Na de lunch weer aan het werk | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Después de comer, me siento completamente desconectado de la tarea.

   Na de lunch voel ik me helemaal niet meer verbonden met de taak.

   Después de

   na

   comer

   eten

   me siento

   ik voel me

   completamente

   helemaal

   desconectado

   niet verbonden

   tarea

   taak

   Uitgebreide uitleg

   Después de leidt een tijdsbepaling in: “na …”. Voor een handeling volgt hier een infinitief: Después de + infinitief = “na het …”. Voorbeeld: Después de estudiar, descanso. = “Na het studeren rust ik uit.” comer is de infinitief “eten”. Dezelfde vorm kan in andere contexten ook als vervoegde vorm voorkomen, maar hier staat hij na después de als infinitief. De vertaling noemt specifiek de lunch; de Spaanse zin zegt letterlijk algemener “na het eten”. me siento komt van sentirse, “zich voelen”. siento is de eerste persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd; me hoort bij dit wederkerige werkwoord. Vergelijk Me siento bien. = “Ik voel me goed.” Dit is iets anders dan sentar, “zetten” of “doen zitten”. completamente is een bijwoord dat het daaropvolgende toestandswoord versterkt: “helemaal” of “volledig”. Het verandert zelf niet mee voor persoon of getal. Voorbeeld: Estoy completamente seguro. = “Ik ben helemaal zeker.” desconectado is hier een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “niet verbonden” of “mentaal losgekoppeld”. De vorm is mannelijk enkelvoud en stemt af op de persoon die door me siento wordt beschreven. De basisvorm is desconectado; de vrouwelijke enkelvoudsvorm is desconectada, en meervoudsvormen zijn desconectados en desconectadas wanneer de grammaticale overeenkomst dat vereist. In deze zin gaat het volgens de vaste vertaling om niet meer verbonden zijn met de taak, niet om een technische verbinding. tarea betekent “taak” of “opdracht”. Het is een zelfstandig naamwoord van het vrouwelijke geslacht; daarom staat er in deze zin la tarea. Een nuttig contrast is el trabajo = “het werk”: het lidwoord en het geslacht hangen af van het zelfstandig naamwoord zelf. Samen vormt Después de comer de tijdsbepaling “na het eten”. me siento geeft de ervaring van de spreker aan, completamente desconectado beschrijft de mate en toestand, en de la tarea geeft aan waarvan die verbondenheid ontbreekt. De volledige betekenis is dus: “Na het eten voel ik me helemaal niet meer verbonden met de taak.”

2. Empieza con un repaso breve en lugar de pasar directamente a la parte más difícil.

   Begin met een korte herhaling in plaats van meteen aan het moeilijkste deel te beginnen.

   Empieza

   begin

   repaso

   herhaling

   breve

   kort

   en lugar de

   in plaats van

   pasar

   gaan; overgaan

   directamente

   meteen; rechtstreeks

   parte

   deel

   más difícil

   moeilijkste

   Uitgebreide uitleg

   Empieza is the affirmative command form of empezar for tú singular: “begin”. The verb empezar has a spelling change in some forms, such as empiezo (“I begin”), but the command here is exactly empieza, not a command for usted or ustedes. repaso is a noun meaning “review” or “revision”. It comes from repasar (“to review”), but in this sentence it names the review itself. Example: Hacemos un repaso antes del examen. — “We do a review before the exam.” breve means “short” here. It describes repaso, and the singular form breve is used because repaso is singular. This adjective has the same form for masculine and feminine singular nouns; its plural is breves. en lugar de is a reusable construction meaning “instead of”. It introduces the alternative that should not be chosen. It does not exclude the review: the instruction is to begin with the review rather than move directly to the difficult part. pasar is an infinitive meaning “to move on” or “to proceed”. After en lugar de, an infinitive is used when the alternative is an action. Example: En lugar de salir, seguimos trabajando. — “Instead of going out, we keep working.” directamente means “directly” or “straightaway”. It modifies pasar: the instruction rejects moving on immediately, without the brief review. parte means “part” or “section”. Here it is the section of the material being discussed. Example: Esta parte es importante. — “This part is important.” más difícil means “more difficult”; with the definite article in la parte más difícil, it forms a relative superlative: “the most difficult part”. The adjective is difícil, whose comparative is más difícil; difícil itself is the base form. The adjective agrees with parte in number here: singular difícil, while the plural would be difíciles. Together, Empieza con un repaso breve means “Begin with a short review”. en lugar de pasar directamente a la parte más difícil contrasts that recommended starting point with moving straight to the most difficult section. The complete meaning is therefore: “Begin with a short review instead of moving straight to the most difficult part.”

3. Perdí el ritmo porque paramos a mitad del análisis.

   Ik raakte mijn vaart kwijt omdat we midden in de analyse zijn gestopt.

   Perdí

   ik verloor

   ritmo

   vaart; ritme

   porque

   omdat

   paramos

   we stopten

   a mitad del

   midden in het

   análisis

   analyse

   Uitgebreide uitleg

   Perdí betekent hier dat de spreker zijn vaart of ritme kwijtraakte. Het is de verleden tijd van perder in de eerste persoon enkelvoud: perder → perdí (“ik verloor”). De uitgang -í hoort hier dus bij “ik”; het is niet de vorm voor “hij/zij verloor”. Voorbeeld: Perdí la concentración. — “Ik verloor mijn concentratie.” ritmo is een zelfstandig naamwoord voor ritme, tempo of vaart. In deze zin gaat het niet noodzakelijk om muzikaal ritme, maar om het tempo waarin de spreker bezig was. Het meervoud is ritmos. Voorbeeld: Necesito recuperar el ritmo. — “Ik moet mijn vaart terugvinden.” porque leidt de reden in en betekent “omdat”. Het verbindt hier de hoofdzin met de verklaring waarom de vaart verloren ging. Het is iets anders dan por qué, dat in een vraag “waarom” betekent: ¿Por qué paramos? — “Waarom stoppen we?” paramos komt van parar, “stoppen”. In deze zin is het de verleden tijd in de eerste persoon meervoud: “we stopten”. Dezelfde vorm kan in een andere context ook de tegenwoordige tijd “we stoppen” zijn; hier maakt de vaste vertaling de verleden lezing duidelijk. Voorbeeld: Paramos para descansar. — “We stopten om uit te rusten.” a mitad del is een vaste manier om een plaats of punt halverwege aan te duiden: “midden in het” of “halverwege het”. del is de samentrekking van de + el; het is geen los zelfstandig woord voor “midden”. Het patroon a mitad de + zelfstandig naamwoord kan ook zonder bepaald lidwoord voorkomen, bijvoorbeeld a mitad de camino — “halverwege.” análisis betekent “analyse”. In deze zin staat het na del als het concrete proces waarin men halverwege stopte. De vorm análisis blijft hetzelfde in het meervoud; het lidwoord maakt het verschil: el análisis (“de analyse”), los análisis (“de analyses”). Voorbeeld: Terminamos el análisis. — “We maakten de analyse af.” Samen vormt Perdí el ritmo de mededeling “Ik verloor mijn vaart”. porque paramos geeft de reden: “omdat we stopten”. a mitad del análisis preciseert dat dit stoppen plaatsvond halverwege de analyse. De hele zin betekent dus: “Ik raakte mijn vaart kwijt omdat we midden in de analyse zijn gestopt.”

4. Mira la última nota y elige la siguiente prioridad.

   Kijk naar de laatste notitie en kies de volgende prioriteit.

   Mira

   kijk

   última

   laatste

   nota

   notitie

   elige

   kies

   siguiente

   volgende

   prioridad

   prioriteit

   Uitgebreide uitleg

   Mira is hier de bevestigende gebiedende wijs van mirar (kijken) voor tú, dus voor één aangesproken persoon. De vorm richt de opdracht rechtstreeks tot die persoon. Bijvoorbeeld: Mira el mapa. — Kijk naar de kaart. última betekent hier “laatste” en beschrijft nota. Het bijvoeglijk naamwoord staat in het vrouwelijk enkelvoud om met nota overeen te komen. De mannelijke vorm is último, bijvoorbeeld in el último paso — de laatste stap. De uitgang hoort dus bij última, niet bij het zelfstandig naamwoord. nota is hier een notitie of korte geschreven aantekening. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la nota. Bijvoorbeeld: Leo la nota. — Ik lees de notitie. elige is de bevestigende gebiedende wijs van elegir (kiezen) voor tú, opnieuw gericht aan één persoon. De opdracht betekent hier dat die persoon een keuze moet maken. Bijvoorbeeld: Elige una opción. — Kies een optie. siguiente betekent “volgende” en beschrijft prioridad. In deze zin staat het bijvoeglijk naamwoord in het enkelvoud; siguiente heeft voor mannelijk en vrouwelijk dezelfde enkelvoudsvorm. In het meervoud wordt het siguientes, bijvoorbeeld los siguientes pasos — de volgende stappen. prioridad betekent “prioriteit”: iets dat voorrang krijgt. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la prioridad. Bijvoorbeeld: Esta prioridad es importante. — Deze prioriteit is belangrijk. De twee opdrachten zijn verbonden door y (“en”): Mira la última nota betekent “Kijk naar de laatste notitie”, en elige la siguiente prioridad betekent “kies de volgende prioriteit”. Samen is de volledige betekenis: “Kijk naar de laatste notitie en kies de volgende prioriteit.”

5. El siguiente paso es comprobar si los números coinciden con el archivo de origen.

   De volgende stap is controleren of de cijfers overeenkomen met het bronbestand.

   siguiente

   volgende

   paso

   stap

   comprobar

   controleren

   si

   of

   números

   cijfers

   coinciden

   komen overeen

   archivo

   bestand

   origen

   bron

   Uitgebreide uitleg

   siguiente betekent hier “volgende” en beschrijft paso. Het is hier een bijvoeglijk naamwoord, verwant aan seguir, maar je hoeft het niet als een vervoegde vorm van seguir te behandelen. Het stemt af op getal, niet op geslacht: siguiente bij enkelvoud en siguientes bij meervoud. Voorbeeld: la siguiente pregunta = “de volgende vraag”. paso betekent hier “stap”. Het is het zelfstandig naamwoord paso; het meervoud is pasos. In andere contexten kan het ook een doorgang of een manier van lopen aanduiden, maar hier gaat het om een stap in een procedure. comprobar betekent “controleren” of “nagaan”. Dit is de infinitief, de basisvorm. Na es benoemt de infinitief wat de stap inhoudt: El objetivo es comprobar... = “Het doel is controleren/nagaan...”. si betekent hier “of” en leidt de indirecte vraag si los números coinciden... in. In deze zin betekent het dus niet “als”. Voorbeeld: No sé si funciona. = “Ik weet niet of het werkt.” números betekent hier “cijfers”. Het is het meervoud van número, dat “cijfer” of “getal” kan betekenen; het accent blijft in het meervoud staan. Los markeert hier de bedoelde cijfers binnen deze zin. coinciden betekent hier “komen overeen”. Het is de derde persoon meervoud van coincidir in de tegenwoordige tijd. De vorm past bij los números: Las fechas coinciden. = “De datums komen overeen.” archivo betekent “bestand”. Het is het enkelvoud van archivo; het meervoud is archivos. In deze zin staat het in de woordgroep el archivo de origen. origen betekent hier “bron” in archivo de origen. De origen geeft aan dat het bestand als bron dient; samen betekent de woordgroep “bronbestand”. Voorbeeld: el documento de origen = “het brondocument”. Samen vormt El siguiente paso “de volgende stap”. Es comprobar zegt wat die stap inhoudt: “is controleren”. Daarna specificeert si wat gecontroleerd wordt: of los números — “de cijfers” — coinciden con el archivo de origen, dus “overeenkomen met het bronbestand”. De volledige betekenis is: “De volgende stap is controleren of de cijfers overeenkomen met het bronbestand.”

6. Eso te da un punto claro desde el que continuar.

   Dat geeft je een duidelijk punt om weer verder te gaan.

   Eso

   dat

   da

   geeft

   punto

   punt

   claro

   duidelijk

   desde el que

   van waaruit

   continuar

   doorgaan

   Uitgebreide uitleg

   Eso is een aanwijzend voornaamwoord: “dat” of “datgene”. Het verwijst hier naar iets dat in de context als geheel begrepen wordt; de vaste vertaling identificeert het niet nader. Het is niet het Spaanse woord voor een specifiek mannelijk of vrouwelijk zelfstandig naamwoord. da is de vorm van dar (“geven”) voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: dar → da. Hier is eso het onderwerp: “dat geeft”. In te da is te de persoon die iets krijgt: “het geeft jou”. punto is een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud: “punt”. Het meervoud is puntos. In deze zin gaat het om een duidelijk aanknopingspunt of uitgangspunt, niet noodzakelijk om een fysiek punt. claro is een bijvoeglijk naamwoord en stemt hier af met punto: mannelijk enkelvoud. De basisvorm is claro; bij een vrouwelijk enkelvoud staat bijvoorbeeld clara, zoals in una idea clara — “een duidelijk idee”. desde el que betekent “van waaruit” of letterlijk “vanaf hetwelk”. desde geeft een vertrekpunt aan. In deze relatieve constructie verwijst el que naar punto; el stemt daarbij af met het mannelijke enkelvoud van dat antecedent. Een vergelijkbaar patroon is la razón desde la que actúa — “de reden van waaruit hij/zij handelt”; daar past la bij het vrouwelijke enkelvoudige antecedent. continuar is het infinitief van “doorgaan” of “verdergaan”. Het infinitief benoemt hier de handeling die vanuit dat punt mogelijk is: doorgaan. De vorm verandert niet mee met een persoon; bijvoorbeeld quiero continuar betekent “ik wil doorgaan”. Samen bouwen de delen de betekenis op: Eso te da = “dat geeft jou”, un punto claro = “een duidelijk punt”, en desde el que continuar = “van waaruit je kunt doorgaan”. De volledige uitspraak betekent dus: “Dat geeft je een duidelijk punt om weer verder te gaan.”

7. También tengo que cerrar las aplicaciones de chat porque me distraigo constantemente.

   Ik moet ook de chatapps sluiten, omdat ik steeds word afgeleid.

   También

   ook

   tengo que

   ik moet

   cerrar

   sluiten

   aplicaciones

   apps

   de chat

   voor chat

   porque

   omdat

   me distraigo

   ik raak afgeleid

   constantemente

   voortdurend

   Uitgebreide uitleg

   También geeft aan dat deze handeling naast iets anders geldt: “ook”. De zin zelf identificeert niet wat dat andere precies is. Het sluit het andere dus niet uit. Tengo que komt van tener que + infinitief en drukt een verplichting uit. Tengo is de eerste persoon enkelvoud van tener; het onderwerp is hier “ik”. De vaste structuur tener que + infinitivo is een veelgebruikte manier om “moeten” te zeggen. Voorbeeld: Tengo que estudiar. — “Ik moet studeren.” Cerrar is de infinitief “sluiten”. Na tener que blijft het volgende werkwoord in de infinitief: tengo que cerrar. Voorbeeld: Hay que cerrar la puerta. — “Men moet de deur sluiten.” Las aplicaciones betekent hier “de apps”. Aplicaciones is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord aplicación; las markeert hier vrouwelijk meervoud en de uitgang van het zelfstandig naamwoord markeert het meervoud. De chat specificeert het soort toepassingen: apps voor chat. Het voorzetsel de kan in zulke combinaties een soort, doel of verband aangeven. Porque leidt de redengevende bijzin in: “omdat”. Het verbindt de hoofdzin met de reden voor de genoemde handeling. Het is niet hetzelfde als por qué, dat in een vraag “waarom?” betekent. Me distraigo is de eerste persoon enkelvoud van distraerse, “afgeleid raken”. Me is hier het wederkerende voornaamwoord bij het onderwerp “ik”; distraigo is de eerste-persoonsvorm in de tegenwoordige tijd van distraer binnen deze wederkerende constructie. In deze zin beschrijft de vorm dat de spreker afgeleid raakt, niet dat de spreker iemand anders afleidt. Voorbeeld: Me distraigo con el ruido. — “Ik raak afgeleid door het lawaai.” Constantemente betekent “voortdurend” of “steeds”. Het is een bijwoord en zegt hoe aanhoudend de afleiding plaatsvindt; het verandert niet mee met het onderwerp. Samen betekent También tengo que cerrar las aplicaciones de chat: “Ik moet ook de chatapps sluiten”. Daarna geeft porque me distraigo constantemente de reden: “omdat ik steeds afgeleid raak”. De volledige betekenis is dus: “Ik moet ook de chatapps sluiten, omdat ik steeds afgeleid raak.”

8. Mantenlas cerradas mientras trabajas sin distracciones y luego revisa tus mensajes.

   Houd ze gesloten terwijl je zonder afleiding werkt en kijk daarna naar je berichten.

   Mantenlas

   houd ze

   cerradas

   gesloten

   trabajas

   werkt

   distracciones

   afleidingen

   luego

   daarna

   revisa

   bekijk / controleer

   mensajes

   berichten

   Uitgebreide uitleg

   Mantenlas: dit is een bevestigende opdracht aan één aangesproken persoon (tú) van mantener “gesloten houden/behouden”. las is het directe object: een vrouwelijk meervoud, hier passend bij de chatapplicaties uit de vorige zin. Het voornaamwoord staat vast aan de gebiedende wijs: mantén + las → mantenlas. cerradas: dit betekent hier “gesloten”. Het is het vrouwelijke meervoud van cerrado, gevormd bij het impliciete of weggelaten werkwoord mantener: de apps moeten gesloten blijven. De uitgang -as stemt af op het vrouwelijke meervoudige object; het is niet de vorm van mantener zelf. trabajas: de basisvorm is trabajar. Dit is de tegenwoordige tijd voor tú, in de bijzin met mientras: “terwijl je werkt”. Vergelijk: trabajo = “ik werk” en trabajan = “zij/ze werken” of “u/jullie werken”, afhankelijk van de context. distracciones: dit zelfstandig naamwoord betekent “afleidingen”; het enkelvoud is distracción. In sin distracciones geeft het aan dat het werken zonder afleidingen gebeurt. Voorbeeld: Estudio sin distracciones. — “Ik studeer zonder afleidingen.” luego: een bijwoord met de betekenis “daarna” of “vervolgens”. Het markeert hier de volgende stap na het werken. revisa: dit is de bevestigende gebiedende wijs voor tú van revisar, “bekijken/controleren”. De vorm voor usted is revise, dus revisa maakt de aangesproken persoon hier specifiek één tú-persoon. Voorbeeld: Revisa el formulario. — “Controleer het formulier.” mensajes: dit zelfstandig naamwoord betekent “berichten”; het enkelvoud is mensaje. In tus mensajes betekent tus “je/jouw” en stemt het af op het meervoud. Tus drukt bezit uit, niet het geslacht van het zelfstandig naamwoord. Samen betekent mantenlas cerradas “houd ze gesloten”, waarbij las verwijst naar de chatapplicaties. mientras trabajas sin distracciones betekent “terwijl je zonder afleidingen werkt”. Daarna volgt met luego revisa tus mensajes de volgende opdracht: “kijk daarna naar je berichten”. De volledige betekenis is dus: “Houd ze gesloten terwijl je zonder afleiding werkt en kijk daarna naar je berichten.”

9. Eso parece manejable. Puedo recuperar la concentración poco a poco.

   Dat voelt haalbaar. Ik kan mijn concentratie geleidelijk weer opbouwen.

   Eso

   dat

   parece

   lijkt

   manejable

   haalbaar

   Puedo

   ik kan

   recuperar

   terugwinnen

   concentración

   concentratie

   poco a poco

   geleidelijk

   Uitgebreide uitleg

   Eso is een aanwijzend voornaamwoord: “dat”. Het verwijst hier naar iets dat in de situatie al ter sprake is, zonder dat de zin zelf een zelfstandig naamwoord noemt. Voorbeelden: Eso ayuda. — “Dat helpt.” Esto betekent “dit” en wijst doorgaans naar iets dichter bij de spreker of de huidige focus. parece komt van parecer en is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. Hier betekent het “lijkt” of “komt over als”. Het onderwerp is eso, daarom staat het werkwoord in het enkelvoud. Voorbeeld: La tarea parece fácil. — “De taak lijkt gemakkelijk.” manejable is een beschrijvend bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “haalbaar” of “hanteerbaar”. In deze zin beschrijft het de situatie als iets waarmee men kan omgaan. De vorm blijft hetzelfde voor mannelijk en vrouwelijk enkelvoud; in het meervoud wordt het manejables. Voorbeeld: Estas tareas son manejables. — “Deze taken zijn haalbaar.” Puedo komt van poder en is de tegenwoordige tijd, eerste persoon enkelvoud: “ik kan”. Het drukt hier mogelijkheid of vermogen van de spreker uit. Na poder volgt een infinitief: puedo descansar — “ik kan rusten”. recuperar is een infinitief en betekent hier “terugwinnen”, natuurlijker vertaald als “weer opbouwen”. Na puedo blijft het werkwoord in de infinitief: puedo recuperar. Voorbeeld: Puedo recuperar el ritmo. — “Ik kan het ritme weer oppakken.” concentración is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: “concentratie”. In recuperar la concentración is het datgene wat de spreker opnieuw probeert te verkrijgen; la stemt ermee overeen. Voorbeeld: Necesito concentración. — “Ik heb concentratie nodig.” poco a poco is een vaste bijwoordelijke uitdrukking: “geleidelijk”, letterlijk ongeveer “beetje bij beetje”. Ze beschrijft dat de handeling stap voor stap verloopt. Voorbeeld: Mejoró poco a poco. — “Het werd geleidelijk beter.” Samen betekent Eso parece manejable dat iets waarnaar eso verwijst haalbaar lijkt. Puedo recuperar la concentración zegt dat de spreker zijn of haar concentratie weer kan opbouwen, en poco a poco voegt toe dat dit geleidelijk gebeurt. De volledige betekenis is: “Dat voelt haalbaar. Ik kan mijn concentratie geleidelijk weer opbouwen.”

10. Empieza por ahí y el resto debería resultar menos pesado.

    Begin daarmee en de rest zou minder zwaar moeten voelen.

    Empieza

    Begin

    por ahí

    daarmee

    el resto

    de rest

    debería

    zou moeten

    resultar

    blijken / uitvallen

    menos

    minder

    pesado

    zwaar

    Uitgebreide uitleg

    Empieza is de bevestigende gebiedende wijs van empezar voor tú (enkelvoud): “begin”. De vorm richt zich dus tot één aangesproken persoon; dit is niet de vorm voor usted of ustedes. De infinitief is empezar. Voorbeeld: Empieza ahora. — “Begin nu.” por ahí betekent hier, in combinatie met de vaste vertaling, “daarmee” of “daar langs”: begin met het eerder bedoelde punt. por kan in andere contexten onder meer een route, middel of reden aanduiden, maar hier geeft het aan waar je begint. el resto betekent “de rest”. Resto is een zelfstandig naamwoord; het bepaalde lidwoord el en het mannelijke enkelvoud horen bij dit woord. In andere zinnen kan el resto verwijzen naar wat overblijft van personen, dingen of een taak, zonder dat het hier verder wordt gespecificeerd. Voorbeeld: El resto puede esperar. — “De rest kan wachten.” debería is de conditionele vorm van deber in de derde persoon enkelvoud. Hier drukt die uit dat iets naar verwachting zo zou moeten uitvallen: “zou moeten”. Het onderwerp is el resto, dat enkelvoud is. Vergelijk debe (“moet”) met debería (“zou moeten”); de tweede vorm klinkt minder stellig of voorspelt een verwachte uitkomst. resultar is de infinitief na debería. In deze constructie betekent het “uitvallen” of “blijken”, dus hoe de rest uiteindelijk ervaren of beoordeeld wordt. Voorbeeld: El plan puede resultar útil. — “Het plan kan nuttig blijken.” menos maakt een vergelijking en betekent “minder”. Het staat hier vóór pesado en verlaagt de mate van die eigenschap. Het vergelijkingspatroon is menos + bijvoeglijk naamwoord: menos pesado = “minder zwaar”. Het tegenovergestelde patroon is más + bijvoeglijk naamwoord (“meer/zwaarder”). pesado is het bijvoeglijk naamwoord “zwaar”. In deze zin staat het in het mannelijk enkelvoud, passend bij el resto: el resto ... pesado. Naast letterlijk gewicht kan pesado ook figuurlijk “belastend” of “moeilijk om te dragen” betekenen; de vaste vertaling geeft hier die figuurlijke, ervaren zwaarte weer. Voorbeeld: El trabajo resulta pesado. — “Het werk blijkt zwaar.” Samen betekent Empieza por ahí y el resto debería resultar menos pesado.: “Begin daarmee en de rest zou minder zwaar moeten voelen.” Eerst wordt een beginpunt aangewezen, daarna wordt voorspeld dat het overige deel daardoor minder belastend zal uitvallen. y verbindt de aansporing met die verwachting; het is geen bewering dat het overige deel zeker gemakkelijk wordt.