Na de lunch weer aan het werk | Leer spaans in het Nederlands

Over deze les

Met Na de lunch weer aan het werk oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

Después de comer, me siento completamente desconectado de la tarea.

despwees dee koo-MEER, mee SJEN-too kom-plee-ta-MEN-te des-ko-nek-TAA-doo dee laa taa-REE-aa. Na de lunch voel ik me helemaal niet meer verbonden met de taak.

Empieza con un repaso breve en lugar de pasar directamente a la parte más difícil.

em-PJEE-sa kon oen ree-PAA-so BREE-be en loo-GAR dee paa-SAR dee-rek-ta-MEN-te aa laa PAR-te maas dee-FEE-sil. Begin met een korte herhaling in plaats van meteen aan het moeilijkste deel te beginnen.

Perdí el ritmo porque paramos a mitad del análisis.

per-DEE el RIT-mo POR-ke pa-RA-mos aa mee-TAD del aa-NA-li-sis. Ik raakte mijn vaart kwijt omdat we midden in de analyse zijn gestopt.

Mira la última nota y elige la siguiente prioridad.

MIE-raa laa OEL-tee-maa NOO-taa ie ee-LEE-ge laa sie-GJEN-tee prie-oo-rie-DAD. Kijk naar de laatste notitie en kies de volgende prioriteit.

El siguiente paso es comprobar si los números coinciden con el archivo de origen.

el sie-GJEN-tee PAA-so es kom-proo-BAR sie los NOE-me-ros ko-in-SIE-den kon el ar-TSJIE-bo dee oo-RIE-gen. De volgende stap is controleren of de cijfers overeenkomen met het bronbestand.

Eso te da un punto claro desde el que continuar.

EE-soo tee daa oen POEN-too KLAA-roo DES-de el kee kon-tie-NWAAR. Dat geeft je een duidelijk punt om weer verder te gaan.

También tengo que cerrar las aplicaciones de chat porque me distraigo constantemente.

tam-BJEN TEN-go kee se-RRAAR las a-plee-ka-SJOO-nes dee tsjat POR-ke mee dis-TRAAI-go kons-tan-te-MEN-te. Ik moet ook de chatapps sluiten, omdat ik steeds word afgeleid.

Mantenlas cerradas mientras trabajas sin distracciones y luego revisa tus mensajes.

man-TEN-las se-RRA-das MJEN-tras tra-BAA-gas sin dis-trak-SJOO-nes ie LWEE-go ree-BIE-sa toes men-SAA-ges. Houd ze gesloten terwijl je zonder afleiding werkt en kijk daarna naar je berichten.

Eso parece manejable. Puedo recuperar la concentración poco a poco.

EE-soo pa-RE-se ma-nee-GAA-ble. PWE-doo ree-koe-pe-RAAR la kon-sen-tra-SJON POO-ko aa POO-ko. Dat voelt haalbaar. Ik kan mijn concentratie geleidelijk weer opbouwen.

Empieza por ahí y el resto debería resultar menos pesado.

em-PJEE-sa por aa-IE ie el RES-to dee-be-RIE-aa rre-soel-TAR ME-nos pe-SAA-doo. Begin daarmee en de rest zou minder zwaar moeten voelen.

Woord voor woord

Después Betekent hier ‘na’ in ‘Después de comer’ en plaatst deze handeling vóór de rest van de zin. Het vormt samen met ‘de’ een vaste tijdsaanduiding vóór een activiteit. Je gebruikt het wanneer je aangeeft wat er daarna of na een bepaalde handeling gebeurt.

de Verbindt in ‘Después de comer’ ‘Después’ met de activiteit ‘comer’ en betekent daar ‘na’. Na deze vorm volgt hier een infinitief. Gebruik deze verbinding om een handeling als tijdsreferentie te noemen.

comer Betekent hier ‘eten’ in ‘Después de comer’. De vorm staat als infinitief na ‘de’ en benoemt de activiteit die al heeft plaatsgevonden. Je gebruikt deze vorm na een voorzetsel wanneer je naar een activiteit verwijst.

me Verwijst in ‘me siento’ naar de spreker zelf: die persoon voelt iets over zichzelf. Samen met ‘siento’ vormt het de wederkerende uitdrukking voor ‘ik voel me’. Je gebruikt deze vorm wanneer de beschreven ervaring bij de spreker zelf ligt.

siento Betekent in ‘me siento completamente desconectado’ ‘ik voel me’. De vorm drukt de ervaring van de spreker uit en krijgt samen met ‘me’ de betekenis ‘zich voelen’. Je kunt deze vorm gebruiken vóór een beschrijving van een toestand of gevoel.

completamente Versterkt in ‘completamente desconectado’ de beschrijving en betekent ‘volledig’ of ‘helemaal’. Het maakt duidelijk dat de spreker zich niet slechts een beetje losgekoppeld voelt. Je gebruikt het als bijwoord vóór een bijvoeglijke beschrijving.

desconectado Beschrijft in ‘completamente desconectado de la tarea’ dat de spreker geen verbinding meer voelt met de taak. ‘De la tarea’ geeft aan waarvan de verbinding ontbreekt. Je gebruikt deze beschrijving voor een toestand waarin iemand niet meer goed bij een activiteit betrokken is.

la Is in ‘la tarea’ het bepaald lidwoord bij het zelfstandig naamwoord ‘tarea’. Het verwijst naar een specifieke taak. Je gebruikt deze vorm vóór een enkelvoudig zelfstandig naamwoord wanneer de gesprekspartners weten over welke zaak het gaat.

tarea Betekent in ‘la tarea’ ‘taak’ en verwijst hier naar het werk waar de spreker zijn aandacht op moet richten. De combinatie maakt duidelijk dat het om een concrete werkopdracht gaat. Je gebruikt dit woord voor een afgebakende opdracht of activiteit.

Empieza Betekent hier ‘begin’ en geeft in ‘Empieza con un repaso breve’ een directe instructie aan één persoon. De vorm opent een advies over de eerste werkstap. Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand aanspoort om ergens mee te beginnen.

con Betekent in ‘Empieza con un repaso breve’ ‘met’ en geeft aan waarmee de activiteit begint. Het verbindt ‘Empieza’ met het eerste onderdeel van de aanpak. Je gebruikt deze voorzetselverbinding om een beginpunt of eerste activiteit te noemen.

un Introduceert in ‘un repaso breve’ één niet nader bepaalde herhaling of korte review. Het staat vóór het enkelvoudige zelfstandig naamwoord ‘repaso’. Je gebruikt deze vorm wanneer je een enkel onderdeel voor het eerst of algemeen noemt.

repaso Betekent in ‘un repaso breve’ ‘een korte herhaling’ of ‘review’. Het verwijst hier naar het opnieuw bekijken van eerdere informatie voordat men verdergaat. Je gebruikt dit woord voor een korte controle of herhaling van eerder werk.

breve Betekent in ‘un repaso breve’ ‘kort’ en beschrijft de duur of omvang van de herhaling. Het maakt de voorgestelde eerste stap klein en haalbaar. Je gebruikt deze vorm om een activiteit als beperkt in tijd of omvang te beschrijven.

en lugar de De hele verbinding ‘en lugar de’ betekent ‘in plaats van’ en stelt een gekozen aanpak tegenover een andere. ‘En’ en ‘lugar’ vormen samen het idee van een andere plaats of optie, en ‘de’ maakt de verbinding compleet. Hier volgt daarna ‘pasar’, dus de verbinding leidt naar de activiteit die men niet direct moet kiezen.

pasar Betekent in ‘pasar directamente a la parte más difícil’ ‘doorgaan naar’ of ‘overgaan naar’. De infinitief staat na ‘en lugar de’ en benoemt de actie die men beter niet meteen uitvoert. Je gebruikt deze vorm wanneer iemand van de ene taak of fase naar een andere gaat.

directamente Betekent in ‘pasar directamente a la parte más difícil’ ‘rechtstreeks’ of ‘meteen’. Het benadrukt dat er geen tussenstap van herhaling wordt genomen. Je gebruikt het om aan te geven dat iemand zonder omweg naar een volgende taak gaat.

a Geeft in ‘pasar directamente a la parte más difícil’ de richting van de overgang aan: naar het moeilijke deel. Het verbindt ‘pasar’ met de taak waarnaar men overgaat. Je gebruikt deze vorm bij een beweging of overgang naar een volgende activiteit of bestemming.

parte Betekent in ‘la parte más difícil’ ‘deel’ en verwijst naar een onderdeel van de taak. Het gaat hier om het gedeelte dat het meeste moeite kost. Je gebruikt dit woord om een afzonderlijk onderdeel van werk, een tekst of een proces aan te duiden.

más Geeft in ‘la parte más difícil’ een hogere graad aan en betekent hier ‘het meest’. Samen met ‘difícil’ maakt het van dit deel het moeilijkste onderdeel. Je gebruikt deze vorm vóór een bijvoeglijke beschrijving om onderdelen met elkaar te vergelijken.

difícil Betekent in ‘la parte más difícil’ ‘moeilijk’ en beschrijft welk deel de meeste inspanning vraagt. De betekenis ‘het moeilijkste’ ontstaat hier door ‘más’. Je gebruikt deze vorm om de moeilijkheid van een taak of onderdeel te benoemen.

Perdí Betekent in ‘Perdí el ritmo’ ‘ik verloor’ en beschrijft een afgeronde ervaring uit het verleden. Het verloren object is hier ‘el ritmo’, dus de spreker verloor zijn werktempo. Je gebruikt deze vorm om te vertellen dat je iets niet meer had of kwijtraakte.

el Is in ‘el ritmo’ en ‘El siguiente paso’ het bepaald lidwoord bij een zelfstandig naamwoord. De hoofdletter in ‘El siguiente paso’ komt doordat de zin daar begint; de functie blijft dezelfde. Je gebruikt deze vorm vóór een specifiek enkelvoudig zelfstandig naamwoord.

ritmo Betekent in ‘Perdí el ritmo’ letterlijk ‘ritme’, maar verwijst hier naar werktempo en voortgang. De uitdrukking beschrijft dat de spreker na de onderbreking zijn vaart kwijt is. Je gebruikt dit woord ook voor het tempo waarin een activiteit verloopt.

porque Betekent ‘omdat’ en leidt in ‘porque paramos a mitad del análisis’ de reden in. Het verbindt de verloren voortgang met de eerdere pauze. Je gebruikt deze vorm vóór een zin die uitlegt waarom iets gebeurde.

paramos Betekent in ‘porque paramos’ ‘we stopten’ of ‘we pauzeerden’. De vorm beschrijft een gezamenlijke onderbreking die al heeft plaatsgevonden. Je gebruikt deze vorm wanneer je uitlegt dat meerdere mensen met een activiteit zijn gestopt.

mitad Betekent in ‘a mitad del análisis’ ‘midden’ of ‘de helft’. De volledige verbinding geeft aan dat de analyse halverwege werd onderbroken. Je gebruikt dit woord om een positie in het midden van een activiteit of periode aan te duiden.

del Betekent in ‘a mitad del análisis’ ‘van het’ en is de samengevoegde vorm van ‘de’ en ‘el’. Het verbindt ‘mitad’ met de specifieke activiteit ‘análisis’. Je gebruikt deze vorm vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord wanneer ‘de’ en ‘el’ samenkomen.

análisis Betekent in ‘del análisis’ ‘analyse’ en verwijst naar het werkproces dat werd onderbroken. Het woord benoemt hier de inhoudelijke activiteit waaraan beide personen werkten. Je gebruikt het voor een systematisch onderzoek van informatie of gegevens.

Mira Betekent hier ‘kijk’ en geeft in ‘Mira la última nota’ een directe instructie aan één persoon. De spreker vraagt om aandacht voor een concrete notitie. Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand aanspoort iets te bekijken.

última Betekent in ‘la última nota’ ‘laatste’ en beschrijft welke notitie bedoeld wordt. Het verwijst hier naar de meest recente notitie in de reeks. Je gebruikt deze vorm vóór een zelfstandig naamwoord om het laatste onderdeel aan te wijzen.

nota Betekent in ‘la última nota’ ‘notitie’. Het verwijst naar de laatste vastgelegde informatie die helpt om het werk te hervatten. Je gebruikt dit woord voor een korte geschreven herinnering of registratie.

y Betekent ‘en’ en verbindt in ‘Mira la última nota y elige la siguiente prioridad’ twee opeenvolgende opdrachten. Beide handelingen horen bij dezelfde aanpak. Je gebruikt deze vorm om woorden, zinsdelen of handelingen met elkaar te verbinden.

elige Betekent hier ‘kies’ en geeft in ‘elige la siguiente prioridad’ een directe instructie. De spreker vraagt om één volgende prioriteit vast te leggen. Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand vraagt een optie, taak of volgorde te bepalen.

siguiente Betekent ‘volgende’ in ‘la siguiente prioridad’ en ‘El siguiente paso’. Het wijst telkens op het onderdeel dat na het huidige onderdeel komt. Je gebruikt deze vorm vóór een zelfstandig naamwoord om de volgende taak of stap aan te duiden.

prioridad Betekent in ‘la siguiente prioridad’ ‘prioriteit’. Het verwijst naar de taak die na de herhaling als eerste aandacht krijgt. Je gebruikt dit woord voor iets dat voorrang krijgt boven andere taken.

paso Betekent in ‘El siguiente paso’ ‘stap’ en verwijst naar de eerstvolgende concrete actie. In ‘El siguiente paso es comprobar’ wordt die actie meteen benoemd. Je gebruikt deze vorm om een proces in opeenvolgende handelingen te beschrijven.

es Betekent in ‘El siguiente paso es comprobar’ ‘is’ en verbindt de stap met de actie die nodig is. De vorm introduceert hier wat de volgende stap inhoudt. Je gebruikt deze vorm om iets te definiëren of een taak te omschrijven.

comprobar Betekent in ‘es comprobar si los números coinciden’ ‘controleren’ of ‘nagaan’. De infinitief benoemt de concrete actie die als volgende stap wordt uitgevoerd. Je gebruikt deze vorm wanneer je wilt vaststellen of informatie klopt.

si Betekent in ‘comprobar si los números coinciden’ ‘of’ en leidt de te controleren kwestie in. Het gaat hier niet om een voorwaarde, maar om de vraag of de cijfers overeenkomen. Je gebruikt deze vorm na een werkwoord van controleren of weten wanneer je een indirecte vraag formuleert.

los Is in ‘los números’ het bepaald lidwoord bij het meervoudige zelfstandig naamwoord ‘números’. Het verwijst naar specifieke cijfers die al bij de analyse horen. Je gebruikt deze vorm vóór een bepaald meervoudig zelfstandig naamwoord.

números Betekent in ‘los números’ ‘cijfers’ of ‘getallen’. Het gaat om de gegevens die met het bronbestand moeten worden vergeleken. Je gebruikt dit woord voor numerieke informatie in een document, berekening of analyse.

coinciden Betekent in ‘los números coinciden con el archivo de origen’ ‘komen overeen’. De vorm beschrijft dat de cijfers dezelfde informatie geven als de bron. Je gebruikt deze vorm met ‘con’ wanneer je twee zaken op overeenstemming vergelijkt.

archivo Betekent in ‘el archivo de origen’ ‘bestand’. Het verwijst naar het document waarin de oorspronkelijke informatie staat. Je gebruikt dit woord voor een digitaal of ander opgeslagen document.

origen Betekent in ‘el archivo de origen’ ‘bron’ of ‘oorsprong’. Het geeft aan dat het bestand de oorspronkelijke referentie voor de cijfers is. Je gebruikt dit woord om aan te wijzen waar informatie vandaan komt.

Eso Betekent ‘dat’ en verwijst in ‘Eso te da un punto claro’ naar de zojuist genoemde volgende stap. Het onderwerp is dus niet één zelfstandig naamwoord, maar de hele voorgaande actie. Je gebruikt deze vorm om naar een eerder genoemd idee of resultaat te verwijzen.

te Verwijst in ‘Eso te da un punto claro’ naar de persoon die het advies krijgt. Het markeert wie het duidelijke hervattingspunt ontvangt. Je gebruikt deze vorm wanneer je de aangesproken persoon als ontvanger of betrokkene bij een handeling noemt.

da Betekent in ‘Eso te da un punto claro’ ‘geeft’. De vorm beschrijft dat de genoemde stap de aangesproken persoon een bruikbaar punt oplevert. Je gebruikt deze vorm in een geven-constructie waarin iemand iets ontvangt.

punto Betekent in ‘un punto claro desde el que continuar’ ‘punt’. Het verwijst hier naar een duidelijk moment of onderdeel waarop iemand het werk kan hervatten. Je gebruikt dit woord voor een concreet referentie- of startpunt.

claro Betekent in ‘un punto claro’ ‘duidelijk’ en beschrijft het hervattingspunt als goed afgebakend. Daardoor weet de spreker waar hij verder kan gaan. Je gebruikt deze vorm om aan te geven dat iets begrijpelijk of gemakkelijk te herkennen is.

desde Betekent in ‘desde el que continuar’ ‘van waaruit’ of ‘vanaf’. Het verbindt het duidelijke punt met de voortzetting van het werk. Je gebruikt deze vorm om het beginpunt van een handeling of beweging aan te geven.

que Verwijst in ‘desde el que continuar’ terug naar ‘punto’ en maakt de verbinding ‘van waaruit verdergaan’. Het woord heeft hier dus een verbindende functie binnen de relatieve constructie. Je gebruikt deze vorm om extra informatie aan een eerder genoemd zelfstandig naamwoord te koppelen.

continuar Betekent in ‘desde el que continuar’ ‘doorgaan’ of ‘verdergaan’. De infinitief benoemt de activiteit die vanaf het duidelijke punt wordt hervat. Je gebruikt deze vorm wanneer een eerder begonnen taak wordt voortgezet.

También Betekent ‘ook’ en voegt in ‘También tengo que cerrar’ een extra noodzakelijke handeling toe. Naast het kiezen van de volgende stap moet de spreker ook de chatapps sluiten. Je gebruikt deze vorm wanneer je informatie of een actie aan iets eerder genoemd toevoegt.

tengo Draagt in ‘tengo que cerrar’ samen met ‘que’ de betekenis ‘ik moet’. De vorm drukt hier een noodzakelijke actie uit, niet alleen bezit. Je gebruikt deze constructie om een verplichting of noodzakelijke taak vóór een infinitief te noemen.

cerrar Betekent in ‘tengo que cerrar las aplicaciones de chat’ ‘sluiten’. De infinitief benoemt de actie die volgens de spreker nodig is. Je gebruikt deze vorm vóór of bij een direct object wanneer je aangeeft dat iets moet worden gesloten.

las Is in ‘las aplicaciones de chat’ het bepaald lidwoord bij het meervoudige zelfstandig naamwoord ‘aplicaciones’. Het verwijst naar de concrete chatapps die op dat moment openstaan. Je gebruikt deze vorm vóór een specifiek meervoudig zelfstandig naamwoord.

aplicaciones Betekent in ‘las aplicaciones de chat’ ‘toepassingen’ of ‘apps’. Het gaat hier om programma’s waarmee chatberichten worden ontvangen. Je gebruikt dit woord voor digitale toepassingen of programma’s.

chat Geeft in ‘las aplicaciones de chat’ aan dat de toepassingen voor chatten bedoeld zijn. Het specificeert het soort applicaties waarover de spreker praat. Je gebruikt deze vorm om digitale communicatie via berichten aan te duiden.

distraigo Betekent in ‘me distraigo constantemente’ ‘ik raak afgeleid’. Samen met ‘me’ beschrijft het dat de spreker zelf zijn aandacht verliest. Je gebruikt deze vorm wanneer iets je concentratie tijdens een activiteit steeds onderbreekt.

constantemente Betekent in ‘me distraigo constantemente’ ‘voortdurend’ of ‘steeds’. Het geeft aan dat het afgeleid raken herhaaldelijk gebeurt. Je gebruikt deze vorm om aan te geven dat een handeling regelmatig of zonder veel onderbreking terugkomt.

Mantenlas Betekent in ‘Mantenlas cerradas’ ‘houd ze gesloten’. De vorm bevat de opdracht om iets te behouden en verwijst met ‘las’ naar de chatapps. Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand vraagt meerdere vrouwelijke objecten in een bepaalde toestand te laten.

cerradas Betekent in ‘Mantenlas cerradas’ ‘gesloten’ en beschrijft de toestand waarin de applicaties moeten blijven. De vorm sluit aan bij de vrouwelijke meervoudige verwijzing naar de apps. Je gebruikt deze beschrijving na een werkwoord dat aangeeft dat iets in een bepaalde toestand blijft.

mientras Betekent ‘terwijl’ en leidt in ‘mientras trabajas sin distracciones’ de handeling in die gelijktijdig plaatsvindt. De apps blijven gesloten gedurende het werken. Je gebruikt deze vorm om twee gelijktijdige handelingen met elkaar te verbinden.

trabajas Betekent in ‘mientras trabajas’ ‘je werkt’. De vorm verwijst naar de activiteit die de aangesproken persoon uitvoert terwijl de apps gesloten blijven. Je gebruikt deze vorm om een handeling van de aangesproken persoon te beschrijven.

sin Betekent in ‘sin distracciones’ ‘zonder’ en geeft aan wat tijdens het werken ontbreekt. Het verbindt ‘trabajas’ met de afwezigheid van afleidingen. Je gebruikt deze vorm vóór een zelfstandig naamwoord om het ontbreken van iets aan te duiden.

distracciones Betekent in ‘sin distracciones’ ‘afleidingen’. Het verwijst naar onderbrekingen die de concentratie tijdens het werken verstoren. Je gebruikt dit woord voor zaken die iemands aandacht van de hoofdtaak weghalen.

luego Betekent in ‘y luego revisa tus mensajes’ ‘daarna’ of ‘vervolgens’. Het geeft aan dat het controleren van berichten pas na het geconcentreerde werk gebeurt. Je gebruikt deze vorm om de volgende stap in een volgorde aan te geven.

revisa Betekent hier ‘bekijk’ of ‘controleer’ in ‘revisa tus mensajes’. Het is een directe instructie om de berichten na het werken na te gaan. Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand vraagt informatie zorgvuldig te bekijken.

tus Betekent in ‘tus mensajes’ ‘je’ of ‘jouw’ en geeft aan dat de berichten bij de aangesproken persoon horen. De vorm staat vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord ‘mensajes’. Je gebruikt deze vorm om bezit of betrokkenheid van de aangesproken persoon aan te geven.

mensajes Betekent in ‘tus mensajes’ ‘berichten’. Het gaat om de chatberichten die de spreker pas na het werk wil controleren. Je gebruikt dit woord voor geschreven mededelingen die iemand ontvangt of verstuurt.

parece Betekent in ‘Eso parece manejable’ ‘lijkt’ of ‘lijkt te zijn’. De vorm geeft een indruk of beoordeling van de voorgestelde aanpak. Je gebruikt deze vorm om voorzichtig te zeggen hoe iets overkomt.

manejable Betekent in ‘Eso parece manejable’ ‘beheersbaar’ of ‘haalbaar’. Het beschrijft de aanpak als iets dat de spreker aankan. Je gebruikt deze vorm om een taak, situatie of hoeveelheid werk als uitvoerbaar te beoordelen.

Puedo Betekent in ‘Puedo recuperar la concentración’ ‘ik kan’. De vorm drukt uit dat de spreker zichzelf in staat acht om de concentratie terug te krijgen. Je gebruikt deze vorm vóór een infinitief om mogelijkheid of vermogen uit te drukken.

recuperar Betekent in ‘recuperar la concentración’ ‘terugkrijgen’ of ‘herwinnen’. De infinitief benoemt het doel dat de spreker stap voor stap wil bereiken. Je gebruikt deze vorm wanneer iets dat verloren of verminderd was opnieuw wordt verkregen.

concentración Betekent in ‘recuperar la concentración’ ‘concentratie’. Het verwijst naar het vermogen om de aandacht opnieuw bij de taak te houden. Je gebruikt dit woord voor gerichte aandacht tijdens werk of studie.

poco a poco De hele uitdrukking ‘poco a poco’ betekent ‘beetje bij beetje’ of ‘geleidelijk’. Het eerste ‘poco’ noemt een kleine hoeveelheid, ‘a’ verbindt de twee delen en het tweede ‘poco’ herhaalt dat idee. Je gebruikt deze uitdrukking voor een verandering die stap voor stap plaatsvindt.

por Geeft in ‘Empieza por ahí’ het punt aan waarmee iemand moet beginnen. De hele verbinding betekent hier ongeveer ‘begin daar’. Je gebruikt deze vorm na een werkwoord van beginnen om het gekozen startpunt te noemen.

ahí Betekent in ‘Empieza por ahí’ ‘daar’ en verwijst naar het zojuist genoemde kleine beginpunt. Het woord voorkomt dat dat punt opnieuw volledig moet worden benoemd. Je gebruikt deze vorm om naar een plaats, moment of eerder genoemd punt te verwijzen.

resto Betekent in ‘el resto’ ‘de rest’ en verwijst naar al het werk dat na de eerste stap overblijft. Het woord maakt de eerste actie onderdeel van een groter geheel. Je gebruikt deze vorm voor de resterende personen, zaken, tijd of taken.

debería Betekent in ‘debería resultar menos pesado’ ‘zou moeten’ en drukt hier een verwachting uit. De spreker voorspelt dat de rest waarschijnlijk minder zwaar zal aanvoelen. Je gebruikt deze vorm vóór een infinitief om een verwachte uitkomst of voorzichtige beoordeling te geven.

resultar Betekent in ‘debería resultar menos pesado’ ‘uitvallen’ of ‘blijken’. De infinitief verbindt de resterende taak met de indruk die zij uiteindelijk zal geven. Je gebruikt deze vorm vóór een beschrijving van hoe iets uitpakt.

menos Betekent in ‘menos pesado’ ‘minder’ en verlaagt de mate waarin de rest als zwaar wordt ervaren. Het maakt een vergelijking met de huidige of eerdere belasting. Je gebruikt deze vorm vóór een bijvoeglijke beschrijving om een lagere graad aan te geven.

pesado Betekent in ‘el resto debería resultar menos pesado’ ‘zwaar’. Hier gaat het niet om fysiek gewicht, maar om werk dat minder belastend of moeilijk zou moeten aanvoelen. Je gebruikt deze vorm om de ervaren belasting van een taak of situatie te beschrijven.

Grammatica

después de + infinitivo

Después de comer, me siento completamente desconectado.

despwees dee koo-MEER, mee SJEN-too kom-plee-ta-MEN-te des-ko-nek-TAA-doo.

Na het eten voel ik me volledig losgekoppeld.

Na después de staat hier een infinitief: comer. Deze constructie betekent ‘na het ...’.

verbo reflexivo: me + verbo

Me distraigo constantemente.

mee dis-TRAAI-go kons-tan-te-MEN-te.

Ik raak voortdurend afgeleid.

Het voornaamwoord me hoort bij het werkwoord en laat zien dat de handeling op de spreker zelf betrekking heeft.

Spaans woordenschat

breve bijvoeglijk naamwoord

BREE-bee kort

completamente bijwoord

kom-plee-ta-MEN-te volledig

desconectado bijvoeglijk naamwoord

des-ko-nek-TAA-doo losgekoppeld

después de comer uitdrukking

despwees dee koo-MEER na het eten Después de comer

difícil bijvoeglijk naamwoord

dee-FEE-sil moeilijk

empezar werkwoord

em-pe-SAAR beginnen Empieza

en lugar de uitdrukking

en loo-GAR dee in plaats van

pasar directamente a uitdrukking

paa-SAR dee-rek-ta-MEN-te aa rechtstreeks overgaan naar

perder el ritmo uitdrukking

per-DER el RIT-mo het tempo verliezen Perdí el ritmo

repaso zelfstandig naamwoord

ree-PAA-so herhaling

sentirse werkwoord

sen-TIEER-se zich voelen me siento

tarea zelfstandig naamwoord

taa-REE-aa taak

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

beginnen

Antwoord tonen

Empieza

taak

Antwoord tonen

tarea

losgekoppeld

Antwoord tonen

desconectado

herhaling

Antwoord tonen

repaso