Over deze les
Met Onderzoek naar lokale geschiedenis oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.
Dialoog
A
Estoy investigando la historia local y necesito fuentes más sólidas.
es-TOJ im-bes-tie-GAN-do la is-TO-rja lo-KAL ie ne-se-SIE-to fwoen-tes maas SO-lie-das. Ik doe onderzoek naar de lokale geschiedenis en heb sterkere bronnen nodig.
B
Primero acotemos el tema para que la búsqueda en la base de datos devuelva resultados útiles.
PRIE-me-ro a-ko-TE-mos el TE-ma pa-ra ke la boes-KE-da en la BA-se de DA-tos de-BWEL-ba re-soel-TA-dos OO-tie-les. Laten we het onderwerp eerst afbakenen, zodat de zoekopdracht in de database bruikbare resultaten oplevert.
A
Probé con palabras clave generales, pero los resultados eran muy variados.
pro-BEE kon pa-LA-bras KLA-be, ie los re-soel-TA-dos EH-ran moej ba-rja-DOS. Ik heb brede zoektermen geprobeerd, maar de resultaten gingen alle kanten op.
B
Usa el nombre del barrio, un rango de fechas y el tipo de fuente como filtros.
OO-sa el NOM-bre del BA-rjo, oen RAN-go de FE-tsjas, ie el TIE-po de FWOEN-te ko-mo FIEL-tros. Gebruik de naam van de wijk, een datumbereik en het brontype als filters.
A
¿Podrías mostrarme cómo acceder a los archivos de periódicos?
po-DRIE-as mos-TRAR-me KO-mo ak-se-DER a los ar-TSJIE-bos de pe-rjo-DIE-kos? Kun je me laten zien hoe ik toegang krijg tot de krantenarchieven?
B
Algunos archivos solo se abren desde la red de la biblioteca.
al-GOEN-os ar-TSJIE-bos SO-lo se A-BREN DES-de la RED de la bie-bljo-TE-ka. Sommige archieven zijn alleen toegankelijk via het bibliotheeknetwerk.
B
Así que empieza desde esta página del catálogo.
a-SIE ke em-PIE-sa DES-de ES-ta PA-gina del ka-ta-LO-go. Begin dus op deze cataloguspagina.
A
Eso explica por qué no se cargaban desde casa.
E-so eks-PLIE-ka por-KE no se kar-GA-ban DES-de KA-sa. Dat verklaart waarom ze thuis niet wilden laden.
B
Usa este ordenador ahora.
OO-sa ES-te or-de-na-DOR a-O-ra. Gebruik nu deze computer.
B
O inicia sesión con tu tarjeta de la biblioteca desde el enlace del archivo.
O ie-NIE-sja se-SJON kon toe tar-GE-ta de la bie-bljo-TE-ka DES-de el en-LA-se del ar-TSJIE-bo. Of meld je aan met je bibliotheekpas via de archieflink.
A
Eso debería ahorrarme mucho tiempo.
E-so de-be-RIE-a a-o-RAR-me MOE-tsjo TIE-mpo. Dat zou me veel tijd moeten besparen.
B
También debería darte fuentes más fáciles de citar.
tam-BJEN de-be-RIE-a DAR-te fwoen-tes maas FA-sie-les de sie-TAR. Je zou daarmee ook bronnen moeten vinden die gemakkelijker te citeren zijn.Woord voor woord
Estoy
In «Estoy investigando» betekent «Estoy» dat de spreker bezig is met een activiteit. Het is de vorm van estar die hier samen met «investigando» een lopende bezigheid uitdrukt; de combinatie is bruikbaar wanneer je vertelt waar je op dit moment mee bezig bent.
investigando
In «Estoy investigando» betekent «investigando» dat de spreker onderzoek doet. Het is de gerundiumvorm van investigar en staat na «Estoy» om de lopende activiteit te beschrijven.
la
In «la historia local» is «la» het bepaalde lidwoord bij «historia». Het staat voor een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord; gebruik de combinatie om naar een specifieke zaak te verwijzen.
historia
In «la historia local» betekent «historia» geschiedenis. Samen met «local» verwijst het naar de geschiedenis van een plaats of gemeenschap, een passend onderwerp bij onderzoek.
local
In «la historia local» betekent «local» lokaal, dus verbonden met een bepaalde plaats. De vorm staat achter «historia» en beschrijft welk soort geschiedenis bedoeld wordt.
y
In «Estoy investigando la historia local y necesito fuentes más sólidas» verbindt «y» twee activiteiten of mededelingen. Het is bruikbaar om gelijkwaardige informatie aan elkaar te koppelen.
necesito
In «necesito fuentes más sólidas» betekent «necesito» dat de spreker iets nodig heeft. Het is de vorm van necesitar bij «ik» en wordt gebruikt vóór hetgeen je nodig hebt.
fuentes
In «necesito fuentes más sólidas» betekent «fuentes» bronnen. Het meervoud verwijst hier naar informatiebronnen voor onderzoek; de combinatie met «necesito» is een bruikbaar patroon om benodigde bronnen te noemen.
más
In «fuentes más sólidas» betekent «más» meer en maakt het de daaropvolgende beschrijving vergelijkend. De structuur «más» plus een bijvoeglijk naamwoord is bruikbaar wanneer iets in hogere mate aan een eigenschap voldoet.
sólidas
In «fuentes más sólidas» betekent «sólidas» hier degelijker of betrouwbaarder. De vorm is het vrouwelijke meervoud van sólido en past bij «fuentes»; de hele woordgroep beschrijft bronnen van betere kwaliteit.
Primero
In «Primero acotemos el tema» betekent «Primero» eerst. Het geeft de volgorde van de voorgestelde handelingen aan en is bruikbaar om de eerste stap te markeren.
acotemos
In «acotemos el tema» betekent «acotemos» dat we het onderwerp samen afbakenen of beperken. Deze wij-vorm van acotar wordt hier als aansporing gebruikt; het object staat er direct achter in «acotemos el tema».
el
In «el tema» is «el» het bepaalde lidwoord bij «tema». Het staat voor een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord en verwijst hier naar het besproken onderwerp.
tema
In «acotemos el tema» betekent «tema» onderwerp. De uitdrukking wordt gebruikt wanneer je het onderwerp van een gesprek, zoekopdracht of onderzoek wilt beperken.
para
In «para que la búsqueda ... devuelva resultados útiles» draagt «para» het doel of beoogde resultaat aan. Samen met «que» leidt het een doelzin in; de hele structuur is bruikbaar om uit te leggen waarvoor een handeling dient.
que
In «para que la búsqueda ... devuelva resultados útiles» leidt «que» de doelzin in die bij «para» hoort. Het verbindt de handeling met het gewenste resultaat en moet hier samen met «para» worden begrepen.
búsqueda
In «la búsqueda en la base de datos» betekent «búsqueda» zoekopdracht of zoekactie. De toevoeging «en la base de datos» geeft aan waar de zoekopdracht plaatsvindt; deze woordgroep is bruikbaar bij digitale informatiezoektochten.
en
In «la búsqueda en la base de datos» betekent «en» in. Het verbindt de zoekopdracht met de database waarin zij wordt uitgevoerd.
base
In «la base de datos» is «base» het eerste deel van de vaste uitdrukking voor database. Samen met «de datos» vormt het de naam van de plaats waarin informatie wordt opgeslagen en doorzocht.
de
In «la base de datos» verbindt «de» de database met de gegevens waaruit zij bestaat. Het drukt hier een relatie van inhoud of samenstelling uit; dezelfde verbinding verschijnt ook in «el nombre del barrio» in verkorte vorm.
datos
In «la base de datos» betekent «datos» gegevens. Het meervoud benoemt de informatie die in de database staat; de vaste combinatie is bruikbaar in contexten over digitale zoekopdrachten.
devuelva
In «para que la búsqueda ... devuelva resultados útiles» betekent «devuelva» dat de zoekopdracht bruikbare resultaten oplevert of teruggeeft. Het is een vorm van devolver die na «para que» het beoogde resultaat beschrijft; gebruik het patroon met «resultados» voor wat een zoekactie oplevert.
resultados
In «devuelva resultados útiles» betekent «resultados» resultaten. Het verwijst naar de uitkomst van de zoekopdracht; samen met «útiles» beschrijft het of die uitkomst bruikbaar is.
útiles
In «resultados útiles» betekent «útiles» bruikbaar of nuttig. De vorm staat bij het meervoudige «resultados» en is bruikbaar om de praktische waarde van een uitkomst te beschrijven.
Probé
In «Probé con palabras clave generales» betekent «Probé» dat de spreker iets heeft geprobeerd. Het is een voltooide verleden vorm van probar bij «ik» en wordt gebruikt om een eerdere poging te melden.
con
In «Probé con palabras clave generales» betekent «con» met. Het verbindt de poging met de middelen die daarvoor zijn gebruikt, namelijk «palabras clave generales».
palabras
In «palabras clave generales» betekent «palabras» woorden. Samen met «clave» vormt het de uitdrukking voor zoekwoorden; het meervoud is passend omdat er meerdere woorden worden gebruikt.
clave
In «palabras clave» draagt «clave» de betekenis van sleutel of kern bij en maakt het duidelijk dat het om sleutelwoorden gaat. De vaste combinatie «palabras clave» is bruikbaar bij zoekopdrachten en andere zoekfuncties.
generales
In «palabras clave generales» betekent «generales» algemeen of breed. De vorm beschrijft de zoekwoorden en verklaart in deze context waarom de resultaten weinig afgebakend waren.
pero
In «Probé con palabras clave generales, pero los resultados eran muy variados» introduceert «pero» een tegenstelling. Het verbindt de poging met het minder gewenste resultaat en is bruikbaar om een verwachting tegenover een uitkomst te plaatsen.
los
In «los resultados» is «los» het bepaalde lidwoord bij een mannelijk meervoud. Het verwijst hier naar de specifieke resultaten van de eerder genoemde zoekopdracht.
eran
In «los resultados eran muy variados» betekent «eran» waren. Het beschrijft hoe de resultaten op dat moment of in die eerdere situatie waren; het is een vorm van ser bij «de resultaten».
muy
In «eran muy variados» versterkt «muy» het bijvoeglijk naamwoord «variados» en betekent het zeer of erg. De structuur «muy» plus een bijvoeglijk naamwoord is bruikbaar om een eigenschap sterker te maken.
variados
In «los resultados eran muy variados» betekent «variados» zeer verschillend of gevarieerd. De vorm is het mannelijke meervoud dat bij «resultados» past en beschrijft de uiteenlopende aard van de uitkomsten.
Usa
In «Usa el nombre del barrio» betekent «Usa» gebruik. Het is een directe aansporing aan één persoon, gevolgd door het middel dat gebruikt moet worden; de structuur is bruikbaar voor praktische instructies.
nombre
In «el nombre del barrio» betekent «nombre» naam. De woordgroep verwijst naar de naam van de wijk en dient hier als zoekfilter.
del
In «el nombre del barrio» is «del» de vaste samentrekking van de en el. Het betekent van de en verbindt «nombre» met «barrio».
barrio
In «el nombre del barrio» betekent «barrio» wijk of buurt. Het benoemt de plaats waarvan je de naam als filter gebruikt.
un
In «un rango de fechas» betekent «un» een. Het staat voor het mannelijke enkelvoudige «rango» en introduceert hier een nog te gebruiken datuminterval.
rango
In «un rango de fechas» betekent «rango» bereik of interval. Samen met «de fechas» verwijst het naar een periode die je bij een zoekopdracht kunt instellen.
fechas
In «un rango de fechas» betekent «fechas» datums. Het meervoud vormt samen met «rango» de uitdrukking voor een datumbereik, een gebruikelijke zoekfilter.
tipo
In «el tipo de fuente» betekent «tipo» type of soort. De woordgroep benoemt de categorie waartoe een bron behoort en kan als filter worden gebruikt.
fuente
In «el tipo de fuente» betekent «fuente» bron. Hier staat het in het enkelvoud omdat het gaat om het soort bron dat als filter wordt gekozen.
como
In «usa ... el tipo de fuente como filtros» betekent «como» als. Het geeft aan welke functie de genoemde zaken hebben: ze worden als filters gebruikt.
filtros
In «como filtros» betekent «filtros» filters. Het verwijst naar instellingen die de zoekresultaten beperken; de combinatie met «como» beschrijft de rol van de genoemde zoekcriteria.
Podrías
In «¿Podrías mostrarme cómo acceder ...?» is «Podrías» een beleefde vraag om iets te kunnen doen. Het is de vorm van poder bij «jij» in een voorwaardelijke formulering en staat vóór de infinitief «mostrarme».
mostrarme
In «Podrías mostrarme cómo acceder» betekent «mostrarme» mij laten zien. Het bestaat uit mostrar met het eraan vastgeschreven voornaamwoord «me»; het patroon «mostrarme cómo» is bruikbaar wanneer je om een demonstratie vraagt.
cómo
In «mostrarme cómo acceder» betekent «cómo» hoe. Het leidt de uitleg in over de manier waarop toegang wordt verkregen; de combinatie met «mostrarme» is bruikbaar voor vragen naar een werkwijze.
acceder
In «cómo acceder a los archivos» betekent «acceder» toegang krijgen tot of toegang nemen tot. Het is een infinitief na «cómo» en wordt hier gevolgd door de vaste verbinding «acceder a».
a
In «acceder a los archivos» is «a» de voorzetselverbinding die bij «acceder» hoort. Het leidt datgene in waartoe je toegang krijgt, hier «los archivos».
archivos
In «los archivos de periódicos» betekent «archivos» archieven. De woordgroep verwijst naar opgeslagen krantenmateriaal; in digitale context kan archivo ook een bestand betekenen, maar hier is de archiefbetekenis passend.
periódicos
In «los archivos de periódicos» betekent «periódicos» kranten. Het meervoud specificeert welk materiaal in de archieven wordt gezocht.
Algunos
In «Algunos archivos» betekent «Algunos» sommige. De vorm verwijst naar een deel van de archieven en staat vóór het mannelijke meervoud «archivos».
solo
In «solo se abren desde la red de la biblioteca» betekent «solo» alleen. Het beperkt de voorwaarde waaronder de archieven openen of toegankelijk worden, namelijk vanaf het bibliotheeknetwerk.
se
In «se abren» helpt «se» om de handeling te formuleren zonder een uitvoerder te noemen. Samen met «abren» beschrijft het dat de archieven openen of toegankelijk worden; de combinatie is bruikbaar wanneer de toegang belangrijker is dan wie die opent.
abren
In «los archivos solo se abren» betekent «abren» openen. Samen met «se» beschrijft deze vorm dat de archieven toegankelijk worden onder een bepaalde voorwaarde; het onderwerp is «los archivos».
desde
In «desde la red de la biblioteca» betekent «desde» vanaf of vanuit. Het geeft het vertrekpunt van de toegang aan en is bruikbaar om aan te geven vanaf welke plaats of verbinding iets werkt.
red
In «la red de la biblioteca» betekent «red» netwerk. De woordgroep verwijst naar de internet- of computervoorziening van de bibliotheek waarvandaan toegang mogelijk is.
biblioteca
In «la red de la biblioteca» betekent «biblioteca» bibliotheek. Met «de» geeft het aan van welke instelling het netwerk is.
Así
In «Así que empieza desde esta página» betekent «Así» zo of op die manier. Samen met «que» vormt het «Así que», waarmee de spreker een gevolgtrekking of volgende stap inleidt.
empieza
In «empieza desde esta página» betekent «empieza» begin. Het is een directe aansporing aan één persoon en wordt hier gevolgd door het punt vanwaar de handeling moet starten.
esta
In «esta página del catálogo» betekent «esta» deze. De vorm wijst naar een specifiek vrouwelijk enkelvoudig ding, namelijk «página».
página
In «esta página del catálogo» betekent «página» pagina. Hier gaat het om de cataloguspagina waarvandaan de gebruiker de toegang moet starten.
catálogo
In «la página del catálogo» betekent «catálogo» catalogus. Het specificeert welk soort pagina bedoeld wordt; de combinatie is bruikbaar bij bibliotheek- en zoeksystemen.
Eso
In «Eso explica por qué ...» verwijst «Eso» naar de zojuist uitgelegde omstandigheid. Het betekent dat of datgene en kan een eerdere situatie als onderwerp van de volgende uitspraak nemen.
explica
In «Eso explica por qué no se cargaban» betekent «explica» verklaart. Het verbindt de vastgestelde omstandigheid met de reden waarom de archieven thuis niet laadden.
por
In «por qué no se cargaban» draagt «por» samen met «qué» de betekenis waarom en leidt het de redenvraag in. De combinatie «por qué» moet als geheel worden gebruikt om naar een reden te vragen.
qué
In «por qué no se cargaban» betekent «qué» wat in de vaste vraaguitdrukking waarom. Samen met «por» vraagt het naar de reden van het niet laden.
no
In «no se cargaban» ontkent «no» de handeling. Het staat vóór de werkwoordgroep en maakt duidelijk dat de archieven vanaf huis niet laadden.
cargaban
In «no se cargaban desde casa» betekent «cargaban» laadden. Samen met «se» beschrijft het of de archieven konden laden, en «no» maakt die handeling negatief; de vorm is verbonden met cargar.
casa
In «desde casa» betekent «casa» huis of thuis. Samen met «desde» geeft het aan dat de toegang vanaf de eigen woning werd geprobeerd.
este
In «este ordenador» betekent «este» deze. De vorm wijst naar een specifiek mannelijk enkelvoudig ding, namelijk de computer die nu beschikbaar is.
ordenador
In «Usa este ordenador» betekent «ordenador» computer. Het is het apparaat waarop de gebruiker volgens de instructie nu moet werken.
ahora
In «Usa este ordenador ahora» betekent «ahora» nu. Het maakt duidelijk dat de instructie onmiddellijk moet worden uitgevoerd.
O
In «O inicia sesión ...» betekent «O» of. Het introduceert een alternatief voor het gebruik van de computer en verbindt twee mogelijke manieren om toegang te krijgen.
inicia
In «inicia sesión» betekent «inicia» start of begin. Samen met «sesión» vormt het de vaste instructie om in te loggen; de vorm is een directe aansporing aan één persoon.
sesión
In «inicia sesión» verwijst «sesión» naar de aanmeldsessie. Samen met «inicia» vormt het de uitdrukking voor inloggen, een patroon dat je bij digitale diensten gebruikt.
tu
In «tu tarjeta de la biblioteca» betekent «tu» jouw. Het bezit wordt rechtstreeks aan de aangesproken persoon gekoppeld; de vorm staat vóór «tarjeta».
tarjeta
In «tu tarjeta de la biblioteca» betekent «tarjeta» kaart. Hier gaat het om de bibliotheekkaart die voor het inloggen wordt gebruikt.
enlace
In «desde el enlace del archivo» betekent «enlace» link. Het verwijst naar de koppeling waarvandaan de gebruiker de archieftoegang kan openen.
archivo
In «el enlace del archivo» betekent «archivo» archief. De vorm staat na «del» en specificeert naar welk archief de link verwijst.
debería
In «Eso debería ahorrarme mucho tiempo» betekent «debería» zou moeten. Het drukt een verwachte of waarschijnlijke uitkomst uit en staat vóór de infinitief «ahorrarme».
ahorrarme
In «ahorrarme mucho tiempo» betekent «ahorrarme» mij tijd besparen. Het voornaamwoord «me» is aan ahorrar vastgeschreven; het patroon is bruikbaar om te zeggen dat iets iemand tijd bespaart.
mucho
In «mucho tiempo» betekent «mucho» veel. Het versterkt de hoeveelheid «tiempo» en staat vóór het mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord.
tiempo
In «ahorrarme mucho tiempo» betekent «tiempo» tijd. De volledige woordgroep beschrijft hoeveel tijd door de voorgestelde werkwijze wordt bespaard.
También
In «También debería darte fuentes ...» betekent «También» ook. Het voegt een tweede verwacht voordeel toe naast het eerder genoemde tijd besparen.
darte
In «debería darte fuentes» betekent «darte» jou geven. Het bestaat uit dar met het eraan vastgeschreven voornaamwoord «te»; het patroon «darte fuentes» benoemt wat iemand als resultaat krijgt.
fáciles
In «fuentes más fáciles de citar» betekent «fáciles» gemakkelijker. De vorm beschrijft «fuentes» en maakt samen met «más» en «de citar» duidelijk dat deze bronnen eenvoudiger te citeren zijn.
citar
In «más fáciles de citar» betekent «citar» citeren. De infinitief na «de» geeft aan waarin de bronnen gemakkelijker zijn; de combinatie is bruikbaar om bronnen of informatie te beschrijven die eenvoudig te citeren zijn.
Grammatica
ahorrarme
ahorrarme una búsqueda
a-o-RAR-me OE-na boes-KE-damij een zoekopdracht besparen
In het Spaans wordt het voornaamwoord me aan het einde van het infinitief vastgeschreven.
acotemos + zelfstandig naamwoord
Acotemos el tema.
a-ko-TE-mos el TE-maLaten we het onderwerp afbakenen.
Acotemos is een aansporing in de wij-vorm: een voorstel om iets samen te doen.
Spaans woordenschat
acotar
werkwoord
a-ko-TAR
afbakenen
acotemos
base de datos
uitdrukking
BA-se de DA-tos
database
búsqueda
zelfstandig naamwoord
BOES-ke-da
zoekopdracht
devolver
werkwoord
de-bol-BER
opleveren
devuelva
fuente
zelfstandig naamwoord
FWOEN-te
bron
fuentes
historia
zelfstandig naamwoord
is-TO-rja
geschiedenis
investigar
werkwoord
im-bes-tie-GAR
onderzoeken
investigando
local
bijvoeglijk naamwoord
lo-KAL
lokaal
palabra clave
uitdrukking
pa-LA-bra KLA-be
zoekterm
palabras clave
resultado
zelfstandig naamwoord
re-soel-TA-do
resultaat
resultados
sólido
bijvoeglijk naamwoord
SO-lie-do
sterk
sólidas
tema
zelfstandig naamwoord
TE-ma
onderwerp
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Gebruik nu deze computer.
Antwoord tonen
Usa este ordenador ahora.Dat zou me veel tijd moeten besparen.
Antwoord tonen
Eso debería ahorrarme mucho tiempo.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
lokaal
Antwoord tonen
localonderzoeken
Antwoord tonen
investigandozoekopdracht
Antwoord tonen
búsquedaafbakenen