Onderzoek naar lokale geschiedenis | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Estoy investigando la historia local y necesito fuentes más sólidas.

   Ik doe onderzoek naar de lokale geschiedenis en heb sterkere bronnen nodig.

   Estoy investigando

   ik doe onderzoek naar

   historia

   geschiedenis

   local

   lokaal

   necesito

   ik heb nodig

   fuentes

   bronnen

   más sólidas

   sterkere

   Uitgebreide uitleg

   Estoy investigando bestaat uit estoy, de eerste persoon enkelvoud van estar, en investigando, de gerundiumvorm van investigar. Samen drukken ze uit dat de spreker op dit moment bezig is met onderzoek doen. Het patroon estar + gerundium is bruikbaar voor een handeling die aan de gang is. Voorbeeld: Estoy leyendo. — Ik ben aan het lezen. historia betekent hier geschiedenis. Het is een zelfstandig naamwoord in het enkelvoud. In deze zin wordt het door local nader beschreven. local betekent hier lokaal of plaatselijk en beschrijft historia. Het bijvoeglijk naamwoord staat erna. Local heeft in het enkelvoud dezelfde vorm bij mannelijke en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden; in het meervoud wordt het locales. De vorm stemt dus in getal overeen, maar toont in het enkelvoud geen afzonderlijk genderonderscheid. Voorbeeld: La historia local es interesante. — De lokale geschiedenis is interessant. necesito is de eerste persoon enkelvoud van necesitar in de tegenwoordige tijd: ‘ik heb nodig’ of ‘ik heb behoefte aan’. De vorm maakt duidelijk dat de spreker degene is die iets nodig heeft. Het patroon necesitar + zelfstandig naamwoord is een directe manier om een behoefte uit te drukken. Voorbeeld: Necesito ayuda. — Ik heb hulp nodig. fuentes betekent bronnen. Het is het meervoud van fuente; in deze betekenis gaat het om informatiebronnen voor het onderzoek. Het meervoud blijkt uit de uitgang -s. Voorbeeld: Consultamos varias fuentes. — We raadplegen verschillende bronnen. más sólidas betekent sterkere of betrouwbaardere. Sólidas is de vrouwelijke meervoudsvorm van sólido, en más maakt er een vergelijking van: más sólido/a/os/as betekent ‘sterker’ in de zin van een hogere mate van stevigheid of betrouwbaarheid. Sólidas stemt in vrouwelijk geslacht en meervoud overeen met fuentes; más zelf verandert niet. Voorbeeld: Necesito pruebas más sólidas. — Ik heb sterkere bewijzen nodig. De delen worden verbonden door y (‘en’). Eerst zegt de spreker dat die bezig is met onderzoek naar de lokale geschiedenis. Daarna zegt necesito fuentes más sólidas: de spreker heeft sterkere of betrouwbaardere bronnen nodig. Samen betekent de zin: ‘Ik doe onderzoek naar de lokale geschiedenis en heb sterkere bronnen nodig.’

2. Primero acotemos el tema para que la búsqueda en la base de datos devuelva resultados útiles.

   Laten we het onderwerp eerst afbakenen, zodat de zoekopdracht in de database bruikbare resultaten oplevert.

   Primero

   eerst

   acotemos

   laten we afbakenen

   tema

   onderwerp

   para que

   zodat

   búsqueda

   zoekopdracht

   base de datos

   database

   devuelva

   oplevert

   resultados

   resultaten

   útiles

   bruikbare

   Uitgebreide uitleg

   Primero betekent hier “eerst” en geeft de volgorde aan. Het staat vóór de handeling. Voorbeeld: Primero leo el texto. — “Eerst lees ik de tekst.” acotemos is de vorm voor nosotros van acotar, hier gebruikt als een aansporing: “laten we afbakenen”. De spreker neemt zichzelf en de aangesprokene(n) samen mee in die handeling. Het is geen gewone mededeling over een al uitgevoerde handeling. Voorbeeld: Acotemos la pregunta. — “Laten we de vraag afbakenen.” tema betekent “onderwerp” of “thema”. Het is een zelfstandig naamwoord; in deze zin is het het directe object van acotemos: wat men afbakent. Voorbeeld: El tema es la historia local. — “Het onderwerp is de lokale geschiedenis.” para que leidt een doelzin in: “zodat” of “opdat”. Het verbindt de afbakening met het beoogde resultaat. Na para que staat hier de conjunctief, omdat het resultaat wordt voorgesteld als doel, niet als een vaststaand feit. búsqueda betekent “zoekopdracht” of “zoekactie”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het accent op ú hoort bij de spelling. Het is verwant aan het werkwoord buscar (“zoeken”), maar búsqueda benoemt de zoekactie zelf. Voorbeeld: La búsqueda fue rápida. — “De zoekopdracht was snel.” base de datos betekent “database”. Dit is een vaste zelfstandig-naamwoordelijke combinatie: base is het hoofdwoord en de datos specificeert waarvan die basis bestaat. Voorbeeld: La base de datos contiene muchos registros. — “De database bevat veel records.” devuelva is de derde persoon enkelvoud van devolver in de conjunctief. In deze doelzin is de zoekopdracht het grammaticale onderwerp: de zoekopdracht “levert resultaten op”. De vorm is dus niet devuelve, de gewone tegenwoordige tijd, omdat para que hier een doelrelatie inleidt. Devolver kan letterlijk ook “teruggeven” betekenen; in deze context betekent het “opleveren” of “terugbrengen” van resultaten. Voorbeeld: Espero que la búsqueda devuelva un resultado. — “Ik hoop dat de zoekopdracht één resultaat oplevert.” resultados betekent “resultaten”. Het is het meervoud van resultado; het woord is hier het object dat de zoekopdracht oplevert. Voorbeeld: Los resultados son claros. — “De resultaten zijn duidelijk.” útiles betekent “bruikbaar” of “nuttig”. Het is het meervoud van útil en past hier bij het meervoudige, mannelijke resultados. De vorm útil blijft bij enkelvoud hetzelfde voor mannelijk en vrouwelijk; in het meervoud wordt dat útiles. Voorbeeld: Busco datos útiles. — “Ik zoek bruikbare gegevens.” Samen betekent Primero acotemos el tema dat de spreker voorstelt eerst het onderwerp af te bakenen. para que la búsqueda en la base de datos devuelva resultados útiles geeft het doel daarvan: zodat de zoekopdracht in de database bruikbare resultaten oplevert. De volledige betekenis is: “Laten we het onderwerp eerst afbakenen, zodat de zoekopdracht in de database bruikbare resultaten oplevert.”

3. Probé con palabras clave generales, pero los resultados eran muy variados.

   Ik heb brede zoektermen geprobeerd, maar de resultaten gingen alle kanten op.

   Probé

   probeerde

   palabras clave

   zoekwoorden

   generales

   algemene, brede

   resultados

   resultaten

   eran

   waren

   variados

   uiteenlopend

   Uitgebreide uitleg

   Probé is de eerste persoon enkelvoud van probar in de pretérito indefinido: “ik probeerde”. Deze vorm presenteert het proberen als een afgeronde gebeurtenis in het verleden. Probar con betekent hier “iets proberen met” of “iets uitproberen aan de hand van”. Voor een herhaalde of voortdurende vroegere activiteit gebruik je vaak het imperfectum, bijvoorbeeld: Probaba distintas búsquedas — “Ik probeerde verschillende zoekopdrachten uit.” palabras clave is de vaste combinatie voor “zoekwoorden” of “zoektermen”. Palabra is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; in het meervoud wordt dat palabras. De combinatie heeft de vormen palabra clave en, zoals hier, palabras clave: palabras draagt de zichtbare meervoudsvorm, terwijl clave hier in de gebruikelijke vorm zonder meervoudsuitgang staat. Met con vormt dit probar con palabras clave: iets proberen met zoektermen. generales beschrijft palabras en staat daarom in het vrouwelijk meervoud. Het bijvoeglijk naamwoord heeft in het enkelvoud dezelfde vorm voor mannelijk en vrouwelijk: general; in het meervoud wordt het generales. Hier betekent het “algemeen”, “breed” of “weinig specifiek”, tegenover zoektermen die op één nauw onderwerp zijn toegespitst. resultados is het mannelijke meervoud van resultado, “resultaat”. Het meervoud is hier nodig omdat het over meerdere resultaten gaat. Het zelfstandig naamwoord is ook het onderwerp van het werkwoord dat volgt. eran is de derde persoon meervoud van ser in het imperfectum: “waren”. Het onderwerp is los resultados, dus een meervoudsvorm is nodig; bij een enkelvoudig onderwerp zou je era gebruiken. Het imperfectum beschrijft hier de toestand of eigenschap van de resultaten in het verleden, niet een afzonderlijk moment waarop ze van toestand veranderden. variados is het mannelijke meervoud van het bijvoeglijk naamwoord variado en stemt overeen met resultados: resultado variado, resultados variados. Hier betekent het dat de resultaten sterk van elkaar verschilden of alle kanten op gingen. Variado is de eigen basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord; het is niet afgeleid van het nabije werkwoord eran. Samen betekent Probé con palabras clave generales: “Ik heb brede zoektermen geprobeerd.” Pero leidt de tegenstelling in. In los resultados eran muy variados betekent muy “erg” of “heel” en versterkt het variados: de resultaten waren erg uiteenlopend. De hele uiting zegt dus dat de spreker brede zoektermen heeft geprobeerd, maar dat de resultaten sterk uiteenliepen.

4. Usa el nombre del barrio, un rango de fechas y el tipo de fuente como filtros.

   Gebruik de naam van de wijk, een datumbereik en het brontype als filters.

   Usa

   gebruik

   nombre

   naam

   barrio

   wijk

   rango

   bereik

   fechas

   datums

   tipo

   type

   fuente

   bron

   filtros

   filters

   Uitgebreide uitleg

   Usa is hier de bevestigende gebiedende wijs van usar voor tú (enkelvoud): “gebruik”. De vorm richt zich dus tot één persoon in de informele aanspreekvorm. Vergelijk: usa = gebruik (tegen één tú), usen = gebruik (tegen ustedes). Voorbeeld: Usa esta palabra como contraseña. — “Gebruik dit woord als wachtwoord.” nombre betekent hier “naam”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is nombres. In el nombre del barrio is del de samentrekking van de + el: “van de wijk”. barrio betekent “wijk” en is ook een mannelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is barrios. Samen betekent el nombre del barrio dus “de naam van de wijk”. rango betekent “bereik” of “reeks”. Hier gaat het om de grenzen van een periode. fechas is het meervoud van fecha, “datum”; daarom betekent un rango de fechas “een datumbereik”. Voorbeeld: Selecciona un rango de fechas. — “Selecteer een datumbereik.” tipo betekent “type” of “soort”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is tipos. fuente betekent hier “bron”, in de betekenis van een informatiebron; het meervoud is fuentes. In el tipo de fuente betekent de fuente “van de bron”, dus het geheel is “het brontype”. filtros is het meervoud van filtro, “filter”. De zin gebruikt drie zaken als filters: el nombre del barrio, un rango de fechas en el tipo de fuente. De constructie usar X como Y betekent “X als Y gebruiken”. como betekent hier “als”, niet “zoals”. De hele zin is opgebouwd als Usa X, Y y Z como filtros: “Gebruik X, Y en Z als filters.” De vaste vertaling is: “Gebruik de naam van de wijk, een datumbereik en het brontype als filters.”

5. ¿Podrías mostrarme cómo acceder a los archivos de periódicos?

   Kun je me laten zien hoe ik toegang krijg tot de krantenarchieven?

   Podrías

   zou je kunnen

   mostrarme

   het me laten zien

   cómo acceder

   hoe toegang te krijgen

   archivos

   archieven

   periódicos

   kranten

   Uitgebreide uitleg

   Podrías komt van poder (“kunnen”). De vorm is de conditionnel van de tweede persoon enkelvoud: “zou je kunnen?”. In deze zin maakt die vorm een beleefd verzoek. Vergelijk: ¿Podrías ayudarme? = “Zou je me kunnen helpen?” mostrarme bestaat uit het infinitief mostrar (“laten zien”) met het eraan vastgekoppelde voornaamwoord me (“mij”). Mostrar blijft hier een infinitief omdat het volgt op podrías; me geeft aan wie iets te zien krijgt. Voorbeeld: ¿Puedes mostrarme el camino? = “Kun je me de weg laten zien?” cómo acceder betekent “hoe toegang te krijgen” of natuurlijker “hoe ik toegang krijg”. Cómo leidt hier een indirecte vraag in: er wordt gevraagd naar de manier waarop iets gebeurt. Acceder is een infinitief en betekent “toegang krijgen tot” of “toegang hebben tot”; het voorzetsel a hoort bij dit werkwoord. Voorbeeld: Quiero saber cómo acceder al informe. = “Ik wil weten hoe ik toegang krijg tot het rapport.” archivos is het meervoud van archivo, “archief” of “bestand”. In deze zin gaat het, volgens de vertaling, om archieven. Het meervoud staat hier omdat er naar meerdere archieven wordt verwezen. Archivo kan in andere contexten ook een computerbestand betekenen; de context met kranten bepaalt hier de betekenis “archief”. periódicos is het meervoud van periódico, hier “kranten”. Het kan ook “periodiek” betekenen, maar als zelfstandig naamwoord verwijst het in deze combinatie naar kranten. Archivos de periódicos is letterlijk “archieven van kranten”, dus “krantenarchieven”. Samen ontstaat de vraag ¿Podrías mostrarme cómo acceder a los archivos de periódicos?: “Kun je me laten zien hoe ik toegang krijg tot de krantenarchieven?” Podrías vraagt beleefd om de handeling, mostrarme benoemt dat de spreker die uitleg of demonstratie ontvangt, en cómo acceder a ... specificeert waarover die uitleg gaat. De voorafgaande informatie over filters sluit hierbij aan; het volgende contextfragment verduidelijkt dat sommige archieven alleen via het bibliotheeknetwerk toegankelijk zijn.

6. Algunos archivos solo se abren desde la red de la biblioteca.

   Sommige archieven zijn alleen toegankelijk via het bibliotheeknetwerk.

   Algunos

   sommige

   archivos

   archieven

   solo

   alleen

   se abren

   gaan open; zijn toegankelijk

   desde

   via; vanaf

   red

   netwerk

   biblioteca

   bibliotheek

   Uitgebreide uitleg

   Algunos betekent hier ‘sommige’ en staat in het meervoud, omdat het verwijst naar archivos. Het stemt ook in geslacht overeen: algún is de vorm voor mannelijk enkelvoud vóór een zelfstandig naamwoord, terwijl algunos mannelijk meervoud is. Voorbeeld: Algunas páginas están protegidas. — ‘Sommige pagina’s zijn beschermd.’ archivos betekent hier ‘archieven’ of ‘bestanden’; in deze context gaat het om de bedoelde archieven. Het is het meervoud van archivo. Het enkelvoud is un archivo, het meervoud varios archivos. Voorbeeld: Busco un archivo antiguo. — ‘Ik zoek een oud archiefbestand.’ solo beperkt de toegang: de archieven zijn alleen op de genoemde manier toegankelijk. In modern Spaans wordt het bijwoord meestal zonder accent geschreven: solo. Het moet hier niet worden opgevat als ‘zonder gezelschap’; de context maakt de beperkende betekenis duidelijk. se abren komt van abrir, ‘openen’. Hier beschrijft se een constructie waarbij archivos als grammaticaal onderwerp wordt behandeld: de bestanden ‘openen’ of ‘kunnen worden geopend’. abren is de tegenwoordige tijd van abrir bij een meervoudig onderwerp; bij enkelvoud is dat se abre. Voorbeeld: Los documentos se abren rápidamente. — ‘De documenten openen snel.’ desde geeft het punt of de toegangskant aan: hier ‘via’ of ‘vanaf’. In combinatie met een bron of toegangspunt kan desde aangeven waarvandaan iets wordt geopend of bereikt. Voorbeeld: Puedes entrar desde esta página. — ‘Je kunt via deze pagina naar binnen gaan.’ red betekent ‘netwerk’. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la red; het meervoud is las redes. In la red de la biblioteca gaat het om het netwerk dat bij de bibliotheek hoort. biblioteca betekent ‘bibliotheek’. Het is vrouwelijk: la biblioteca; het meervoud is las bibliotecas. In de uitdrukking de la biblioteca geeft de de relatie aan: het netwerk is dat van de bibliotheek. Samen vormt Algunos archivos het onderwerp: sommige archieven. solo beperkt vervolgens de manier waarop ze toegankelijk zijn. se abren zegt dat ze geopend kunnen worden, en desde la red de la biblioteca noemt het vereiste toegangspunt. De volledige betekenis is dus: ‘Sommige archieven zijn alleen toegankelijk via het bibliotheeknetwerk.’

7. Así que empieza desde esta página del catálogo.

   Begin dus op deze cataloguspagina.

   Así que

   dus

   empieza

   begin

   desde

   vanaf

   esta

   deze

   página

   pagina

   del

   van de

   catálogo

   catalogus

   Uitgebreide uitleg

   Así que betekent hier “dus” en verbindt deze zin met een gevolgtrekking uit de eerdere informatie. Het is een herbruikbare manier om een conclusie of volgende stap in te leiden: Así que + zin. empieza betekent hier “begin”. De vorm is de bevestigende gebiedende wijs voor tú (enkelvoud): je spreekt één persoon informeel aan. De infinitief is empezar; de stamklinker verandert in deze vorm: e wordt ie. Vergelijk als gewone tegenwoordige tijd: tú empiezas = “jij begint”. Voor een beleefde enkelvoudige aanspreking gebruik je niet automatisch deze vorm, maar bijvoorbeeld empiece bij usted. desde betekent “vanaf” en geeft hier het beginpunt aan. Het kan ook een plaatselijk of temporeel vertrekpunt markeren, bijvoorbeeld desde mañana = “vanaf morgen”. In deze zin introduceert het de pagina waar je moet beginnen. esta betekent “deze”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het aanwijzend woord este/esta/estos/estas. Hier stemt esta in geslacht en getal overeen met página: esta página = “deze pagina”. De vorm zegt niet op zichzelf waarom juist deze pagina bedoeld is; de context bepaalt dat. página betekent “pagina”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la página. Het meervoud is páginas. In esta página staat het zelfstandig naamwoord in het enkelvoud, wat overeenkomt met esta. del betekent “van de” en is de vaste samentrekking van de + el. Hier verbindt het de pagina met catálogo: de pagina is een pagina van de catalogus. Del is dus niet een los aanwijzend of bezittelijk woord; het bevat het voorzetsel de en het lidwoord el. catálogo betekent “catalogus”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el catálogo; het meervoud is catálogos. In del catálogo verschijnt el als onderdeel van de samentrekking del. Samen betekent empieza desde esta página del catálogo: “begin vanaf deze cataloguspagina”. Met Así que wordt dat “Begin dus op deze cataloguspagina.” De zin gebruikt een directe instructie aan één persoon met tú; desde markeert het startpunt en del catálogo specificeert bij welke catalogus de pagina hoort.

8. Eso explica por qué no se cargaban desde casa.

   Dat verklaart waarom ze thuis niet wilden laden.

   Eso

   Dat

   explica

   verklaart

   por qué

   waarom

   no se cargaban

   niet wilden laden

   desde casa

   thuis / vanuit huis

   Uitgebreide uitleg

   Eso betekent hier “dat”. Het is een aanwijzend voornaamwoord; de zin zelf bepaalt niet precies waarnaar het verwijst. explica komt van explicar (“verklaren”) en is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud: “het verklaart”. Voorbeeld: Esto explica el problema. — “Dit verklaart het probleem.” por qué leidt hier een indirecte vraag naar een reden in. explica por qué... betekent “verklaart waarom...”. Schrijf dit niet als porque: dat woord betekent doorgaans “omdat”. no se cargaban wordt in deze vaste zin vertaald als “niet wilden laden”. cargaban komt van cargar en is de onvoltooid verleden tijd, derde persoon meervoud. Deze vorm kan een vroegere, voortdurende of herhaalde handeling beschrijven. no maakt de uitdrukking negatief. se is hier geen zelfstandig Nederlands “zich”, maar markeert een Spaanse niet-agentieve constructie: wat geladen moest worden, wordt als onderwerp van het laden voorgesteld. Voorbeeld: Las páginas no se cargaban. — “De pagina’s laadden niet.” desde casa betekent “thuis” of letterlijk “vanuit huis”. desde geeft een vertrekpunt aan; casa staat in deze vaste uitdrukking zonder lidwoord. Voorbeeld: Trabajo desde casa. — “Ik werk vanuit huis.” De delen vormen samen Eso explica + por qué + no se cargaban + desde casa: “Dat verklaart waarom ze thuis niet wilden laden.”

9. Usa este ordenador ahora.

   Gebruik nu deze computer.

   Usa

   gebruik

   este

   deze

   ordenador

   computer

   ahora

   nu

   Uitgebreide uitleg

   Usa is here the affirmative command “gebruik”. The form is the tú singular imperative of usar: it addresses one person informally. The present-tense form for tú is also usas, but a command uses the shorter form usa. For a formal singular command, Spanish uses use; for a plural command, usen (ustedes) or usad (vosotros). este means “deze” and points to one masculine singular noun. Its form agrees with ordenador, not with the speaker or listener. The related feminine singular form is esta, as in esta tarjeta; plural forms are estos and estas. ordenador means “computer”. It is a masculine singular noun, so the matching demonstrative is este ordenador. In many Spanish-speaking regions, computadora is also used for “computer”; that noun is feminine, so one says esta computadora. ahora means “nu”. It is an adverb of time and does not change for person, number, or gender. Compare ahora (“nu”) with después (“daarna/later”) in a suitable context. Together, Usa este ordenador ahora. has the pattern Usa + este + noun + time adverb: “Gebruik nu deze computer.” The command addresses one tú person, identifies a particular masculine singular computer with este, and specifies that the use should happen now.

10. O inicia sesión con tu tarjeta de la biblioteca desde el enlace del archivo.

    Of meld je aan met je bibliotheekpas via de archieflink.

    O

    of

    inicia sesión

    meld je aan

    tarjeta

    pas; kaart

    biblioteca

    bibliotheek

    enlace

    link

    archivo

    archief

    Uitgebreide uitleg

    O betekent hier “of” en verbindt deze instructie met een alternatief voor de vorige instructie. Het sluit de eerste mogelijkheid dus niet uit. inicia sesión is de bevestigende gebiedende wijs van iniciar sesión voor tú in het enkelvoud: “meld je aan”. De vorm inicia past dus bij één aangesproken persoon en niet bij usted of ustedes. iniciar sesión is een vaste uitdrukking voor inloggen of zich aanmelden. Voorbeeld: Inicia sesión aquí. — “Meld je hier aan.” tarjeta betekent hier “pas” of “kaart”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is tarjetas. In tu tarjeta is tu een bezittelijk woord voor “jouw”. tu verandert niet met het grammaticale geslacht, maar krijgt in het meervoud de vorm tus; tarjeta staat hier in het enkelvoud. Voorbeeld: Tengo mi tarjeta. — “Ik heb mijn kaart.” biblioteca betekent “bibliotheek”. In tarjeta de la biblioteca geeft de la biblioteca aan met welke instelling de kaart verbonden is: “bibliotheekpas”. la is het enkelvoudige vrouwelijke lidwoord bij biblioteca; biblioteca is hier geen direct object. enlace betekent “link” of “koppeling”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is enlaces. In desde el enlace betekent desde hier “via” en el enlace “de link”. Voorbeeld: Abre el enlace. — “Open de link.” archivo betekent hier “archief”. In del archivo geeft het aan dat de link bij het archief hoort: “de archieflink”. del is de samensmelting van de en el. Samenstelling: inicia sesión geeft de opdracht “meld je aan”. con tu tarjeta de la biblioteca betekent “met je bibliotheekpas” en noemt het middel voor de aanmelding. desde el enlace del archivo betekent “via de archieflink”. De volledige betekenis is: “Of meld je aan met je bibliotheekpas via de archieflink.”

11. Eso debería ahorrarme mucho tiempo.

    Dat zou me veel tijd moeten besparen.

    Eso

    dat

    debería

    zou moeten

    ahorrarme

    me besparen

    mucho

    veel

    tiempo

    tijd

    Uitgebreide uitleg

    Eso betekent hier “dat” en verwijst naar een eerder genoemde handeling of situatie. Het is een aanwijzend voornaamwoord: de vorm is onzijdig en staat zelfstandig. Vergelijk esto “dit” met eso “dat”. Voorbeeld: Eso es útil. — “Dat is nuttig.” debería is de vorm van deber in de condicional voor de derde persoon enkelvoud. In deze zin drukt het samen met het infinitief een verwachting of gepaste mogelijkheid uit: “zou moeten”. De vorm verandert hier niet vanwege tiempo; debería heeft zijn eigen onderwerp, namelijk eso. Voorbeeld: Eso debería funcionar. — “Dat zou moeten werken.” ahorrarme bestaat uit het infinitief ahorrar (“besparen”) plus het aangehechte voornaamwoord me (“mij”). Bij een infinitief kan een voornaamwoord achteraan worden vastgeschreven: ahorrar → ahorrarme. me geeft hier aan voor wie de besparing geldt: “mij tijd besparen”. Voorbeeld: La aplicación puede ahorrarme trabajo. — “De toepassing kan mij werk besparen.” mucho betekent hier “veel” en hoort bij tiempo. Het is een bijvoeglijk woord dat met het zelfstandig naamwoord overeenkomt: mucho tiempo, maar mucha paciencia; in het meervoud: muchos días, muchas horas. tiempo betekent hier “tijd”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor mucho, niet mucha. In andere contexten kan tiempo bijvoorbeeld “weer” betekenen, maar die betekenis past niet bij de vaste vertaling. Samen vormen debería + ahorrarme de betekenis “zou mij moeten besparen”. mucho tiempo specificeert wat er bespaard wordt. De hele zin betekent dus: “Dat zou me veel tijd moeten besparen.”

12. También debería darte fuentes más fáciles de citar.

    Je zou daarmee ook bronnen moeten vinden die gemakkelijker te citeren zijn.

    También

    ook

    debería

    zou moeten

    darte

    je geven

    fuentes

    bronnen

    más fáciles

    gemakkelijker

    citar

    citeren

    Uitgebreide uitleg

    También betekent hier “ook” en voegt deze gedachte toe aan wat eerder is genoemd. Debería is de conditionele vorm van deber. In deze zin drukt hij uit dat iets zou moeten gebeuren of vermoedelijk nuttig zou zijn. De vorm kan afhankelijk van de context bij een niet-uitgedrukt enkelvoudig onderwerp horen; de zin noemt dat onderwerp niet expliciet. Darte bestaat uit het infinitief dar (“geven”) met het enclitische voornaamwoord te (“aan jou/je”). Het is dus niet het Spaanse werkwoord voor “vinden”: de zin zegt letterlijker dat iemand jou bronnen zou moeten geven. Dar kan ook andere soorten overdracht uitdrukken, bijvoorbeeld dar una respuesta — “een antwoord geven”. Fuentes is het meervoud van fuente, “bron”. Het kan bijvoorbeeld om informatiebronnen of bronverwijzingen gaan; de zin specificeert het type bron niet verder. Más fáciles is de vergelijkende vorm van fácil (“gemakkelijk”). Más fácil betekent “gemakkelijker” bij een enkelvoudig zelfstandig naamwoord en más fáciles bij het meervoudige fuentes. Het bijvoeglijk naamwoord stemt hier dus in getal af op fuentes. Citar is een infinitief: “citeren”. In fáciles de citar beschrijft het wat gemakkelijker is om met de bronnen te doen: ze zijn gemakkelijker te citeren. Het patroon fácil de + infinitief betekent “gemakkelijk om te ...”. Samen betekent También debería darte fuentes más fáciles de citar: “Je zou ook bronnen moeten krijgen die gemakkelijker te citeren zijn”, of letterlijker: “Ook zou [iemand] je bronnen moeten geven die gemakkelijker te citeren zijn.” De vaste Nederlandse vertaling gebruikt “vinden” voor de bronhandeling, maar dat is verenigbaar met de bredere bedoeling; het Spaanse werkwoord in de bronzin zelf is dar, “geven”.