Privé bellen tijdens de pauze | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Necesito hacer una llamada privada durante la pausa.

   Ik moet tijdens de pauze privé bellen.

   Necesito

   ik moet

   hacer

   doen; maken

   llamada

   telefoongesprek

   privada

   privé

   durante

   tijdens

   pausa

   pauze

   Uitgebreide uitleg

   Necesito betekent hier dat de spreker iets moet doen. Het is de vorm van necesitar voor yo in de tegenwoordige tijd: necesito = “ik heb nodig / ik moet”. In deze zin drukt het een noodzakelijke handeling uit. Voorbeeld: Necesito descansar. — “Ik moet uitrusten.” hacer betekent hier “doen” en staat in de infinitief na necesito. De vaste combinatie hacer una llamada betekent “bellen” of letterlijk “een telefoongesprek voeren”. De infinitief blijft na necesito onveranderd; de persoon wordt al door necesito aangegeven. Voorbeeld: Necesito hacer una pausa. — “Ik moet een pauze nemen.” llamada betekent hier “telefoongesprek” of “telefoontje”. Het is een zelfstandig naamwoord; de volledige combinatie is hacer una llamada. Het vrouwelijke woord krijgt hier het onbepaalde lidwoord una en het bijvoeglijk naamwoord privada. privada betekent hier “privé” en beschrijft llamada. De vorm is vrouwelijk enkelvoud, omdat llamada vrouwelijk enkelvoud is. De basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord is privado; vrouwelijke vormen krijgen doorgaans -a: privado, privada. Voorbeeld: una conversación privada — “een privégesprek”. durante betekent “tijdens” en leidt de tijdsbepaling in. Het verandert niet mee met het zelfstandig naamwoord dat erop volgt. De constructie durante la pausa betekent “tijdens de pauze”. pausa betekent “pauze”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor la. Voorbeeld: durante la reunión — “tijdens de vergadering”. Samen betekent Necesito hacer una llamada privada durante la pausa: “Ik moet tijdens de pauze privé bellen.” Necesito geeft de noodzaak aan, hacer una llamada benoemt de handeling, privada specificeert het telefoongesprek en durante la pausa geeft aan wanneer die handeling plaatsvindt.

2. Usa el pasillo tranquilo si el tema es delicado.

   Gebruik de rustige gang als het onderwerp gevoelig ligt.

   Usa

   gebruik

   pasillo

   gang

   tranquilo

   rustig

   tema

   onderwerp

   delicado

   gevoelig

   Uitgebreide uitleg

   Usa is de bevestigende gebiedende wijs van usar voor tú (enkelvoud): “gebruik”. De vorm richt zich dus tot één aangesproken persoon. Vergelijk voor een formele enkelvoudige aanspreekvorm use en voor ustedes usen. pasillo betekent hier “gang”. Het is een zelfstandig naamwoord; het bepaalde lidwoord el ervoor laat zien dat het in deze zin als mannelijk enkelvoud wordt behandeld. Handige herbruikbare combinatie: el pasillo = “de gang”. tranquilo betekent hier “rustig” en beschrijft pasillo. Het bijvoeglijk naamwoord staat daarom in het mannelijk enkelvoud. De basisvorm is tranquilo; bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord verschijnt doorgaans tranquila, en bij meervoud tranquilos of tranquilas, afhankelijk van het beschreven zelfstandig naamwoord. De volledige groep el pasillo tranquilo betekent “de rustige gang”. tema betekent “onderwerp” of “thema”. In el tema is het een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Een bruikbaar voorbeeld is: El tema es importante. — “Het onderwerp is belangrijk.” delicado betekent hier “gevoelig” in de zin van delicaat of lastig om te behandelen. Het beschrijft tema en staat daarom in het mannelijk enkelvoud. De vormen passen zich aan het beschreven zelfstandig naamwoord aan: delicada bij een vrouwelijk enkelvoud en delicados of delicadas bij meervoud. In deze zin gaat het niet om fysieke kwetsbaarheid, maar om een onderwerp dat voorzichtigheid vraagt. De voorwaardelijke groep si el tema es delicado betekent “als het onderwerp gevoelig ligt”. si leidt hier een voorwaarde in; es is de vorm van ser bij het enkelvoudige onderwerp el tema. Samen krijg je: Usa el pasillo tranquilo (“Gebruik de rustige gang”) + si el tema es delicado (“als het onderwerp gevoelig ligt”). De volledige betekenis is dus: “Gebruik de rustige gang als het onderwerp gevoelig ligt.”

3. No quiero interrumpir a las personas que todavía están trabajando.

   Ik wil de mensen die nog werken niet storen.

   No quiero

   ik wil niet

   interrumpir

   storen of onderbreken

   personas

   mensen

   todavía

   nog

   están trabajando

   zijn aan het werk

   Uitgebreide uitleg

   No quiero drukt hier uit dat de spreker iets niet wil doen. quiero is de eerste persoon enkelvoud van querer in de tegenwoordige tijd: querer = willen. Het ontkenningswoord no staat ervoor. Het patroon is No quiero + infinitief, bijvoorbeeld: No quiero esperar. — Ik wil niet wachten. interrumpir is een infinitief en betekent hier de mensen storen of onderbreken. Na quiero blijft het tweede werkwoord in de infinitief: Quiero salir — Ik wil weggaan. De infinitief eindigt hier op -ir; andere Spaanse infinitieven eindigen op -ar of -er. In a las personas is personas het menselijke directe object van de handeling: de mensen worden gestoord of onderbroken. personas is het meervoud van persona. las is het meervoudige vrouwelijke lidwoord dat bij personas hoort. De a is hier de persoonlijke a, die vóór een bepaald menselijk direct object staat. De nuttige combinatie is dus interrumpir a alguien — iemand storen of onderbreken. todavía betekent hier nog: de beschreven activiteit duurt op dat moment voort. Een bruikbaar contrast is todavía — nog tegenover ya — al, nu al. Voorbeeld: Todavía trabaja. — Hij of zij werkt nog. están trabajando betekent hier aan het werk zijn. están is de derde persoon meervoud van estar in de tegenwoordige tijd. Het onderwerp is de meervoudige groep las personas; daarom staat estar in het meervoud. trabajando is het gerundium van trabajar. In de constructie estar + gerundium benadrukt het Spaans een activiteit die op dat moment bezig is: Están trabajando. — Ze zijn aan het werk. Het gerundium zelf verandert hier niet mee voor enkelvoud of meervoud; de vorm van estar draagt de persoons- en getalsinformatie. De bijzin que todavía están trabajando beschrijft welke mensen bedoeld zijn: het zijn de mensen die nog aan het werk zijn. que verbindt deze beschrijving met las personas; het staat hier niet zelfstandig voor een nieuw genoemd persoon. Samen betekent de zin: No quiero + interrumpir + a las personas + que todavía están trabajando: de spreker wil de mensen die nog aan het werk zijn niet storen. Het patroon No quiero + infinitief is direct herbruikbaar om duidelijk te zeggen dat je iets niet wilt doen.

4. La reunión vuelve a empezar pronto, así que sé breve si puedes.

   De vergadering begint zo weer, dus houd het kort als dat lukt.

   La reunión

   de vergadering

   vuelve a empezar

   opnieuw beginnen

   pronto

   straks

   así que

   dus

   breve

   kort

   si puedes

   als je kunt

   Uitgebreide uitleg

   La reunión betekent hier “de vergadering/bijeenkomst”. Reunión is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor het lidwoord la. Een bruikbaar contrast is la reunión tegenover las reuniones voor het meervoud. Vuelve a empezar drukt uit dat iets opnieuw begint. Vuelve is de derde persoon enkelvoud van volver in de tegenwoordige tijd; volver a + infinitief is een herbruikbaar patroon voor “opnieuw …”. Het infinitief hier is empezar (“beginnen”). Voorbeeld: La película vuelve a empezar. — “De film begint opnieuw.” Pronto betekent “binnenkort” of “spoedig”. In deze zin zegt het dat het opnieuw beginnen in de nabije toekomst wordt verwacht. Het is iets anders dan tarde (“laat”): pronto gaat hier over het tijdstip waarop iets gebeurt. Así que verbindt een reden of voorafgaande situatie met een gevolg en betekent hier “dus”. Het maakt van het tweede deel een gevolg van het eerste deel: de vergadering begint binnenkort opnieuw, dus volgt het verzoek. Breve betekent “kort” en beschrijft hier hoe lang of uitgebreid de aangesprokene moet zijn. Het woord verandert voor getal: breve voor enkelvoud en breves voor meervoud. Voorbeeld: Una respuesta breve. — “Een kort antwoord.” Si puedes betekent “als je kunt”. Si leidt een voorwaarde in; puedes is de tú-vorm van poder in de tegenwoordige tijd. Voorbeeld: Ven si puedes. — “Kom als je kunt.” In het niet afzonderlijk geselecteerde deel sé breve is sé de bevestigende gebiedende wijs van ser voor één aangesproken persoon met tú; het betekent hier “wees”. Het is niet sé van saber (“ik weet”). Samen betekent sé breve dus “houd het kort” of letterlijker “wees kort”. De volledige opbouw is: La reunión vuelve a empezar pronto — “De vergadering begint binnenkort opnieuw”; así que — “dus”; sé breve — “houd het kort”; en si puedes — “als je kunt”. De hele zin betekent daarmee: “De vergadering begint zo weer, dus houd het kort als dat lukt.”

5. Si no vuelvo exactamente a tiempo, ¿podrías estar pendiente de todo lo que me pierda?

   Als ik niet precies op tijd terug ben, zou je dan kunnen bijhouden wat ik mis?

   vuelvo

   ik kom terug

   exactamente

   precies

   a tiempo

   op tijd

   podrías

   zou je kunnen

   estar pendiente de

   iets in de gaten houden

   todo lo que

   alles wat

   me pierda

   ik mis

   Uitgebreide uitleg

   vuelvo is de eerste persoon enkelvoud van het presens van volver (“terugkomen”). Hier betekent het “ik kom terug”. In een si-zin kan het presens naar een mogelijke toekomstige voorwaarde verwijzen. Een nuttig patroon is volver a + infinitief voor “opnieuw ...”: Vuelvo a llamar — “Ik bel opnieuw.” exactamente betekent “precies” en geeft aan dat het terugkomen exact op het relevante tijdstip moet gebeuren. Als bijwoord verandert het niet voor persoon of getal. a tiempo is de vaste uitdrukking “op tijd”. Dat verschilt van temprano (“vroeg”): a tiempo benadrukt dat een vereiste tijd wordt gehaald, terwijl temprano benadrukt dat iets vroeg gebeurt. podrías is de tweede persoon enkelvoud van poder in de conditionele wijs. In ¿podrías ...? maakt die vorm een beleefd verzoek: “zou je ... kunnen?” De vorm onderscheidt op zichzelf niet tussen de aanspreekvormen tú en usted. Ze is niet hetzelfde als het presens puedes (“je kunt”). estar pendiente de is een vaste constructie voor “iets in de gaten houden” of “ergens op letten”. pendiente beschrijft hier de persoon die aandachtig blijft; bij meerdere personen staat pendientes. Voorbeeld: Estoy pendiente del correo — “Ik houd mijn e-mail in de gaten.” todo lo que betekent “alles wat” en verwijst naar de volledige, niet nader benoemde verzameling dingen. lo que is hier de neutrale betrekkelijke uitdrukking “wat/datgene wat”; de combinatie noemt dus geen specifiek zelfstandig naamwoord. me pierda is de eerste persoon enkelvoud van het presens van de subjunctief van perder, gebruikt in de constructie perderse algo: “iets missen”. me markeert de persoon die iets mist. De subjunctief past hier bij wat mogelijk gemist wordt binnen de voorwaardelijke situatie. Voorbeeld: No quiero perderme la llamada — “Ik wil het gesprek niet missen.” Samen betekent Si no vuelvo exactamente a tiempo “Als ik niet precies op tijd terug ben”. Daarna vraagt ¿podrías estar pendiente de todo lo que me pierda? of de luisteraar alles kan bijhouden wat de spreker mist. De volledige zin betekent dus: “Als ik niet precies op tijd terug ben, zou je dan kunnen bijhouden wat ik mis?”

6. Puedo hacerlo, pero mándame un mensaje si la llamada dura más.

   Dat kan ik doen, maar stuur me een bericht als het gesprek langer duurt.

   Puedo

   ik kan

   hacerlo

   het doen

   mándame

   stuur me

   mensaje

   bericht

   llamada

   gesprek

   dura

   duurt

   más

   langer

   Uitgebreide uitleg

   Puedo is the first-person singular present form of poder (“kunnen”). It expresses the speaker’s ability or possibility: puedo = “ik kan”. Compare puedes (“je kunt”) and puede (“hij/zij/u kan/kunt”); the ending identifies the person. Hacerlo consists of the infinitive hacer (“doen/maken”) plus the direct-object pronoun lo, written attached to the infinitive. Here hacerlo means “het doen”. Lo is masculine singular in form, but the concrete thing it refers to is not identified by the supplied sentence. A useful pattern is poder + infinitief: Puedo esperar. = “Ik kan wachten.” Puedo hacerlo forms the first clause: the speaker says that they can do the relevant thing. The pronoun makes the object compact rather than repeating it. Pero means “maar” and introduces a condition that qualifies the first clause; it does not cancel the ability expressed in Puedo hacerlo. Mándame is an affirmative command to one singular tú: manda comes from mandar (“sturen”), and me is the object pronoun “mij”. The accent in mándame belongs to the written command form with the attached pronoun. Thus this is “stuur me”, not a command to usted or to several people. Example: Mándame la dirección. = “Stuur me het adres.” Un mensaje means “een bericht”. The indefinite article un marks a singular noun, but by itself it does not assert a numerical count as a separate piece of information. Mensaje is masculine, as shown by un; its plural is mensajes. Si means “als” when it introduces a condition. The pattern si + clause sets the circumstance under which the request applies. Example: Si llegas tarde, avísame. = “Als je laat komt, laat het me weten.” La llamada means “het gesprek” in this translation, literally a call. La shows that llamada is feminine singular; the noun comes from llamar (“bellen/noemen”), but here it refers to the call itself, not to the act of calling someone as a verb. Dura is the third-person singular present form of durar (“duren”). Its subject is la llamada, so the call is the thing that lasts: La llamada dura una hora. = “Het gesprek duurt een uur.” The form is singular because the subject is singular; duran would require a plural subject. Más means “meer/langer” here. With a duration verb such as durar, durar más means “langer duren”. It is not the noun más functioning as a separate object; it modifies the duration. Example: La reunión dura más. = “De vergadering duurt langer.” Together, mándame un mensaje si la llamada dura más means “stuur me een bericht als het gesprek langer duurt”. The complete utterance therefore means: “Dat kan ik doen, maar stuur me een bericht als het gesprek langer duurt.”

7. Lo haré. Debería volver antes del siguiente punto del orden del día.

   Dat zal ik doen. Ik zou vóór het volgende agendapunt terug moeten zijn.

   Lo

   het (neutraal lijdend voorwerp)

   haré

   ik zal doen

   Debería

   zou moeten

   volver

   terugkeren

   antes del

   vóór het

   siguiente

   volgende

   punto

   punt

   orden del día

   agenda

   Uitgebreide uitleg

   Lo is hier een Spaans lijdend-voorwerpsvoornaamwoord dat naar de eerder genoemde handeling verwijst: “het” of “dat”. In deze betekenis is het de neutrale vorm; noem het hier dus niet simpelweg een mannelijke enkelvoudsvorm. Het staat vóór de vervoegde werkwoordsvorm. Bijvoorbeeld: Lo entiendo — “Ik begrijp het.” Bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord kan het voornaamwoord la zijn, bijvoorbeeld La entiendo — “Ik begrijp haar/het [vrouwelijke woord].” Haré is de toekomende tijd van hacer (“doen/maken”) in de eerste persoon enkelvoud: haré = “ik zal doen/maken”. De stam verandert hierbij van hacer naar har-, met de uitgang -é. Samen met lo vormt het Lo haré: “Dat zal ik doen.” Debería is de eerste persoon enkelvoud van de voorwaardelijke vorm van deber (“moeten”). Hier drukt het uit dat de spreker vóór een bepaald moment terug zou moeten zijn. De vorm verschilt van de tegenwoordige vorm debo (“ik moet”): Debería volver = “Ik zou moeten terugkeren/terug zijn”, terwijl Debo volver directer klinkt als “Ik moet terugkeren”. Volver is de infinitief (“terugkeren” of “teruggaan”). In deze context wordt het door de vaste vertaling natuurlijk weergegeven als “terug zijn”. Na debería blijft het werkwoord in de infinitief: debería volver. Volver is als geheel de woordenboekvorm; vol- is hier geen afzonderlijk woord. Antes del betekent hier “vóór het”. Del is de vaste samentrekking van de + el; het is geen afzonderlijk voorzetsel met een eigen tijdsbetekenis. Voor een infinitief staat bijvoorbeeld antes de volver — “vóór het terugkeren” of “voordat iemand terugkeert”. Siguiente betekent “volgende” en beschrijft hier punto. Het is een bijvoeglijk naamwoord; in deze vorm is er geen aparte mannelijke of vrouwelijke variant zichtbaar. Het meervoud is siguientes, bijvoorbeeld los siguientes puntos — “de volgende punten”. Punto betekent hier “punt”, in de betekenis van een onderdeel op een agenda. Het meervoud is puntos. Het woord kan ook andere concrete of abstracte soorten “punten” aanduiden; del orden del día maakt hier de betekenis “agendapunt” duidelijk. Orden del día is de vaste uitdrukking voor “agenda”, letterlijk “orde van de dag”. In el siguiente punto del orden del día betekent het geheel “het volgende agendapunt”. Samen betekent Debería volver antes del siguiente punto del orden del día: “Ik zou vóór het volgende agendapunt terug moeten zijn.” De eerste zin, Lo haré, verwijst naar de eerder genoemde handeling en zegt dat de spreker die zal uitvoeren. Daarna geeft Debería volver aan dat de spreker vóór het genoemde moment terug zou moeten zijn, en antes del siguiente punto del orden del día bepaalt dat moment.

8. La primera parte después de la pausa es solo una actualización breve.

   Het eerste deel na de pauze is alleen een korte update.

   primera

   eerste

   parte

   deel

   después de

   na

   pausa

   pauze

   es

   is

   solo

   alleen

   actualización

   update

   breve

   kort

   Uitgebreide uitleg

   primera betekent hier “eerste” en beschrijft parte. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van primero, omdat parte vrouwelijk en enkelvoudig is. Voor een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord staat vaak primer, bijvoorbeeld el primer punto = “het eerste punt”. parte betekent “deel” of “gedeelte”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is partes. In la primera parte vormt het samen met het lidwoord en het bijvoeglijk naamwoord de woordgroep “het eerste deel”. después de is een vaste voorzetseluitdrukking met de betekenis “na”. Daarna volgt hier la pausa, dus letterlijk “na de pauze”. Een bruikbaar patroon is después de + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld después de la reunión = “na de vergadering”. pausa betekent “pauze” of “onderbreking”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la pausa, meervoud las pausas. es is de derde persoon enkelvoud van ser, “zijn”, in de tegenwoordige tijd. Hier koppelt het onderwerp la primera parte aan de beschrijving die erop volgt: “het eerste deel is ...”. In andere contexten kan ser ook voor identificatie of een algemene eigenschap worden gebruikt; hier geeft het de inhoud of aard van dat deel aan. solo betekent hier “alleen” of “slechts”. Het beperkt wat het deel bevat: het gaat om alleen een korte update. Dit is niet hetzelfde als sólo in oudere spelling; de huidige spelling zonder accent is gebruikelijk. solo kan als bijwoord onveranderd blijven. actualización betekent “update” of “bijgewerkte informatie”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, herkenbaar aan la actualización; het meervoud is actualizaciones. De vorm bevat een accent op de ó. breve betekent hier “kort” en beschrijft actualización. De vorm is hetzelfde voor mannelijk en vrouwelijk enkelvoud: un informe breve en una actualización breve; in het meervoud wordt het breves. Samen vormen de delen: La primera parte = “het eerste deel”, después de la pausa = “na de pauze”, en es solo una actualización breve = “is alleen een korte update”. De volledige betekenis is daarom: “Het eerste deel na de pauze is alleen een korte update.”

9. Eso ayuda. Voy a salir ahora.

   Dat helpt. Ik ga nu even naar buiten.

   Eso

   dat

   ayuda

   helpt

   Voy a

   ik ga…

   salir

   naar buiten gaan

   ahora

   nu

   Uitgebreide uitleg

   Eso betekent hier “dat” en verwijst naar een eerder genoemde situatie of mededeling. Het is een onzijdig aanwijzend voornaamwoord: het verandert niet mee met een mannelijk of vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Vergelijk esto “dit” voor iets dat dichter bij de spreker staat en eso “dat” voor iets op meer afstand of al eerder genoemd. ayuda komt van ayudar en betekent hier “helpt”. De vorm is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud: eso ayuda = “dat helpt”. Bij een meervoudig onderwerp staat bijvoorbeeld esas ideas ayudan = “die ideeën helpen”. Voy a bestaat uit voy, de eerste persoon enkelvoud van ir (“gaan”), plus a. Samen met een infinitief vormt dit een veelgebruikte nabije-toekomstconstructie: voy a + infinitief = “ik ga …”. Voorbeeld: Voy a estudiar = “Ik ga studeren.” Het onderwerp ik zit al in de vorm voy. salir is de infinitief en betekent hier “naar buiten gaan”. In combinatie met voy a geeft het aan wat de spreker van plan is te doen: voy a salir. Een nuttig contrast is entrar “naar binnen gaan”. ahora betekent “nu” en plaatst de voorgenomen handeling in het huidige moment. Het kan na de werkwoordelijke groep staan, zoals hier; Ahora voy a salir is ook mogelijk en legt sterker de nadruk op “nu”. Samen bestaat de uiting uit twee hoofdzinnen: Eso ayuda = “Dat helpt” en Voy a salir ahora = “Ik ga nu naar buiten.” De eerste zin geeft een reactie op iets dat eerder is genoemd; de tweede zegt dat de spreker van plan is om op dit moment naar buiten te gaan.

10. Tómate el tiempo que necesites, pero vigila el reloj.

    Neem de tijd die je nodig hebt, maar houd de klok in de gaten.

    Tómate

    neem (voor jezelf)

    tiempo

    tijd

    necesites

    nodig hebt

    vigila

    houd in de gaten

    reloj

    klok

    Uitgebreide uitleg

    Tómate betekent hier: neem. Het is de bevestigende gebiedende wijs van tomar voor tú, met het wederkerende voornaamwoord te eraan vast: toma + te → tómate. Het accentteken bewaart de klemtoon wanneer te wordt toegevoegd. Voorbeeld: Tómate un descanso. — Neem even rust. tiempo is het zelfstandig naamwoord voor tijd. In tomarse el tiempo betekent het: de tijd nemen; in deze zin verwijst het naar de tijd die iemand nodig heeft. Het meervoud is tiempos. necesites komt van necesitar, ‘nodig hebben’. Dit is de vorm voor tú in de tegenwoordige conjunctief, in de bijzin que necesites: ‘die je nodig hebt’. Hier is het dus geen bevel. Voorbeeld: Usa el tiempo que necesites. — Gebruik de tijd die je nodig hebt. vigila is de bevestigende gebiedende wijs van vigilar voor tú: let op of houd in de gaten. De vorm is gericht aan één aangesproken persoon; voor usted is de vorm vigile en voor ustedes vigilen. Voorbeeld: Vigila la puerta. — Houd de deur in de gaten. reloj betekent hier ‘klok’. Afhankelijk van de context kan het ook naar een horloge verwijzen. Het meervoud is relojes. De eerste helft, Tómate el tiempo que necesites, betekent ‘neem de tijd die je nodig hebt’. Daarna geeft pero vigila el reloj de tegenstelling en de aanvullende instructie: ‘maar houd de klok in de gaten’. Samen is de betekenis dus: Neem de tijd die je nodig hebt, maar houd de klok in de gaten. De zin geeft een aansporing om voldoende tijd te nemen, met de voorwaarde dat de verstreken tijd in de gaten wordt gehouden.