Waardevolle spullen beschermen op een druk festival | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Este festival está mucho más lleno de gente de lo que esperaba.

   Dit festival is veel drukker dan ik had verwacht.

   Este

   dit

   festival

   festival

   está

   is

   mucho más lleno

   veel drukker

   gente

   mensen

   de lo que

   dan wat

   esperaba

   verwachtte

   Uitgebreide uitleg

   Este betekent hier “dit” en verwijst naar het mannelijke enkelvoud festival; de vorm stemt daarmee overeen. Andere vormen zijn bijvoorbeeld esta bij een vrouwelijk enkelvoud en estos bij een mannelijk meervoud. Voorbeeld: Esta calle es tranquila. — “Deze straat is rustig.” festival is hier het zelfstandig naamwoord “festival”. Het meervoud is festivales. In het Spaans kan een zelfstandig naamwoord na een aanwijzend woord staan: este festival = “dit festival”. está is een vorm van estar, hier in de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd. Met een bijvoeglijk naamwoord beschrijft estar een toestand of situatie: El festival está lleno. — “Het festival is vol.” Het onderwerp is hier este festival, niet gente. mucho más lleno bestaat uit mucho plus de vergrotende trap más lleno. Lleno betekent hier dat er veel mensen zijn en stemt af op festival: mannelijk enkelvoud lleno; bijvoorbeeld vrouwelijk enkelvoud llena. De basisvorm van de vergelijking is lleno, de vergrotende trap is más lleno (“voller/drukker”) en de overtreffende trap kan el más lleno zijn (“de drukste/volste”). Mucho versterkt de vergelijking: mucho más lleno = “veel drukker”, niet alleen “drukker”. Voorbeeld: Hoy está mucho más lleno. — “Vandaag is het veel drukker.” gente betekent “mensen” in de bedoelde betekenis, maar het is grammaticaal een enkelvoudig, verzamelend zelfstandig naamwoord. In lleno de gente is de gente een aanvulling die aangeeft waarvan het festival vol is; lleno stemt voor getal en geslacht af op het onderwerp festival, niet op gente. Een veelgebruikt alternatief wanneer de personen afzonderlijk worden geteld is personas, maar dat is niet de vorm in deze zin. de lo que leidt hier het vergelijkingspunt in: “dan wat” of natuurlijker in het Nederlands “dan ik had verwacht”. De combinatie lo que verwijst in deze constructie niet naar een genoemd mannelijk of vrouwelijk zelfstandig naamwoord; ze maakt een algemene vergelijking mogelijk. Voorbeeld: Es más difícil de lo que parece. — “Het is moeilijker dan het lijkt.” esperaba is de eerste persoon enkelvoud van esperar in de onvoltooid verleden tijd. Hier betekent het “ik verwachtte” en verwijst het naar een verwachting vóór of rond het beschreven moment. In een vergelijkingszin als más ... de lo que esperaba vormt het samen met het onuitgesproken onderwerp ik het tweede deel van de vergelijking. Voorbeeld: Llegó antes de lo que esperaba. — “Hij/zij kwam eerder dan ik verwachtte.” Samen betekent Este festival está mucho más lleno de gente de lo que esperaba: “Dit festival is veel drukker dan ik had verwacht.” De eerste helft beschrijft de huidige toestand van het festival (está mucho más lleno de gente); de lo que esperaba vergelijkt die toestand met de verwachting van de spreker. De zin zegt dus dat de drukte duidelijk groter is dan verwacht.

2. Guarda tus objetos de valor en un bolsillo con cremallera, no en el bolsillo exterior.

   Houd je waardevolle spullen in een vak met rits, niet in het buitenvak.

   Guarda

   bewaar

   objetos de valor

   waardevolle spullen

   bolsillo

   vak of zak

   cremallera

   rits

   no en

   niet in

   exterior

   buiten-

   Uitgebreide uitleg

   Guarda is hier een bevel aan één persoon met tú: “bewaar/houd”. Het komt van guardar. Andere bevelsvormen zijn bijvoorbeeld guarde voor usted en guardad voor vosotros; die zijn niet de vorm in deze zin. objetos de valor betekent hier “waardevolle spullen”. objeto is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is objetos. De woordgroep de valor specificeert om welk soort voorwerpen het gaat. Voorbeeld: No dejes los objetos de valor aquí. — “Laat de waardevolle spullen hier niet liggen.” bolsillo betekent “zak” of, afhankelijk van het voorwerp, “vak”. Het meervoud is bolsillos. In deze zin gaat het om een opbergvak waarin de spullen kunnen worden bewaard. Voorbeeld: Las llaves están en el bolsillo. — “De sleutels zitten in het vak/de zak.” cremallera betekent “rits”. In un bolsillo con cremallera geeft con het kenmerk aan: een vak met een rits. Voorbeeld: Esta mochila tiene una cremallera grande. — “Deze rugzak heeft een grote rits.” no en betekent samen “niet in”. no ontkent hier de tweede plaatsbepaling; het betekent niet “in plaats van” zonder meer. De volledige tegenstelling is dus: wel in het vak met rits, niet in het buitenvak. exterior beschrijft bolsillo: el bolsillo exterior is “het buitenvak”. Het bijvoeglijk naamwoord staat na het zelfstandig naamwoord en stemt hier overeen in mannelijk enkelvoud; bolsillo is mannelijk enkelvoud. Exterior heeft dezelfde vorm voor mannelijk en vrouwelijk, maar in het meervoud wordt het exteriores. De hele zin bouwt op als Guarda + [je waardevolle spullen] + en + [een vak met rits], no en + [het buitenvak]. De spreker instrueert de aangesproken persoon om diens waardevolle spullen in een vak met rits te bewaren en sluit het buitenvak als plaats uit. Dit is een directe, praktische instructie.

3. Voy a cambiar de sitio el móvil antes de que la música me distraiga.

   Ik leg mijn telefoon op een andere plek voordat de muziek me afleidt.

   Voy a

   ik ga; ik ben van plan

   cambiar

   verplaatsen; veranderen

   sitio

   plek

   móvil

   mobiele telefoon

   antes de que

   voordat

   música

   muziek

   me distraiga

   mij afleidt

   Uitgebreide uitleg

   Voy a bestaat uit de eerste persoon enkelvoud van ir (voy) plus a en een infinitief. Het drukt hier een nabije bedoeling of geplande handeling uit: “ik ga …”. Het patroon is voy a + infinitief; het onderwerp is de spreker. cambiar betekent hier niet zomaar “veranderen”, maar “verplaatsen” in de vaste combinatie cambiar de sitio: iets op een andere plek leggen of zetten. De infinitief blijft onveranderd na voy a. Voorbeeld: Voy a cambiar de sitio la silla. — “Ik ga de stoel verplaatsen.” de sitio geeft de verandering van plaats aan. sitio is een zelfstandig naamwoord voor een plek of plaats. In cambiar de sitio el móvil gaat het dus om een andere plek voor de telefoon, niet om het veranderen van de telefoon zelf. móvil is hier het zelfstandig naamwoord “mobiele telefoon”. Het staat als lijdend voorwerp bij cambiar de sitio: dat is het voorwerp dat de spreker wil verplaatsen. In sommige Spaanstalige varianten kan een ander woord voor mobiele telefoon gebruikelijk zijn, maar in deze zin is móvil de gebruikte vorm. antes de que betekent “voordat” en leidt een bijzin in. Na deze uitdrukking staat hier de aanvoegende wijs, omdat de afleiding nog niet als een feit op het moment van de geplande handeling wordt voorgesteld. me distraiga bestaat uit me en distraiga. distraiga is een vorm van distraer, “afleiden”: de tegenwoordige aanvoegende wijs, derde persoon enkelvoud. Het onderwerp van dit werkwoord is la música, dus de muziek leidt af. me is het voornaamwoord voor de persoon die wordt afgeleid: “mij”. Het is niet het onderwerp van distraiga. Voorbeeld: Antes de que el ruido me distraiga, cierro la puerta. — “Voordat het lawaai me afleidt, doe ik de deur dicht.” Het patroon is antes de que + aanvoegende wijs. Samen betekent Voy a cambiar de sitio el móvil antes de que la música me distraiga: “Ik ga mijn telefoon op een andere plek leggen voordat de muziek me afleidt.” De hoofdzin geeft de voorgenomen verplaatsing weer; el móvil is wat wordt verplaatst. De bijzin met antes de que geeft aan dat die handeling eerder moet plaatsvinden dan het mogelijke afleiden door de muziek.

4. Hazlo ahora. Los carteristas suelen fijarse en las personas que dejan de prestar atención.

   Doe het nu. Zakkenrollers letten vaak op mensen die niet meer opletten.

   Hazlo

   Doe het

   ahora

   nu

   carteristas

   zakkenrollers

   suelen fijarse

   letten vaak op

   personas

   mensen

   dejan de prestar atención

   stoppen met opletten

   Uitgebreide uitleg

   Hazlo is de bevestigende gebiedende wijs van hacer voor tú (enkelvoud): haz = “doe”, met het objectvoornaamwoord lo eraan vast. Lo verwijst hier naar “het” zoals in de vaste vertaling; de zin specificeert niet zelfstandig waarnaar dat verwijst. Voorbeeld: Hazlo mañana. = “Doe het morgen.” ahora betekent “nu” en plaatst de handeling in het huidige moment. Samen vormen Hazlo ahora een directe aansporing: “Doe het nu.” carteristas is het meervoud van carterista, “zakkenroller”. Het woord eindigt op -ista; het meervoud krijgt hier -s. Voorbeeld: Hay carteristas en la estación. = “Er zijn zakkenrollers op het station.” suelen fijarse bestaat uit suelen, de tegenwoordige tijd, derde persoon meervoud van soler, plus fijarse. Soler drukt een gewoonte of iets dat vaak gebeurt uit en wordt gevolgd door een infinitief: suelen fijarse = “letten vaak op” of “hebben de gewoonte om op te letten”. Fijarse en is de vaste combinatie voor aandacht schenken aan iets of iemand. Voorbeeld: Los niños suelen fijarse en los detalles. = “Kinderen letten vaak op details.” personas is het meervoud van persona, “persoon” of, in deze context, “mensen”. In en las personas is het de groep waarop de zakkenrollers letten. Het lidwoord las markeert hier een vrouwelijk meervoud; het bepaalt niet hoeveel personen het precies zijn. dejan de prestar atención beschrijft de personen met een relatieve bijzin: dejar de + infinitief betekent “stoppen met”. Dejan is de derde persoon meervoud van dejar, passend bij personas; prestar atención is de vaste combinatie “opletten” of letterlijk “aandacht schenken”. Voorbeeld: Dejo de mirar el móvil. = “Ik stop met naar mijn telefoon kijken.” De volledige opbouw is: Hazlo ahora (“Doe het nu”) gevolgd door de mededeling dat los carteristas suelen fijarse en las personas que dejan de prestar atención (“zakkenrollers vaak letten op mensen die niet meer opletten”). De relatieve bijzin que dejan de prestar atención bepaalt welke mensen bedoeld zijn: mensen die ophouden met opletten.

5. ¿Debería llevar la mochila delante de mí?

   Moet ik mijn rugzak voor me dragen?

   Debería

   zou ik moeten

   llevar

   dragen

   mochila

   rugzak

   delante de mí

   voor me

   Uitgebreide uitleg

   Debería is hier de vorm van deber in de conditionele wijs. In combinatie met een infinitief drukt het een voorzichtige verplichting of aanbeveling uit: “zou moeten”. De vorm kan bij yo en él/ella/usted hetzelfde zijn; in deze zin maakt ik in de vaste vertaling duidelijk dat de spreker zichzelf bedoelt. Vergelijk: Debería descansar. — “Ik zou moeten rusten.” llevar is een infinitief en betekent hier iets bij zich dragen of meenemen. Na debería blijft het werkwoord in de infinitief: debería llevar. Het onderwerp van llevar is daardoor dezelfde persoon als bij debería, namelijk ik in deze zin. mochila is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor la: la mochila. Het meervoud is las mochilas. Het lidwoord markeert hier een bepaalde rugzak, zonder op zichzelf een aantal uit te drukken. delante de mí betekent “voor mij”, in de ruimtelijke zin van “aan de voorkant van mijn lichaam”. mí is de beklemtoonde vorm van het persoonlijke voornaamwoord na een voorzetsel, zoals in para mí (“voor mij”). Dat verschilt van het clitische voornaamwoord me, bijvoorbeeld in me ve (“hij/zij ziet mij”). Samen vormt de zin de vraag ¿Debería llevar la mochila delante de mí?: “Moet ik mijn rugzak voor me dragen?” De vraag gaat over de aanbevolen manier waarop de spreker de rugzak draagt; delante de mí specificeert de plaats vóór de spreker.

6. Eso sería más seguro cerca de los puestos de comida y las puertas de entrada.

   Dat zou veiliger zijn bij de eetkraampjes en de toegangspoorten.

   Eso

   dat

   sería

   zou zijn

   más seguro

   veiliger

   cerca de

   in de buurt van

   puestos

   kraampjes

   comida

   eten

   puertas

   deuren

   entrada

   toegang

   Uitgebreide uitleg

   Eso betekent hier “dat” en verwijst naar de vooraf genoemde handeling of optie als geheel, niet noodzakelijk naar één zelfstandig naamwoord. Als aanwijzend voornaamwoord staat het op zichzelf. Een nuttig contrast is esto “dit” tegenover eso “dat”. sería is de vorm van ser “zijn” voor de derde persoon enkelvoud in de conditionele wijs: ser → sería “zou zijn”. In deze zin geeft die vorm een voorwaardelijke of voorzichtige beoordeling: iets zou veiliger zijn. Het is niet hetzelfde als de verleden-tijdsvorm era “was”. más seguro betekent “veiliger”. Seguro is hier een bijvoeglijk naamwoord in de vergelijkende constructie más + bijvoeglijk naamwoord: seguro “veilig” → más seguro “veiliger”. Seguro staat in de enkelvoudige vorm; na het onzijdige aanwijzende voornaamwoord eso verschijnt daarvoor de mannelijke enkelvoudsvorm seguro. Het woord met de verbuiging is dus seguro, niet een zelfstandig naamwoord ernaast. Voor een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord is bijvoorbeeld más segura mogelijk. Het tegenovergestelde is más peligroso “gevaarlijker”. cerca de is een vaste voorzetseluitdrukking voor “in de buurt van”. Het daaropvolgende de leidt aan waarvan iets in de buurt is. Bijvoorbeeld: La mochila está cerca de la puerta. — “De rugzak is in de buurt van de deur.” puestos betekent hier “kraampjes”, in deze context eetkraampjes. Het is het meervoud van het zelfstandige naamwoord puesto; het woord heeft hier niet de betekenis “gezet”. Puestos de comida is een zelfstandig naamwoord met een bepaling: letterlijk kraampjes voor eten, natuurlijk vertaald als “eetkraampjes”. comida betekent “eten” of “voedsel”. In puestos de comida specificeert het welk soort kraampjes bedoeld wordt. Het is een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord; het vormt hier geen meervoud, ook al zijn de kraampjes zelf meervoudig. puertas betekent “deuren” of, in deze context, “poorten”. Het is het meervoud van puerta. Het lidwoord las en de vorm puertas laten samen vrouwelijk meervoud zien. entrada betekent “ingang” of “toegang”. In puertas de entrada bepaalt het welk soort deuren of poorten bedoeld wordt: “toegangspoorten”. Entrada staat hier in het enkelvoud omdat het een bepaling van het type is, niet omdat er precies één ingang wordt beweerd. Samen vormt cerca de los puestos de comida y las puertas de entrada de plaatsbepaling “bij de eetkraampjes en de toegangspoorten”. Los puestos de comida en las puertas de entrada zijn de twee onderdelen die door y (“en”) verbonden worden. De hele zin betekent daarom: “Dat zou veiliger zijn bij de eetkraampjes en de toegangspoorten.”

7. También voy a guardar la cartera en el bolsillo interior.

   Ik stop mijn portemonnee ook in het binnenvak.

   También

   ook

   voy a

   ik ga …

   guardar

   opbergen; wegleggen

   cartera

   portemonnee

   bolsillo

   zak; vak

   interior

   binnenste; binnen-

   Uitgebreide uitleg

   También betekent hier “ook” en voegt deze handeling toe aan iets dat al genoemd is. Het sluit het eerdere idee dus niet uit: de spreker gaat óók de portemonnee opbergen. Voy a bestaat hier uit de ik-vorm voy van ir (“gaan”), gevolgd door a en een infinitief. Het patroon ir a + infinitief drukt een voorgenomen of nabije handeling uit. Voorbeeld: Voy a llamar. — “Ik ga bellen.” Guardar betekent hier “opbergen” of “wegleggen”. Na voy a blijft het een infinitief en krijgt het geen persoonsuitgang. Afhankelijk van de context kan guardar ook “bewaren” betekenen. Cartera betekent hier, volgens de vaste vertaling, “portemonnee”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat er la cartera. Voorbeeld: Guardo la cartera aquí. — “Ik berg de portemonnee hier op.” Bolsillo betekent “zak” of, in deze context, “vak”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el bolsillo. De combinatie en el bolsillo betekent “in de zak” of “in het vak”. Voorbeeld: El teléfono está en el bolsillo. — “De telefoon zit in de zak.” Interior betekent hier “binnenste” of “binnen-” en beschrijft bolsillo: el bolsillo interior is “het binnenvak”. Het bijvoeglijk naamwoord staat hier na het zelfstandig naamwoord. Interior heeft in het enkelvoud dezelfde vorm bij mannelijk en vrouwelijk; het onderscheid zit hier dus niet in een mannelijke uitgang. In het meervoud is de vorm interiores. Voorbeeld: Busco el compartimento interior. — “Ik zoek het binnenvak.” Samen vormen de delen: También (“ook”) + voy a guardar (“ik ga opbergen”) + la cartera (“de portemonnee”) + en el bolsillo interior (“in het binnenvak”). De volledige betekenis is: “Ik stop mijn portemonnee ook in het binnenvak.”

8. Así es más difícil llegar a ella.

   Zo is hij moeilijker te pakken.

   Así

   zo

   más difícil

   moeilijker

   llegar a

   bereiken

   ella

   haar

   Uitgebreide uitleg

   Así betekent hier ‘zo’ of ‘op die manier’. Het is een bijwoord en verwijst naar de manier die uit de context blijkt; het verandert niet mee met een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Así es mejor. — ‘Zo is het beter.’ más difícil betekent ‘moeilijker’. Difícil is het basisbijvoeglijk naamwoord; de vergelijking wordt gevormd met más: difícil → más difícil (‘moeilijk’ → ‘moeilijker’). Het bijvoeglijk naamwoord zelf krijgt hier geen aparte meervouds- of geslachtsvorm. Voorbeeld: Es más difícil sin ayuda. — ‘Het is moeilijker zonder hulp.’ llegar a betekent in deze zin ‘bereiken’ of ‘bij iemand/iets komen’. Llegar is de infinitief (‘aankomen, bereiken’); na een constructie als es difícil blijft het werkwoord in de infinitief: es difícil llegar — ‘het is moeilijk om te bereiken’. De voorzetselgroep a ella maakt duidelijk wie of wat het doel van het bereiken is. ella is een vrouwelijk, enkelvoudig persoonlijk voornaamwoord. In llegar a ella verwijst het naar het doel van de handeling en betekent het ‘haar’ in de betekenis ‘bij haar/haar bereiken’. Het voornaamwoord zelf draagt de vrouwelijke vorm; dat volgt niet alleen uit de positie in de zin. Samen vormen Así es más difícil llegar a ella de structuur Así es más difícil + infinitief: ‘Zo is het moeilijker om haar te bereiken.’ Er is echter een concreet betekenisverschil tussen de vaste teksten: het Spaans bevat het vrouwelijke ella en het werkwoord llegar a (‘bereiken’), terwijl de Nederlandse vertaling hij en ‘te pakken’ gebruikt. Daardoor kan de twee teksten niet volledig als één eenduidige betekenis worden verenigd; de bovenstaande Nederlandse weergave volgt de Spaanse vorm.

9. Pero aún puedes disfrutar del festival.

   Maar je kunt nog steeds van het festival genieten.

   Pero

   maar

   aún

   nog steeds

   puedes

   je kunt

   disfrutar

   genieten

   festival

   festival

   Uitgebreide uitleg

   Pero betekent hier “maar” en zet deze mededeling tegenover iets uit de context. Het vervangt het eerdere punt niet: de mogelijkheid om te genieten blijft bestaan. aún betekent hier “nog steeds”. Het beschrijft een toestand of mogelijkheid die tot nu toe voortduurt. Zonder accent kan aun in andere zinnen vaak “zelfs” betekenen; dat is hier niet de betekenis. puedes is de tweede persoon enkelvoud van poder in de tegenwoordige tijd: poder → puedes. De vorm past bij een aangesproken persoon met tú; ze drukt hier mogelijkheid uit: “je kunt”. Voorbeelden: Puedes entrar. — “Je kunt binnenkomen.” No puedes entrar. — “Je kunt niet binnenkomen.” disfrutar is een infinitief en betekent “genieten”. Na puedes staat de infinitief: puedes disfrutar = “je kunt genieten”. Het werkwoord wordt vaak gebruikt met de voor datgene waarvan iemand geniet, zoals in disfrutar de la música — “van de muziek genieten”. festival is een zelfstandig naamwoord voor een festival. In deze zin staat het met het bepaalde lidwoord el: el festival. Het woord is mannelijk; daarom wordt de + el samengetrokken tot del in disfrutar del festival. Samen vormen aún puedes disfrutar del festival de betekenis “je kunt nog steeds van het festival genieten”. Pero voegt daar het contrastieve “maar” aan toe. De hele uiting betekent dus: “Maar je kunt nog steeds van het festival genieten.”

10. No quiero sentir ansiedad, solo quiero tener cuidado.

    Ik wil me niet angstig voelen, alleen voorzichtig zijn.

    quiero

    wil

    sentir

    voelen

    ansiedad

    angst

    solo

    alleen maar

    tener cuidado

    voorzichtig zijn

    Uitgebreide uitleg

    quiero is de ik-vorm van querer in de tegenwoordige tijd: quiero = “ik wil”. Met een infinitief erna vormt het een veelgebruikt patroon: quiero + infinitief = “ik wil …”. Voorbeeld: Quiero descansar. — “Ik wil rusten.” sentir is een infinitief en betekent hier “voelen”. Na quiero blijft het werkwoord in de infinitief: quiero sentir = “ik wil voelen”. De volledige vorm No quiero sentir maakt daarvan “ik wil niet voelen”; no ontkent hier de wens, niet alleen het voelen. ansiedad is een zelfstandig naamwoord voor angst of angstgevoelens. In deze zin is het wat iemand niet wil voelen. Het woord is vrouwelijk; met een bepaald lidwoord is het la ansiedad. Voorbeeld: La ansiedad puede aumentar. — “De angst kan toenemen.” solo betekent hier “alleen maar” en beperkt de tweede wens: dit is wat de spreker wél wil. Het sluit de eerste wens niet uit; de zin contrasteert “niet angstig willen voelen” met “alleen voorzichtig willen zijn”. In deze betekenis wordt solo vaak zonder accent geschreven. tener cuidado is een vaste, bruikbare combinatie: letterlijk “zorg hebben”, maar in natuurlijk Nederlands “voorzichtig zijn” of “opletten”. tener is hier een infinitief na quiero: quiero tener cuidado = “ik wil voorzichtig zijn”. Voorbeeld: Ten cuidado al cruzar. — “Wees voorzichtig bij het oversteken.” Samen betekenen No quiero sentir ansiedad, solo quiero tener cuidado. de twee delen: “Ik wil me niet angstig voelen; ik wil alleen voorzichtig zijn.” Het eerste deel gebruikt no quiero voor een ontkende wens, en het tweede herhaalt quiero met een andere infinitief. Solo markeert daarbij voorzichtig zijn als de beperkte, bedoelde wens.

11. Entonces mantengámonos atentos sin preocuparnos toda la tarde.

    Laten we dan de hele middag alert blijven zonder ons zorgen te maken.

    Entonces

    dan

    mantengámonos

    laten we blijven

    atentos

    alert

    sin preocuparnos

    zonder ons zorgen te maken

    toda la tarde

    de hele middag

    Uitgebreide uitleg

    Entonces betekent hier “dan” en verbindt deze uitspraak met wat eraan voorafgaat. Het kan ook “toen” betekenen wanneer het naar een moment in het verleden verwijst; in deze zin is de gevolgtrekkende betekenis “dan” passend. mantengámonos komt van mantenerse, “blijven” of letterlijk “zich handhaven”. De vorm is een aansporing in de eerste persoon meervoud: mantengamos + het wederkerende voornaamwoord nos wordt mantengámonos. De klemtoon blijft met het accentteken op de bedoelde lettergreep. Het patroon mantengámonos + bijvoeglijk naamwoord betekent “laten we … blijven”. Voorbeeld: Mantengámonos tranquilos. — “Laten we rustig blijven.” atentos betekent hier “alert” of “oplettend”. Het is het meervoud van atento; de uitgang -os markeert hier het mannelijke meervoud. In het Spaans stemt een bijvoeglijk naamwoord af op het zelfstandig naamwoord of de personen waarop het betrekking heeft; bij een vrouwelijke meervoudige groep zou de vorm atentas zijn. In deze zin vormt mantengámonos atentos samen “laten we alert blijven”. sin preocuparnos betekent “zonder ons zorgen te maken”. Preocuparnos bestaat uit preocupar en het wederkerende voornaamwoord nos; na sin staat hier de infinitief. Het patroon sin + infinitief geeft aan dat iets gebeurt zonder een andere handeling te verrichten. Voorbeeld: Salió sin despedirse. — “Hij/zij vertrok zonder afscheid te nemen.” toda la tarde betekent “de hele middag”. Toda hoort bij het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord tarde en stemt daarmee overeen: todo el día betekent bijvoorbeeld “de hele dag”. Tarde kan afhankelijk van de context ook “middag” of “namiddag/avond” aanduiden; hier volgt de betekenis “middag” uit de vaste vertaling. Samen betekent Entonces mantengámonos atentos sin preocuparnos toda la tarde: “Laten we dan de hele middag alert blijven zonder ons zorgen te maken.” Entonces geeft de gevolgtrekking aan, mantengámonos atentos is de aansporing om alert te blijven, en sin preocuparnos beschrijft wat daarbij achterwege blijft.