Flexibele pauzes op het werk | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. No sé bien cómo gestiona este equipo las pausas.

   Ik weet niet goed hoe dit team met pauzes omgaat.

   No sé

   Ik weet niet

   bien

   goed

   cómo

   hoe

   gestiona

   beheert

   este

   dit/deze

   equipo

   team

   pausas

   pauzes

   Uitgebreide uitleg

   No sé betekent hier dat de spreker iets niet weet. sé is de eerste persoon enkelvoud van saber in de tegenwoordige tijd: sé, niet een regelmatige vorm zoals *sabo*. No maakt de bewering negatief. Een bruikbaar patroon is No sé + vraagwoordzin, bijvoorbeeld: No sé dónde vive. — Ik weet niet waar hij/zij woont. bien is een bijwoord dat hier sé nader bepaalt: de spreker weet het niet goed of niet duidelijk. Samen vormen No sé bien dus geen bewering dat de spreker helemaal niets weet, maar een beperkte onzekerheid over de manier waarop iets gebeurt. cómo is het vragende bijwoord hoe. Het accentteken hoort bij de vragende of indirect vragende betekenis. In No sé cómo ... leidt het een indirecte vraag in: No sé cómo funciona. — Ik weet niet hoe het werkt. Dit verschilt van como zonder accent, dat in andere constructies bijvoorbeeld zoals of als kan betekenen. gestiona betekent hier beheert of gaat om met. Het is de derde persoon enkelvoud van gestionar, in de tegenwoordige tijd. Het onderwerp staat verderop als este equipo; daarom past de enkelvoudsvorm gestiona daarbij. Het patroon cómo gestiona X Y vraagt naar de manier waarop X met Y omgaat of Y organiseert. Voorbeeld: No sé cómo gestiona la empresa las quejas. — Ik weet niet hoe het bedrijf met klachten omgaat. este betekent dit/deze en is hier de mannelijke enkelvoudsvorm van het aanwijzende woord, omdat het bij equipo hoort. De vorm geeft dus aan naar welk team wordt verwezen en stemt in geslacht en getal met equipo overeen. Vergelijk bijvoorbeeld esta norma — deze regeling — met este equipo — dit team. equipo betekent team. Het is hier het onderwerp van gestiona: het team voert de handeling uit. Het meervoud is equipos. De combinatie este equipo betekent in deze zin dit team; de vertaling identificeert het team niet verder. pausas betekent pauzes. Het is het meervoud van pausa en vormt hier het directe object van gestiona: datgene waarmee het team omgaat of dat het organiseert. Het bepaalde lidwoord ontbreekt in deze zin, maar de vorm is wel meervoud. Voorbeeld: El equipo organiza las pausas. — Het team organiseert de pauzes. De zin bouwt op van No sé bien — ik weet niet goed — naar de indirecte vraag cómo gestiona este equipo las pausas — hoe dit team met pauzes omgaat. Samen betekent de volledige uiting: Ik weet niet goed hoe dit team met pauzes omgaat. De volgende context maakt duidelijk dat het gesprek over flexibele regels en bezetting tijdens de service-uren gaat, maar deze zin zelf zegt alleen dat de spreker onzeker is over de aanpak van dit team.

2. La norma es flexible, pero la cobertura sigue siendo importante durante el horario de servicio.

   De regeling is flexibel, maar tijdens de service-uren blijft de bezetting belangrijk.

   norma

   regeling

   flexible

   flexibel

   cobertura

   bezetting

   sigue siendo

   blijft

   importante

   belangrijk

   durante

   tijdens

   horario

   rooster

   servicio

   service

   Uitgebreide uitleg

   norma betekent hier “regeling” of “regel”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la norma, meervoud las normas. Voorbeeld: La norma es clara. — “De regel is duidelijk.” flexible betekent “flexibel”. Deze vorm blijft hetzelfde bij een mannelijk of vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord; in het meervoud wordt het flexibles. In La norma es flexible beschrijft het bijvoeglijk naamwoord norma via es. cobertura betekent hier “bezetting”: de beschikbare personele dekking tijdens de dienst. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la cobertura. In andere contexten kan het ook bijvoorbeeld “dekking” betekenen, maar de vaste vertaling maakt hier de betekenis “bezetting” duidelijk. Voorbeeld: La cobertura es suficiente. — “De bezetting is voldoende.” seguir betekent “doorgaan” of “blijven”. De waargenomen vorm sigue is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud: seguir → sigue. Samen met siendo vormt het sigue siendo: “blijft ... zijn”. Omdat cobertura enkelvoud is, staat de persoonsvorm hier in het enkelvoud. Voorbeeld: El plan sigue siendo útil. — “Het plan blijft nuttig.” importante betekent “belangrijk”. Het heeft in het enkelvoud dezelfde vorm bij mannelijke en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden; in het meervoud is het importantes. In sigue siendo importante zegt het dat de bezetting belangrijk blijft. durante is een voorzetsel met de betekenis “tijdens”. Het introduceert de periode waarin iets geldt of gebeurt. Voorbeeld: Trabajo durante el día. — “Ik werk overdag.” horario betekent “rooster” of “tijden”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el horario, meervoud los horarios. In deze zin verwijst horario samen met de servicio naar de uren van de dienst. servicio betekent “dienst” of “service”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el servicio. horario de servicio is een vaste, begrijpelijke combinatie voor “service-uren” of “diensturen”; de verbindt het soort rooster met de dienst. De eerste zinshelft is La norma es flexible: “De regeling is flexibel.” La en norma vormen het onderwerp, en es koppelt dit onderwerp aan de eigenschap flexible. Daarna contrasteert pero de tweede helft met de eerste: de regeling is flexibel, maar la cobertura sigue siendo importante — “de bezetting blijft belangrijk”. Durante el horario de servicio bepaalt wanneer dat geldt: “tijdens de service-uren”. Samen betekent de volledige zin: “De regeling is flexibel, maar tijdens de service-uren blijft de bezetting belangrijk.”

3. Entonces puedo ausentarme cuando haga falta, siempre que haya alguien disponible.

   Dus kan ik even weggaan als dat nodig is, zolang er iemand beschikbaar is.

   Entonces

   dus

   puedo

   ik kan

   ausentarme

   even weggaan

   cuando haga falta

   wanneer dat nodig is

   siempre que

   zolang

   haya

   er is

   alguien

   iemand

   disponible

   beschikbaar

   Uitgebreide uitleg

   Entonces verbindt deze zin met wat eraan voorafgaat: “dus” of “dan”. Het leidt hier een gevolgtrekking in. puedo is de ik-vorm van poder in de tegenwoordige tijd: puedo, puedes, puede … Het betekent hier dat de spreker toestemming of mogelijkheid heeft. Na poder volgt een infinitief: Puedo salir. = “Ik kan weggaan.” ausentarme betekent hier “weggaan” of “afwezig zijn”. Het is de infinitief ausentarse met het wederkerend voornaamwoord me, omdat de spreker over zichzelf spreekt. Andere personen krijgen bijvoorbeeld ausentarte (jij) of ausentarse (hij/zij/u). Samen met puedo vormt het puedo ausentarme: “ik kan weggaan”. cuando haga falta betekent “wanneer dat nodig is”. Haga is hier de conjunctiefvorm van hacer in de vaste uitdrukking hacer falta (“nodig zijn”). In een tijdsbepaling over een nog niet vast moment gebruikt Spaans hier de conjunctief: cuando haga falta. De uitdrukking verwijst niet letterlijk naar “maken”, maar naar noodzakelijkheid. siempre que betekent “zolang” of “op voorwaarde dat”. Het stelt een voorwaarde in en sluit de voorwaarde niet uit. Na deze uitdrukking staat in deze zin haya, de conjunctiefvorm van haber. haya is hier een onpersoonlijke existentiële vorm van haber: “er is” of “er zijn”. In siempre que haya alguien disponible gaat het om de voorwaarde dat er iemand beschikbaar is. In het Spaans blijft deze vorm in zo’n constructie enkelvoudig, ook al zou het aanwezige element in een andere zin meervoud kunnen zijn: haya personas disponibles = “er zijn beschikbare mensen”. alguien is het onbepaalde voornaamwoord “iemand”. Het noemt geen specifieke persoon. Het kan als onderwerp optreden: Alguien está disponible. = “Iemand is beschikbaar.” disponible is het bijvoeglijk naamwoord “beschikbaar”. Het staat hier in het enkelvoud en past bij alguien; de vorm is voor mannelijk en vrouwelijk enkelvoud hetzelfde. In het meervoud wordt het disponibles: personas disponibles = “beschikbare mensen”. De volledige opbouw is: Entonces (“dus”) + puedo ausentarme (“ik kan weggaan”) + cuando haga falta (“wanneer dat nodig is”) + siempre que haya alguien disponible (“zolang er iemand beschikbaar is”). De hele zin betekent daarom: “Dus kan ik even weggaan als dat nodig is, zolang er iemand beschikbaar is.”

4. Solo avisa a los demás si vas a estar fuera un rato.

   Laat de anderen gewoon weten als je een tijdje weg bent.

   Solo

   gewoon

   avisa

   laat weten

   a los demás

   aan de anderen

   si

   als

   vas a estar

   je zult zijn

   fuera

   weg

   un rato

   een tijdje

   Uitgebreide uitleg

   Solo betekent hier “gewoon” of “alleen maar”: het verzacht de instructie en maakt duidelijk dat alleen deze mededeling nodig is. In andere contexten kan solo ook “alleen” betekenen; de vaste vertaling ondersteunt hier de eerste lezing. avisa is de bevestigende gebiedende wijs voor tú (enkelvoud) van avisar: “laat weten” of “waarschuw”. De vorm richt zich dus tot één gesprekspartner, niet tot usted of ustedes. Vergelijk: Avise is de formele enkelvoudsvorm en avisen de meervoudsvorm. Voorbeeld: Avisa cuando llegues. — “Laat weten wanneer je aankomt.” a los demás is de ontvanger van de mededeling: “aan de anderen”. los demás verwijst hier naar de andere betrokken personen; a markeert de persoon aan wie iets wordt meegedeeld. Voorbeeld: Avisa a los demás. — “Laat het aan de anderen weten.” si leidt de voorwaarde in: “als”. Het introduceert hier de omstandigheid waaronder de instructie geldt. Het is niet hetzelfde als sí met accent, dat “ja” betekent. vas a estar gebruikt ir a plus een infinitief om een voorziene toekomstige situatie uit te drukken. vas is de tú-vorm in de tegenwoordige tijd van ir; estar blijft de infinitief. Het geheel betekent hier dat je op dat toekomstige moment weg zult zijn. Voorbeeld: Vas a estar ocupado. — “Je zult het druk hebben.” fuera betekent hier “weg” of “niet aanwezig”. Samen met estar vormt het estar fuera, “weg zijn”. Het zegt op zichzelf niet waar de persoon is. Voorbeeld: Hoy estoy fuera. — “Vandaag ben ik weg.” un rato betekent “een tijdje”, dus een beperkte maar niet precies bepaalde duur. Het onbepaalde lidwoord geeft hier geen exact aantal aan. Voorbeeld: Espera un rato. — “Wacht een tijdje.” Samen vormt de zin de voorwaarde si vas a estar fuera un rato — “als je een tijdje weg bent” — en de hoofdzin Solo avisa a los demás — “laat het de anderen gewoon weten”. De volledige betekenis is dus: “Laat de anderen gewoon weten als je een tijdje weg bent.”

5. Me parece justo. Me preocupaba que pareciera que desaparecía.

   Dat lijkt me eerlijk. Ik was bang dat het zou lijken alsof ik zomaar verdween.

   parece

   lijkt

   justo

   eerlijk; rechtvaardig

   Me preocupaba

   baarde me zorgen

   pareciera

   zou lijken

   desaparecía

   verdween; aan het verdwijnen was

   Uitgebreide uitleg

   parece is de vorm van parecer in de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. In Me parece justo geeft me aan voor wie de indruk geldt: “Dat lijkt me eerlijk.” Parecer kan zo een indruk of beoordeling uitdrukken. Voorbeeld: Me parece extraño. — “Dat lijkt me vreemd.” justo is hier een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “eerlijk” of “rechtvaardig”. De vorm is mannelijk enkelvoud en staat predicatief bij de situatie die beoordeeld wordt. Hier betekent het niet “precies” of “net”. Voorbeeld: La decisión es justa. — “De beslissing is eerlijk.” Bij decisión wordt de vorm justa gebruikt. Me preocupaba gebruikt preocupar, niet preocuparse: letterlijk baarde iets de spreker zorgen. preocupaba is de onvoltooid verleden tijd, derde persoon enkelvoud; het onderwerp is hier de inhoud que pareciera ..., terwijl me de persoon aanduidt die de zorg ervaart. Samen betekent dit “ik maakte me zorgen” of “ik was bezorgd”. Voorbeeld: Me preocupaba la situación. — “De situatie baarde me zorgen.” pareciera is een vorm van parecer in de onvoltooid verleden aanvoegende wijs. In Me preocupaba que pareciera ... staat de indruk als inhoud van de zorg, niet als een zelfstandig vastgestelde bewering: “dat het zou lijken”. Voorbeeld: Temía que pareciera extraño. — “Ik was bang dat het vreemd zou lijken.” desaparecía komt van desaparecer en is de onvoltooid verleden tijd. Deze vorm kan op zichzelf zowel bij de eerste als bij de derde persoon enkelvoud horen; in deze zin blijkt uit de vaste vertaling dat hij naar de spreker verwijst. De onvoltooid verleden tijd presenteert het verdwijnen als een lopende of achtergrondhandeling. Voorbeeld: Parecía que desaparecía. — “Het leek alsof ik verdween.” Samen betekent Me preocupaba que pareciera que desaparecía: “Ik was bang dat het zou lijken alsof ik zomaar verdween.” Me parece justo betekent “Dat lijkt me eerlijk.”

6. Una nota rápida en el chat del equipo debería evitarlo.

   Een kort bericht in de teamchat zou dat moeten voorkomen.

   nota

   berichtje; notitie

   rápida

   snel; beknopt

   chat

   chat

   equipo

   team

   debería

   zou moeten

   evitarlo

   dat voorkomen

   Uitgebreide uitleg

   nota betekent hier een kort geschreven bericht. Het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk: la nota; het meervoud is las notas. Voor een bericht kan ook mensaje worden gebruikt, maar dat is een ander woord. Voorbeeld: Escribo una nota. — “Ik schrijf een berichtje.” rápida beschrijft nota en staat ermee in het vrouwelijk enkelvoud in overeenstemming. De basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord is rápido; mogelijke vormen zijn rápido, rápida, rápidos en rápidas. De kernbetekenis is “snel”; bij nota rápida kan dat in deze context ook een beknopt bericht aanduiden, zoals in de vaste Nederlandse vertaling. chat is het leenwoord voor een chat of chatkanaal. Met het lidwoord is het doorgaans el chat; in el chat del equipo geeft del de relatie aan: de + el (“van het/voor het team”). Voorbeeld: Escribo en el chat. — “Ik schrijf in de chat.” equipo betekent hier “team”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el equipo; het meervoud is los equipos. del equipo betekent “van het team” en specificeert hier welke chat bedoeld wordt. debería is de derde persoon enkelvoud van deber in de conditionele vorm. Met een infinitief betekent debería + infinitief doorgaans “zou moeten”: debería evitar — “zou moeten voorkomen”. De vorm past bij het grammaticale onderwerp una nota rápida, dat enkelvoud is. Dit is geen bevelsvorm; de formulering drukt uit wat het bericht volgens de spreker zou moeten bewerkstelligen. Voorbeeld: La nota debería ayudar. — “Het bericht zou moeten helpen.” evitarlo bestaat uit het infinitief evitar (“voorkomen; vermijden”) plus het aangehechte voornaamwoord lo. Hier ondersteunt de vaste vertaling de betekenis “dat”: lo verwijst naar een eerder begrepen inhoud of situatie, zonder dat het bijbehorende zelfstandig naamwoord in deze zin wordt genoemd. lo kan een mannelijk enkelvoudig lijdend voorwerp vervangen, maar kan ook naar een onzijdige of abstracte inhoud verwijzen; daarom moet je het hier niet uitsluitend als “mannelijk” analyseren. Bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord staat als lijdendvoorwerpscliticum la, bijvoorbeeld evitar la confusión → evitarla (“de verwarring voorkomen”): La nota debería evitarla. — “Het bericht zou die moeten voorkomen.” Samen vormen Una nota rápida en el chat del equipo en debería evitarlo de betekenis: “Een kort bericht in de teamchat zou dat moeten voorkomen.” Una nota is het onderwerp; en el chat del equipo geeft de plaats of het kanaal aan; debería evitarlo zegt wat dat bericht volgens de spreker zou moeten bereiken. De infinitief met aangehecht lo blijft één geschreven woord: evitarlo.

7. ¿Deberíamos crear un horario compartido durante los períodos de mucho trabajo?

   Zullen we tijdens drukke periodes een gezamenlijk rooster maken?

   Deberíamos

   zouden we moeten

   crear

   maken; creëren

   horario

   rooster

   compartido

   gedeeld

   durante

   tijdens

   períodos

   periodes

   mucho

   veel

   trabajo

   werk

   Uitgebreide uitleg

   Deberíamos is the first-person plural conditional form of deber (“moeten”). Here it presents an action as a suggestion for “we”: “zouden we moeten”. The conditional ending -íamos marks this form; it is not the simple present debemos (“we must” / “we should”). Crear is the infinitive “maken, creëren”. After a conjugated verb such as deberíamos, the following verb remains in the infinitive: deberíamos crear = “we zouden moeten maken”. Example: Deberíamos revisar el plan. — “We zouden het plan moeten nakijken.” Un horario means “een rooster” or “een planning”. Horario is a masculine noun; the indefinite article is un. The sentence does not use un to state a numerical count; it introduces the proposed rooster. Example: El horario cambia cada semana. — “Het rooster verandert elke week.” Compartido means “gedeeld”. It is the past participle of compartir, used here as an adjective with horario: masculine singular compartido, because it agrees with that noun. Compare the plural form horarios compartidos (“gedeelde roosters”). It describes a rooster dat door meerdere mensen wordt gebruikt, without changing the participants or agency of the sentence. Durante is a preposition meaning “tijdens” and introduces the period in which something happens. It does not itself express how long that period lasts. Example: Trabajamos durante la mañana. — “We werken tijdens de ochtend.” Períodos is the plural of período, “periode”. The written accent remains in the plural: período → períodos. Here it follows durante, so durante los períodos means “tijdens de periodes”. The masculine plural article los agrees with this noun. Mucho means “veel” in mucho trabajo. In this use it agrees with the masculine singular noun trabajo, so the form is masculine singular, even though períodos is plural. Compare mucha actividad (“veel activiteit”) and muchos trabajos (“veel werken/banen”, depending on context); the form agrees with the noun it modifies. Trabajo means “werk” here. It is a masculine singular noun in the expression mucho trabajo, referring to a grote hoeveelheid werk rather than to one countable task. The same spelling can also be a verb form of trabajar (“ik werk”), but the surrounding mucho identifies it here as the noun. Together, deberíamos crear asks whether “we” should make something, un horario compartido specifies a shared rooster, and durante los períodos de mucho trabajo places that proposed action during busy periods. The whole question therefore means: “Zullen we tijdens drukke periodes een gezamenlijk rooster maken?” It is a suggestion directed at the speaker and one or more other people.

8. Eso podría ayudar cuando varias personas quieran almorzar a la misma hora.

   Dat kan helpen als meerdere mensen tegelijk willen lunchen.

   Eso

   dat

   podría

   zou kunnen

   ayudar

   helpen

   cuando

   als / wanneer

   varias

   meerdere

   personas

   mensen

   quieran

   willen

   almorzar

   lunchen

   misma

   dezelfde

   hora

   tijdstip

   Uitgebreide uitleg

   Eso betekent hier “dat” en verwijst binnen deze context naar het idee om een gezamenlijk rooster te maken. Het is een onzijdig aanwijzend voornaamwoord; het benoemt niet zelf een mannelijk of vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Voor een concreet mannelijk of vrouwelijk woord gebruik je bijvoorbeeld ese of esa. podría komt van poder en is de derde persoon enkelvoud van de conditionalis. Hier drukt het een mogelijkheid uit: “zou kunnen”. De vorm maakt de uitspraak voorzichtiger dan een stellige vorm als puede (“kan”). ayudar is het infinitief “helpen”. Na podría staat het infinitief: podría ayudar = “zou kunnen helpen”. Voorbeeld: Esto podría funcionar. — “Dit zou kunnen werken.” cuando betekent hier “als/wanneer”. Het leidt een tijdsbijzin in. In deze zin wordt het lunchen voorgesteld als een nog niet gerealiseerde of verwachte situatie; daarom staat quieran in de aanvoegende wijs (subjuntivo). Na cuando kan in andere contexten ook de indicatief staan, bijvoorbeeld bij een gewoonte of een als feit voorgestelde gebeurtenis. varias betekent “meerdere” en is de vrouwelijke meervoudsvorm. Het stemt af op personas: varias personas. Het meervoud past bij de groep. personas is het meervoud van persona, “persoon”. Hoewel het naar mensen kan verwijzen, is persona grammaticaal vrouwelijk: una persona, varias personas. quieran komt van querer, “willen”. Het is de derde persoon meervoud van de tegenwoordige subjuntivo: (que) quieran = “dat/als zij willen”. In deze zin is varias personas het onderwerp. Dezelfde vorm kan in andere contexten ook een andere subjuntivofunctie hebben; hier past zij bij de nog niet gerealiseerde situatie na cuando. almorzar is het infinitief “lunchen”. In quieran almorzar staat het tweede werkwoord in de infinitief na querer: “willen lunchen”. Voorbeeld: Quieren almorzar temprano. — “Ze willen vroeg lunchen.” misma betekent “dezelfde” en is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van mismo. Zij stemt af op hora, niet op personas: la misma hora. Het bijvoeglijk naamwoord benadrukt dat het om hetzelfde tijdstip gaat. hora betekent hier “tijdstip” of “uur”. In de vaste combinatie a la misma hora betekent dit “op hetzelfde tijdstip”. Samen opgebouwd: Eso podría ayudar betekent “Dat zou kunnen helpen”. cuando varias personas quieran almorzar betekent “als meerdere mensen willen lunchen”. Ten slotte geeft a la misma hora aan dat dit op hetzelfde tijdstip gebeurt. De volledige betekenis is daarom: “Dat kan helpen als meerdere mensen tegelijk willen lunchen.”

9. Lo propondré en la próxima reunión del equipo.

   Ik zal het voorstellen tijdens de volgende teamcheck-in.

   Lo

   het

   propondré

   ik zal voorstellen

   próxima

   volgende

   reunión

   vergadering

   equipo

   team

   Uitgebreide uitleg

   Lo is hier het lijdend voorwerp en betekent “het”. In het Spaans kan lo een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord vervangen, maar ook een abstracte zaak of een hele gedachte; de vorm bewijst dus niet dat het bedoelde object mannelijk is. In deze zin gaat het om datgene wat de spreker zal voorstellen. Bij een vrouwelijk enkelvoudig lijdend voorwerp staat la: La propondré mañana. — “Ik zal het idee morgen voorstellen.” idea is in het Spaans vrouwelijk (la idea), ook al vertaal je het in het Nederlands met “het idee”. propondré komt van proponer (“voorstellen”). Het is de toekomende tijd in de eerste persoon enkelvoud: “ik zal voorstellen”. De toekomstige stam is hier pondr- met het voorvoegsel pro-, dus propondr-, gevolgd door de uitgang -é. Voorbeeld: Lo propondré mañana. — “Ik zal het morgen voorstellen.” próxima betekent hier “volgende”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van próximo en stemt af met reunión, dat vrouwelijk enkelvoud is. Vergelijk: el próximo lunes — “volgende maandag”. reunión betekent “vergadering” of “bijeenkomst”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la reunión. Voorbeeld: La reunión empieza a las nueve. — “De vergadering begint om negen uur.” equipo betekent “team”. In het tekstdeel del equipo is del de samentrekking van de + el: “van het team”. la próxima reunión del equipo betekent dus “de volgende vergadering van het team”. Samen vormen Lo propondré de kern “ik zal het voorstellen”. en la próxima reunión del equipo geeft aan dat dit tijdens de volgende teamcheck-in gebeurt. De volledige betekenis is: “Ik zal het voorstellen tijdens de volgende teamcheck-in.”

10. Entonces todo el mundo sabrá qué puede esperar.

    Dan weet iedereen wat hij kan verwachten.

    Entonces

    dan

    todo el mundo

    iedereen

    sabrá

    zal weten

    qué

    wat

    puede

    kan

    esperar

    verwachten

    Uitgebreide uitleg

    Entonces betekent hier “dan” en verbindt deze zin met wat eraan voorafgaat: het aangekondigde gevolg volgt daarna. In andere contexten kan het ook “toen” betekenen, maar hier past de gevolgtrekking “dan”. todo el mundo is letterlijk “de hele wereld”, maar betekent in deze uitdrukking “iedereen”. Ondanks de meervoudige betekenis van “iedereen” is mundo grammaticaal enkelvoud; daarom staat het werkwoord in de derde persoon enkelvoud. sabrá is de toekomende tijd van saber (“weten”): saber → sabrá, “zal weten”. De vorm is derde persoon enkelvoud, passend bij todo el mundo. De uitgang -á markeert hier de toekomstige tijd; dit is niet de vorm voor “ik zal weten” (sabré). qué betekent hier “wat”. Het accentteken markeert een vragend woord, ook in een indirecte vraag. De woordgroep qué puede esperar is dus een ingebedde vraag: “wat hij kan verwachten”, niet een losstaande directe vraag. puede is de tegenwoordige tijd van poder (“kunnen”): poder → puede voor de derde persoon enkelvoud. In combinatie met een infinitief geeft puede esperar aan wat iemand kan verwachten. In de vaste vertaling wordt het onderwerp van deze vorm weergegeven met “hij”; de zin zegt dus wat hij kan verwachten. esperar is de infinitief en betekent hier “verwachten”. Na poder blijft het volgende werkwoord in de infinitief: puede esperar, “kan verwachten”. Het woord kan in andere contexten ook “wachten” betekenen, maar de vaste vertaling bevestigt hier de betekenis “verwachten”. Samen vormen qué puede esperar en de werkwoordgroep sabrá: todo el mundo sabrá qué puede esperar betekent “iedereen zal weten wat hij kan verwachten”. Met Entonces ervoor wordt het geheel: “Dan weet iedereen wat hij kan verwachten.”