Een korte, gerichte pauze voor meer productiviteit | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Llevo casi dos horas mirando fijamente esta hoja de cálculo.

   Ik zit al bijna twee uur naar dit spreadsheet te staren.

   Llevo

   ik ben al bezig met

   casi

   bijna

   dos horas

   twee uur

   mirando

   kijkend

   fijamente

   starend

   esta

   deze

   hoja de cálculo

   spreadsheet

   Uitgebreide uitleg

   Llevo is de vorm van llevar voor de eerste persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: “ik draag/breng” of, zoals hier, “ik ben al bezig met”. Met een tijdsduur en een gerundium drukt llevar uit dat een activiteit al een bepaalde tijd voortduurt: Llevo una semana trabajando aquí. — “Ik werk hier al een week.” Het impliciete onderwerp is hier de spreker. casi betekent “bijna” en maakt de genoemde duur net iets korter dan de exacte hoeveelheid. Het verandert dus niet wie de activiteit uitvoert of hoe lang die ongeveer duurt. dos horas is de tijdsduur: dos is “twee” en horas is het meervoud van hora (“uur”). In Llevo dos horas... geeft deze woordgroep aan hoelang de activiteit al bezig is. Voor één uur staat het enkelvoud: Llevo una hora esperando. — “Ik wacht al een uur.” mirando is het gerundium van mirar (“kijken”). Het verwijst hier naar de activiteit die al bijna twee uur voortduurt. De combinatie llevar + tijdsduur + gerundium is een herbruikbaar patroon: Llevo tres meses estudiando español. — “Ik studeer al drie maanden Spaans.” fijamente is een bijwoord met de betekenis “vast” of “starend”. Het beschrijft hoe er gekeken wordt en versterkt dus mirando: niet gewoon kijken, maar de blik gericht houden. Het bijvoeglijk naamwoord fijo betekent “vast” of “gericht”; fijamente is daarvan de bijwoordelijke vorm. esta is het vrouwelijk enkelvoud van het aanwijzende woord este/esta/estos/estas: “deze”. De vorm esta past grammaticaal bij het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord dat erop volgt, maar het aanwijzende woord bepaalt niet zelfstandig welk concreet voorwerp bedoeld wordt. hoja de cálculo is een zelfstandige naamwoordgroep voor “spreadsheet”. hoja betekent hier “blad” en de cálculo specificeert het soort blad: een blad voor berekeningen. Het meervoud is hojas de cálculo: Hay varias hojas de cálculo abiertas. — “Er staan meerdere spreadsheets open.” Samen vormt de zin het patroon Llevo + tijdsduur + gerundium: de spreker zegt dat die persoon al bijna twee uur bezig is met kijken. mirando fijamente geeft de activiteit en de manier ervan, terwijl esta hoja de cálculo het voorwerp van de blik aanduidt. De volledige betekenis is: “Ik zit al bijna twee uur naar dit spreadsheet te staren.”

2. Probablemente estás perdiendo la concentración, aunque sigas esforzándote.

   Je concentratie neemt waarschijnlijk af, ook als je blijft doorgaan.

   Probablemente

   waarschijnlijk

   estás perdiendo

   je verliest / je bent aan het verliezen

   la concentración

   de concentratie

   aunque

   ook als / hoewel

   sigas esforzándote

   je blijft je inspannen

   Uitgebreide uitleg

   Probablemente betekent hier dat de spreker de bewering waarschijnlijk, maar niet absoluut zeker vindt. Het is een bijwoord en verandert niet mee met persoon of getal. estás perdiendo bestaat uit de tegenwoordige vorm estás van estar voor tú en het gerundium perdiendo van perder. Samen vormen ze estar + gerundio: de afname wordt als een momenteel voortgaand proces voorgesteld. Perder betekent hier dat je iets geleidelijk kwijtraakt of vermindert; perdiendo is niet de vorm van een ander werkwoord. Voorbeeld: Estás perdiendo tiempo. — Je bent tijd aan het verliezen. la concentración is het vrouwelijke zelfstandig naamwoord concentración met het bepaalde lidwoord la. In deze zin gaat het om het vermogen om geconcentreerd te blijven. Het lidwoord markeert hier een bepaalde, als bekend opgevatte vaardigheid; het beweert op zichzelf geen aantal. aunque leidt een toegevende bijzin in: de informatie erna blijft gelden ondanks de omstandigheid die volgt. Met een conjunctief kan het, zoals hier, ook de betekenis ook als hebben. Het sluit de inspanning dus niet uit; juist die inspanning wordt als mogelijke tegenwerkende omstandigheid genoemd. sigas esforzándote bevat de conjunctief-presensvorm sigas van seguir, voor tú, plus esforzándote. Seguir + gerundio drukt voortzetting uit: seguir esforzándose betekent zich blijven inspannen. Esforzándote komt van het wederkerende werkwoord esforzarse; te verwijst naar dezelfde aangesproken persoon en staat aan het gerundium vast. Het accent blijft nodig in de geschreven vorm met het aangehechte voornaamwoord. Voorbeeld: Aunque sigas practicando, necesitas descansar. — Ook als je blijft oefenen, moet je rusten. De delen worden als volgt samengevoegd: Probablemente maakt de uitspraak waarschijnlijkheidsmatig; estás perdiendo la concentración zegt dat jouw concentratie op dit moment afneemt; aunque sigas esforzándote voegt toe dat dit waarschijnlijk zo is ondanks het feit dat je je blijft inspannen. Het geheel betekent: Je concentratie neemt waarschijnlijk af, ook als je blijft doorgaan.

3. Tengo los ojos cansados, pero quería terminar antes del almuerzo.

   Mijn ogen zijn moe, maar ik wilde voor de lunch klaar zijn.

   Tengo

   ik heb

   ojos

   ogen

   cansados

   moe

   pero

   maar

   quería

   ik wilde

   terminar

   afronden

   antes del

   vóór de

   almuerzo

   lunch

   Uitgebreide uitleg

   Tengo is de eerste persoon enkelvoud van tener (“hebben”): tengo = “ik heb”. In deze zin wordt tener gebruikt om een lichamelijke toestand uit te drukken. Het onderwerp “ik” zit al in de werkwoordsvorm; een apart voornaamwoord is niet nodig. Vergelijk: Tengo frío. = “Ik heb het koud.” ojos betekent hier “ogen”. Het is het meervoud van ojo (“oog”). Het lidwoord los en het bijvoeglijk naamwoord cansados sluiten hierbij aan: het gaat om een mannelijk meervoudig zelfstandig naamwoord. De vaste combinatie tener los ojos ... is een bruikbaar patroon om een toestand van de ogen te beschrijven. cansados betekent hier “moe” of “vermoeid”. Het is de meervoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord cansado; de vorm stemt af op ojos en niet op de spreker. Vergelijk: Tengo los ojos cansados. = “Mijn ogen zijn moe.” Bij een vrouwelijk meervoudig zelfstandig naamwoord zou hetzelfde bijvoeglijk naamwoord bijvoorbeeld cansadas zijn. pero verbindt twee delen met een tegenstelling: “maar”. Het tweede deel vervangt het eerste niet; beide beweringen blijven gelden. Patroon: ..., pero ... = “..., maar ...”. quería is hier de eerste persoon enkelvoud van querer in de onvoltooid verleden tijd. In deze context betekent het “ik wilde” en drukt het een vroegere bedoeling uit. Dezelfde vorm quería kan zonder expliciet onderwerp ook derde persoon enkelvoud betekenen (“hij/zij wilde” of “u wilde”); de vertaling maakt hier de eerste persoon duidelijk. Het infinitief querer is de basisvorm. Voorbeeld: Quería descansar. = “Ik wilde rusten.” terminar is een infinitief en betekent “afronden” of “klaar zijn met iets”. Na quería benoemt het wat de spreker wilde doen: quería terminar = “ik wilde afronden”. Het infinitief verandert hier niet mee met de persoon; de persoonsinformatie staat in quería. Voorbeeld: Quiero terminar el trabajo. = “Ik wil het werk afronden.” antes del betekent “vóór de”. del is de samentrekking van de + el; het is dus geen los woord voor een specifiek soort tijd. De hele tijdsbepaling antes del almuerzo plaatst het afronden vóór de lunch. Patroon: antes de + een zelfstandig naamwoord of infinitief; vóór el wordt dat antes del. almuerzo betekent hier “lunch”. Het is een zelfstandig naamwoord; dezelfde spelling kan in andere contexten ook een werkwoordsvorm van almorzar zijn, maar hier staat het na del als zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Después del almuerzo, trabajo. = “Na de lunch werk ik.” Samen betekent Tengo los ojos cansados dat de spreker vermoeide ogen heeft. pero contrasteert die toestand met de vroegere bedoeling in quería terminar. antes del almuerzo geeft het tijdstip aan waarvoor de spreker wilde klaar zijn. De volledige betekenis is daarom: “Mijn ogen zijn moe, maar ik wilde voor de lunch klaar zijn.”

4. Una pausa breve quizá te ayude a terminar más rápido después.

   Een korte pauze kan je misschien helpen om daarna sneller klaar te zijn.

   pausa

   pauze

   breve

   kort

   quizá

   misschien

   te ayude

   je helpt

   terminar

   afronden

   más rápido

   sneller

   después

   daarna

   Uitgebreide uitleg

   pausa betekent hier een korte onderbreking. Het is een zelfstandig naamwoord: la pausa, meervoud las pausas. In deze zin is het de vrouwelijke enkelvoudige kern van una pausa breve. breve beschrijft pausa en betekent hier “kort”. Het bijvoeglijk naamwoord staat in het enkelvoud; bij een meervoudig zelfstandig naamwoord wordt het breves. De vorm verandert niet voor mannelijk en vrouwelijk: un descanso breve, una pausa breve. quizá drukt onzekerheid uit: “misschien”. Hier maakt het de mogelijke hulp niet zeker. In quizá te ayude staat ayude, de tegenwoordige conjunctief van ayudar; die vorm is derde persoon enkelvoud, passend bij una pausa, het onderwerp. Het is geen bevel. te ayude combineert te, het objectpronomen voor één aangesproken persoon, met ayude, “helpt”. te verandert niet naar mannelijk of vrouwelijk. Bij ayudar volgt vaak de structuur ayudar a alguien a + infinitief: La pausa te ayuda a descansar betekent “De pauze helpt je om te rusten.” terminar is het infinitief van terminar, hier “afronden” of “klaar zijn”. Na ayude a noemt het wat de aangesproken persoon kan afronden. Het infinitief heeft hier geen eigen persoons- of getalsuitgang; de vervoegde vorm is ayude. más rápido betekent hier “sneller”. rápido is een bijvoeglijk naamwoord, maar in deze combinatie werkt het als bijwoord bij terminar: het beschrijft hoe snel het afronden gebeurt. más vormt de vergrotende trap: rápido → más rápido (“snel” → “sneller”). Voorbeeld: Hoy termino más rápido — “Vandaag ben ik sneller klaar.” después is een tijdsbepalend bijwoord: “daarna” of “later”. Het plaatst het klaarkomen op een later moment, zonder dat de zin precies vastlegt ten opzichte van welk afzonderlijk moment dat is. Samen betekent Una pausa breve quizá te ayude a terminar más rápido después: “Een korte pauze kan je misschien helpen om daarna sneller klaar te zijn.” Una pausa breve is het mogelijke onderwerp, te ayude a terminar geeft aan wie geholpen wordt en wat die persoon kan afronden, más rápido beschrijft de snelheid van het afronden, en después plaatst dat later in de tijd.

5. Quizá debería estirarme y beber agua en vez de mirar el teléfono.

   Misschien moet ik me uitrekken en water halen in plaats van op mijn telefoon te kijken.

   Quizá

   misschien

   debería

   zou moeten

   estirarme

   me uitrekken

   beber

   drinken

   agua

   water

   en vez de

   in plaats van

   mirar

   kijken

   teléfono

   telefoon

   Uitgebreide uitleg

   Quizá betekent hier “misschien” en drukt onzekerheid uit. Het staat aan het begin van de zin, maar kan in het Spaans ook elders staan. Voorbeeld: Quizá mañana llueva. — “Misschien regent het morgen.” debería is de vorm van deber voor de eerste persoon enkelvoud in de conditionele wijs: “ik zou moeten”. In deze zin geeft die vorm een voornemen of advies met een voorzichtige modaliteit weer, niet een harde opdracht. De conditionele vormen zijn bijvoorbeeld debería — “ik zou moeten” en deberías — “jij zou moeten”. estirarme bestaat uit het infinitief estirar — “rekken” — met het wederkerende voornaamwoord me eraan vast: “me uitrekken”. Bij een infinitief kan me achteraan worden gehecht; los ervoor staat bijvoorbeeld me debería estirar, terwijl debería estirarme ook correct is. Het voornaamwoord verwijst hier naar de spreker zelf, zoals ook door de vorm debería wordt aangegeven. Voorbeeld: Quiero estirarme. — “Ik wil me uitrekken.” beber is het infinitief “drinken”. Na debería volgen hier twee infinitieven die samen aangeven wat de spreker zou moeten doen: estirarme y beber agua. Voorbeeld: Necesito beber agua. — “Ik moet water drinken.” agua betekent “water”. Het is een zelfstandig naamwoord; in het Spaans krijgt het in het enkelvoud vaak het lidwoord el wanneer het bepaald is, zoals in el agua, hoewel het woord vrouwelijk is. In deze zin staat het zonder lidwoord en betekent het algemeen “water”. en vez de is een vaste constructie met de betekenis “in plaats van”. Voor een werkwoord volgt doorgaans een infinitief: en vez de mirar — “in plaats van te kijken”. Deze constructie vervangt de genoemde handeling niet als betekenis van het hele doel, maar contrasteert de gekozen handeling met de andere mogelijkheid. mirar betekent “kijken” of “bekijken”. Hier neemt het een lijdend voorwerp: mirar el teléfono betekent “op de telefoon kijken” of letterlijk “de telefoon bekijken”. Het is niet dezelfde keuze als ver, dat eerder “zien” of “bekijken” als waarneming kan uitdrukken. Voorbeeld: Voy a mirar el mapa. — “Ik ga op de kaart kijken.” teléfono betekent “telefoon”. In el teléfono staat het bepaalde lidwoord el bij dit mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord. Het lidwoord maakt hier de bedoelde telefoon specifiek, zonder op zichzelf een aantal uit te drukken. Samen vormt Quizá debería estirarme y beber agua de gedachte “Misschien zou ik me moeten uitrekken en water drinken”. Daarna contrasteert en vez de mirar el teléfono dit met “in plaats van op mijn telefoon te kijken”. De volledige zin betekent dus: “Misschien moet ik me uitrekken en water drinken in plaats van op mijn telefoon te kijken.”

6. Eso ayudaría a que tus ojos y tu cuerpo descansaran bien.

   Dat zou je ogen en je lichaam helpen om goed te rusten.

   Eso

   dat

   ayudaría

   zou helpen

   ojos

   ogen

   cuerpo

   lichaam

   descansaran

   zouden rusten

   bien

   goed

   Uitgebreide uitleg

   Eso betekent hier “dat”. Het is een aanwijzend voornaamwoord; de precieze referent wordt in deze zin niet benoemd. Ter vergelijking: esto betekent “dit” en aquello “dat daar”, waarbij de afstand of verwijdering anders wordt voorgesteld. ayudaría komt van ayudar (“helpen”). Dit is de conditionele vorm, derde persoon enkelvoud: “zou helpen”. De vorm ayudaría kan bijvoorbeeld in Eso ayudaría mucho. staan: “Dat zou veel helpen.” ojos is het meervoud van ojo (“oog”). In tus ojos betekent tus “jouw” en stemt het in aantal af op het meervoudige zelfstandig naamwoord. tu is de enkelvoudige vorm bij één bezeten zaak, zoals in tu cuerpo (“jouw lichaam”); tus is de meervoudige vorm. cuerpo betekent “lichaam” en staat hier in het enkelvoud. Het bijvoeglijk of bezittelijk woord tu is hier dus de enkelvoudige bezittelijke vorm; dat zegt niets over het aantal personen die bezitten. descansaran komt van descansar (“rusten”). Hier is het de onvoltooid verleden aanvoegende wijs, derde persoon meervoud. Het meervoud past bij het gezamenlijke onderwerp tus ojos y tu cuerpo. Let op het accent: descansaran betekent in deze constructie “zouden rusten”, terwijl descansarán “zij zullen rusten” betekent. bien betekent “goed” en is hier een bijwoord: het beschrijft hoe het rusten zou verlopen. Als bijwoord verandert bien niet mee met enkelvoud of meervoud. De combinatie ayudaría a que ... descansaran drukt uit dat iets zou helpen dat een daaropvolgende handeling of toestand plaatsvindt. Na a que staat hier de aanvoegende wijs descansaran. Het gezamenlijke onderwerp is tus ojos y tu cuerpo, en daarom staat het werkwoord in het meervoud. Samen betekent de zin: “Dat zou je ogen en je lichaam helpen om goed te rusten.”

7. Hagamos una pausa breve y volvamos con un plan más claro.

   Laten we een korte pauze nemen en terugkomen met een duidelijker plan.

   Hagamos

   laten we doen

   una pausa

   een pauze

   breve

   kort

   volvamos

   laten we terugkomen

   un plan

   een plan

   más claro

   duidelijker

   Uitgebreide uitleg

   Hagamos is the first-person plural form used here for a joint proposal: “laten we …”. It comes from hacer (“doen/maken”); the form includes the speaker and the addressee(s), without specifying how many addressees there are. For example: Hagamos una lista. — “Laten we een lijst maken.” una pausa means “een pauze”. Pausa is a feminine singular noun, and una is the corresponding indefinite article. Here una does not by itself assert a numerical count; it introduces an unspecified pause. A useful reusable pattern is hacer una pausa — “een pauze nemen”. breve describes pausa: “kort”. It is singular and agrees with the noun, but this adjective has the same form for masculine and feminine singular nouns. Its plural is breves, for example pausas breves — “korte pauzes”. volvamos is another first-person plural form used as a joint proposal, this time from volver (“terugkomen/terugkeren”): “laten we terugkomen”. It is separate from Hagamos, although both forms include the speaker and addressee(s). For example: Volvamos mañana. — “Laten we morgen terugkomen.” un plan means “een plan”. Plan is a masculine singular noun, so it combines here with un. The noun can be reused in expressions such as un plan claro — “een duidelijk plan”. más claro means “duidelijker”. Claro is the adjective and has its own base form claro; más marks the comparative. Because claro describes the masculine singular noun plan, it appears as claro, not clara. The comparison pattern is más + adjective: más claro — “duidelijker”. Its opposite is menos claro — “minder duidelijk”. Together, Hagamos una pausa breve proposes that the participants take a short break. y volvamos adds a second joint proposal: let them come back. con un plan más claro says that this return is with a clearer plan. The complete meaning is therefore: “Laten we een korte pauze nemen en terugkomen met een duidelijker plan.”

8. Cuando volvamos, podemos revisar solo las filas problemáticas.

   Als we terugkomen, kunnen we alleen de probleemrijen bekijken.

   Cuando

   wanneer

   volvamos

   we terugkomen

   podemos

   we kunnen

   revisar

   bekijken; nakijken

   solo

   alleen

   filas

   rijen

   problemáticas

   problematisch

   Uitgebreide uitleg

   Cuando introduceert hier een tijdsvoorwaarde: “wanneer/als”. In cuando-zinnen over een toekomstige handeling gebruikt het Spaans vaak de presente de subjuntivo, zoals in Cuando volvamos. volvamos komt van volver (“terugkomen/teruggaan”) en is hier de eerste persoon meervoud van de presente de subjuntivo: “als wij terugkomen”. Het onderwerp is dus wij; de vorm drukt hier geen bevel uit. Vergelijk de vormen: vuelvo = ik kom terug, volvemos = wij komen terug, volvamos = dat wij terugkomen / laten we terugkomen, afhankelijk van de constructie. podemos komt van poder (“kunnen”) en is de eerste persoon meervoud van de tegenwoordige tijd: “wij kunnen”. Het geeft hier mogelijkheid of een voorstel aan. Het volgende werkwoord staat in de infinitief: podemos revisar = “we kunnen nakijken”. revisar is de infinitief “nakijken, controleren”. Na werkwoorden zoals poder blijft het volgende werkwoord in de infinitief: Puedo revisar el informe = “Ik kan het verslag nakijken.” solo betekent hier “alleen” en beperkt wat nagekeken wordt tot de genoemde rijen. Het zegt niet dat er niets anders mogelijk is; in deze zin is de bedoelde beperking dat juist deze probleemrijen worden bekeken. De spelling solo zonder accent is de gebruikelijke moderne spelling; sólo kan in sommige teksten nog voorkomen. filas is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord fila: “rij” → “rijen”. Het kan bijvoorbeeld om rijen in een tabel gaan. una fila betekent “een rij” en varias filas “meerdere rijen”. problemáticas is het vrouwelijke meervoud van het bijvoeglijk naamwoord problemático/-a: “problematisch”. Het past zich aan filas aan: beide zijn vrouwelijk en meervoudig. Vergelijk un caso problemático met unas filas problemáticas. Samen vormen de delen: Cuando volvamos = “als we terugkomen”, podemos revisar = “kunnen we nakijken”, en solo las filas problemáticas = “alleen de probleemrijen”. De volledige betekenis is: “Als we terugkomen, kunnen we alleen de probleemrijen bekijken.”

9. Eso suena más centrado que obligarme a seguir trabajando en todo.

   Dat klinkt doelgerichter dan mezelf te dwingen alles door te werken.

   Eso

   Dat

   suena

   klinkt

   más centrado

   doelgerichter

   obligarme

   mezelf dwingen

   seguir trabajando

   blijven doorwerken

   en todo

   aan alles

   Uitgebreide uitleg

   Eso betekent hier “dat” en verwijst naar iets dat eerder ter sprake is gekomen; de exacte referent wordt in deze zin niet benoemd. Het is het onzijdige aanwijzende voornaamwoord. Vergelijk esto “dit” en aquello “dat daar”, wanneer zo’n afstandscontrast relevant is. suena is de tegenwoordige tijd van sonar in de derde persoon enkelvoud: letterlijk “klinkt”. In deze betekenis beschrijft het hoe een voorstel of idee overkomt: Eso suena bien = “Dat klinkt goed”. Het onderwerp van de werkwoordsvorm is Eso. más centrado betekent hier “meer doelgericht” of “meer gefocust”. centrado is het bijvoeglijk naamwoord in de vorm mannelijk enkelvoud; más maakt er een vergrotende vergelijking van. Het patroon más + bijvoeglijk naamwoord + que betekent “meer … dan”. De vergelijking gaat hier niet over een persoon die iemand anders dwingt, maar over hoe de genoemde aanpak klinkt. obligarme bestaat uit het infinitief obligar met het vast aangehechte voornaamwoord me: obligar = “dwingen”, obligarme = “mij dwingen” of, in deze context, “mezelf dwingen”. In obligar a alguien a + infinitief geeft het eerste a de persoon aan die gedwongen wordt en het tweede deel de handeling: Me obliga a esperar = “Hij/zij dwingt me te wachten”. Het aangehechte me verwijst hier naar de spreker. seguir trabajando is seguir + gerundium. Deze combinatie betekent “blijven werken” of “doorgaan met werken”: Sigo leyendo = “Ik blijf lezen”. trabajando is het gerundium van trabajar; het zegt welke activiteit wordt voortgezet. Na obligarme a staat daarom a seguir trabajando: “me dwingen door te werken”. en todo betekent hier “aan alles” of “alles doorwerken”. todo kan als zelfstandig gebruikt onbepaald voornaamwoord “alles” betekenen; en koppelt dat in deze uitdrukking aan het gebied waarop het doorwerken betrekking heeft. Dit is niet hetzelfde als het uitsluitende solo: todo geeft hier juist de volledige omvang aan. Samen vormt de zin de vergelijking Eso suena más centrado que ...: “Dat klinkt doelgerichter dan …”. Het tweede vergelijkingsdeel is obligarme a seguir trabajando en todo: “mezelf te dwingen alles door te werken”. De volledige betekenis is dus: “Dat klinkt doelgerichter dan mezelf te dwingen alles door te werken.”

10. Entonces pongamos un temporizador y empecemos por esas filas.

    Laten we dan een timer instellen en eerst met die rijen beginnen.

    Entonces

    dan; dus

    pongamos

    laten we instellen

    temporizador

    timer

    empecemos por

    laten we beginnen met

    esas

    die

    filas

    rijen

    Uitgebreide uitleg

    Entonces betekent hier “dan” en verbindt deze stap met wat eraan voorafgaat. Het kan ook “dus” betekenen, afhankelijk van de redenering. pongamos komt van poner (“zetten”, “instellen”). De vorm is de eerste persoon meervoud van de conjunctief en wordt hier gebruikt voor een voorstel: “laten we instellen”. Het onderwerp is “wij”, inclusief de aangesprokene. Voorbeeld: Pongamos una alarma. — “Laten we een alarm instellen.” temporizador is een zelfstandig naamwoord voor een timer of tijdschakelaar. Het meervoud is temporizadores. In un temporizador is un een onbepaald lidwoord; de zin stelt daarmee niet noodzakelijk een specifiek aantal timers als leerpunt vast. empecemos por komt van empezar por (“beginnen met”). empecemos is opnieuw de eerste persoon meervoud van de conjunctief en vormt hier een voorstel: “laten we beginnen”. por markeert waarmee de activiteit begint. Voorbeeld: Empecemos por lo más fácil. — “Laten we met het makkelijkste beginnen.” esas is een vrouwelijk meervoudig aanwijzend woord met de betekenis “die”. De vorm stemt in geslacht en getal overeen met filas: vrouwelijk meervoud. De aanwijzing zelf bepaalt niet welke rijen bedoeld zijn zonder verdere context. filas is het meervoud van fila, “rij”. Het kan bijvoorbeeld gaan om rijen in een tabel of lijst; hier ondersteunt de vertaling de betekenis “rijen”. Samen betekent de uiting: “Laten we dan een timer instellen en met die rijen beginnen.” De twee voorstellen hebben hetzelfde impliciete onderwerp “wij”: eerst pongamos un temporizador, daarna empecemos por esas filas. por maakt duidelijk dat die rijen het beginpunt zijn, niet dat ze als vervanging voor iets anders dienen.