Schade aan een geleende tas uitleggen | Leer spaans in het Nederlands

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: After borrowing a bag, one adult explains zipper damage and discusses repair or replacement with the owner..

NL → ES / Niveau: B1

Over deze les

Met Schade aan een geleende tas uitleggen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

A

Tengo que contarte algo sobre el bolso que me prestaste.

téngo kee kontárte álgo sóbre el bólso kee mee prestáste. Ik moet je iets vertellen over de tas die ik heb geleend.
B

¿Le pasó algo durante tu viaje?

lee pasó álgo doeránte toe bjáge. Is er tijdens je reis iets mee gebeurd?
A

La cremallera se atascó y una parte se soltó.

la kremajéra see ataskó ie oena párte see soltó. De rits kwam vast te zitten en een deel ervan kwam los.
B

¿La cremallera ya estaba dañada?

la kremajéra ja estába danjáda. Was de rits al beschadigd?
B

¿O se rompió mientras la usabas?

oo see rompió mjéntras la oesábas. Of is hij kapotgegaan terwijl je hem gebruikte?
A

Antes parecía estar bien, así que quiero asumir la responsabilidad.

ántes pare-sía estár bjén, así kee kjéro asoemír la responsabili-dád. Hij leek daarvoor in orde, dus ik wil mijn verantwoordelijkheid nemen.
B

Aprecio tu sinceridad. Puede que todavía se pueda reparar.

aprésio toe sinseridád. pweede kee todabía see pweeda reparár. Ik waardeer je eerlijkheid. Misschien kan hij nog worden gerepareerd.
A

Puedo organizar la reparación o reemplazar el bolso si hace falta.

pweedo organisár la reparasión oo remplasár el bólso sie ásee fálta. Ik kan de reparatie regelen of de tas vervangen als dat nodig is.
B

Llevémoslo a un taller de reparación antes de decidir.

jevémoslo a oen tajér dee reparasión ántes dee desidír. Laten we hem naar een reparatiewerkplaats brengen voordat we beslissen.
A

Siento no habértelo contado en cuanto ocurrió.

sjénto no abérte-lo kontádo en kwánto okurrió. Het spijt me dat ik het je niet meteen heb verteld toen het gebeurde.
B

Lo has mencionado ahora y eso ayuda. Veremos qué dicen.

lo ás mensionádo aóra, ie éso ajoeda. berémos kee dísen. Je hebt het nu verteld en dat helpt. We zullen zien wat ze zeggen.

Woord voor woord

Tengo In “Tengo que contarte algo” betekent “Tengo” hier dat ik moet. Het is een vorm van tener; samen met “que” vormt het het patroon “tener que” + infinitief om noodzaak uit te drukken.
que In “Tengo que contarte” is “que” het verbindende element in de uitdrukking voor moeten. Het hoort bij het patroon “tener que” + infinitief, zoals hier gevolgd door “contarte”.
contarte “Contarte” betekent hier je iets vertellen. De vorm combineert het infinitief contar met te, dat naar jou verwijst; een herbruikbaar patroon is contar algo a alguien.
algo “Algo” betekent hier iets: de spreker wil iets over de tas vertellen. Het verwijst naar een nog niet nader genoemd onderwerp en staat in “algo sobre el bolso”.
sobre “Sobre” betekent hier over en introduceert het onderwerp waarover verteld moet worden: “algo sobre el bolso”. Je gebruikt “sobre” op dezelfde manier om het onderwerp van informatie of een gesprek aan te geven.
el “El” is hier het bepaalde lidwoord bij “bolso” en betekent de. Het staat voor een mannelijk zelfstandig naamwoord in “el bolso”.
bolso “Bolso” betekent hier handtas of tas, het voorwerp waarover de gesprekspartners spreken. In deze dialoog wordt het gebruikt in “el bolso” en later opnieuw als voorwerp van vervangen.
me In “que me prestaste” betekent “me” aan mij of mij. Het geeft aan wie de tas geleend kreeg; bij prestar kun je een voorwerp aan iemand uitlenen.
prestaste “Prestaste” betekent hier dat je uitleende, namelijk de tas aan de spreker. Het is een vorm van prestar; een herbruikbaar patroon is prestar algo a alguien.
Le In “¿Le pasó algo durante tu viaje?” verwijst “Le” naar datgene waaraan iets is gebeurd, hier de tas. Het voornaamwoord markeert wie of wat door de gebeurtenis wordt getroffen.
pasó “Pasó” betekent hier gebeurde of overkwam, in de vraag wat er met de tas is gebeurd. Het is een vorm van pasar en staat in het patroon “pasar algo”.
durante “Durante” betekent tijdens en begrenst de gebeurtenis tot de reis: “durante tu viaje”. Je gebruikt het voor een periode waarin iets plaatsvindt.
tu “Tu” betekent jouw en verwijst hier naar de reis van de aangesprokene in “tu viaje”. Het staat direct voor het zelfstandig naamwoord dat bezit of verbondenheid aanduidt.
viaje “Viaje” betekent reis en vormt samen met “tu” de uitdrukking “tu viaje”. In deze situatie verwijst het naar de reis tijdens welke het probleem ontstond.
La “La” is hier het bepaalde lidwoord de bij het vrouwelijke zelfstandig naamwoord “cremallera”. Het staat aan het begin van “La cremallera”.
cremallera “Cremallera” betekent rits, het onderdeel van de tas dat vastliep en losraakte. Het wordt in de dialoog gebruikt als “la cremallera”.
se In “La cremallera se atascó” hoort “se” bij de uitdrukking dat de rits vastliep. Het helpt hier een gebeurtenis te beschrijven die de rits zelf overkwam, samen met “atascó”.
atascó “Atascó” betekent hier liep vast, in “La cremallera se atascó”. Samen met “se” beschrijft het dat de rits niet meer goed bewoog; de vorm hoort bij atascarse.
y “Y” betekent en en verbindt hier twee gebeurtenissen: “La cremallera se atascó” en “una parte se soltó”. Je gebruikt het om gelijkwaardige informatie of handelingen te verbinden.
una “Una” betekent een en staat hier als vrouwelijk onbepaald lidwoord voor “parte” in “una parte”. Het introduceert een niet nader bepaald deel.
parte “Parte” betekent deel of onderdeel en verwijst hier naar een deel van de rits. In “una parte se soltó” wordt gezegd dat dit deel losraakte.
soltó “Soltó” betekent hier raakte los, in de volledige uitdrukking “una parte se soltó”. Het is een vorm van soltar; met “se” beschrijft het dat iets loskomt.
ya “Ya” betekent hier al en verwijst naar een mogelijke toestand vóór de reis: “ya estaba dañada”. Het helpt aangeven dat iets op een eerder moment al zo was.
estaba “Estaba” betekent hier was of bevond zich in een bepaalde toestand, samen met “dañada” in “ya estaba dañada”. Het is een vorm van estar; een herbruikbaar patroon is estar + bijvoeglijk naamwoord.
dañada “Dañada” betekent beschadigd en beschrijft in “La cremallera ya estaba dañada” de toestand van de rits. De vorm sluit aan bij het vrouwelijke woord “cremallera”.
O “O” betekent of en introduceert in “¿O se rompió mientras la usabas?” een tweede mogelijke verklaring. Het verbindt alternatieven of mogelijkheden.
rompió “Rompió” betekent hier brak of ging kapot, in “se rompió”. Samen met “se” beschrijft het dat de rits kapotging; de vorm hoort bij romper.
mientras “Mientras” betekent terwijl en verbindt de gebeurtenis met de gelijktijdige handeling in “mientras la usabas”. Je gebruikt het voor twee gebeurtenissen die tegelijk plaatsvinden.
usabas “Usabas” betekent hier je gebruikte, namelijk de rits tijdens het gebruik van de tas. Het is een vorm van usar en staat met het voornaamwoord “la” in “la usabas”.
Antes “Antes” betekent hier eerder of daarvoor en verwijst naar de toestand vóór het vastlopen of breken: “Antes parecía estar bien”. Het plaatst de beschreven toestand vóór een ander moment.
parecía “Parecía” betekent hier leek en geeft de indruk van de toestand weer, niet een stellige beoordeling. In “parecía estar bien” staat het bij een infinitief om te zeggen hoe iets leek.
estar “Estar” betekent hier zijn of zich in een toestand bevinden, in “parecía estar bien”. Het is het infinitief dat samen met “bien” de toestand van de tas of rits beschrijft.
bien “Bien” betekent hier goed, in de uitdrukking “estar bien”. Samen beschrijven “parecía estar bien” dat het voorwerp eerder in orde leek.
así In “así que quiero asumir la responsabilidad” draagt “así” de betekenis zo of op die manier. Samen met “que” vormt het de verbinding “así que”, waarmee de spreker een gevolg of conclusie inleidt.
quiero “Quiero” betekent ik wil en drukt hier de bereidheid uit om verantwoordelijkheid te nemen. Het is een vorm van querer en wordt gevolgd door het infinitief “asumir”.
asumir “Asumir” betekent hier op zich nemen of aanvaarden, in “asumir la responsabilidad”. Het wordt gebruikt met “la responsabilidad” om verantwoordelijkheid voor de situatie te erkennen.
responsabilidad “Responsabilidad” betekent verantwoordelijkheid. In “asumir la responsabilidad” gaat het om verantwoordelijkheid nemen voor de schade; het woord staat hier met het bepaalde lidwoord “la”.
Aprecio “Aprecio” betekent ik waardeer en drukt hier waardering uit voor “tu sinceridad”. Het is een vorm van apreciar en kan gevolgd worden door datgene wat je waardeert.
sinceridad “Sinceridad” betekent eerlijkheid of oprechtheid. In “Aprecio tu sinceridad” waardeert de eigenaar dat de ander open over de schade spreekt.
Puede In “Puede que todavía se pueda reparar” drukt “Puede” een mogelijkheid uit: het kan zijn dat reparatie nog mogelijk is. Het is een vorm van poder en staat hier in het patroon “puede que” + zin.
todavía “Todavía” betekent hier nog of nog steeds en geeft aan dat reparatie op dit moment mogelijk kan zijn. Het staat in “todavía se pueda reparar” bij de mogelijke voortduring van die mogelijkheid.
pueda “Pueda” betekent hier kan of mogelijk is, in “se pueda reparar”. Het is een vorm van poder binnen de mogelijkheid die wordt ingeleid door “Puede que”.
reparar “Reparar” betekent repareren en verwijst hier naar het herstellen van de rits of tas. Het staat in “se pueda reparar” en kan ook gebruikt worden voor een voorwerp dat gerepareerd moet worden.
Puedo “Puedo” betekent ik kan en drukt hier het aanbod uit om de reparatie te regelen of de tas te vervangen. Het is een vorm van poder en wordt gevolgd door een infinitief, zoals “organizar” of “reemplazar”.
organizar “Organizar” betekent hier regelen, in “organizar la reparación”. De spreker biedt aan de praktische regeling van de reparatie op zich te nemen.
reparación “Reparación” betekent reparatie en verwijst hier naar het herstel van de beschadigde rits. In “organizar la reparación” is het datgene wat geregeld kan worden.
reemplazar “Reemplazar” betekent vervangen, hier de tas vervangen als reparatie niet volstaat of niet nodig blijkt. Het staat met het voorwerp “el bolso” in de zin.
si “Si” betekent als en leidt in “si hace falta” een voorwaarde in. De vervanging wordt dus alleen aangeboden wanneer dat nodig blijkt.
hace falta “Hace falta” betekent hier nodig zijn of nodig blijken in “si hace falta”. “Hace” is de werkwoordsvorm in de uitdrukking en “falta” draagt het idee van iets dat ontbreekt; samen geven ze aan dat iets noodzakelijk is. De volledige uitdrukking kan een voorwaarde inleiden, zoals hier na “si”.
Llevémoslo “Llevémoslo” betekent laten we het brengen of meenemen, hier naar een reparatiewerkplaats. De vorm combineert llevar met het aangehechte “lo”, dat naar de tas verwijst; een herbruikbaar patroon is llevar algo a un lugar.
a “A” betekent hier naar en geeft de richting aan in “Llevémoslo a un taller de reparación”. Je gebruikt het na llevar om de bestemming te introduceren.
un “Un” betekent een en is hier het mannelijke onbepaalde lidwoord bij “taller” in “un taller de reparación”. Het introduceert een niet nader bepaalde werkplaats.
taller “Taller” betekent hier werkplaats, specifieker een reparatiewerkplaats in “un taller de reparación”. Het woord kan samen met “de reparación” het soort werkplaats aangeven.
de In “taller de reparación” verbindt “de” de werkplaats met het soort werk dat daar gebeurt. Hier betekent het voor reparatie of van reparatie en maakt het de volledige omschrijving van de werkplaats.
decidir “Decidir” betekent beslissen en staat in “antes de decidir”. Het patroon “antes de” + infinitief geeft aan dat eerst iets gebeurt en daarna een beslissing wordt genomen.
Siento “Siento” betekent hier het spijt me en drukt spijt uit over het niet meteen vertellen. Het is een vorm van sentir en staat in “Siento no habértelo contado” voor een infinitiefconstructie.
no “No” betekent niet en ontkent in “no habértelo contado” dat de spreker het verteld heeft. Het staat direct voor de infinitiefconstructie die betreurd wordt.
habértelo In “no habértelo contado” betekent “habértelo” het aan je verteld hebben. De vorm combineert het infinitief haber met “te” voor jou en “lo” voor het onderwerp dat verteld werd; samen met “contado” vormt het de volledige uitdrukking.
contado “Contado” betekent verteld in “habértelo contado”. Het is de vorm van contar die hier samen met “haber” een voltooide handeling uitdrukt: het onderwerp aan jou verteld hebben.
en cuanto “En cuanto” betekent zodra en geeft aan dat iets direct na een gebeurtenis gebeurt. “En” begint de tijdsverbinding en “cuanto” maakt die verbinding compleet; samen leiden ze de gebeurtenis in “en cuanto ocurrió” in. Een herbruikbaar patroon is “en cuanto” + gebeurtenis.
ocurrió “Ocurrió” betekent hier gebeurde en verwijst naar het moment waarop de schade ontstond. Het is een vorm van ocurrir en staat na “en cuanto” in “en cuanto ocurrió”.
Lo In “Lo has mencionado ahora” betekent “Lo” het of datgene en verwijst het naar de kwestie die nu ter sprake is gebracht. Het is hier het lijdend voorwerp van “has mencionado”.
has “Has” betekent hier hebt en werkt samen met “mencionado” in “has mencionado”. Het is een vorm van haber als hulpwerkwoord; een herbruikbaar patroon is has + voltooid deelwoord.
mencionado “Mencionado” betekent hier genoemd of ter sprake gebracht, in “Lo has mencionado ahora”. Het is de vorm van mencionar die samen met “has” de eerdere vermelding uitdrukt.
ahora “Ahora” betekent nu en benadrukt dat de ander de kwestie op dit moment ter sprake heeft gebracht. In “Lo has mencionado ahora” verwijst het naar het huidige moment van spreken.
eso “Eso” betekent dat of datgene en verwijst hier terug naar het feit dat de kwestie nu genoemd is. In “eso ayuda” maakt het van die hele voorafgaande handeling het onderwerp van “ayuda”.
ayuda “Ayuda” betekent hier helpt of is behulpzaam en beschrijft het effect van het nu noemen van de schade. Het is een vorm van ayudar en staat in “eso ayuda” bij een handeling of feit dat nuttig is.
Veremos “Veremos” betekent we zullen zien en drukt hier uit dat de gesprekspartners afwachten wat de reparateurs zeggen. Het is een vorm van ver en staat in het patroon “veremos qué...” om naar een toekomstige uitkomst te verwijzen.
qué In “Veremos qué dicen” betekent “qué” wat en introduceert het waarover de gesprekspartners later informatie zullen krijgen. Het staat voor de werkwoordsvorm “dicen” in deze indirecte vraag.
dicen “Dicen” betekent hier ze zeggen, in “qué dicen”: wat zij zeggen. Het is een vorm van decir en verwijst naar wat de mensen in de reparatiewerkplaats zullen meedelen.

Grammatica

mientras + imperfecto

Mientras usabas el bolso, se rompió.

mjentras oesábas el bólso, see rompió.

Terwijl je de tas gebruikte, ging hij kapot.

‘Mientras’ combineert vaak met de imperfecto voor een handeling die bezig was toen iets gebeurde.

se + verbo voor een spontane gebeurtenis

La cremallera se atascó.

la kremajéra see ataskó.

De rits raakte vast.

‘Se’ kan aangeven dat iets vanzelf of onverwacht gebeurde, zonder nadruk op wie het veroorzaakte.

Spaans woordenschat

bolso zelfstandig naamwoord
bólso tas
contarte werkwoord
kontárte je iets vertellen
cremallera zelfstandig naamwoord
kremajéra rits
dañada bijvoeglijk naamwoord
danjáda beschadigd
mientras voegwoord
mjentras terwijl
parte zelfstandig naamwoord
párte deel
pasó werkwoord
pasó gebeurde
prestaste werkwoord
prestáste je leende uit
se atascó werkwoord
see ataskó raakte vast
se rompió werkwoord
see rompió ging kapot
se soltó werkwoord
see soltó kwam los
viaje zelfstandig naamwoord
bjáge reis

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Is er tijdens je reis iets mee gebeurd?

Antwoord tonen¿Le pasó algo durante tu viaje?

Was de rits al beschadigd?

Antwoord tonen¿La cremallera ya estaba dañada?

Of is hij kapotgegaan terwijl je hem gebruikte?

Antwoord tonen¿O se rompió mientras la usabas?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

deel

Antwoord tonenparte

reis

Antwoord tonenviaje

je iets vertellen

Antwoord tonencontarte

rits

Antwoord tonencremallera