor» is de beleefde uitdrukking ‘alstublieft’ bij een verzoek. «Por» draagt hier de voorzetselbetekenis en «favor» betekent ‘gunst’; samen verzachten ze de instructie «limpia las ruedas».

limpia In «Por favor, limpia las ruedas» betekent «limpia» ‘maak schoon’ of ‘veeg schoon’ en is het een rechtstreeks verzoek aan B. Het wordt gevolgd door het voorwerp dat schoongemaakt moet worden.

las In «las ruedas» is «las» het bepaalde lidwoord bij het meervoudige «ruedas». De woordgroep verwijst naar de specifieke wielen van de koffer.

ruedas «ruedas» betekent ‘wielen’ en verwijst naar de onderdelen van de koffer die vóór het naar binnen brengen schoongemaakt moeten worden. Het meervoud past bij de meerdere wielen die samen worden genoemd.

llevarla «llevarla» betekent ‘haar naar binnen brengen’ en verwijst hier naar de koffer. De vorm bestaat uit «llevar» met «la» eraan vast en wordt in «antes de llevarla dentro» gebruikt voor de beweging naar binnen.

dentro In «llevarla dentro» betekent «dentro» ‘binnen’ en geeft het de bestemming of plaats van de koffer aan. Het staat na de handeling om te specificeren dat de koffer naar binnen wordt gebracht.

haré In «Lo haré fuera» betekent «haré» ‘ik zal doen’ en verwijst «Lo» naar het schoonmaken van de wielen. De vorm kan samen met een objectvoornaamwoord verwijzen naar een eerder genoemde handeling.

fuera In «Lo haré fuera» betekent «fuera» ‘buiten’ en geeft het aan waar A de handeling zal uitvoeren. Het wordt gebruikt als plaatsaanduiding bij de handeling.

devolverla «devolverla» betekent ‘haar terugbrengen’ en verwijst hier naar de koffer. De vorm bestaat uit «devolver» met «la» eraan vast en wordt gebruikt voor het terugbrengen van een vrouwelijk voorwerp.

Avísame In «Avísame si el asa te da problemas» betekent «Avísame» ‘laat het me weten’. De vorm bevat de aansporing «avisa» en het voornaamwoord «me»; de constructie «Avísame si...» wordt gebruikt om iemand te vragen je bij een bepaalde situatie te informeren.

si In «si el asa te da problemas» betekent «si» ‘als’ en leidt het de voorwaarde in waaronder B A moet informeren. Het verbindt de voorwaarde met het verzoek «Avísame».

te In «te da problemas» verwijst «te» naar de persoon die last heeft van het handvat. Het staat vóór «da» in de constructie waarin iets iemand problemen bezorgt.

da In «te da problemas» betekent «da» letterlijk ‘geeft’, maar de volledige constructie betekent dat het handvat iemand problemen bezorgt. Het wordt hier gebruikt met een persoon en «problemas» om hinder of moeilijkheden uit te drukken.

problemas «problemas» betekent ‘problemen’ en verwijst naar moeilijkheden die het handvat tijdens de reis kan veroorzaken. In «te da problemas» staat het als datgene wat iemand ondervindt.

durante In «durante el viaje» betekent «durante» ‘tijdens’ en plaatst het mogelijke probleem binnen de reisperiode. Het wordt gevolgd door de periode waarin iets gebeurt.

Grammatica

Futuro simple: infinitivo + -ré

Tendré en cuenta el estado y devolveré la maleta.

ten-DREE en KWEN-ta el es-TA-do ie de-bol-be-REE la ma-LEE-ta

Ik zal rekening houden met de staat en de koffer terugbrengen.

Bij de ik-vorm van de Spaanse toekomende tijd komt -ré achter het hele infinitief: tener → tendré, devolver → devolveré.

Adjetivo femenino: -a

Podría tomar prestada una maleta mediana.

poo-DRIE-a too-MAR pres-TA-da OO-na ma-LEE-ta me-DJA-na

Ik zou een middelgrote koffer kunnen lenen.

Bij vrouwelijke zelfstandige naamwoorden krijgen veel bijvoeglijke naamwoorden de uitgang -a: maleta prestada, maleta mediana.

Spaans woordenschat

asa zelfstandig naamwoord

A-sa handvat

con el asa

evitar werkwoord

e-bi-TAR vermijden evitaré

evitaré llenarla demasiado

frágil bijvoeglijk naamwoord

FRA-giel kwetsbaar

es un poco frágil

llenar werkwoord

je-NAR vullen llenarla

evitaré llenarla demasiado

maleta zelfstandig naamwoord

ma-LEE-ta koffer

tu maleta mediana

mediano bijvoeglijk naamwoord

me-DJA-no middelgroot mediana

tu maleta mediana

poder werkwoord

po-DER kunnen podría

¿Podría tomar prestada tu maleta mediana?

próximo bijvoeglijk naamwoord

PROK-si-mo volgende próxima

la próxima semana

tener cuidado uitdrukking

te-NER koe-ie-DA-do voorzichtig zijn ten cuidado

ten cuidado con el asa

tener en cuenta uitdrukking

te-NER en KWEN-ta rekening houden met tendré en cuenta

Lo tendré en cuenta

tomar prestado uitdrukking

too-MAR pres-TA-do lenen tomar prestada

¿Podría tomar prestada tu maleta mediana?

viaje zelfstandig naamwoord

BJA-ge reis

para mi viaje de la próxima semana

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Dat doe ik buiten voordat ik hem terugbreng.

Antwoord tonen

Lo haré fuera antes de devolverla.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

middelgroot

Antwoord tonen

mediana

Antwoord tonen

koffer

Antwoord tonen

maleta

kwetsbaar

Antwoord tonen

frágil