Een korte wandeling om opnieuw te focussen | Leer spaans in het Nederlands

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: During a work design decision, two adults use a short walk to reset their thinking and choose a direction afterward..

NL → ES / Niveau: B1

Over deze les

Met Een korte wandeling om opnieuw te focussen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

A

No puedo decidir qué versión del diseño funciona mejor.

noo PWE-doo de-si-DIER kee ber-SJON del di-SEN-jo foonk-SJO-na me-JOR. Ik kan niet beslissen welke versie van het ontwerp beter werkt.
B

Salgamos unos minutos y hablemos de ello.

sal-GA-mos OE-nos mie-NOE-tos ie a-BLEE-mos dee EE-jo. Laten we een paar minuten naar buiten gaan en het samen bespreken.
A

El aire fresco podría ayudar, pero no quiero perder demasiado tiempo.

el AI-re FRES-ko po-DRIE-a a-joe-DAR, PE-ro noo KIE-ro per-DER de-ma-SJA-do TIE-mpo. Frisse lucht kan misschien helpen, maar ik wil niet te veel tijd verliezen.
B

Podemos simplemente dar una vuelta a la manzana y centrarnos en la decisión principal.

po-DE-mos sim-ple-MEN-te dar OE-na BWE-lta a la man-SA-na ie sen-TRAR-nos en la de-si-SJON prin-si-PAL. We kunnen gewoon een rondje om het blok lopen en ons op de belangrijkste beslissing richten.
A

Eso me daría un descanso sin dejar de lado el problema por completo.

EE-soo me da-RIE-a oen des-KAN-so sin de-HAR de LA-do el pro-BLEE-ma por kom-PLEE-to. Dat geeft me een pauze zonder het probleem helemaal los te laten.
B

A veces, la decisión parece más fácil cuando nos movemos.

a BEE-ses, la de-si-SJON pa-RE-se mas FA-sil KOE-an-do nos mo-BEE-mos. Soms lijkt de beslissing makkelijker als we bewegen.
A

Llevaré mi teléfono por si tenemos que revisar la maqueta.

jee-ba-REE mie te-LEE-fo-no por sie te-NE-mos kee re-bi-SAR la ma-KE-ta. Ik neem mijn telefoon mee voor het geval we de mock-up moeten bekijken.
B

Mantén un ritmo tranquilo para que no se convierta en otra tarea.

man-TEEN oen RIT-mo tran-KIE-lo PA-ra kee noo see kom-BJER-ta en O-tra ta-RE-a. Houd het tempo rustig, zodat het geen nieuwe taak wordt.
A

Después de una caminata corta, podemos volver y elegir una dirección.

des-PWES dee OE-na ka-mie-NA-ta KOR-ta, po-DE-mos bol-BER ie e-le-GIER OE-na di-rek-SJON. Na een korte wandeling kunnen we terugkomen en één richting kiezen.
B

Un breve reinicio podría ahorrarnos otra hora de pensar demasiado.

oen BREE-bee ree-ee-NIE-sjo po-DRIE-a a-o-RAR-nos O-tra OO-ra de pen-SAR de-ma-SJA-do. Een korte reset kan misschien voorkomen dat we nog een uur blijven piekeren.

Woord voor woord

No “No” ontkent hier het kunnen beslissen: de spreker kan niet beslissen. Het staat vóór “puedo”, zoals in “No quiero perder demasiado tiempo”; je gebruikt het om een werkwoord of hele mededeling te ontkennen.
puedo “Puedo” betekent hier ‘ik kan’ en drukt uit dat de spreker niet in staat is om te beslissen. Het is de ik-vorm van poder; een bruikbaar patroon is “puedo” gevolgd door een infinitief, zoals in “puedo decidir”.
decidir “Decidir” betekent hier ‘beslissen’ over welke ontwerpversie beter werkt. Het is de infinitief van het werkwoord; na “puedo” blijft deze vorm staan, zoals in “puedo decidir”.
qué “Qué” betekent hier ‘welke’ in de indirecte vraag naar de versie. Het accent hoort bij deze vragende vorm; je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in “qué versión”.
versión “Versión” betekent hier ‘versie’, namelijk een mogelijke uitvoering van het ontwerp. Het zelfstandig naamwoord komt hier na “qué”; een bruikbaar patroon is “una versión de” iets.
del “Del” betekent hier ‘van het’ in de combinatie “del diseño”. Het is de vaste samentrekking van de en el; je gebruikt het om een zelfstandig naamwoord aan iets toe te schrijven.
diseño “Diseño” betekent hier ‘ontwerp’, waarvan de versie wordt besproken. Het woord kan in een werksituatie verwijzen naar een visueel of functioneel ontwerp; hier staat het na “del”.
funciona “Funciona” betekent hier ‘werkt’ of ‘functioneert’ en beschrijft hoe goed de ontwerpversie werkt. Het is de vorm die bij het ontwerp hoort in “funciona mejor”; je gebruikt funcionar ook voor plannen, systemen of oplossingen.
mejor “Mejor” betekent hier ‘beter’ en vergelijkt de werking van twee ontwerpversies. Het staat na “funciona” in “funciona mejor”; zo kun je aangeven dat iets beter werkt dan een andere optie.
Salgamos “Salgamos” betekent hier ‘laten we naar buiten gaan’ en is een voorstel aan beide gesprekspartners. Het is een aansporende vorm van salir; je gebruikt deze vorm om samen iets voor te stellen, zoals in “Salgamos unos minutos”.
unos “Unos” betekent hier ‘enkele’ of ‘een paar’ bij “minutos”. Het geeft een onbepaald, klein aantal aan; een bruikbaar patroon is “unos” gevolgd door een meervoudig zelfstandig naamwoord.
minutos “Minutos” betekent hier ‘minuten’, de korte duur van de wandeling. Het is het meervoud van minuto; “unos minutos” is een gebruikelijke manier om een korte, niet exact bepaalde tijdsduur aan te geven.
y “Y” betekent hier ‘en’ en verbindt twee voorstellen: naar buiten gaan en erover praten. Je gebruikt y om woorden, zinsdelen of handelingen met elkaar te verbinden.
hablemos “Hablemos” betekent hier ‘laten we praten’ en vormt samen met “Salgamos” een voorstel om iets samen te doen. Het is een aansporende vorm van hablar; een bruikbaar patroon is “hablemos de” een onderwerp.
de “De” betekent hier ‘over’ in “hablemos de ello”. Het geeft aan waarover men praat; je gebruikt “hablar de” gevolgd door een onderwerp of zaak.
ello “Ello” verwijst hier naar het probleem of de ontwerpkwestie waarover ze willen praten. In “de ello” betekent het ‘daarover’ of ‘erover’; de combinatie verwijst naar iets dat al uit de context bekend is.
El “El” betekent hier ‘de’ en hoort bij het mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord “aire”. Het is een bepaald lidwoord; je gebruikt “el” vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
aire “Aire” betekent hier ‘lucht’, specifiek de frisse buitenlucht. In “El aire fresco” staat het als zelfstandig naamwoord met een bijvoeglijke bepaling; het kan ook in andere situaties naar de lucht in een ruimte verwijzen.
fresco “Fresco” betekent hier ‘fris’ en beschrijft de lucht buiten. De vorm sluit hier aan bij “aire”; je gebruikt een bijvoeglijk naamwoord bij het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft.
podría “Podría” betekent hier ‘zou kunnen’ en drukt een voorzichtige mogelijkheid uit: frisse lucht kan misschien helpen. Het is een vorm van poder in de voorwaardelijke betekenis; je gebruikt het vóór een infinitief, zoals in “podría ayudar”.
ayudar “Ayudar” betekent hier ‘helpen’, namelijk de spreker helpen om beter te denken. Het is de infinitief na “podría”; een bruikbaar patroon is “ayudar a” iemand of iets.
pero “Pero” betekent hier ‘maar’ en leidt een bezwaar in tegen het mogelijke voordeel van frisse lucht. Je gebruikt het om twee mededelingen met elkaar in contrast te verbinden.
quiero “Quiero” betekent hier ‘ik wil’ en geeft de wens van de spreker aan om niet te veel tijd te verliezen. Het is de ik-vorm van querer; een bruikbaar patroon is “quiero” gevolgd door een infinitief, zoals in “quiero perder” in een ontkende zin.
perder “Perder” betekent hier ‘verliezen’, in de betekenis van tijd verspillen of kwijtraken. Het staat na “quiero” in “no quiero perder demasiado tiempo”; na querer volgt hier een infinitief.
demasiado “Demasiado” betekent hier ‘te veel’ en geeft aan dat de hoeveelheid verloren tijd ongewenst groot zou zijn. Het staat vóór “tiempo”; je kunt het gebruiken om een overdreven of ongewenste hoeveelheid aan te geven.
tiempo “Tiempo” betekent hier ‘tijd’, de tijd die de wandeling zou kunnen kosten. Het staat in “perder demasiado tiempo”; met perder verwijst het naar tijd die verloren gaat.
Podemos “Podemos” betekent hier ‘we kunnen’ en stelt een haalbare korte wandeling voor. Het is de wij-vorm van poder; een bruikbaar patroon is “podemos” gevolgd door een infinitief, zoals in “podemos dar”.
simplemente “Simplemente” betekent hier ‘gewoon’ en maakt het voorstel klein en ongecompliceerd. Het beschrijft hier de voorgestelde handeling “dar una vuelta”; je gebruikt het om een handeling als eenvoudig of zonder extra bedoeling te presenteren.
dar “Dar” betekent hier niet letterlijk alleen ‘geven’, maar maakt deel uit van “dar una vuelta”, ‘een rondje maken’. Het is een infinitief na “podemos”; leer de combinatie met het object “una vuelta” als geheel.
una “Una” betekent hier ‘een’ vóór “vuelta”. Het is een onbepaald lidwoord in de vrouwelijke enkelvoudsvorm; je gebruikt het vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
vuelta “Vuelta” betekent hier ‘rondje’ binnen de uitdrukking “dar una vuelta a la manzana”. De betekenis ontstaat in deze combinatie; je kunt ermee een korte wandeling of ronde aanduiden.
a “A” maakt hier deel uit van “a la manzana” en geeft aan waar het rondje langs of omheen gaat. In “dar una vuelta a la manzana” hoort het bij de volledige uitdrukking; je gebruikt a ook vaak om een richting of bestemming aan te geven.
la “La” betekent hier ‘de’ vóór “manzana”. Het is een bepaald lidwoord in de vrouwelijke enkelvoudsvorm; je gebruikt het vóór een vrouwelijk zelfstandig naamwoord.
manzana “Manzana” betekent hier ‘huizenblok’ in “dar una vuelta a la manzana”. In deze context gaat het niet om fruit, maar om een stadsblok; de betekenis wordt duidelijk door de combinatie met “dar una vuelta a”.
centrarnos “Centrarnos” betekent hier ‘ons richten op’ de belangrijkste beslissing. Het bestaat uit de infinitief centrarse met “nos” eraan vast; een bruikbaar patroon is “centrarnos en” iets.
en “En” betekent hier ‘op’ in “centrarnos en la decisión principal”. Het geeft het onderwerp van de concentratie aan; na centrarse en volgt datgene waarop je je richt.
decisión “Decisión” betekent hier ‘beslissing’, namelijk de keuze over het ontwerp. Het staat na “la” en wordt nader bepaald door “principal”; je gebruikt het voor een keuze of besluit dat iemand moet nemen.
principal “Principal” betekent hier ‘belangrijkste’ en beperkt “decisión” tot de hoofdkwestie. Het staat na het zelfstandig naamwoord; je gebruikt het om het voornaamste onderdeel of punt aan te wijzen.
Eso “Eso” betekent hier ‘dat’ en verwijst naar het voorstel om een rondje te lopen en zich op de beslissing te richten. Het is een zelfstandig aanwijzend voornaamwoord; je gebruikt het om naar een eerder genoemde zaak of gedachte te verwijzen.
me “Me” betekent hier ‘mij’ en geeft aan voor wie de wandeling een pauze zou opleveren. Het staat vóór “daría”; in zinnen met geven kan het de persoon aanduiden die iets ontvangt.
daría “Daría” betekent hier ‘zou geven’ en beschrijft het verwachte gevolg van de wandeling. Het is een voorwaardelijke vorm van dar; je gebruikt het om een mogelijk gevolg of resultaat voorzichtig te formuleren.
un “Un” betekent hier ‘een’ vóór “descanso”. Het is een onbepaald lidwoord in de mannelijke enkelvoudsvorm; je gebruikt het vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
descanso “Descanso” betekent hier ‘pauze’ of ‘rust’, namelijk een korte onderbreking van het denkwerk. Het staat in “dar un descanso”; in een werksituatie kan het naar een onderbreking van een taak verwijzen.
sin “Sin” betekent hier ‘zonder’ en leidt aan wat niet gebeurt: het probleem volledig loslaten. Je gebruikt sin vóór een zelfstandig naamwoord of infinitief om afwezigheid of het niet uitvoeren van iets uit te drukken.
dejar “Dejar” betekent hier ‘laten’ binnen “dejar de lado”, ‘terzijde leggen’ of ‘loslaten’. De volledige betekenis komt uit deze combinatie; na “sin” staat de infinitiefvorm dejar.
lado “Lado” betekent hier ‘kant’ binnen “dejar de lado el problema”. Samen geeft de uitdrukking aan dat je iets tijdelijk terzijde schuift; het object “el problema” blijft in deze uitdrukking behouden.
problema “Problema” betekent hier ‘probleem’, de ontwerpkwestie die ze niet volledig willen loslaten. Het staat als object na “dejar de lado”; je kunt het gebruiken voor een concrete moeilijkheid of kwestie.
por “Por” betekent hier niet eenvoudigweg ‘voor’ of ‘door’, maar maakt deel uit van “por completo”, ‘volledig’. In deze uitdrukking versterkt het de betekenis van “completo” en geeft het aan dat iets zonder enige beperking gebeurt.
completo “Completo” betekent hier ‘volledig’ in “por completo”. De combinatie betekent dat het probleem niet helemaal terzijde wordt gelegd; je gebruikt “por completo” om de volledigheid van een handeling of toestand te benadrukken.
veces “Veces” betekent hier ‘keren’ in “A veces”, ‘soms’. Het is het meervoud van vez; deze vaste tijdsaanduiding gebruik je om aan te geven dat iets af en toe gebeurt.
parece “Parece” betekent hier ‘lijkt’ en geeft een indruk weer: de beslissing voelt gemakkelijker wanneer ze bewegen. Het is een vorm van parecer; een bruikbaar patroon is “parece” gevolgd door een bijvoeglijk naamwoord, zoals in “parece más fácil”.
más “Más” betekent hier ‘meer’ en maakt samen met “fácil” de vergelijking ‘makkelijker’. Het staat vóór het bijvoeglijk naamwoord; een bruikbaar patroon is “más” plus een bijvoeglijk naamwoord.
fácil “Fácil” betekent hier ‘makkelijk’ en beschrijft hoe de beslissing aanvoelt. In “parece más fácil” wordt het door “más” als vergelijking gebruikt; het kan ook zelfstandig iets beschrijven dat weinig moeite kost.
cuando “Cuando” betekent hier ‘wanneer’ of ‘als’ en verbindt de indruk met de situatie waarin ze bewegen. Je gebruikt het om een tijdstip of voorwaarde aan te geven, zoals in “cuando nos movemos”.
nos “Nos” verwijst hier naar ‘ons’ in “nos movemos”: de twee gesprekspartners bewegen samen. Het is een voornaamwoord dat bij de werkwoordelijke vorm hoort; je gebruikt het ook in andere wij-vormen met een wederkerige of pronominale betekenis.
movemos “Movemos” betekent hier ‘we bewegen’ of ‘we lopen rond’ in de context van de wandeling. Het staat samen met “nos” in “nos movemos”; de combinatie beschrijft de gezamenlijke beweging van de gesprekspartners.
Llevaré “Llevaré” betekent hier ‘ik neem mee’ en verwijst naar het meenemen van de telefoon tijdens de wandeling. Het is een toekomstige vorm van llevar; je gebruikt het om een voorgenomen handeling aan te kondigen.
mi “Mi” betekent hier ‘mijn’ en bepaalt welke telefoon wordt meegenomen. Het staat vóór “teléfono”; je gebruikt het om bezit of een persoonlijke relatie aan te geven.
teléfono “Teléfono” betekent hier ‘telefoon’, die eventueel nodig is om de mock-up te bekijken. Het staat na “mi” in “mi teléfono”; in deze werksituatie verwijst het naar het apparaat dat de spreker bij zich heeft.
si “Si” betekent hier ‘als’ in “por si”, ‘voor het geval dat’. Het introduceert een mogelijke situatie waarvoor de telefoon nodig kan zijn; je gebruikt de combinatie “por si” om voorzorg uit te drukken.
tenemos “Tenemos” betekent hier samen met “que revisar” ‘we moeten bekijken’. Het is een wij-vorm van tener; in “tener que” drukt het noodzaak of verplichting uit.
que “Que” maakt hier deel uit van de constructie “tenemos que revisar”, die ‘we moeten bekijken’ betekent. Het verbindt de vorm van tener met de daaropvolgende infinitief; leer daarom de combinatie “tener que” als geheel.
revisar “Revisar” betekent hier ‘bekijken’ of ‘controleren’ van de mock-up. Het is de infinitief na “tenemos que”; je kunt het gebruiken wanneer je iets opnieuw bekijkt om het te controleren.
maqueta “Maqueta” betekent hier ‘mock-up’ of ‘maquette’, de ontwerpweergave die ze eventueel controleren. Het staat na “revisar”; in een ontwerpcontext verwijst het naar een voorlopige visuele of fysieke voorstelling.
Mantén “Mantén” betekent hier ‘houd’ en is een directe instructie om het tempo rustig te houden. Het is een aansporende vorm van mantener; een bruikbaar patroon is “Mantén” gevolgd door iets dat op hetzelfde niveau moet blijven.
ritmo “Ritmo” betekent hier ‘tempo’, namelijk de snelheid van de wandeling. Het staat als object na “Mantén”; je gebruikt het voor de snelheid of regelmaat van een activiteit.
tranquilo “Tranquilo” betekent hier ‘rustig’ en beschrijft het gewenste tempo. Het sluit hier aan bij “ritmo”; je gebruikt het om een kalme, niet gehaaste manier van handelen te beschrijven.
para “Para” betekent hier ‘zodat’ en introduceert het doel van het rustige tempo: de wandeling mag geen nieuwe taak worden. In “para que” verbindt het een doel of gewenst gevolg met een volgende bijzin.
se “Se” hoort hier bij “se convierta” en maakt van convertirse de betekenis ‘veranderen in’ of ‘worden’. Het is een voornaamwoordelijke vorm; in deze zin verwijst het naar de activiteit die niet in een nieuwe taak moet veranderen.
convierta “Convierta” betekent hier ‘verandert in’ binnen “se convierta en otra tarea”. De vorm staat na “para que” omdat het om een gewenst of vermeden gevolg gaat; een bruikbaar patroon is “convertirse en” iets.
otra “Otra” betekent hier ‘een andere’ en beschrijft een taak die naast het bestaande werk zou ontstaan. Het staat vóór “tarea”; je gebruikt otra om een extra of verschillend exemplaar aan te duiden.
tarea “Tarea” betekent hier ‘taak’, namelijk iets wat de wandeling juist niet moet worden. Het staat na “otra” in “otra tarea”; je gebruikt het voor een concrete opdracht of verplichting.
Después “Después” betekent hier ‘na’ of ‘daarna’ en plaatst het terugkomen na de wandeling in de tijd. In “Después de” volgt de gebeurtenis waarna iets gebeurt; je gebruikt het om een volgende stap aan te kondigen.
caminata “Caminata” betekent hier ‘wandeling’, specifiek de korte wandeling die ze samen maken. Het staat na “una” en wordt beschreven door “corta”; je gebruikt het voor een wandeltocht of wandeling.
corta “Corta” betekent hier ‘kort’ en beschrijft de duur van de wandeling. De vorm hoort bij “caminata”; je gebruikt het bij een vrouwelijke enkelvoudige beschrijving zoals “una caminata corta”.
volver “Volver” betekent hier ‘terugkomen’ na de wandeling. Het is de infinitief na “podemos”; een bruikbaar patroon is “volver” gevolgd door een plaats of activiteit waarnaar je terugkeert.
elegir “Elegir” betekent hier ‘kiezen’ van één richting voor het ontwerp. Het is de infinitief na “podemos”; je gebruikt elegir vóór de optie die je selecteert, zoals in “elegir una dirección”.
dirección “Dirección” betekent hier ‘richting’, in de betekenis van een gekozen koers voor het ontwerp. Het staat na “una” in “una dirección”; je kunt het gebruiken voor een fysieke richting of een gekozen aanpak.
breve “Breve” betekent hier ‘kort’ in “un breve reinicio”, een korte mentale onderbreking. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord; je gebruikt het om een korte duur of beknopte gebeurtenis te beschrijven.
reinicio “Reinicio” betekent hier ‘reset’ of ‘herstart’: een korte onderbreking om opnieuw te kunnen focussen. Het staat na “breve”; in deze context gaat het om een mentale herstart, niet om het opnieuw opstarten van een apparaat.
ahorrarnos “Ahorrarnos” betekent hier ‘ons besparen’ en verwijst naar het voorkomen van nog een uur overmatig nadenken. Het bestaat uit ahorrar met “nos” eraan vast; in “podría ahorrarnos” geeft het aan wie de bespaarde tijd ten goede komt.
hora “Hora” betekent hier ‘uur’, de tijd die ze mogelijk aan piekeren zouden besteden. Het staat in “otra hora”; met een tijdsaanduiding kun je aangeven hoe lang een activiteit duurt.
pensar “Pensar” betekent hier ‘denken’ in de uitdrukking “pensar demasiado”, te veel nadenken. Het is de infinitief na “de”; je gebruikt “pensar” met een onderwerp of inhoud wanneer je een denkactiviteit beschrijft.

Grammatica

podría + infinitivo

Podría ayudar.

po-DRIE-a a-joe-DAR.

Ik zou kunnen helpen.

podría + infinitief drukt een voorzichtige mogelijkheid of suggestie uit; het is de voorwaardelijke vorm van poder.

salgamos / hablemos

Salgamos.

sal-GA-mos.

Laten we naar buiten gaan.

De vorm op -amos kan in een voorstel voor ‘laten we ...’ worden gebruikt; het onderwerp is nosotros.

Spaans woordenschat

aire zelfstandig naamwoord
AI-re lucht
ayudar werkwoord
a-joe-DAR helpen
dar una vuelta uitdrukking
dar OE-na BWE-lta een rondje lopen
decidir werkwoord
de-si-DIER beslissen
diseño zelfstandig naamwoord
di-SEN-jo ontwerp
fresco bijvoeglijk naamwoord
FRES-ko fris
funcionar werkwoord
foon-sjo-NAR werken funciona
hablar werkwoord
a-BLAR praten hablemos
perder werkwoord
per-DER verliezen
poder werkwoord
po-DER kunnen podría
salir werkwoord
sa-LIER naar buiten gaan salgamos
versión zelfstandig naamwoord
ber-SJON versie

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

fris

Antwoord tonenfresco

ontwerp

Antwoord tonendiseño

naar buiten gaan

Antwoord tonensalgamos

lucht

Antwoord tonenaire