Een korte wandeling om opnieuw te focussen | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. No puedo decidir qué versión del diseño funciona mejor.

   Ik kan niet beslissen welke versie van het ontwerp beter werkt.

   No puedo

   ik kan niet

   decidir

   beslissen

   qué

   welke

   versión

   versie

   diseño

   ontwerp

   funciona

   werkt

   mejor

   beter

   Uitgebreide uitleg

   No puedo bevat de ontkenning no en puedo, de ik-vorm van het tegenwoordige poder (“kunnen”). Het patroon no puedo + infinitief betekent dat de spreker iets niet kan doen. Poder verandert per persoon: puedo = ik kan, puedes = jij kunt, puede = hij/zij/u kan. Voorbeeld: No puedo venir hoy. = “Ik kan vandaag niet komen.” decidir is een infinitief en betekent “beslissen”. Na puedo blijft het werkwoord in de infinitief: puedo decidir, niet een vervoegde vorm. Voorbeeld: Necesito decidir ahora. = “Ik moet nu beslissen.” qué is hier een vragend woord binnen een indirecte vraag: het vraagt welke versie beter werkt. Het accentteken onderscheidt dit gebruik van het voegwoord que zonder accent. Het patroon decidir qué + zelfstandig naamwoord is bruikbaar voor “beslissen welke …”. Voorbeeld: No sé qué camino tomar. = “Ik weet niet welke weg ik moet nemen.” versión is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud: “versie”. In qué versión staat het zelfstandig naamwoord als enkelvoudige keuze-eenheid in de vraag; woorden die ermee overeenkomen krijgen daarbij de passende vorm, bijvoorbeeld una versión nueva (“een nieuwe versie”). diseño is een mannelijk zelfstandig naamwoord en betekent hier “ontwerp”. In del diseño is del de samentrekking van de + el; die woordgroep betekent “van het ontwerp”. Voorbeeld: El diseño cambió. = “Het ontwerp veranderde.” funciona komt van funcionar (“werken” of “functioneren”) en is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. Het onderwerp hier is qué versión ...: één versie werkt. Voorbeeld: Esta opción funciona bien. = “Deze optie werkt goed.” mejor is de vergelijkende vorm van bueno: bueno = goed, mejor = beter, el mejor = de beste. Hier vergelijkt mejor de werking van mogelijke ontwerpversies; het betekent dus “beter”, niet simpelweg “goed”. Voorbeeld: Esta solución funciona mejor. = “Deze oplossing werkt beter.” Samen betekent No puedo decidir “Ik kan niet beslissen”. Daarna introduceert qué versión del diseño funciona mejor de inhoud van die beslissing: welke versie van het ontwerp beter werkt. De volledige betekenis is daarom: “Ik kan niet beslissen welke versie van het ontwerp beter werkt.”

2. Salgamos unos minutos y hablemos de ello.

   Laten we een paar minuten naar buiten gaan en het samen bespreken.

   Salgamos

   laten we naar buiten gaan

   unos minutos

   een paar minuten

   hablemos

   laten we praten

   de ello

   erover; daarover

   Uitgebreide uitleg

   Salgamos komt van salir (gaan, naar buiten gaan). De vorm salgamos is de eerste persoon meervoud van de conjunctief en wordt hier gebruikt als aansporing: “laten we …”. Vergelijk salimos (wij gaan / wij gingen, afhankelijk van de context) met salgamos (laten we gaan). In deze zin past de betekenis “laten we naar buiten gaan”. Unos minutos duidt een korte, niet exact bepaalde tijdsduur aan: “een paar minuten”. Unos is hier een onbepaald meervoudig woord bij minutos; het stelt geen precies aantal vast. Minuto is het zelfstandig naamwoord voor een tijdseenheid. Hablemos komt van hablar (praten, spreken). Ook dit is de eerste persoon meervoud van de conjunctief, hier opnieuw als aansporing: “laten we praten”. De twee aansporingen zijn met y verbonden: eerst naar buiten gaan, daarna praten. De ello betekent “erover” of “daarover”. Ello is een onzijdig voornaamwoord dat hier naar de al besproken kwestie verwijst; de exacte zaak wordt in deze zin niet nader benoemd. De geeft de relatie “over” aan. Een vergelijkbaar patroon is hablar de un problema — “over een probleem praten”. Samen vormen de delen: “Laten we een paar minuten naar buiten gaan en erover praten.” De zin stelt een gezamenlijk voorstel voor met twee verbonden handelingen. De vertaling “bespreken” past bij de context, maar het Spaanse hablemos betekent hier letterlijk “laten we erover praten”.

3. El aire fresco podría ayudar, pero no quiero perder demasiado tiempo.

   Frisse lucht kan misschien helpen, maar ik wil niet te veel tijd verliezen.

   aire

   lucht

   fresco

   fris

   podría

   zou kunnen, misschien kan

   ayudar

   helpen

   no quiero

   ik wil niet

   perder

   verliezen

   demasiado

   te veel

   tiempo

   tijd

   Uitgebreide uitleg

   aire betekent hier “lucht”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el aire; het meervoud is los aires, al is enkelvoud in deze betekenis de gewone vorm. fresco beschrijft aire en betekent hier “fris”. Omdat aire mannelijk enkelvoud is, staat het bijvoeglijk naamwoord in de vorm fresco; bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord zou de vorm bijvoorbeeld fresca zijn. Voorbeeld: La brisa es fresca. — “De bries is fris.” podría is een vorm van poder (“kunnen”) in de voorwaardelijke wijs, bij een derde persoon enkelvoud. In deze zin geeft het een voorzichtige mogelijkheid weer: iets zou kunnen helpen. De vorm podría kan ook bij een beleefde verwijzing naar één persoon worden gebruikt, maar hier hoort zij bij el aire fresco. ayudar staat na podría als infinitief. Na een vervoegde vorm van poder blijft het volgende werkwoord in de infinitief: podría ayudar = “zou kunnen helpen”. Voorbeeld: Podemos esperar. — “We kunnen wachten.” no quiero bestaat uit de ontkenning no en quiero, de eerste persoon enkelvoud van querer (“willen”). Samen betekent dit hier “ik wil niet”. De ontkenning staat vóór het vervoegde werkwoord. Quiero descansar. betekent “Ik wil rusten”, terwijl No quiero descansar. betekent “Ik wil niet rusten.” perder betekent “verliezen” en staat als infinitief na quiero: quiero perder = “ik wil verliezen”. In deze zin wordt dat door no ontkend, dus de spreker wil niet verliezen. Het werkwoord kan ook “kwijtraken” betekenen, afhankelijk van het object. demasiado betekent hier “te veel”. Het bepaalt de hoeveelheid van tiempo en staat ervoor: demasiado tiempo = “te veel tijd”. Als bijvoeglijk of kwantificerend woord kan demasiado zich aanpassen aan een zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld demasiada agua — “te veel water”. tiempo betekent hier “tijd”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el tiempo; het meervoud los tiempos heeft vaak de betekenis “tijden” of “tijdperken”. In perder demasiado tiempo gaat het om tijd verliezen of verspillen. De eerste helft combineert el aire fresco (“de frisse lucht”) met podría ayudar (“zou kunnen helpen”). Pero contrasteert dit met het tweede deel. No quiero perder demasiado tiempo betekent “ik wil niet te veel tijd verliezen”. Samen luidt de hele zin: “Frisse lucht kan misschien helpen, maar ik wil niet te veel tijd verliezen.”

4. Podemos simplemente dar una vuelta a la manzana y centrarnos en la decisión principal.

   We kunnen gewoon een rondje om het blok lopen en ons op de belangrijkste beslissing richten.

   Podemos

   we kunnen

   simplemente

   gewoon

   dar una vuelta

   een rondje lopen

   a la manzana

   om het blok

   centrarnos

   ons richten

   en

   op

   la decisión

   de beslissing

   principal

   belangrijkste

   Uitgebreide uitleg

   Podemos komt van poder (kunnen) en is hier de tegenwoordige tijd voor nosotros/nosotras: “wij kunnen”. Het wordt gevolgd door een infinitief: podemos + infinitief betekent dat wij iets kunnen of voorstellen te doen. Voorbeeld: Podemos esperar. — “We kunnen wachten.” simplemente betekent hier “gewoon” of “simpelweg”. Het verzacht de voorgestelde handeling niet tot een ontkenning: de spreker stelt daadwerkelijk voor om een rondje te lopen. dar una vuelta is een vaste uitdrukking met dar (“geven”) die in deze combinatie “een rondje maken/lopen” betekent. dar blijft de infinitief na podemos; het onderwerp van beide werkwoorden is dus “wij”. Voorbeeld: Vamos a dar una vuelta. — “We gaan een rondje maken.” a la manzana specificeert waar dat rondje is: in deze context “om het huizenblok”. a la bestaat uit het voorzetsel a gevolgd door het vrouwelijke enkelvoudige lidwoord la; manzana betekent hier niet “appel”, maar “huizenblok”. centrarnos bestaat uit centrar (“richten/concentreren”) en het wederkerende voornaamwoord nos (“ons”), dat aan de infinitief is vastgeschreven. centrarnos en algo betekent “ons op iets richten”. Omdat centrarnos na podemos staat, blijft ook dit werkwoord in de infinitief. Voorbeeld: Necesitamos centrarnos en la tarea. — “We moeten ons op de taak richten.” en is hier het voorzetsel dat aangeeft waarop de aandacht wordt gericht: centrarse en algo — “zich op iets richten”. la decisión betekent “de beslissing”. decisión is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor la. Het meervoud is las decisiones. Voorbeeld: La decisión es difícil. — “De beslissing is moeilijk.” principal betekent hier “belangrijkste” en beschrijft decisión. Het bijvoeglijk naamwoord staat na het zelfstandig naamwoord en heeft in het enkelvoud dezelfde vorm bij mannelijke en vrouwelijke woorden; in het meervoud wordt het principales. Voorbeeld: las decisiones principales — “de belangrijkste beslissingen”. Samen vormt de zin Podemos simplemente dar una vuelta a la manzana (“We kunnen gewoon een rondje om het blok lopen”) plus y centrarnos en la decisión principal (“en ons op de belangrijkste beslissing richten”). Het onderwerp blijft in beide handelingen “wij”, en y verbindt de twee infinitiefgroepen. De volledige betekenis is: “We kunnen gewoon een rondje om het blok lopen en ons op de belangrijkste beslissing richten.”

5. Eso me daría un descanso sin dejar de lado el problema por completo.

   Dat geeft me een pauze zonder het probleem helemaal los te laten.

   Eso

   Dat

   daría

   zou geven

   descanso

   pauze, rust

   sin dejar de lado

   zonder ... los te laten

   problema

   probleem

   por completo

   helemaal, volledig

   Uitgebreide uitleg

   Eso betekent hier “dat” en verwijst naar iets dat al in de context aan de orde is; het Spaanse aanwijzende voornaamwoord geeft zelf geen specifiek zelfstandig naamwoord als referent. De neutrale vorm eso wordt vaak gebruikt voor een situatie, idee of gebeurtenis. Voorbeeld: Eso es importante. — “Dat is belangrijk.” daría is de voorwaardelijke vorm van dar (“geven”): dar → daría (“zou geven”). Deze vorm presenteert het geven als afhankelijk van een voorwaarde of als een voorzichtige inschatting. In deze zin is eso het onderwerp en is me de persoon die de pauze zou krijgen; me staat niet in de geselecteerde quote, maar maakt de volledige constructie me daría = “zou mij geven”. Voorbeeld: Esta solución me daría más tiempo. — “Deze oplossing zou me meer tijd geven.” descanso is een zelfstandig naamwoord dat hier “pauze” of “rust” betekent. Het hoort bij het werkwoord descansar (“rusten”), maar descanso benoemt de pauze zelf. Het lidwoord ontbreekt hier omdat het zelfstandig naamwoord deel is van de constructie dar un descanso: letterlijk “een pauze geven”, dus iemand een moment van rust bezorgen. Voorbeeld: Necesito un descanso. — “Ik heb een pauze nodig.” sin dejar de lado is een herbruikbare constructie voor “zonder ... terzijde te schuiven” of “zonder ... los te laten”. sin wordt gevolgd door een infinitief; dejar is de infinitief van “laten” of “achterlaten”. de lado geeft hier het idee van “terzijde”. De constructie zegt dus dat de pauze plaatsvindt zonder iets anders buiten beschouwing te laten. Voorbeeld: Podemos avanzar sin dejar de lado los riesgos. — “We kunnen vooruitgaan zonder de risico’s buiten beschouwing te laten.” problema betekent “probleem”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord, ondanks de uitgang -a; daarom staat er bijvoorbeeld el problema, niet la problema. In deze zin is het hetgene dat niet volledig terzijde wordt geschoven. Voorbeeld: El problema sigue aquí. — “Het probleem is er nog steeds.” por completo betekent “volledig” of “helemaal”. Deze bijwoordelijke uitdrukking versterkt hier de mate waarin het probleem eventueel terzijde zou worden geschoven: niet volledig. por completo kan ook na andere werkwoorden staan, bijvoorbeeld cerrar por completo — “volledig sluiten”. Samen betekent de zin: “Dat zou me een pauze geven zonder het probleem helemaal los te laten.” De voorwaardelijke vorm daría maakt van eso een mogelijke bron van die pauze; sin dejar de lado el problema por completo begrenst die mogelijkheid: het probleem wordt niet volledig genegeerd.

6. A veces, la decisión parece más fácil cuando nos movemos.

   Soms lijkt de beslissing makkelijker als we bewegen.

   A veces

   soms

   decisión

   beslissing

   parece

   lijkt

   más fácil

   makkelijker

   cuando

   wanneer

   nos movemos

   we bewegen ons

   Uitgebreide uitleg

   A veces betekent hier “soms”. Het is een vaste tijdsbepaling voor iets dat af en toe gebeurt. Voorbeeld: A veces leo por la noche. — Soms lees ik ’s avonds. decisión is het zelfstandig naamwoord “beslissing”. De meervoudsvorm is decisiones; het accentteken staat alleen in het enkelvoud. Het lidwoord la ervoor laat zien dat dit woord hier vrouwelijk enkelvoud is. parece komt van parecer en is de vorm voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. Hier heeft de beslissing de rol van onderwerp: “de beslissing lijkt”. Een veelgebruikt patroon is parecer + bijvoeglijk naamwoord, zoals in La tarea parece difícil. — De taak lijkt moeilijk. más fácil betekent “makkelijker”. fácil is de basisvorm; más fácil vergelijkt iets met een andere mogelijkheid of situatie. fácil heeft in het enkelvoud dezelfde vorm voor mannelijk en vrouwelijk; in het meervoud wordt het fáciles. Voorbeeld: Este camino es más fácil. — Deze weg is makkelijker. cuando betekent “wanneer” of, zoals hier, “als”. Het leidt een bijzin in die aangeeft op welk moment of onder welke omstandigheid iets geldt. Voorbeeld: Te llamo cuando llegue. — Ik bel je wanneer ik aankom. nos movemos komt van moverse, “zich bewegen” of “bewegen”. movemos is de tegenwoordige-tijdsvorm voor nosotros; nos hoort bij de wederkerende vorm moverse. In deze zin betekent het geheel “we bewegen” en niet noodzakelijk een beweging naar een bepaalde plaats. Voorbeeld: Nos movemos despacio. — We bewegen langzaam. Samen betekent la decisión parece más fácil: “de beslissing lijkt makkelijker”. De bijzin cuando nos movemos voegt de omstandigheid toe: “als we bewegen”. Met A veces wordt de volledige betekenis: “Soms lijkt de beslissing makkelijker als we bewegen.”

7. Llevaré mi teléfono por si tenemos que revisar la maqueta.

   Ik neem mijn telefoon mee voor het geval we de mock-up moeten bekijken.

   Llevaré

   ik neem mee

   teléfono

   telefoon

   por si

   voor het geval dat

   tenemos que

   we moeten

   revisar

   bekijken

   maqueta

   mock-up

   Uitgebreide uitleg

   Llevaré komt hier van llevar en betekent dat de spreker iets meeneemt. De uitgang -é markeert de toekomende tijd in de eerste persoon enkelvoud: llevaré = “ik zal meenemen”. Vergelijk: llevo = “ik neem mee” of “ik draag”, afhankelijk van de context. Voorbeeld: Llevaré agua. — “Ik neem water mee.” teléfono is het zelfstandig naamwoord voor “telefoon”. Het meervoud is teléfonos; het accentteken blijft daarbij behouden. In deze zin wordt het bezit aangegeven door mi: samen gaat het om de telefoon van de spreker. Voorbeeld: Mi teléfono está aquí. — “Mijn telefoon is hier.” por si leidt een voorzorgsvoorwaarde in: “voor het geval dat”. Het drukt hier niet uit dat de voorwaarde zeker zal optreden, maar verklaart waarom de spreker de telefoon meeneemt. Voorbeeld: Llevo una chaqueta por si hace frío. — “Ik neem een jas mee voor het geval het koud is.” tenemos que bestaat uit tenemos, de vorm van tener voor de eerste persoon meervoud in de tegenwoordige tijd, en que. De vaste constructie tener que + infinitief drukt verplichting of noodzaak uit. tenemos que revisar betekent dus “we moeten bekijken”. Voorbeeld: Tenemos que salir. — “We moeten vertrekken.” revisar is een infinitief en betekent hier “bekijken” of “nakijken”. Na tener que blijft het werkwoord in de infinitief: tenemos que revisar, niet een vervoegde vorm. Welke vertaling het natuurlijkst is, hangt af van het object; bij een ontwerp kan “bekijken” passend zijn. Voorbeeld: Voy a revisar el documento. — “Ik ga het document nakijken.” maqueta is een zelfstandig naamwoord voor een model of mock-up. Het woord is vrouwelijk; dat blijkt in deze zin uit het lidwoord la, hoewel het lidwoord niet in de geselecteerde woordgroep staat. Het meervoud is maquetas. Voorbeeld: La maqueta está lista. — “De mock-up is klaar.” Samen geeft de zin aan dat de spreker de eigen telefoon zal meenemen als voorzorgsmaatregel, omdat het mogelijk of nodig kan zijn dat de groep de mock-up bekijkt. De structuur is: toekomstige handeling + por si + tener que in de wij-vorm + infinitief + object.

8. Mantén un ritmo tranquilo para que no se convierta en otra tarea.

   Houd het tempo rustig, zodat het geen nieuwe taak wordt.

   Mantén

   houd / handhaaf

   ritmo

   tempo

   tranquilo

   rustig

   para que

   zodat

   no se convierta

   niet wordt

   otra

   andere / nog een

   tarea

   taak

   Uitgebreide uitleg

   Mantén is de bevestigende gebiedende wijs voor tú (één persoon) van mantener, “behouden, handhaven”. De vorm heeft een accent op de laatste lettergreep: mantener → mantén. Voorbeeld: Mantén la calma. — “Blijf kalm.” ritmo betekent hier “tempo” en is een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud. Daarom staat ervoor un, de mannelijke enkelvoudsvorm van het onbepaalde lidwoord, en krijgt het bijvoeglijk naamwoord de mannelijke enkelvoudsvorm. tranquilo betekent hier “rustig” en stemt af op ritmo: mannelijk enkelvoud. De basisvorm is tranquilo; bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld tranquila. para que leidt een doelzin in: “zodat” of “opdat”. Na deze uitdrukking gebruikt het Spaans hier de subjuntivo, omdat het om een beoogd gevolg gaat. no se convierta betekent hier “niet verandert in” of “geen ... wordt”. Convierta is de derde persoon enkelvoud van de subjuntivo van convertirse; no maakt de doelzin negatief. Se hoort bij het werkwoord convertirse en maakt deel uit van de vorm, niet van een afzonderlijk Nederlands woord voor “het”. Voorbeeld: Lo hago para que el plan no se convierta en un problema. — “Ik doe het zodat het plan geen probleem wordt.” otra is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van otro en betekent hier “een andere” of “nog een”. De vorm stemt af op het vrouwelijke enkelvoud tarea; het drukt hier niet noodzakelijk een letterlijk aantal uit. tarea betekent “taak” en is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Daarom staat er otra tarea, niet otro tarea. Samen opgebouwd geeft de zin: Mantén un ritmo tranquilo — “Houd een rustig tempo aan” — en para que no se convierta en otra tarea — “zodat het geen nieuwe of andere taak wordt”. De hele uiting is dus: “Houd het tempo rustig, zodat het geen nieuwe taak wordt.”

9. Después de una caminata corta, podemos volver y elegir una dirección.

   Na een korte wandeling kunnen we terugkomen en één richting kiezen.

   Después de

   na

   caminata

   wandeling

   corta

   kort

   podemos

   kunnen we

   volver

   terugkomen

   elegir

   kiezen

   dirección

   richting

   Uitgebreide uitleg

   Después de betekent hier ‘na’ en leidt een tijdsbepaling in. Het patroon después de + zelfstandig naamwoord betekent ‘na + zelfstandig naamwoord’; voor een handeling gebruikt Spaans vaak después de + infinitief, bijvoorbeeld Después de comer, caminamos. — ‘Na het eten lopen we.’ caminata is hier ‘wandeling’. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. In una caminata stemmen het onbepaalde lidwoord en het zelfstandig naamwoord overeen in vrouwelijk geslacht en enkelvoud. Een verwant maar niet identiek woord is paseo, dat ook ‘wandeling’ of ‘uitstapje’ kan betekenen. corta betekent hier ‘kort’ en beschrijft caminata. De vorm is vrouwelijk enkelvoud, omdat caminata vrouwelijk enkelvoud is. De basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord is corto; vergelijk corto, más corto, el más corto — ‘kort’, ‘korter’, ‘het kortst’. Voorbeeld: una pausa corta — ‘een korte pauze’. podemos is de vorm van poder voor nosotros/nosotras: ‘wij kunnen’. De tegenwoordige tijd kan zowel vermogen als mogelijkheid betekenen; hier geeft de vertaling een mogelijke gezamenlijke handeling weer. Voorbeeld: Podemos esperar. — ‘We kunnen wachten.’ Het onderwerp ‘wij’ zit in de werkwoordsvorm; het hoeft niet apart te worden genoemd. volver is een infinitief en betekent hier ‘terugkomen’ of ‘teruggaan’. Na podemos staat de infinitief: podemos volver — ‘we kunnen terugkomen’. podemos draagt de persoon en tijd, terwijl volver de handeling benoemt. Voorbeeld: Podemos volver mañana. — ‘We kunnen morgen terugkomen.’ elegir is ook een infinitief en betekent ‘kiezen’. Het staat naast volver na hetzelfde podemos: podemos volver y elegir — ‘we kunnen terugkomen en kiezen’. Het voegwoord y verbindt de twee handelingen; het wordt niet door podemos herhaald. Voorbeeld: Podemos elegir otra opción. — ‘We kunnen een andere optie kiezen.’ dirección betekent hier ‘richting’. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud. In una dirección stemmen het onbepaalde lidwoord en het zelfstandig naamwoord overeen in geslacht en getal; una is hier niet op zichzelf een expliciete numerieke telling. De vaste vertaling geeft deze combinatie weer als ‘één richting’. Het accent in dirección hoort bij de correcte Spaanse spelling. Voorbeeld: Elegimos una dirección. — ‘We kiezen een richting.’ Samen vormt Después de una caminata corta de tijdsbepaling ‘na een korte wandeling’. Daarna geeft podemos met twee infinitieven een gezamenlijke mogelijkheid aan: volver y elegir una dirección — ‘terugkomen en één richting kiezen’. De volledige betekenis is dus: ‘Na een korte wandeling kunnen we terugkomen en één richting kiezen.’

10. Un breve reinicio podría ahorrarnos otra hora de pensar demasiado.

    Een korte reset kan misschien voorkomen dat we nog een uur blijven piekeren.

    breve

    kort

    reinicio

    reset; herstart

    podría

    zou kunnen

    ahorrarnos

    ons besparen

    otra

    nog een; een andere

    hora

    uur

    pensar

    denken; nadenken

    demasiado

    te veel; overdreven

    Uitgebreide uitleg

    breve betekent hier “kort” en staat bij reinicio: een korte reset. Het bijvoeglijk naamwoord verandert in deze vorm niet naar mannelijk/vrouwelijk; het enkelvoud past bij het enkelvoudige zelfstandig naamwoord. Vergelijk: una pausa breve = “een korte pauze”. reinicio is een zelfstandig naamwoord voor een reset of herstart. Het komt van het werkwoord reiniciar = “opnieuw starten”; reinicio zelf is hier geen werkwoordsvorm. Voor een computer of proces kan bijvoorbeeld El reinicio tarda un minuto betekenen: “De herstart duurt een minuut.” podría is de vorm van poder voor de derde persoon enkelvoud in de conditionele wijs: “zou kunnen”. In deze zin geeft het een mogelijkheid aan, niet een zekerheid. De vorm staat vóór de infinitief ahorrarnos, zoals in podría ayudar = “zou kunnen helpen”. ahorrarnos bestaat uit ahorrar + het enclitische voornaamwoord nos. ahorrar betekent hier “besparen” of “ervoor zorgen dat we iets niet hoeven te besteden”; nos verwijst in de vertaling naar “ons”. Na een vervoegde vorm van poder blijft het hoofdwerkwoord een infinitief: podría ahorrarnos = “zou ons kunnen besparen”. Het voornaamwoord kan bij een infinitief aan het einde worden vastgeschreven; vergelijk ayudarnos = “ons helpen”. otra betekent hier “nog een” en hoort bij het vrouwelijke enkelvoud hora. Het drukt een extra uur uit naast een al bedoelde of verwachte hoeveelheid. De vorm is vrouwelijk enkelvoud; het mannelijke enkelvoud is otro, zoals in otro día = “nog een andere dag”. hora betekent “uur”, als tijdseenheid. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: una hora. In otra hora betekent het “nog een uur”; otra stemt ermee overeen in geslacht en getal. pensar is de infinitief “denken” of “nadenken”. Hier staat het na de, in de constructie de + infinitief, die aangeeft welke activiteit nog een uur zou duren: una hora de esperar = “een uur wachten”. Het werkwoord is hier niet vervoegd, omdat het als activiteit na de wordt gebruikt. demasiado betekent “te veel” of “overmatig”. Het beschrijft hier pensar: niet gewoon denken, maar overdreven lang of intensief nadenken. Als bijwoord blijft demasiado onveranderd; als bijvoeglijk naamwoord kan het wel met een zelfstandig naamwoord overeenkomen, bijvoorbeeld demasiadas preguntas = “te veel vragen”. Samen vormt otra hora de pensar demasiado de tijd en activiteit die mogelijk wordt bespaard: nog een uur overmatig nadenken. Het onderwerp Un breve reinicio is “een korte reset”, en podría ahorrarnos zegt dat die reset ons dat mogelijk kan besparen. De volledige betekenis is daarom: “Een korte reset kan misschien voorkomen dat we nog een uur blijven piekeren.”