Een studieruimte reserveren | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Me gustaría reservar una sala de estudio para un proyecto grupal.

   Ik wil graag een studieruimte reserveren voor een groepsproject.

   Me gustaría

   ik zou graag willen

   reservar

   reserveren

   sala

   ruimte; zaal

   estudio

   studie

   proyecto

   project

   grupal

   groeps-

   Uitgebreide uitleg

   Me gustaría drukt hier een beleefde wens uit: “ik zou graag willen”. gustaría is de conditionele vorm van gustar; me geeft de persoon aan voor wie iets wenselijk is. In deze constructie volgt een infinitief: Me gustaría + infinitief. De infinitief verandert niet volgens de persoon. Voorbeeld: Me gustaría aprender español. = “Ik zou graag Spaans willen leren.” reservar betekent “reserveren”. Dit is een infinitief na Me gustaría en krijgt daarom geen persoonsuitgang. Voorbeeld: Quiero reservar una mesa. = “Ik wil een tafel reserveren.” una sala betekent hier “een ruimte/kamer”. sala is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud; daarom krijgt het het enkelvoudige vrouwelijke onbepaalde lidwoord una. Dat lidwoord maakt de ruimte niet nader bepaald en stelt op zichzelf geen bepaald aantal vast. Voorbeeld: Busco una sala tranquila. = “Ik zoek een rustige ruimte.” de estudio specificeert het soort ruimte: sala de estudio betekent “studieruimte” of “studiezaal”. estudio is hier een zelfstandig naamwoord in een de-verbinding, niet de Spaanse infinitief estudiar (“studeren”). para un proyecto grupal betekent “voor een groepsproject”. proyecto is een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud; daarom staat er het enkelvoudige mannelijke onbepaalde lidwoord un. grupal betekent hier “voor een groep” of “groeps-”. Dit bijvoeglijk naamwoord heeft in het enkelvoud dezelfde vorm bij mannelijke en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden; in het meervoud wordt het grupales. Voorbeeld: un trabajo grupal = “een groepsopdracht”. De zin wordt zo opgebouwd: Me gustaría + reservar geeft “ik zou graag willen reserveren”; una sala de estudio benoemt wat gereserveerd moet worden; para un proyecto grupal geeft het doel aan. Het geheel betekent: “Ik wil graag een studieruimte reserveren voor een groepsproject.”

2. ¿Qué tamaño de sala necesita usted?

   Welke grootte kamer heeft u nodig?

   Qué

   welke

   tamaño

   grootte

   sala

   zaal; ruimte

   necesita

   heeft nodig

   usted

   u

   Uitgebreide uitleg

   Qué staat hier vóór het zelfstandig naamwoord tamaño en vraagt naar een keuze of specificatie: “welke”. In vragen krijgt het een accent: qué. Vergelijk bijvoorbeeld ¿Qué libro quieres? — “Welk boek wil je?” tamaño betekent hier “grootte”. Het is een zelfstandig naamwoord en is mannelijk: el tamaño. De vaste combinatie tamaño de + zelfstandig naamwoord benoemt de grootte van iets. de sala specificeert waarvan de grootte wordt gevraagd: van de ruimte/kamer. Sala is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la sala. necesita komt van necesitar (“nodig hebben”). Dit is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. Bij usted gebruikt het Spaans diezelfde werkwoordsvorm als bij él en ella: usted necesita. Een voorbeeld: ¿Necesita ayuda? — “Heeft u hulp nodig?” usted betekent “u” en maakt de aangesprokene expliciet. Het voornaamwoord staat hier ná de werkwoordsvorm; Spaans kan het onderwerp ook weglaten, zodat ¿Qué tamaño de sala necesita? grammaticaal eveneens mogelijk is. Usted is enkelvoud; het meervoud is ustedes, met de vorm necesitan. Samen vormen de delen de vraag ¿Qué tamaño de sala necesita usted?: “Welke grootte kamer heeft u nodig?” of natuurlijker: “Hoe groot moet de ruimte zijn?” De vraag gebruikt qué om de gewenste grootte te bepalen, de sala om aan te geven dat het om de ruimte gaat, en necesita usted om beleefd aan één persoon te vragen wat die nodig heeft.

3. ¿Cuándo quiere usarla usted?

   Wanneer wilt u die gebruiken?

   ¿Cuándo

   wanneer

   quiere

   wil

   usarla

   die gebruiken

   usted

   u

   Uitgebreide uitleg

   ¿Cuándo betekent hier “wanneer” en vraagt naar het tijdstip waarop iets gebeurt. Het is een vraagwoord; vergelijk ¿Dónde? = “waar?” en ¿Cómo? = “hoe?”. quiere komt van querer (“willen”) en is de tegenwoordige tijd voor een derde persoon enkelvoud. In deze zin hoort die vorm bij het beleefde onderwerp usted: usted quiere = “u wilt”. Het is dus niet de vorm voor tú (quieres). usarla bestaat uit het infinitief usar (“gebruiken”) met het aangehechte voornaamwoord la. usar blijft hier een infinitief na quiere: quiere usar = “wil gebruiken”. la is vrouwelijk enkelvoud en verwijst in deze context naar de eerder genoemde sala; daarom betekent usarla “die gebruiken”. Bij een mannelijk enkelvoudig object staat bijvoorbeeld usarlo (“het/hem gebruiken”): Quiero usarlo. = “Ik wil het gebruiken.” usted is het formele enkelvoudige “u”. Hoewel het naar één persoon verwijst, neemt het in de Spaanse werkwoordsvorm de derde persoon enkelvoud: usted quiere, niet usted quieres. Het voornaamwoord kan in het Spaans vaak worden weggelaten, maar staat hier expliciet om de aangesprokene te benoemen. Samen vormen de delen ¿Cuándo + quiere usarla + usted de vraag: “Wanneer wilt u die gebruiken?” De vraag gaat dus over het tijdstip waarop u de bedoelde zaal wilt gebruiken.

4. Nosotros necesitamos una sala tranquila esta tarde para cuatro personas.

   Wij hebben vanmiddag een rustige kamer nodig voor vier mensen.

   Nosotros

   wij

   necesitamos

   hebben nodig

   sala

   kamer

   tranquila

   rustig

   esta tarde

   vanmiddag

   cuatro

   vier

   personas

   mensen

   Uitgebreide uitleg

   Nosotros betekent hier “wij” en maakt de eerste persoon meervoud expliciet. In veel Spaanse zinnen kan het onderwerp worden weggelaten omdat de werkwoordsvorm al informatie geeft, maar nosotros legt hier nadruk op wie iets nodig heeft. necesitamos komt van necesitar (“nodig hebben”). Dit is de tegenwoordige tijd, eerste persoon meervoud: nosotros necesitamos. Een bruikbaar patroon is necesitar + zelfstandig naamwoord: Necesitamos ayuda. — “We hebben hulp nodig.” Sala betekent hier “kamer/ruimte”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor het vrouwelijke onbepaalde lidwoord una. Het lidwoord drukt hier niet op zichzelf een geteld aantal uit. tranquila beschrijft sala en betekent hier “rustig”. Het bijvoeglijk naamwoord staat in het vrouwelijk enkelvoud, omdat het overeenkomt met het vrouwelijke enkelvoud sala. De basisvorm is tranquilo; tranquila is de vrouwelijke vorm. Bijvoorbeeld: un lugar tranquilo — “een rustige plek”; una habitación tranquila — “een rustige kamer”. esta tarde betekent “vanmiddag”. Esta is een aanwijzend woord in het vrouwelijk enkelvoud en stemt overeen met tarde, dat een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord is. Het geheel functioneert als een tijdsbepaling: Necesitamos una sala esta tarde. — “We hebben vanmiddag een kamer nodig.” cuatro betekent “vier”. Het getal verandert niet naar mannelijk of vrouwelijk: cuatro personas en cuatro libros. personas betekent “personen/mensen”. Het enkelvoud is persona; de uitgang -s markeert hier het meervoud. Cuatro personas betekent dus “vier mensen/personen”. Samen opgebouwd: Nosotros necesitamos = “Wij hebben nodig”, una sala tranquila = “een rustige kamer”, esta tarde = “vanmiddag”, en para cuatro personas = “voor vier mensen”. De volledige betekenis is: “Wij hebben vanmiddag een rustige kamer nodig voor vier mensen.”

5. Hay una disponible durante dos horas esta tarde.

   Er is vanmiddag één beschikbaar voor twee uur.

   Hay

   er is

   una

   één

   disponible

   beschikbaar

   durante

   gedurende

   dos horas

   twee uur

   esta tarde

   vanmiddag

   Uitgebreide uitleg

   Hay betekent hier dat iets aanwezig of beschikbaar is: “er is”. Het is de onpersoonlijke vorm van haber in de tegenwoordige tijd. In deze betekenis verandert hay niet mee met enkelvoud of meervoud: Hay una sala = “Er is een zaal” en Hay dos salas = “Er zijn twee zalen”. una staat hier bij een weggelaten zelfstandig naamwoord en betekent volgens de vaste vertaling “één”. In het Spaans is una ook het onbepaalde lidwoord voor een vrouwelijk enkelvoud, maar het lidwoord alleen bewijst niet altijd een numerieke telling. Hier wordt de hoeveelheid wel expliciet als één bedoeld. Uit de voorafgaande zin is duidelijk dat het om één beschikbare rustige zaal gaat; het zelfstandig naamwoord wordt in deze zin niet herhaald. disponible betekent hier “beschikbaar”. Deze vorm is hetzelfde voor mannelijk en vrouwelijk enkelvoud; het woord krijgt dus hier geen aparte vrouwelijke uitgang. Voorbeelden: un horario disponible = “een beschikbare planning” en una sala disponible = “een beschikbare zaal”. Het meervoud is disponibles. durante geeft de duur van een periode aan: “gedurende” of natuurlijker “voor”. Het wordt gevolgd door de tijdsduur: durante dos horas = “voor twee uur”. Dit verschilt van een tijdstip: a las dos betekent “om twee uur”. dos horas is een tijdsduur van twee uur. Hora is vrouwelijk en krijgt in het meervoud de vorm horas; het getal dos verandert niet naar geslacht. Vergelijk: una hora = “één uur”, dos horas = “twee uur”. esta tarde betekent “vanmiddag”. Esta is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het aanwijzende woord este en stemt hier overeen met tarde, dat vrouwelijk enkelvoud is. Andere vormen zijn bijvoorbeeld esta mañana = “vanochtend” en estas tardes = “op deze middagen”. Samen betekent Hay una disponible durante dos horas esta tarde: “Er is vanmiddag één beschikbaar voor twee uur.” De beschikbare ruimte wordt niet opnieuw genoemd, maar is vanuit de voorafgaande zin begrijpelijk. De zin meldt dus het bestaan van één beschikbare ruimte en beperkt de beschikbaarheid tot een periode van twee uur vanmiddag.

6. Eso nos da tiempo suficiente para revisar las diapositivas y decidir quién presentará cada parte.

   Dat geeft ons genoeg tijd om de dia's te bekijken en te beslissen wie elk onderdeel presenteert.

   Eso

   dat

   nos

   ons

   da

   geeft

   tiempo

   tijd

   suficiente

   voldoende

   revisar

   bekijken

   las

   de

   diapositivas

   dia’s

   decidir

   beslissen

   quién

   wie

   presentará

   zal presenteren

   cada

   elk(e)

   parte

   onderdeel

   Uitgebreide uitleg

   Eso betekent hier “dat” en verwijst naar iets dat in de situatie als gegeven of besproken wordt aangewezen. Het is een aanwijzend voornaamwoord; de vorm is onzijdig en noemt niet zelf een mannelijk of vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Voor een concreet zelfstandig naamwoord gebruikt het Spaans bijvoorbeeld ese of esa. nos betekent “ons” en is hier het meewerkend voorwerp bij da: iets geeft óns tijd. Dit is de eerste persoon meervoud. Vergelijk me = “mij” en les = “hun/u (meervoud)”, maar kies de vorm volgens de ontvanger van de handeling. da komt van dar, “geven”. Het is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud: “geeft”. Het onderwerp is Eso, niet nos; nos ontvangt wat gegeven wordt. Een bruikbaar patroon is algo da tiempo a alguien — “iets geeft iemand tijd”. Voorbeeld: La pausa nos da tiempo. — “De pauze geeft ons tijd.” tiempo is hier het zelfstandig naamwoord “tijd”. In dar tiempo gaat het om beschikbare tijd om iets te doen. Hetzelfde woord kan in andere contexten bijvoorbeeld “weer” betekenen, maar die betekenis past hier niet. suficiente betekent “voldoende” of “genoeg”. Het beschrijft tiempo en staat erna. In deze vorm is het enkelvoud; bij een meervoudig zelfstandig naamwoord staat het als suficientes: horas suficientes — “voldoende uren”. revisar is de infinitief “bekijken, nakijken”. Na para geeft een infinitief het doel aan: para revisar = “om te bekijken/na te kijken”. De persoon wordt hier niet in revisar uitgedrukt; die wordt uit de zinssituatie begrepen. Voorbeeld: Tengo tiempo para leer. — “Ik heb tijd om te lezen.” las is het bepaald lidwoord voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden in het meervoud. Het markeert hier dat diapositivas meervoud en grammaticaal vrouwelijk is. Het enkelvoudige vrouwelijke paar is la, zoals in la diapositiva — “de dia”. diapositivas betekent “dia’s”. Het is het meervoud van diapositiva; de uitgang -s markeert hier het meervoud. Samen met las vormt het las diapositivas, “de dia’s”. decidir is de infinitief “beslissen”. Hij is naast revisar gekoppeld aan hetzelfde doelpatroon: para revisar ... y decidir ... = “om ... te bekijken en te beslissen ...”. Het onderwerp van beide infinitieven wordt niet opnieuw genoemd. quién betekent “wie” in een indirecte vraag. Het accentteken hoort bij de vraagvorm: decidir quién ... = “beslissen wie ...”. Dit verschilt van quien zonder accent in andere betrekkelijke constructies. Voorbeeld: No sé quién viene. — “Ik weet niet wie er komt.” presentará komt van presentar, “presenteren”, en is de toekomende tijd, derde persoon enkelvoud: “zal presenteren”. De vorm verwijst grammaticaal naar de persoon die met quién wordt gevraagd; de identiteit daarvan wordt in deze zin niet genoemd. Voorbeeld: Ella presentará el informe. — “Zij zal het verslag presenteren.” cada betekent “elke” of “ieder(e)” en verdeelt de volgende eenheden één voor één. Het blijft in deze gebruikelijke bepaling onveranderd voor mannelijk en vrouwelijk; het zelfstandig naamwoord daarna staat in het enkelvoud: cada día — “elke dag”, cada parte — “elk onderdeel”. parte betekent “deel” of “onderdeel”. Het is vrouwelijk enkelvoud; daarom staat hier cada parte, niet een meervoud na cada. In deze zin gaat elk onderdeel over een afzonderlijk segment van wat gepresenteerd moet worden. De hele structuur is Eso nos da tiempo suficiente para ... y ...: “Dat geeft ons voldoende tijd om ... en ...”. Eerst is Eso het onderwerp en nos de ontvanger van da; tiempo suficiente benoemt wat beschikbaar komt. Daarna geeft para het doel aan met twee verbonden infinitieven: revisar las diapositivas en decidir quién presentará cada parte. De volledige betekenis is dus: “Dat geeft ons genoeg tijd om de dia’s te bekijken en te beslissen wie elk onderdeel zal presenteren.”

7. Yo la reservaré con su cuenta de la biblioteca.

   Ik reserveer die op uw bibliotheekaccount.

   Yo

   ik

   la

   die

   reservaré

   zal reserveren

   su

   uw

   cuenta

   account

   biblioteca

   bibliotheek

   Uitgebreide uitleg

   Yo betekent hier “ik”. Het is het onderwerp en maakt expliciet wie de handeling uitvoert. In het Spaans kan het onderwerp vaak worden weggelaten wanneer de werkwoordsvorm al duidelijk maakt wie handelt: Reservaré ... betekent ook “Ik zal ... reserveren”. la betekent hier “die” en is een lijdendvoorwerpspronomen. De vorm hoort bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, maar de vaste gegevens identificeren niet welk woord het vervangt. De vorm la wordt bepaald door het grammaticale geslacht en getal van het vervangen woord, niet door de persoon die de handeling uitvoert. Vergelijk: lo voor een mannelijk enkelvoudig object, las en los voor meervoud. reservaré komt van reservar, “reserveren”. De uitgang -é markeert hier de eerste persoon enkelvoud in de toekomende tijd: reservaré = “ik zal reserveren”. Voorbeeld: Mañana reservaré una mesa. — “Morgen zal ik een tafel reserveren.” Reservar is de infinitief; in de toekomstige tijd wordt de uitgang aan de volledige infinitief toegevoegd. su betekent hier “uw”. De vaste vertaling en het volgende Usted ondersteunen deze lezing als bezit van de aangesproken persoon. Su verandert niet mee met het geslacht van het bezeten zelfstandig naamwoord en kan in andere contexten ook “zijn”, “haar” of “hun” betekenen. Het bezeten zelfstandig naamwoord bepaalt wel het enkelvoud of meervoud: su cuenta = “uw account”, sus cuentas = “uw accounts”. cuenta betekent hier “account”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud. In de combinatie cuenta de la biblioteca specificeert de la biblioteca de relatie: een account van de bibliotheek. biblioteca betekent “bibliotheek”. In la biblioteca staat het vrouwelijke enkelvoudige lidwoord la bij dit zelfstandig naamwoord. De constructie de la biblioteca geeft hier een relatie van verbondenheid of toebehoren weer: “van de bibliotheek”. Samen vormen Yo + la reservaré + con su cuenta de la biblioteca de betekenis: “Ik zal die met uw bibliotheekaccount reserveren.” Yo is de uitvoerder, la het vrouwelijke enkelvoudige lijdend voorwerp, reservaré de toekomstige handeling, en con su cuenta de la biblioteca noemt het account dat voor de reservering wordt gebruikt. De hele zin is dus een toekomstige handeling in de eerste persoon.

8. Usted puede cancelarla en línea si cambian los planes.

   U kunt online annuleren als de plannen veranderen.

   Usted puede

   u kunt

   cancelarla

   die annuleren

   en línea

   online

   si

   als

   cambian

   veranderen

   planes

   plannen

   Uitgebreide uitleg

   Usted puede betekent hier dat de aangesproken persoon iets kan annuleren. Usted is de beleefde enkelvoudige vorm van “u”; puede is de tegenwoordige tijd van poder (“kunnen”) bij een enkelvoudige derde persoon. Na puede staat een infinitief: puede cancelar = “kan annuleren”. cancelarla betekent “die annuleren”. Dit is cancelar (“annuleren”) met het vrouwelijke enkelvoudige lijdend-voorwerpcliticum la eraan vast. Het cliticum verwijst naar een vrouwelijk enkelvoudig object, maar de concrete referent wordt in de aangeleverde zin niet benoemd. Bij een infinitief kan zo’n cliticum erachter worden geplaatst: cancelar + la → cancelarla. Vergelijk: cancelarlo = “dat annuleren” voor een mannelijk enkelvoudig object. en línea betekent “online”. De vaste combinatie en línea geeft aan dat de handeling via internet gebeurt. si leidt de voorwaardelijke bijzin in en betekent hier “als”. Het introduceert de voorwaarde waaronder de annulering mogelijk is; het betekent hier niet “of”. cambian is de tegenwoordige tijd van cambiar (“veranderen”) bij een meervoudig onderwerp: “veranderen”. De uitgang past bij los planes, dat direct erna staat. Voor een enkelvoudig onderwerp staat bijvoorbeeld cambia: El plan cambia = “Het plan verandert.” planes is het meervoud van plan en betekent “plannen”. Het lidwoord los markeert hier het mannelijke meervoud; het meervoud zit ook in planes. Een enkelvoudig voorbeeld is el plan = “het plan”. Samen bestaat de zin uit Usted puede cancelarla (“U kunt die annuleren”) en de voorwaardelijke bijzin si cambian los planes (“als de plannen veranderen”). De volledige betekenis is: “U kunt die online annuleren als de plannen veranderen.”

9. ¿Recogemos nosotros la llave en este mostrador?

   Halen wij de sleutel bij deze balie op?

   Recogemos

   halen we op

   nosotros

   wij

   llave

   sleutel

   en

   bij

   este

   deze

   mostrador

   balie

   Uitgebreide uitleg

   Recogemos komt van recoger en is de tegenwoordige tijd voor nosotros: “wij halen op”. In deze vraag krijgt de vorm door de vraagintonatie de betekenis “halen wij op?”; het is hier geen bevel. Voorbeelden: Recogemos el paquete. — “We halen het pakket op.” ¿Recogemos las entradas? — “Zullen we de kaartjes ophalen?” nosotros betekent “wij” en maakt de uitvoerder expliciet. Spaans laat het onderwerp bij een werkwoordsvorm als recogemos vaak weg, maar een uitgesproken onderwerp kan nadruk leggen op de groep: “halen wij op?” llave betekent hier “sleutel”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la llave. Het meervoud is las llaves. Voorbeeld: Necesito la llave. — “Ik heb de sleutel nodig.” en geeft hier de plaats aan: “bij/in”. In combinatie met een plaatsaanduiding kun je het herbruikbare patroon en + plaats gebruiken, bijvoorbeeld en la oficina — “op kantoor”. este betekent “deze” en staat hier vóór mostrador. Het is de mannelijke enkelvoudsvorm; die vorm past bij het mannelijke enkelvoud mostrador. Vergelijk esta mesa — “deze tafel”, met een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. mostrador betekent “balie”. Het meervoud is mostradores; met het bepaalde lidwoord krijg je el mostrador en los mostradores. Voorbeeld: La llave está en el mostrador. — “De sleutel ligt op de balie.” Samen vormt recogemos nosotros la llave en este mostrador de vraag “halen wij de sleutel bij deze balie op?” De vraag gaat over de handeling door “wij”, met la llave als wat wordt opgehaald en en este mostrador als de plaats waar dat gebeurt. De expliciete nosotros benadrukt wie de handeling uitvoert.

10. Recójala aquí y devuélvala antes de que empiece la próxima reserva.

    Haal die hier op en breng hem terug voordat de volgende reservering begint.

    Recójala

    haal die op

    aquí

    hier

    devuélvala

    breng die terug

    antes de que

    voordat

    empiece

    begint

    próxima

    volgende

    reserva

    reservering

    Uitgebreide uitleg

    Recójala is een bevestigende opdracht aan één persoon met de beleefdheidsvorm usted: recoja (van recoger, ‘ophalen’) + la (het vrouwelijke enkelvoudige lijdendvoorwerpscliticum). In de gegeven context verwijst la naar la llave, dus naar de sleutel. Het accent in recójala hoort bij deze vorm met aangehecht voornaamwoord. Dit is niet de tú-vorm. Voorbeeld: Recójalo aquí. = ‘Haal het hier op.’ Hier is lo mannelijk enkelvoud en verwijst het naar een mannelijk object. aquí betekent ‘hier’ en geeft de plaats van het ophalen aan. devuélvala is opnieuw een bevestigende usted-opdracht: devuelva (van devolver, ‘terugbrengen/teruggeven’) + la. Hetzelfde vrouwelijke enkelvoudige object wordt teruggebracht; in deze context is dat de sleutel. De vorm devuelva heeft een stamwisseling ten opzichte van devolver, en het accent blijft nodig wanneer la wordt aangehecht. Voorbeeld: Devuélvala mañana. = ‘Breng die morgen terug.’ antes de que betekent ‘voordat’. Deze combinatie leidt hier een bijzin in met een gebeurtenis die nog moet plaatsvinden; daarom staat daarna de conjunctief. empiece is de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige conjunctief van empezar, ‘beginnen’. Het onderwerp is hier la próxima reserva: de volgende reservering begint. De spelling z van de infinitief wordt in deze vorm c vóór e: empezar → empiece. Voorbeeld: Sal antes de que empiece la reunión. = ‘Vertrek voordat de vergadering begint.’ próxima is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van próximo, ‘volgend’. De vorm stemt af op het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord reserva; het is dus próxima reserva, niet omdat empiece een vrouwelijke vorm zou zijn. In deze context gaat het om de reservering die daarna komt in de relevante planning. reserva is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent hier ‘reservering’. Het kan in andere contexten ook een andere verwante betekenis hebben, maar hier wordt het door de vaste vertaling als een reservering gebruikt. Samen betekent de zin: ‘Haal de sleutel hier op en breng hem terug voordat de volgende reservering begint.’ De twee opdrachten hebben dezelfde aangesproken persoon en hetzelfde object: eerst ophalen, daarna terugbrengen. antes de que empiece la próxima reserva legt de uiterste tijd vast voor het terugbrengen.

11. Nosotros mantendremos la sala limpia y nos iremos a tiempo.

    Wij houden de kamer schoon en vertrekken op tijd.

    Nosotros

    wij

    mantendremos

    zullen houden

    sala

    kamer

    limpia

    schoon

    nos iremos

    we vertrekken

    a tiempo

    op tijd

    Uitgebreide uitleg

    Nosotros betekent hier “wij” en is het expliciete onderwerp. De uitgang van mantendremos en iremos geeft al de eerste persoon meervoud aan; nosotros maakt dat onderwerp extra duidelijk of benadrukt het. mantendremos komt van mantener, “houden” of “behouden”. De vorm is de toekomende tijd, eerste persoon meervoud: mantener → mantendremos. De stam verandert hier van manten- naar mantendr-. In mantener la sala limpia betekent het werkwoord niet alleen dat de kamer blijft bestaan, maar dat men haar schoon houdt. sala betekent “kamer” of “zaal”. Het is hier het lijdend voorwerp van mantendremos; het bepaalde lidwoord la markeert een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Voor een mannelijk enkelvoudig woord staat bijvoorbeeld el, zoals in el espacio (“de ruimte”). limpia is hier een bijvoeglijk naamwoord: “schoon”. Het beschrijft de toestand waarin la sala gehouden wordt en staat daarom in het vrouwelijk enkelvoud: sala limpia. Bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord wordt dat bijvoorbeeld limpio: el espacio limpio (“de schone ruimte”). nos iremos komt van irse, “weggaan” of “vertrekken”. iremos is de toekomende tijd, eerste persoon meervoud, van ir; nos hoort bij de wederkerende vorm irse. Samen betekent dit hier “wij zullen vertrekken”. Zonder nos, in iremos, betekent ir in het algemeen “gaan”; de vorm met nos presenteert het vertrek van de betrokken personen zelf. a tiempo is een vaste uitdrukking die “op tijd” betekent. Ze beschrijft het tijdstip van het vertrekken, niet de manier waarop men vertrekt. Een herbruikbaar voorbeeld is Llegaremos a tiempo. — “We zullen op tijd aankomen.” Samen vormt de zin twee toekomstige handelingen met y: Nosotros mantendremos la sala limpia betekent “Wij houden de kamer schoon”, en nos iremos a tiempo betekent “we vertrekken op tijd”. De volledige betekenis is dus: “Wij houden de kamer schoon en vertrekken op tijd.”

12. Así, el siguiente grupo puede empezar sin esperar.

    Zo kan de volgende groep beginnen zonder te wachten.

    Así

    zo; op die manier

    siguiente

    volgende

    grupo

    groep

    puede

    kan

    empezar

    beginnen

    sin esperar

    zonder te wachten

    Uitgebreide uitleg

    Así betekent hier “zo” of “op die manier”: het verbindt deze zin met de eerder genoemde handeling en geeft het gevolg of de manier aan. Het is een bijwoord en verandert niet mee met een zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Así trabajamos mejor. — Zo werken we beter. Siguiente betekent “volgende”. Het staat vóór grupo en beschrijft welke groep bedoeld wordt. Het is een bijvoeglijk naamwoord en past zich aan het zelfstandig naamwoord aan: el siguiente grupo, maar la siguiente tarea; in het meervoud: los siguientes grupos en las siguientes tareas. Grupo betekent “groep”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat hier el grupo. Voorbeeld: El grupo empieza ahora. — De groep begint nu. Puede is de derde persoon enkelvoud van poder in de tegenwoordige tijd. Poder + infinitief drukt uit dat iemand iets kan of in staat is iets te doen: puede empezar = “kan beginnen”. Andere vormen zijn bijvoorbeeld puedo = “ik kan” en pueden = “zij kunnen” of “u kunt” voor meervoud. Voorbeeld: La clase puede continuar. — De les kan doorgaan. Empezar is de infinitief “beginnen”. Na een vervoegde vorm van poder blijft het volgende werkwoord in de infinitief: puede empezar, niet een tweede vervoegde vorm. Voorbeeld: Quiero empezar. — Ik wil beginnen. Sin esperar betekent “zonder te wachten”. Sin wordt gevolgd door een infinitief wanneer de handeling als activiteit wordt uitgedrukt; esperar betekent “wachten”. Voorbeeld: Salió sin esperar. — Hij/zij ging weg zonder te wachten. Deze vorm zegt op zichzelf niet wie er wacht; dat wordt door de context bepaald. Samen vormt Así, el siguiente grupo puede empezar sin esperar de betekenis: “Zo kan de volgende groep beginnen zonder te wachten.” Así verwijst naar de manier of het gevolg, el siguiente grupo is de groep die daarna komt, puede empezar geeft de mogelijkheid aan, en sin esperar beschrijft dat het beginnen gebeurt zonder te wachten.