Privé bellen tijdens de pauze | Leer spaans in het Nederlands

Over deze les

Met Privé bellen tijdens de pauze oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

Necesito hacer una llamada privada durante la pausa.

neh-se-SIE-too aa-SER oo-naa ja-MAA-daa prie-BAA-daa doe-RAAN-teh laa PAU-saa. Ik moet tijdens de pauze privé bellen.

Usa el pasillo tranquilo si el tema es delicado.

OE-saa el paa-SIE-joo trang-KIE-loo sie el TEE-maa es deh-lee-KAA-doo. Gebruik de rustige gang als het onderwerp gevoelig ligt.

No quiero interrumpir a las personas que todavía están trabajando.

Noo KIEH-roo in-te-roem-PIR aa laas per-SOO-naas keh too-da-BIE-aa eh-STAN tra-ba-HAN-doo. Ik wil de mensen die nog werken niet storen.

La reunión vuelve a empezar pronto, así que sé breve si puedes.

Laa reh-oe-NJON BWEL-beh aa em-pe-SAR PRON-too, aa-SIE keh see BREE-beh sie PWEH-des. De vergadering begint zo weer, dus houd het kort als dat lukt.

Si no vuelvo exactamente a tiempo, ¿podrías estar pendiente de todo lo que me pierda?

Sie noo BWEL-boo ehk-sak-ta-MEN-teh aa TJEM-poo, poo-DRIE-aas eh-STAAR pen-DJEN-teh deh TOO-doo loo keh meh PJEHR-daa? Als ik niet precies op tijd terug ben, zou je dan kunnen bijhouden wat ik mis?

Puedo hacerlo, pero mándame un mensaje si la llamada dura más.

PWEH-doo aa-SER-loo, PEH-roo MAN-da-meh oon men-SAA-geh sie laa ja-MAA-daa DOO-raa maas. Dat kan ik doen, maar stuur me een bericht als het gesprek langer duurt.

Lo haré. Debería volver antes del siguiente punto del orden del día.

Loo aa-REE. Deh-beh-RIE-aa bol-BER AN-tes del sie-GJEN-teh POEN-too del OR-den del DIE-aa. Dat zal ik doen. Ik zou vóór het volgende agendapunt terug moeten zijn.

La primera parte después de la pausa es solo una actualización breve.

Laa prie-MEH-raa PAR-teh des-PWES deh laa PAU-saa es SO-loo oo-naa ak-too-aa-lee-sa-SJON BREE-beh. Het eerste deel na de pauze is alleen een korte update.

Eso ayuda. Voy a salir ahora.

EH-soh aa-JOO-daa. Boi aa saa-LIR aa-O-raa. Dat helpt. Ik ga nu even naar buiten.

Tómate el tiempo que necesites, pero vigila el reloj.

TOO-maa-teh el TJEM-poo keh neh-se-SIE-tes, PEH-roo bie-GIE-laa el reh-LOG. Neem de tijd die je nodig hebt, maar houd de klok in de gaten.

Woord voor woord

Necesito ‘Necesito’ betekent hier dat de spreker iets moet of nodig heeft: hij heeft een privételefoongesprek nodig. Het is de vorm die in de dialoog staat bij de spreker die over zichzelf praat, gevolgd door ‘hacer’. Een bruikbaar patroon is ‘Necesito’ plus een infinitief, bijvoorbeeld ‘Necesito descansar’ in een nieuwe voorbeeldzin.

hacer ‘Hacer’ betekent hier ‘doen’ en vormt samen met ‘una llamada privada’ de uitdrukking ‘hacer una llamada privada’: een privételefoongesprek voeren. Na ‘Necesito’ staat het werkwoord in deze vorm. Je kunt ‘hacer’ ook gebruiken in een patroon als ‘hacer una pregunta’ in een nieuwe voorbeeldzin.

una ‘Una’ is hier het onbepaalde lidwoord bij het vrouwelijke zelfstandig naamwoord ‘llamada’. De vorm staat vóór ‘llamada’ in ‘una llamada privada’. Gebruik ‘una’ vóór een enkelvoudig vrouwelijk zelfstandig naamwoord wanneer je naar één niet nader bepaalde zaak verwijst.

llamada ‘Llamada’ betekent hier een telefoongesprek of telefoontje, in ‘una llamada privada’. Het woord wordt in deze betekenis gecombineerd met ‘hacer’: ‘hacer una llamada privada’. Een bruikbaar nieuw voorbeeld is ‘Tengo una llamada’ wanneer je zegt dat je een telefoongesprek hebt.

privada ‘Privada’ betekent hier dat de telefoongesprek niet voor anderen bedoeld is: ‘una llamada privada’. De vorm staat na ‘llamada’ en beschrijft dat zelfstandig naamwoord. Je kunt ‘privada’ in een nieuwe voorbeeldzin ook gebruiken bij een andere vrouwelijke zaak, zoals ‘una conversación privada’.

durante ‘Durante’ betekent hier ‘tijdens’ en geeft aan wanneer de privéoproep plaatsvindt: ‘durante la pausa’. Het staat vóór de tijdsaanduiding ‘la pausa’. Een bruikbaar patroon is ‘durante’ plus een periode of gebeurtenis, bijvoorbeeld ‘durante la reunión’ in een nieuwe voorbeeldzin.

la ‘La’ is hier het bepaalde lidwoord bij het vrouwelijke zelfstandig naamwoord ‘pausa’; aan het begin van een zin verschijnt dezelfde vorm als ‘La’. In ‘durante la pausa’ verwijst het naar de bekende pauze, en in ‘La reunión’ staat het vóór ‘reunión’. Gebruik ‘la’ vóór een enkelvoudig vrouwelijk zelfstandig naamwoord wanneer de zaak bepaald is.

pausa ‘Pausa’ betekent hier de pauze of rusttijd op het werk: ‘la pausa’. Het woord komt ook voor in ‘después de la pausa’, waar het nog steeds naar diezelfde pauze verwijst. Een bruikbaar patroon is ‘durante la pausa’ voor iets dat tijdens een pauze gebeurt.

Usa ‘Usa’ is hier een directe instructie: gebruik de rustige gang. Het staat vóór ‘el pasillo tranquilo’ als aanwijzing voor een plek. Een bruikbaar nieuw patroon is ‘Usa’ plus een voorwerp of plaats, zoals ‘Usa esta sala’.

el ‘El’ is hier het bepaalde lidwoord bij het mannelijke zelfstandig naamwoord ‘pasillo’: ‘el pasillo tranquilo’. Het maakt duidelijk dat het om een specifieke gang gaat. Gebruik ‘el’ vóór een enkelvoudig mannelijk zelfstandig naamwoord wanneer je naar iets bepaalds verwijst.

pasillo ‘Pasillo’ betekent hier de gang waar de spreker naartoe kan gaan om rustig te bellen: ‘el pasillo tranquilo’. Het wordt gecombineerd met ‘el’ en met het bijvoeglijk naamwoord ‘tranquilo’. Een bruikbaar nieuw voorbeeld is ‘al final del pasillo’ voor ‘aan het einde van de gang’.

tranquilo ‘Tranquilo’ betekent hier rustig of stil en beschrijft ‘el pasillo’. De vorm staat na ‘pasillo’ in ‘el pasillo tranquilo’. Je kunt ‘tranquilo’ in een nieuwe voorbeeldzin ook gebruiken om een rustige plaats of situatie te beschrijven.

si ‘Si’ introduceert hier een voorwaarde: gebruik de rustige gang als het onderwerp gevoelig is. Aan het begin van de zin verschijnt dezelfde vorm als ‘Si’. Een bruikbaar patroon is ‘si’ plus een voorwaarde en daarna een gevolg, bijvoorbeeld ‘Si tienes tiempo, ven’ in een nieuwe voorbeeldzin.

tema ‘Tema’ betekent hier het onderwerp waarover tijdens het telefoongesprek wordt gesproken: ‘el tema’. Het staat in de voorwaardelijke bijzin ‘si el tema es delicado’. Een bruikbaar nieuw patroon is ‘hablar de un tema’ wanneer je zegt dat je over een onderwerp praat.

es ‘Es’ betekent hier ‘is’ en verbindt ‘el tema’ met de beschrijving ‘delicado’. In ‘si el tema es delicado’ geeft het aan dat het onderwerp gevoelig is. Een bruikbaar patroon is ‘X es Y’ om iets te beschrijven, zoals ‘El lugar es tranquilo’ in een nieuwe voorbeeldzin.

delicado ‘Delicado’ betekent hier gevoelig of delicaat, omdat het over een onderwerp gaat dat niet iedereen hoeft te horen. Het staat na ‘es’ in ‘el tema es delicado’. Een bruikbaar nieuw voorbeeld is ‘un asunto delicado’ voor een gevoelig onderwerp.

No ‘No’ ontkent hier de bedoeling van de spreker: hij wil mensen niet onderbreken. Het staat direct vóór ‘quiero’ in ‘No quiero interrumpir’. Een bruikbaar patroon is ‘No quiero’ plus een infinitief om te zeggen wat je niet wilt doen.

quiero ‘Quiero’ betekent hier ‘ik wil’ en geeft de wens van de spreker aan in ‘No quiero interrumpir’. Na deze vorm volgt het infinitief ‘interrumpir’. Een bruikbaar patroon is ‘Quiero’ plus een infinitief, bijvoorbeeld ‘Quiero hablar’ in een nieuwe voorbeeldzin.

interrumpir ‘Interrumpir’ betekent hier mensen onderbreken of storen tijdens hun werk. Het staat na ‘No quiero’ in ‘No quiero interrumpir’. Je kunt ‘interrumpir’ gebruiken met een persoon of groep die je niet wilt onderbreken, bijvoorbeeld ‘No quiero interrumpir la reunión’ in een nieuwe voorbeeldzin.

a ‘A’ staat hier vóór de personen die door ‘interrumpir’ worden getroffen: ‘interrumpir a las personas’. In deze zin verbindt het werkwoord dus met de genoemde mensen. Een bruikbaar patroon is ‘interrumpir a’ plus een persoon of groep.

las ‘Las’ is hier het bepaalde lidwoord bij het vrouwelijke meervoud ‘personas’: ‘las personas’. Het verwijst naar de mensen die in deze situatie nog aan het werk zijn. Gebruik ‘las’ vóór een bepaalde groep vrouwelijke meervoudige personen of zaken.

personas ‘Personas’ betekent hier de mensen die nog aan het werk zijn: ‘las personas que todavía están trabajando’. Het woord is het doel van ‘interrumpir a’. Een bruikbaar nieuw patroon is ‘las personas que...’ om mensen met een aanvullende beschrijving aan te duiden.

que ‘Que’ leidt hier de aanvullende beschrijving van ‘las personas’ in: de mensen die nog werken. Het verbindt ‘las personas’ met ‘todavía están trabajando’. Een bruikbaar patroon is een zelfstandig naamwoord plus ‘que’ en daarna informatie over dat zelfstandig naamwoord.

todavía ‘Todavía’ betekent hier ‘nog’ en geeft aan dat de mensen op dat moment nog steeds werken. Het staat vóór ‘están trabajando’ in ‘que todavía están trabajando’. Een bruikbaar patroon is ‘todavía’ plus een werkwoord om aan te geven dat iets nog voortduurt.

están ‘Están’ betekent hier dat de genoemde mensen zich in de activiteit van werken bevinden: ‘están trabajando’. Het wordt samen met ‘trabajando’ gebruikt om de lopende activiteit uit te drukken. Een bruikbaar patroon is ‘están’ plus een vorm op ‘-ando’ voor een activiteit die op dat moment bezig is.

trabajando ‘Trabajando’ betekent hier ‘aan het werk’ of ‘werkend’ in ‘están trabajando’. Samen met ‘están’ beschrijft het een activiteit die nog bezig is. Een bruikbaar nieuw voorbeeld is ‘Estoy trabajando’ wanneer je zegt dat je zelf op dat moment werkt.

reunión ‘Reunión’ betekent hier de vergadering die binnenkort opnieuw begint: ‘La reunión’. Het woord staat als onderwerp van ‘vuelve a empezar’. Een bruikbaar patroon is ‘durante la reunión’ wanneer je verwijst naar iets dat tijdens een vergadering gebeurt.

vuelve ‘Vuelve’ betekent hier dat de vergadering opnieuw begint, in de uitdrukking ‘vuelve a empezar’. Het wordt gevolgd door ‘a empezar’ om het hervatten van de vergadering uit te drukken. Een bruikbaar patroon is ‘volver a’ plus een infinitief voor iets opnieuw doen.

empezar ‘Empezar’ betekent hier beginnen in ‘vuelve a empezar’: de vergadering begint opnieuw. Na ‘volver a’ blijft het werkwoord in deze infinitiefvorm staan. Een bruikbaar patroon is ‘empezar a’ plus een activiteit wanneer je zegt dat iemand ergens mee begint.

pronto ‘Pronto’ betekent hier binnenkort of snel: de vergadering begint binnenkort opnieuw. Het staat achter ‘vuelve a empezar’ in de zin. Een bruikbaar patroon is ‘pronto’ om aan te geven dat iets in de nabije toekomst gebeurt.

así ‘Así’ betekent hier ‘dus’ in ‘así que sé breve si puedes’; het leidt de gevolgtrekking uit de vorige mededeling in. De hele verbinding ‘así que’ koppelt reden en gevolg, en ‘así’ draagt daarin de betekenis van ‘op die manier/dus’. Een bruikbaar nieuw patroon is ‘así que’ plus een gevolgzin.

sé ‘Sé’ is hier een directe aansporing om kort te blijven: ‘sé breve’. In deze context betekent de vorm niet simpelweg kennis hebben, maar aansporen tot een bepaalde manier van handelen. Een bruikbaar patroon is ‘sé’ plus een beschrijving, zoals ‘Sé cuidadoso’ in een nieuwe voorbeeldzin.

breve ‘Breve’ betekent hier kort of beknopt en beschrijft hoe lang de oproep zou moeten duren: ‘sé breve’. Het staat na ‘sé’ als beschrijving van de gewenste manier van handelen. Een bruikbaar patroon is ‘una respuesta breve’ voor een kort antwoord.

puedes ‘Puedes’ betekent hier ‘je kunt’ en maakt de aansporing zachter in ‘si puedes’: als dat mogelijk is. Het staat in een voorwaardelijke bijzin zonder extra infinitief in deze dialoog. Een bruikbaar patroon is ‘puedes’ plus een infinitief, bijvoorbeeld ‘Puedes entrar’ in een nieuwe voorbeeldzin.

vuelvo ‘Vuelvo’ betekent hier ‘ik kom terug’ of ‘ik ben terug’ in ‘Si no vuelvo exactamente a tiempo’. Het verwijst naar de terugkeer naar de vergadering. Een bruikbaar patroon is ‘vuelvo a’ plus een plaats of tijdsbepaling, zoals ‘Vuelvo en cinco minutos’ in een nieuwe voorbeeldzin.

exactamente ‘Exactamente’ betekent hier precies en versterkt ‘a tiempo’: precies op tijd terugkomen. Het staat vóór ‘a tiempo’ in ‘exactamente a tiempo’. Een bruikbaar patroon is ‘exactamente’ vóór een tijdstip of andere nauwkeurige aanduiding.

tiempo ‘Tiempo’ betekent hier tijd in de vaste verbinding ‘a tiempo’, die aangeeft dat iemand op tijd terug is. In ‘exactamente a tiempo’ wordt die verbinding nader versterkt door ‘exactamente’. Een bruikbaar patroon is ‘llegar a tiempo’ voor op tijd aankomen.

podrías ‘Podrías’ maakt hier een beleefd verzoek: zou je kunnen bijhouden wat de spreker mist? Het staat vóór ‘estar pendiente’ in ‘¿podrías estar pendiente...?’. Een bruikbaar patroon is ‘¿Podrías’ plus een infinitief om iemand beleefd iets te vragen.

estar ‘Estar’ betekent hier zich bevinden of ergens op letten in de uitdrukking ‘estar pendiente de’. Samen met ‘pendiente de’ betekent het dat iemand iets in de gaten houdt. Een bruikbaar patroon is ‘estar’ plus een toestand of plaats, terwijl ‘estar pendiente de’ specifiek aandacht voor iets uitdrukt.

pendiente ‘Pendiente’ betekent hier oplettend of ergens op lettend in ‘estar pendiente de todo’. Het krijgt zijn betekenis in de volledige verbinding ‘estar pendiente de’, niet los van de rest. Een bruikbaar patroon is ‘estar pendiente de’ plus iets waarvoor je aandacht houdt.

de ‘De’ maakt hier deel uit van de vaste verbinding ‘estar pendiente de’: ergens op letten of iets in de gaten houden. Het staat vóór ‘todo’ in ‘pendiente de todo’. Gebruik in deze verbinding ‘de’ vóór datgene waarop de aandacht gericht is.

todo ‘Todo’ betekent hier alles wat de spreker mogelijk mist tijdens zijn afwezigheid: ‘todo lo que me pierda’. Het staat vóór ‘lo que’ en verwijst naar alle relevante informatie of gebeurtenissen. Een bruikbaar patroon is ‘todo lo que’ plus een werkwoord om alles aan te duiden wat aan een voorwaarde voldoet.

lo ‘Lo’ maakt hier samen met ‘que’ de verbinding ‘lo que’: alles wat de spreker mist. In de dialoog verschijnt dezelfde vorm aan het begin van ‘Lo haré’, waar ‘lo’ verwijst naar de eerder genoemde handeling. Een bruikbaar patroon is ‘lo que’ plus een werkwoord voor ‘wat datgene is dat...’.

me ‘Me’ verwijst hier naar de spreker als degene die iets mist: ‘lo que me pierda’. Het staat vóór ‘pierda’ en maakt duidelijk wie de gemiste informatie of gebeurtenis betreft. Een bruikbaar patroon is ‘me’ plus een werkwoord wanneer de spreker zelf door de handeling wordt geraakt.

pierda ‘Pierda’ betekent hier dat de spreker iets mist of niet meemaakt tijdens zijn afwezigheid. Het staat in ‘todo lo que me pierda’, binnen de voorwaardelijke vraag over wat bijgehouden moet worden. Een bruikbaar patroon is ‘perderse’ plus een gebeurtenis wanneer je zegt dat je iets niet wilt missen.

Puedo ‘Puedo’ betekent hier ‘ik kan’ en bevestigt dat de spreker bereid is om de gemiste informatie bij te houden. Het staat vóór ‘hacerlo’ in ‘Puedo hacerlo’. Een bruikbaar patroon is ‘Puedo’ plus een infinitief om een mogelijkheid of bereidheid uit te drukken.

hacerlo ‘Hacerlo’ betekent hier ‘dat doen’: het verwijst naar de eerder gevraagde handeling om bij te houden wat de ander mist. De vorm combineert ‘hacer’ met ‘lo’, waarbij ‘lo’ naar die handeling verwijst. Een bruikbaar patroon is ‘Puedo hacerlo’ wanneer je instemt met een eerder genoemde taak.

pero ‘Pero’ betekent hier ‘maar’ en voegt een voorwaarde toe aan de instemming: stuur een bericht als het gesprek langer duurt. Het verbindt ‘Puedo hacerlo’ met ‘mándame un mensaje’. Een bruikbaar patroon is ‘maar’ in het Spaans als ‘pero’ om een beperking of tegenstelling in te leiden.

mándame ‘Mándame’ betekent hier ‘stuur me’ en is een directe, informele aansporing. De vorm bevat de opdracht ‘manda’ en ‘me’, waarbij ‘me’ de ontvanger is, in ‘mándame un mensaje’. Een bruikbaar patroon is ‘mándame’ plus iets dat verstuurd moet worden, zoals ‘mándame la información’ in een nieuwe voorbeeldzin.

un ‘Un’ is hier het onbepaalde lidwoord bij het mannelijke zelfstandig naamwoord ‘mensaje’: ‘un mensaje’. Het verwijst naar één bericht zonder dat het al nader bepaald is. Gebruik ‘un’ vóór een enkelvoudig mannelijk zelfstandig naamwoord wanneer je één niet nader bepaalde zaak noemt.

mensaje ‘Mensaje’ betekent hier een bericht dat de spreker moet sturen als het telefoongesprek langer duurt. Het staat in ‘mándame un mensaje’. Een bruikbaar patroon is ‘mandar un mensaje’ wanneer je zegt dat je iemand een bericht stuurt.

dura ‘Dura’ betekent hier duurt of langer voort, in ‘si la llamada dura más’. Het beschrijft de duur van ‘la llamada’. Een bruikbaar patroon is ‘algo dura’ plus een tijdsduur, bijvoorbeeld ‘La reunión dura una hora’ in een nieuwe voorbeeldzin.

más ‘Más’ betekent hier langer of meer tijd in ‘dura más’: het telefoongesprek duurt langer dan verwacht. Het staat na ‘dura’ en vergelijkt de duur met een eerder veronderstelde duur. Een bruikbaar patroon is ‘durar más’ wanneer iets meer tijd in beslag neemt.

haré ‘Haré’ betekent hier ‘ik zal het doen’ in ‘Lo haré’; de spreker bevestigt daarmee dat hij de gevraagde actie zal uitvoeren. ‘Lo’ verwijst naar de eerder besproken handeling en ‘haré’ geeft de toekomstige uitvoering aan. Een bruikbaar patroon is ‘Lo haré’ als antwoord op een verzoek of afspraak.

debería ‘Debería’ betekent hier dat de spreker naar verwachting vóór het volgende agendapunt terug zou moeten zijn: ‘Debería volver’. Het drukt in deze context een verwachting of voorzichtige inschatting uit. Een bruikbaar patroon is ‘Debería’ plus een infinitief voor wat volgens de planning of verwachting zou moeten gebeuren.

volver ‘Volver’ betekent hier terugkeren naar de vergadering: ‘Debería volver’. Na ‘debería’ staat het werkwoord in deze infinitiefvorm. Een bruikbaar patroon is ‘volver antes de’ plus een moment of gebeurtenis.

antes ‘Antes’ betekent hier eerder of vóór, in ‘antes del siguiente punto del orden del día’. Het geeft aan dat de terugkeer voorafgaat aan het volgende agendapunt. Een bruikbaar patroon is ‘antes de’ plus een zelfstandig naamwoord of infinitief.

siguiente ‘Siguiente’ betekent hier volgende en beschrijft ‘punto’: het volgende agendapunt. Het staat vóór ‘punto’ in ‘el siguiente punto’. Een bruikbaar patroon is ‘el siguiente’ plus een zelfstandig naamwoord voor wat hierna komt.

punto ‘Punto’ betekent hier een afzonderlijk onderdeel van de agenda: ‘el siguiente punto’. Het wordt nader bepaald door ‘siguiente’ en door ‘del orden del día’. Een bruikbaar patroon is ‘el siguiente punto’ wanneer je in een vergadering naar het volgende onderdeel verwijst.

orden del día ‘Orden del día’ betekent hier de agenda van de vergadering in ‘el siguiente punto del orden del día’. De volledige uitdrukking bestaat uit ‘orden’, ‘del’ en ‘día’ en wordt gebruikt om de geplande agendapunten aan te duiden. Een bruikbaar nieuw patroon is ‘el orden del día de la reunión’ voor de agenda van een vergadering.

primera ‘Primera’ betekent hier eerste en beschrijft ‘parte’: ‘la primera parte’. De vorm staat vóór het vrouwelijke zelfstandig naamwoord ‘parte’. Een bruikbaar patroon is ‘la primera parte’ wanneer je naar het eerste gedeelte van iets verwijst.

parte ‘Parte’ betekent hier deel of gedeelte van de vergadering: ‘la primera parte’. Het wordt verder bepaald door ‘primera’ en door ‘después de la pausa’. Een bruikbaar patroon is ‘la parte de’ plus een activiteit of geheel wanneer je een onderdeel specificeert.

después ‘Después’ betekent hier na, in ‘después de la pausa’: na de pauze. Het staat samen met ‘de’ vóór de gebeurtenis of periode die als referentie dient. Een bruikbaar patroon is ‘después de’ plus een zelfstandig naamwoord of infinitief.

solo ‘Solo’ betekent hier alleen of slechts: het eerste deel na de pauze bevat slechts een korte update. Het beperkt de inhoud die in ‘es solo una actualización breve’ wordt genoemd. Een bruikbaar patroon is ‘solo’ vóór het deel dat je als enige of beperkte inhoud aanwijst.

actualización ‘Actualización’ betekent hier een korte update over de stand van zaken: ‘una actualización breve’. Het woord staat na ‘una’ en wordt beschreven door ‘breve’. Een bruikbaar patroon is ‘dar una actualización’ wanneer je iemand kort over de voortgang informeert.

Eso ‘Eso’ betekent hier ‘dat’ en verwijst naar de geruststellende informatie die zojuist is gegeven: de eerste update is kort. Het staat als onderwerp in ‘Eso ayuda’. Een bruikbaar patroon is ‘Eso ayuda’ om te zeggen dat een genoemde omstandigheid helpt.

ayuda ‘Ayuda’ betekent hier helpt: de informatie maakt de situatie gemakkelijker voor de spreker. In ‘Eso ayuda’ verwijst ‘ayuda’ naar het effect van de eerder genoemde informatie. Een bruikbaar nieuw patroon is ‘Esto ayuda a’ plus een infinitief wanneer je zegt waarbij iets helpt.

Voy ‘Voy’ betekent hier ‘ik ga’ en kondigt aan dat de spreker nu naar buiten gaat: ‘Voy a salir ahora’. Het staat vóór ‘a salir’ in de constructie voor een voorgenomen of nabije handeling. Een bruikbaar patroon is ‘Voy a’ plus een infinitief.

salir ‘Salir’ betekent hier naar buiten gaan of vertrekken in ‘Voy a salir ahora’. Na ‘voy a’ staat het werkwoord in deze infinitiefvorm. Een bruikbaar patroon is ‘salir de’ plus een plaats wanneer je zegt waaruit je vertrekt.

ahora ‘Ahora’ betekent hier nu en geeft aan dat de spreker meteen naar buiten gaat. Het staat aan het einde van ‘Voy a salir ahora’. Een bruikbaar patroon is ‘ahora’ om een handeling op het huidige moment of onmiddellijk daarna aan te duiden.

Tómate ‘Tómate’ betekent hier dat de ander de tijd voor zichzelf mag nemen: ‘Tómate el tiempo que necesites’. Het is een directe, informele aansporing en staat vóór ‘el tiempo’. Een bruikbaar patroon is ‘Tómate’ plus een hoeveelheid of periode die iemand voor zichzelf mag gebruiken.

necesites ‘Necesites’ betekent hier nodig hebt in ‘el tiempo que necesites’: de hoeveelheid tijd die je nodig hebt. Het staat in de bijzin die bepaalt om welke tijd het gaat. Een bruikbaar patroon is ‘lo que necesites’ voor wat iemand nodig heeft.

vigila ‘Vigila’ betekent hier houd in de gaten of let op, in ‘vigila el reloj’. Het is een directe, informele aansporing die de ander vraagt op de tijd te letten. Een bruikbaar patroon is ‘vigila’ plus iets dat je moet controleren of volgen.

reloj ‘Reloj’ betekent hier de klok waarop de spreker moet letten om op tijd terug te zijn: ‘vigila el reloj’. Het wordt gebruikt als het object van ‘vigila’. Een bruikbaar patroon is ‘mirar el reloj’ wanneer je zegt dat je op de klok kijkt.

Grammatica

Necesitar + infinitivo

Necesito hacer una llamada privada.

neh-se-SIE-too aa-SER oo-naa ja-MAA-daa prie-BAA-daa

Ik moet een privételefoongesprek voeren.

Na necesitar staat een infinitief zonder voorzetsel: necesito hacer, niet necesito a hacer.

¿Podrías + infinitivo...?

¿Podrías ayudarme durante la pausa?

poo-DRIE-aas aa-joo-DAR-meh doe-RAAN-teh laa PAU-saa

Zou je me tijdens de pauze kunnen helpen?

Podrías is een beleefde voorwaardelijke vorm van poder voor een verzoek; daarna volgt een infinitief.

Spaans woordenschat

delicado bijvoeglijk naamwoord

deh-lee-KAA-doo gevoelig; delicaat

durante voorzetsel

doe-RAAN-teh tijdens

hacer werkwoord

aa-SER doen; maken

interrumpir werkwoord

in-te-roem-PIR onderbreken; storen

llamada zelfstandig naamwoord

ja-MAA-daa telefoongesprek; oproep

necesitar werkwoord

neh-seh-see-TAAR nodig hebben Necesito

pasillo zelfstandig naamwoord

paa-SIE-joo gang

pausa zelfstandig naamwoord

PAU-saa pauze

privado bijvoeglijk naamwoord

prie-BAA-doo privé privada

tema zelfstandig naamwoord

TEE-maa onderwerp; thema

tranquilo bijvoeglijk naamwoord

trang-KIE-loo rustig

usar werkwoord

oe-SAAR gebruiken Usa

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Dat helpt. Ik ga nu even naar buiten.

Antwoord tonen

Eso ayuda. Voy a salir ahora.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

rustig

Antwoord tonen

tranquilo

telefoongesprek; oproep

Antwoord tonen

llamada

doen; maken

Antwoord tonen

hacer

privé

Antwoord tonen

privada