De bagagelimiet halen | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Mi maleta se siente pesada y el límite de equipaje es muy estricto.

   Mijn koffer voelt zwaar aan en de bagagelimiet is echt streng.

   Mi

   mijn

   maleta

   koffer

   se siente

   voelt ... aan

   pesada

   zwaar

   límite

   limiet

   equipaje

   bagage

   estricto

   streng

   Uitgebreide uitleg

   Mi betekent hier “mijn” en hoort bij maleta. Deze bezittelijke vorm verandert niet naar mannelijk of vrouwelijk; bij meervoud wordt het mis: mis maletas = “mijn koffers”. maleta is een zelfstandig naamwoord voor een koffer of reistas. Het is vrouwelijk: daarom staat het bijvoeglijk naamwoord verderop als pesada, niet als pesado. Voorbeeld: Mi maleta está aquí. — “Mijn koffer is hier.” se siente komt van sentirse in de tegenwoordige tijd: “zich voelen”. Hier is se siente de derde persoon enkelvoud, omdat maleta het onderwerp is. In deze zin beschrijft het de ervaren toestand van de koffer: hij voelt zwaar aan. Het wederkerende se hoort bij dit gebruik van sentirse en is niet hetzelfde als een los direct object. Voorbeeld: La mochila se siente ligera. — “De rugzak voelt licht aan.” pesada is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord pesado, “zwaar”. De uitgang -a stemt hier overeen met het vrouwelijke enkelvoud maleta; bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld pesado. Voorbeeld: El paquete es pesado. — “Het pakket is zwaar.” límite betekent “grens” of, zoals hier, “limiet”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat er el límite en later het mannelijke enkelvoud estricto. Voorbeeld: El límite es bajo. — “De limiet is laag.” equipaje betekent “bagage”. In límite de equipaje verbindt de het soort limiet met datgene waarop de limiet betrekking heeft: “bagagelimiet” of letterlijk “limiet van bagage”. Equipaje wordt vaak als een verzamelnaam gebruikt en hoeft hier niet als een afzonderlijk telbare verzameling te worden opgevat. Voorbeeld: El equipaje está listo. — “De bagage is klaar.” estricto betekent “streng” of “strikt”. Het is de mannelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord en stemt overeen met límite, niet met equipaje. Muy versterkt het bijvoeglijk naamwoord: muy estricto betekent “erg streng”. Voorbeeld: La regla es estricta. — “De regel is streng.” Hier is estricta vrouwelijk enkelvoud omdat regla vrouwelijk is. In het geheel betekent Mi maleta se siente pesada: “Mijn koffer voelt zwaar aan.” Daarna zegt el límite de equipaje es muy estricto: “de bagagelimiet is erg streng.” Y verbindt de twee mededelingen. De lidwoorden el markeren hier enkelvoudige zelfstandige naamwoorden, en es is de derde persoon enkelvoud van ser in de beschrijving van de limiet. Samen luidt de zin: “Mijn koffer voelt zwaar aan en de bagagelimiet is echt streng.”

2. Pésala antes de salir para que puedas volver a hacer la maleta ahora si hace falta.

   Weeg hem voordat we vertrekken, zodat je hem nu opnieuw kunt inpakken als dat nodig is.

   Pésala

   weeg hem

   antes de

   voordat

   salir

   vertrekken

   para que

   zodat

   puedas

   kunt

   volver a

   opnieuw ...

   hacer la maleta

   de koffer inpakken

   ahora

   nu

   si hace falta

   als dat nodig is

   Uitgebreide uitleg

   Pésala betekent hier “weeg hem”: pesa is de bevestigende gebiedende wijs van pesar voor één aangesproken persoon met tú, en la is het vrouwelijke enkelvoudige lijdendvoorwerpspronomen. In de gegeven context verwijst la naar la maleta. Het accent hoort bij de combinatie van het werkwoord met het aangehechte pronomen. Zonder aangehecht pronomen kan dit bijvoorbeeld Pesa la maleta. zijn: “Weeg de koffer.” antes de geeft aan dat iets eerder gebeurt dan een andere handeling. Hier volgt het infinitief salir, “vertrekken”. antes de salir betekent in deze zin “voordat we vertrekken”, overeenkomstig de vaste vertaling; het Spaanse infinitief noemt hier geen afzonderlijke vervoegde persoon. Met een expliciete bijzin kan bijvoorbeeld Antes de que salgas, pesa la maleta. betekenen: “Voordat je vertrekt, weeg de koffer.” Dat is een gelabeld oefenvoorbeeld, niet een wijziging van de bronzin. para que leidt een doelbijzin in: “zodat”. Het daaropvolgende puedas is de tegenwoordige conjunctief van poder voor tú, met de betekenis “je kunt”. Na para que wordt deze vorm gebruikt om het beoogde doel uit te drukken. poder is de basisvorm: “kunnen”. volver a drukt herhaling uit: “opnieuw ...”. Na deze constructie staat een infinitief. In volver a hacer is hacer dus de infinitief “doen” of “maken”; samen betekent dit hier “opnieuw inpakken”. hacer la maleta is een vaste uitdrukking voor “de koffer inpakken”. In deze zin gaat het door volver a om opnieuw inpakken, niet om het vervaardigen van een koffer. Voorbeeld: Tengo que hacer la maleta. = “Ik moet mijn koffer inpakken.” ahora betekent “nu” en bepaalt hier het moment waarop het opnieuw inpakken kan gebeuren. si hace falta betekent “als dat nodig is”. hacer falta is een onpersoonlijke uitdrukking met de betekenis “nodig zijn”; hace verwijst hier niet naar een genoemde persoon. Voorbeeld: Si hace falta, compramos otra bolsa. = “Als dat nodig is, kopen we een andere tas.” Samen betekent de zin: “Weeg hem voordat we vertrekken, zodat je hem nu opnieuw kunt inpakken als dat nodig is.” Het bevel staat vooraan. Daarna volgen de tijdsbepaling (antes de salir), het doel (para que puedas volver a hacer la maleta) en de voorwaarde (si hace falta).

3. Supera el límite, así que tengo que sacar algo.

   Hij zit boven de limiet, dus ik moet er iets uithalen.

   Supera

   overschrijdt

   límite

   limiet

   así que

   dus

   tengo que

   ik moet

   sacar

   eruit halen

   algo

   iets

   Uitgebreide uitleg

   Supera is hier de tegenwoordige tijd van superar (“overschrijden”, “te boven gaan”) in de derde persoon enkelvoud. Het onderwerp is in het Spaans weggelaten; volgens de vaste vertaling gaat het hier om “hij”. De vorm kan dus bijvoorbeeld betekenen: “hij overschrijdt”. Voorbeeld: El peso supera el límite. — “Het gewicht overschrijdt de limiet.” límite betekent hier “limiet”. Het is een zelfstandig naamwoord; el laat zien dat het in deze uitdrukking mannelijk enkelvoud is. Een bruikbaar paar is el límite — “de limiet” en los límites — “de limieten”. así que verbindt een gevolg met wat eraan voorafgaat: “dus”, “daarom”. Het zegt hier niet dat het eerste feit wordt vervangen, maar dat de volgende handeling daaruit volgt. Voorbeeld: Es tarde, así que me voy. — “Het is laat, dus ik ga weg.” Tengo que bestaat uit tengo, de eerste persoon enkelvoud van tener, plus que. Met een infinitief erna drukt deze constructie uit dat de spreker iets moet doen: tengo que + infinitief. Voorbeeld: Tengo que salir. — “Ik moet weggaan.” sacar is de infinitief “eruit halen” of “weghalen”. In tengo que sacar blijft het werkwoord in de infinitief, omdat tengo que de verplichting uitdrukt en sacar de handeling benoemt. Voorbeeld: Tengo que sacar el libro. — “Ik moet het boek eruit halen.” algo is een onbepaald voornaamwoord en betekent “iets”. Het verwijst hier naar iets dat eruit moet, zonder dat het precies wordt benoemd. Het tegenovergestelde is nada — “niets”, maar dat geeft een andere betekenis. Samen betekent Supera el límite, así que tengo que sacar algo.: “Hij zit boven de limiet, dus ik moet er iets uithalen.” Eerst wordt gezegd dat de limiet wordt overschreden; así que maakt daarvan de reden voor de verplichting tengo que sacar algo.

4. Pasa los objetos pesados a tu mochila si el límite de peso de la mochila lo permite.

   Doe zware spullen in je rugzak als het gewichtslimiet van je rugzak dat toelaat.

   Pasa

   doe / breng over

   objetos

   voorwerpen

   pesados

   zwaar

   mochila

   rugzak

   límite

   limiet / grens

   peso

   gewicht

   permite

   staat toe

   Uitgebreide uitleg

   Pasa betekent hier “doe” of “breng over” en is de bevestigende gebiedende wijs van pasar voor één aangesproken persoon (tú). Het onderwerp “jij” staat niet apart in de zin, maar zit in deze werkwoordsvorm. pasar kan onder meer “overbrengen” betekenen; pasa is hier de opdracht “breng over”. objetos betekent “voorwerpen”. Het is het meervoud van objeto. In deze zin is het het directe object van pasa: dit zijn de dingen die verplaatst moeten worden. pesados betekent “zwaar”. Het is de mannelijke meervoudsvorm van pesado en stemt hier overeen met objetos (mannelijk meervoud). De combinatie objetos pesados betekent dus “zware voorwerpen”. mochila betekent “rugzak”. In a tu mochila geeft a de bestemming aan: “naar/in je rugzak”. tu betekent “je/jouw” en staat hier bij een enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Hetzelfde woord verschijnt later opnieuw in de la mochila, in de betekenis “van de rugzak”. límite betekent “limiet” of “grens”. Het is hier het hoofdwoord in el límite de peso: “de gewichtslimiet”. De uitdrukking de peso specificeert waarvan die limiet is: peso betekent “gewicht”. lo is hier een onzijdig enkelvoudig objectvoornaamwoord. Het verwijst naar de eerder genoemde handeling, namelijk het overbrengen van de zware voorwerpen; lo permite betekent daardoor “dat staat het toe”. Het verwijst hier niet naar mochila. Bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord als direct object staat doorgaans la, maar lo kan ook naar een handeling of hele mededeling verwijzen. permite betekent hier “staat toe”. Het is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud, van permitir; het onderwerp is el límite de peso de la mochila. De vorm volgt dus het enkelvoudige woord límite, niet het meervoudige objetos. si betekent “als” en leidt de voorwaarde in. Als geheel bestaat de zin uit een opdracht en een voorwaarde: Pasa los objetos pesados a tu mochila = “Doe de zware voorwerpen in je rugzak”, en si el límite de peso de la mochila lo permite = “als de gewichtslimiet van je rugzak dat toelaat”. De voorwaarde zegt dat de handeling alleen moet gebeuren wanneer de limiet het toestaat.

5. Los libros probablemente son el principal problema.

   De boeken zijn waarschijnlijk het grootste probleem.

   libros

   boeken

   probablemente

   waarschijnlijk

   son

   zijn

   principal

   belangrijkste

   problema

   probleem

   Uitgebreide uitleg

   libros betekent hier “boeken”. Het is het meervoud van libro (boek): libro → libros. Het lidwoord los laat zien dat het om een bepaald meervoud gaat: “de boeken”. probablemente betekent “waarschijnlijk” en drukt onzekerheid uit. Het verandert niet mee met persoon of aantal. Voorbeeld: Probablemente llega mañana. — “Hij/zij komt waarschijnlijk morgen aan.” son is de vorm van ser voor de derde persoon meervoud in de tegenwoordige tijd: ellos/ellas son — “zij zijn”. In deze zin verbindt son het onderwerp Los libros met de beschrijving die erop volgt. principal betekent hier “belangrijkste” of “voornaamste”. Het staat in de uitdrukking el principal problema: het voornaamste probleem. Het bijvoeglijk naamwoord principal heeft dezelfde vorm voor mannelijk en vrouwelijk; het meervoud is principales. Het zelfstandig naamwoord problema bepaalt hier het mannelijke enkelvoud van el, niet principal. problema betekent “probleem”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord, ondanks de uitgang -a: el problema, meervoud los problemas. In el principal problema is het de kern van de naamwoordgroep. Samen betekent Los libros probablemente son el principal problema.: “De boeken zijn waarschijnlijk het grootste probleem.” De structuur is onderwerp + waarschijnlijk + zijn + voornaamste + zelfstandig naamwoord. De context maakt duidelijk dat los libros naar de boeken verwijst; de zin zegt dat zij waarschijnlijk het voornaamste probleem vormen.

6. Lleva solo el que necesitas para el vuelo.

   Neem alleen het boek mee dat je voor de vlucht nodig hebt.

   Lleva

   neem mee

   solo

   alleen

   el que

   het boek dat

   necesitas

   nodig hebt

   para

   voor

   vuelo

   vlucht

   Uitgebreide uitleg

   Lleva betekent hier “neem mee” en is de bevestigende gebiedende wijs voor tú van llevar (“meenemen”). De vorm lleva kan in andere contexten ook de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd zijn, maar de Nederlandse vertaling en de aansluitende instructie maken hier de opdracht duidelijk. Voorbeeld: Lleva tu pasaporte. — Neem je paspoort mee. solo beperkt de opdracht: neem alleen het bedoelde item mee, niet alles. In deze zin sluit solo het boek niet uit; het maakt duidelijk dat dit het enige bedoelde item is. el que is hier een mannelijke enkelvoudige betrekkelijke vorm met weggelaten zelfstandig naamwoord: “het boek dat”. Het lidwoord el stemt af op het weggelaten mannelijke enkelvoudige antecedent libro; que leidt de bijzin in. De vaste vertaling identificeert dat antecedent als het boek. Voorbeeld: El que necesitas está aquí. — Het boek dat je nodig hebt, is hier. necesitas komt van necesitar (“nodig hebben”) en is de tegenwoordige tijd voor tú: “je hebt nodig”. Het onderwerp is in het Spaans in de werkwoordsvorm herkenbaar en hoeft niet apart te worden genoemd. Samen met el que vormt dit el que necesitas: “het boek dat je nodig hebt”. para geeft het doel of de bestemming aan: “voor”. In para el vuelo betekent het dat het meenemen bedoeld is voor de vlucht. vuelo is een zelfstandig naamwoord met de betekenis “vlucht”. Het komt van volar als verwant woord, maar vuelo is hier zelf het naamwoord en niet een werkwoordsvorm. Het lidwoord el staat ervoor in de vaste woordgroep el vuelo (“de vlucht”). De zin wordt opgebouwd als Lleva + solo + el que necesitas + para el vuelo: “Neem alleen het boek mee dat je voor de vlucht nodig hebt.” Lleva geeft de opdracht, solo beperkt wat moet worden meegenomen, en de betrekkelijke bijzin specificeert welk boek bedoeld is. De formulering is een directe, alledaagse instructie aan één persoon met tú.

7. Deja el resto en casa.

   Laat de rest thuis.

   Deja

   laat achter

   el resto

   de rest

   en casa

   thuis

   Uitgebreide uitleg

   Deja komt van dejar en betekent hier “achterlaten”. De vorm deja is een bevestigende gebiedende wijs voor één aangesproken persoon met tú: “laat achter”. Vergelijk voor een formeel aangesproken persoon deje en voor meerdere personen met ustedes dejen. Dit is dus niet alleen een tegenwoordige-tijdsvorm; de context maakt er een opdracht van. el resto betekent “de rest” of “het overige”. Resto is een zelfstandig naamwoord in het mannelijk enkelvoud; daarom staat ervoor el. Het verwijst hier naar wat overblijft van de spullen die worden meegenomen, zonder dat de zin precies opsomt wat dat is. Resto kan ook in andere contexten “rest” betekenen, bijvoorbeeld El resto es fácil — “De rest is makkelijk.” en casa betekent als vaste plaatsaanduiding “thuis”. Casa is hier geen verwijzing naar een eerder genoemde specifieke woning, maar de gebruikelijke uitdrukking voor thuis zijn of iets thuis laten. Bijvoorbeeld: Dejo las llaves en casa — “Ik laat de sleutels thuis.” Samen vormen de delen de opdracht Deja + el resto + en casa: laat de overige spullen thuis en neem ze dus niet mee. De zin zegt niet welke afzonderlijke spullen tot el resto behoren.

8. Puedo ponerme la chaqueta en vez de meterla en la maleta.

   Ik kan de jas aantrekken in plaats van hem in te pakken.

   Puedo

   ik kan

   ponerme

   aantrekken

   chaqueta

   jas

   en vez de

   in plaats van

   meterla

   haar erin doen

   Uitgebreide uitleg

   Puedo is de vorm van poder voor yo in de tegenwoordige tijd: “ik kan”. Poder drukt hier mogelijkheid of vermogen uit. Voorbeelden: Puedo entrar = “Ik kan binnenkomen”; puedes entrar = “jij kunt binnenkomen”. ponerme bestaat uit poner + me. Poner betekent hier “aantrekken” wanneer het over een kledingstuk gaat; me verwijst naar de spreker en maakt duidelijk dat de spreker het kledingstuk zelf aantrekt. Het voornaamwoord staat hier achter de infinitief: poner + me → ponerme. Voorbeeld: Quiero ponerme el abrigo = “Ik wil mijn jas aantrekken.” la chaqueta is “de jas”. Chaqueta is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het lidwoord la ervoor. Het woord kan in andere contexten naar verschillende soorten jasjes verwijzen, maar hier gaat het volgens de vaste vertaling om de jas die wordt aangetrokken. en vez de is de vaste constructie “in plaats van”. Ze contrasteert twee mogelijkheden zonder de eerste mogelijkheid uit te sluiten. In dit zinsverband volgt na en vez de een infinitief: en vez de meterla = “in plaats van haar erin te doen/in te pakken”. Voorbeeld: Camino en vez de conducir = “Ik loop in plaats van te rijden.” meterla bestaat uit meter + la. Meter betekent hier “erin doen” of “inpakken”; la is het lijdend-voorwerpsvoornaamwoord dat verwijst naar de vrouwelijke chaqueta. De Spaanse vorm stemt dus in geslacht en getal overeen met het vervangene: la voor één vrouwelijk zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld la chaqueta; lo voor één mannelijk zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld el libro. Het voornaamwoord staat achter de infinitief: meter + la → meterla. En la maleta noemt de plaats: de jas wordt in de koffer gedaan. Samen vormen de delen: Puedo ponerme la chaqueta = “Ik kan de jas aantrekken”, tegenover meterla en la maleta = “haar in de koffer doen/inpakken”. De volledige zin betekent daarom: “Ik kan de jas aantrekken in plaats van hem in te pakken.” In de Spaanse grammatica verwijst la daarbij naar la chaqueta; het Nederlandse “hem” in de vaste vertaling verandert die Spaanse vorm niet.

9. Eso debería ayudar sin que tengas que volver a hacer toda la maleta.

   Dat zou moeten helpen zonder dat je alles opnieuw hoeft in te pakken.

   Eso

   dat

   debería

   zou moeten

   ayudar

   helpen

   sin que

   zonder dat

   tengas que

   moet

   volver a hacer

   opnieuw doen

   toda

   hele

   maleta

   koffer

   Uitgebreide uitleg

   Eso betekent hier “dat”. Het is een aanwijzend voornaamwoord; de precieze referent wordt in deze zin niet benoemd. De vorm is enkelvoudig en onzijdig en verwijst dus niet met een zelfstandig naamwoord mee naar een expliciet genoemd vrouwelijk of mannelijk woord. debería is de conditionalis van deber (“moeten”). In combinatie met een infinitief drukt debería ayudar hier uit: “zou moeten helpen”. Vergelijk: debería funcionar = “het zou moeten werken”. ayudar is de infinitief “helpen”. Na debería blijft het werkwoord in de infinitief: debería ayudar, niet een vervoegde vorm. sin que betekent “zonder dat” en leidt hier een bijzin in. Na deze constructie staat tengas, de subjunctief van tener, omdat de beschreven handeling niet als een afzonderlijk feit wordt voorgesteld. tengas que komt van tener que (“moeten”). tengas is de vorm voor tú in de tegenwoordige subjunctief; de hele combinatie betekent hier “moet”. De gewone mededelende vorm is bijvoorbeeld tienes que salir = “je moet vertrekken”. volver a hacer is de herbruikbare constructie volver a + infinitief: “opnieuw doen”. volver draagt hier dus het idee van herhaling, terwijl hacer in de infinitief staat. Voor een voorbeeld: Voy a volver a leerlo = “Ik ga het opnieuw lezen.” toda betekent “hele” en past zich aan aan maleta: vrouwelijk, enkelvoud. Het is toda la maleta, maar bijvoorbeeld todo el equipaje met een ander geslachtelijk patroon. Hier maakt toda duidelijk dat het om de volledige koffer gaat. maleta betekent “koffer”. In de vaste uitdrukking hacer la maleta betekent het werkwoord niet zomaar “doen”, maar “een koffer pakken/inpakken”. Een voorbeeld is Tengo que hacer la maleta = “Ik moet mijn koffer pakken.” Samen betekent Eso debería ayudar “Dat zou moeten helpen”. sin que tengas que voegt toe: “zonder dat je hoeft te”. Daarna geeft volver a hacer toda la maleta de herhaalde handeling aan: “de hele koffer opnieuw te pakken”. De volledige betekenis is daarom: “Dat zou moeten helpen zonder dat je alles opnieuw hoeft in te pakken.”

10. Ahora mi maleta está por debajo del límite.

    Nu zit mijn koffer onder de limiet.

    Ahora

    nu

    maleta

    koffer

    está

    is / bevindt zich

    por debajo de

    onder / beneden

    límite

    limiet

    Uitgebreide uitleg

    Ahora betekent hier “nu”: het plaatst de toestand in het huidige moment. Een bruikbaar contrast is ahora tegenover antes (“nu” tegenover “eerder”). maleta betekent “koffer”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la maleta, una maleta. In mi maleta betekent mi “mijn”; het bezittelijk woord staat vóór het zelfstandig naamwoord. está is de derde persoon enkelvoud van estar in de tegenwoordige tijd. De vorm past hier bij het enkelvoudige onderwerp mi maleta en beschrijft haar huidige toestand of positie. Estar wordt vaak gebruikt voor tijdelijke toestanden en locaties; ser is niet de juiste keuze om deze actuele positie uit te drukken. Voorbeeld: La maleta está aquí. — “De koffer is hier.” por debajo de is een vaste manier om “onder” of “beneden” aan te geven. In deze zin gaat het om een grens: de koffer bevindt zich onder die grens. Het daaropvolgende del is de samentrekking van de + el: del límite betekent “onder de limiet”. límite betekent “limiet” of “grens”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el límite. In deze context is het de toegestane grens voor de koffer, niet zomaar een willekeurige fysieke rand. Samen vormen de delen Ahora + mi maleta + está + por debajo del límite de betekenis: “Nu zit mijn koffer onder de limiet.” De zin zegt dus dat de huidige positie of toestand van de koffer beneden de relevante limiet ligt. De tegenwoordige tijd van estar maakt duidelijk dat dit op dit moment geldt.

11. Entonces podemos irnos sin abrir la maleta en el mostrador.

    Dan kunnen we vertrekken zonder de koffer bij de balie open te maken.

    Entonces

    dan

    podemos

    kunnen

    irnos

    vertrekken

    sin abrir

    zonder te openen

    maleta

    koffer

    mostrador

    balie

    Uitgebreide uitleg

    Entonces betekent hier “dan” of “dus” en verbindt deze conclusie met de voorafgaande informatie over de koffer. Het kan ook aan het begin van andere conclusies staan, bijvoorbeeld: Entonces, salimos. — “Dan vertrekken we.” podemos komt van poder (“kunnen”) en is de tegenwoordige tijd voor nosotros (“wij”): podemos. In deze zin drukt het uit dat de spreker en anderen de mogelijkheid hebben om te vertrekken. Voorbeelden: Puedo entrar. — “Ik kan naar binnen.” Podemos esperar. — “We kunnen wachten.” irnos bestaat uit ir (“gaan”) met het wederkerende voornaamwoord nos (“ons”): ir + nos → irnos. Hier betekent het idiomatisch “vertrekken” of “weggaan”, met nos als verwijzing naar de groep van de spreker. Na podemos staat het in de infinitief: podemos irnos — “we kunnen vertrekken”. Dezelfde combinatie in een andere persoon is bijvoorbeeld puedo irme — “ik kan vertrekken”. sin abrir gebruikt sin (“zonder”) met een infinitief. Het betekent “zonder te openen”, dus de handeling na sin vindt niet plaats. abrir is de infinitief (“openen”); de vorm verandert hier niet omdat hij na sin staat. Voorbeeld: Salió sin cerrar la puerta. — “Hij/zij ging weg zonder de deur te sluiten.” maleta betekent hier “koffer”. Het is een zelfstandig naamwoord van het vrouwelijke grammaticale geslacht; daarom staat ervoor la: la maleta. Een nuttige meervoudsvorm is las maletas — “de koffers”. mostrador betekent “balie”, hier de balie waar de koffer kan worden geopend. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; met een bepaald lidwoord is dat el mostrador. Het voorzetsel en betekent “bij” of letterlijk “in/op”, zodat en el mostrador hier “bij de balie” betekent. Samen vormen sin abrir la maleta en el mostrador de voorwaardelijke omstandigheid: de groep kan vertrekken zonder de koffer bij de balie open te maken. Entonces podemos irnos betekent vervolgens “dan kunnen we vertrekken”. De volledige betekenis is: “Dan kunnen we vertrekken zonder de koffer bij de balie open te maken.”