Een vastgelopen afdrukopdracht in de bibliotheek oplossen | Leer spaans in het Nederlands

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a library, a patron asks for help with a stuck print job and waits while staff check the printer safely..

NL → ES / Niveau: B1

Over deze les

Met Een vastgelopen afdrukopdracht in de bibliotheek oplossen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

A

Mi documento está atascado en la cola de impresión y no sale nada.

mie doo-koe-MEN-too es-TAA aa-tas-KAA-doo en laa KOO-laa dee im-pre-s-jon ie noo SAA-lee naa-daa Mijn document staat vast in de afdrukwachtrij en er komt niets uit.
B

Revisemos la pantalla antes de volver a enviar el trabajo de impresión.

ree-bie-SEE-moos laa pan-TAA-jaa AN-tees dee bol-BER aa en-BJAR el tra-BAA-goo dee im-pre-s-jon Laten we eerst het scherm controleren voordat we de afdrukopdracht opnieuw versturen.
A

Elegí la impresión a doble cara, pero la pantalla muestra un error.

e-le-GIE laa im-pre-s-jon aa DOO-blee KAA-raa, PEE-roo laa pan-TAA-jaa MWEES-traa oen e-RROR Ik heb dubbelzijdig afdrukken gekozen, maar op het scherm staat een foutmelding.
B

Puede haber un atasco de papel, así que no toques los controles por ahora.

PWE-dee aa-BER oen aa-TAS-koo dee pa-PEL, aa-SIE kee noo TOO-kees los kon-TRO-lees por aa-O-raa Misschien zit er papier vast, dus laat de knoppen voorlopig met rust.
A

No quiero volver a enviarlo ni añadir otro trabajo de impresión a la cola.

noo KJEE-roo bol-BER aa en-BJAR-loo nie aa-nja-DIER OO-troo tra-BAA-goo dee im-pre-s-jon aa laa KOO-laa Ik wil het niet opnieuw versturen en geen nieuwe afdrukopdracht aan de wachtrij toevoegen.
B

Puedo cancelar el trabajo de impresión fallido antes de que vuelvas a intentarlo.

PWE-doo kan-see-LAR el tra-BAA-goo dee im-pre-s-jon fa-JIE-doo AN-tees dee kee BWE-lbas aa in-ten-TAAR-loo Ik kan de mislukte afdrukopdracht annuleren voordat je het opnieuw probeert.
A

¿Podrías revisar la impresora antes de que yo envíe algo más?

po-DRIE-as ree-bie-SAAR laa im-pre-SOO-raa AN-tees dee kee joo en-BIE aaL-goo maas Kun je de printer controleren voordat ik nog iets verstuur?
B

Yo le echaré un vistazo, pero por favor no abras la máquina por tu cuenta.

joo lee ee-tsja-REE oen bis-TAA-soo, pee-roo por fa-BOR noo AA-bras laa MAA-kie-naa por toe KWEN-taa Ik kijk ernaar, maar open het apparaat alsjeblieft niet zelf.
A

Yo esperaré aquí mientras revisas la impresora.

joo es-pe-raa-REE aa-KIE mjen-tras ree-BIE-sas laa im-pre-SOO-raa Ik wacht hier terwijl je de printer controleert.
B

Eso nos ayudará a resolver el problema sin añadir más trabajos de impresión.

EE-soo noos aa-joe-daa-RAA aa ree-sol-BER el pro-BLEE-maa sien aa-nja-DIER maas tra-BAA-gos dee im-pre-s-jon Dat helpt ons het probleem op te lossen zonder meer afdrukopdrachten toe te voegen.

Woord voor woord

Mi Mi betekent hier ‘mijn’ en verwijst naar het document van de spreker. Deze vorm staat vóór een zelfstandig naamwoord, zoals in Mi documento. Je gebruikt dit in een situatie waarin je iets als je eigen document of voorwerp aanduidt.
documento Documento betekent hier ‘document’ en is het afdrukbestand dat in de printerwachtrij vastzit. In Mi documento staat het na het bezittelijke Mi. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je hulp vraagt met een document dat je wilt afdrukken.
está Está geeft hier aan dat het document zich in een bepaalde toestand bevindt: het zit vast. De vorm hoort bij estar en staat in está atascado. Je gebruikt deze vorm om een huidige toestand of situatie te beschrijven.
atascado Atascado betekent hier ‘vastgelopen’ of ‘geblokkeerd’ en beschrijft de toestand van het document. In está atascado sluit de vorm aan bij het mannelijke enkelvoud documento. Je gebruikt het wanneer iets niet verder kan door een blokkade.
en En betekent hier ‘in’ en geeft aan waar het document vastzit: in de wachtrij. In en la cola de impresión staat het vóór de plaatsaanduiding. Je gebruikt en om een locatie of plaats aan te geven.
la La is hier het bepaalde lidwoord bij cola: ‘de wachtrij’. De vorm staat vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Je gebruikt la wanneer je naar een specifieke wachtrij verwijst.
cola Cola betekent hier ‘wachtrij’, meer bepaald de wachtrij van de printer. In la cola de impresión wordt duidelijk gemaakt welke wachtrij bedoeld is. Je gebruikt dit woord wanneer taken of mensen in een volgorde wachten.
de De verbindt cola met impresión in cola de impresión en geeft aan waar de wachtrij voor dient. De hele woordgroep betekent ‘printerwachtrij’ of ‘wachtrij voor afdrukken’. Je gebruikt de vaak om een relatie tussen twee zelfstandige naamwoorden uit te drukken.
impresión Impresión betekent hier ‘afdrukken’ of ‘afdruk’ binnen cola de impresión. Het specificeert dat de wachtrij met printtaken te maken heeft. Je gebruikt het in contexten rond afdrukken en printwerk.
y Y betekent ‘en’ en verbindt hier twee delen van dezelfde mededeling: het document zit vast en er komt niets uit. Het staat tussen twee zinsdelen. Je gebruikt y om informatie of handelingen met elkaar te verbinden.
no No maakt de mededeling negatief: er komt niets uit. In no sale nada staat het vóór de werkwoordsvorm. Je gebruikt no om een werkwoordelijke handeling of gebeurtenis te ontkennen.
sale Sale betekent hier ‘komt eruit’ in de beschrijving van wat er niet uit de printer komt. De vorm hoort bij salir en staat in no sale nada. Je gebruikt dit werkwoord om aan te geven dat iets naar buiten komt of vertrekt.
nada Nada betekent ‘niets’ en is hier datgene wat niet uit de printer komt. In no sale nada werkt het samen met no om te zeggen dat er helemaal niets uitkomt. Je gebruikt nada wanneer geen enkel ding bedoeld wordt.
Revisemos Revisemos betekent hier ‘laten we controleren’ en is een voorstel om samen naar het scherm te kijken. In Revisemos la pantalla richt het voorstel zich op de pantalla. Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand uitnodigt om samen iets te controleren.
pantalla Pantalla betekent ‘scherm’ en verwijst hier naar het scherm van de printer. In Revisemos la pantalla is het het voorwerp van de controle. Je gebruikt het voor een scherm waarop informatie of meldingen zichtbaar zijn.
antes Antes betekent hier ‘voordat’ en plaatst het controleren vóór het opnieuw versturen van de afdrukopdracht. In antes de volver a enviar staat het vóór de tijdsbepaling. Je gebruikt antes om aan te geven dat iets eerder moet gebeuren.
volver Volver geeft in volver a enviar aan dat het versturen opnieuw gebeurt. Samen met a en het infinitief enviar vormt het de betekenis ‘opnieuw versturen’. Je gebruikt deze constructie wanneer een handeling nog een keer wordt uitgevoerd.
a A verbindt in volver a enviar de herhalingsvorm volver met het werkwoord enviar. Daardoor gaat het om opnieuw iets versturen. Je gebruikt a hier als onderdeel van de constructie voor een herhaalde handeling.
enviar Enviar betekent hier ‘versturen’ en verwijst naar het opnieuw verzenden van de afdrukopdracht. Het staat als infinitief na volver a. Je gebruikt het voor het verzenden van bijvoorbeeld een bestand, bericht of afdruktaak.
el El is hier het bepaalde lidwoord bij trabajo: ‘de afdruktaak’. Het staat vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Je gebruikt el wanneer je naar een specifieke taak verwijst.
trabajo Trabajo betekent hier ‘taak’ of ‘opdracht’ binnen trabajo de impresión. Het gaat om de printtaak die naar de printer wordt gestuurd. Je gebruikt het in deze context voor één afzonderlijke opdracht in een printerwachtrij.
Elegí Elegí betekent ‘ik koos’ en verwijst naar de keuze voor dubbelzijdig afdrukken. De vorm hoort bij elegir en beschrijft een afgeronde keuze van de spreker. Je gebruikt deze vorm wanneer je vertelt welke optie je hebt geselecteerd.
doble Doble betekent hier ‘dubbel’ in de uitdrukking a doble cara. Samen met cara beschrijft het afdrukken aan twee zijden. Je gebruikt doble vóór een zelfstandig naamwoord om een tweevoudige uitvoering aan te geven.
cara Cara betekent hier ‘kant’ of ‘zijde’ in a doble cara. De hele uitdrukking betekent dat beide zijden van het papier worden gebruikt. Je gebruikt cara hier om een zijde of oppervlak van iets aan te duiden.
pero Pero betekent ‘maar’ en leidt hier de tegenstelling in: de spreker koos een optie, maar het scherm toont een fout. Het verbindt twee tegengestelde zinsdelen. Je gebruikt pero om een tegenstelling of beperking toe te voegen.
muestra Muestra betekent hier ‘toont’ en beschrijft wat de pantalla zichtbaar maakt. In la pantalla muestra un error is de pantalla degene die de informatie toont. Je gebruikt dit werkwoord voor iets dat op een scherm of display zichtbaar wordt gemaakt.
un Un betekent hier ‘een’ en staat vóór error. Het introduceert één foutmelding of fout die op het scherm verschijnt. Je gebruikt un vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord wanneer het niet om een nader bepaalde zaak gaat.
error Error betekent hier ‘fout’ of ‘foutmelding’ die op het scherm verschijnt. In muestra un error verwijst het naar het probleem dat de printer aangeeft. Je gebruikt het wanneer een systeem of handeling niet correct werkt.
Puede Puede drukt hier een mogelijkheid uit: er kan een papierstoring zijn. In Puede haber gaat het niet om een zekere vaststelling, maar om iets dat mogelijk aanwezig is. Je gebruikt deze vorm om een mogelijkheid of voorzichtige verklaring te geven.
haber Haber betekent in Puede haber ‘zijn’ of ‘aanwezig zijn’. Samen met Puede vormt het de constructie voor ‘er kan ... zijn’, hier toegepast op een papierstoring. Je gebruikt haber in deze constructie om het mogelijke bestaan van iets aan te geven.
atasco Atasco betekent hier ‘verstopping’ of ‘papierstoring’ in atasco de papel. Het benoemt de mogelijke blokkade in de printer. Je gebruikt het voor een ophoping of blokkade waardoor iets niet verder kan.
papel Papel betekent ‘papier’ en specificeert in atasco de papel waarvan de storing wordt veroorzaakt. Het staat na de om de relatie met atasco aan te geven. Je gebruikt papel voor het materiaal dat in de printer wordt ingevoerd.
así Así betekent hier samen met que ‘zo’ in de gevolgverbinding así que. Het leidt de instructie in die volgt op de mogelijke papierstoring. Je gebruikt así que om een gevolg of conclusie aan te kondigen.
que Que vormt hier samen met así de verbinding así que, met de betekenis ‘dus’ of ‘daarom’. Het verbindt de mogelijke oorzaak met de instructie om de bediening niet aan te raken. Je gebruikt deze verbinding om een gevolg uit te drukken.
toques Toques betekent hier ‘aanraakt’ of ‘bedient’ in de negatieve instructie no toques los controles. De vorm hoort bij tocar en richt zich op de persoon die de knoppen niet mag bedienen. Je gebruikt deze vorm in een verbod of dringende instructie na no.
los Los is hier het bepaalde meervoudige lidwoord bij controles: ‘de bedieningselementen’ of ‘de knoppen’. Het staat vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord. Je gebruikt los wanneer je naar specifieke mannelijke meervoudige zaken verwijst.
controles Controles betekent hier ‘bedieningselementen’ of ‘knoppen’ van de printer. In no toques los controles gaat het om onderdelen die de gebruiker voorlopig niet mag bedienen. Je gebruikt het voor onderdelen waarmee je een apparaat bestuurt.
por Por betekent hier samen met ahora ‘voorlopig’ of ‘voor nu’ in por ahora. De uitdrukking beperkt de instructie tot het huidige moment. Je gebruikt por ahora wanneer iets tijdelijk zo moet blijven.
ahora Ahora betekent ‘nu’ en maakt in por ahora duidelijk dat de instructie tijdelijk geldt. Het verwijst naar het huidige moment. Je gebruikt ahora om naar de huidige tijd of situatie te verwijzen.
quiero Quiero betekent ‘ik wil’ en drukt de wens van de spreker uit om de afdrukopdracht niet opnieuw te versturen. Het staat in No quiero volver a enviarlo. Je gebruikt deze vorm om je eigen wens of bedoeling te zeggen.
enviarlo Enviarlo betekent hier ‘het versturen’ of ‘het opnieuw versturen ervan’. Het bestaat uit enviar met het aangehechte voornaamwoord lo, dat naar de eerder genoemde afdrukopdracht verwijst. Je gebruikt deze vorm wanneer je een handeling met een genoemd object als één werkwoordsvorm uitdrukt.
ni Ni betekent hier ‘noch’ of ‘ook niet’ en verbindt twee dingen die de spreker niet wil doen. In No quiero volver a enviarlo ni añadir otro trabajo gaat de ontkenning door bij de tweede handeling. Je gebruikt ni om binnen een ontkende opsomming een extra mogelijkheid toe te voegen.
añadir Añadir betekent ‘toevoegen’ en verwijst hier naar het plaatsen van nog een afdrukopdracht in de wachtrij. Het staat als infinitief na ni. Je gebruikt het wanneer je iets aan een bestaande verzameling of reeks toevoegt.
otro Otro betekent hier ‘een andere’ of ‘nog een’ en verwijst naar een extra afdrukopdracht. In otro trabajo staat het vóór het zelfstandig naamwoord. Je gebruikt otro wanneer je naast het al genoemde nog een exemplaar bedoelt.
Puedo Puedo betekent ‘ik kan’ en drukt hier uit dat de medewerker in staat is de mislukte opdracht te annuleren. Het staat vóór cancelar. Je gebruikt deze vorm om een mogelijkheid, vermogen of aanbod van jezelf aan te geven.
cancelar Cancelar betekent ‘annuleren’ en verwijst hier naar het verwijderen of stopzetten van de mislukte afdrukopdracht. Het staat als infinitief na Puedo. Je gebruikt het voor het beëindigen van een opdracht, reservering of proces.
fallido Fallido betekent hier ‘mislukt’ en beschrijft het trabajo de impresión. In el trabajo de impresión fallido verwijst het naar de opdracht die niet goed is uitgevoerd. Je gebruikt het om aan te geven dat een poging of proces geen resultaat heeft gehad.
vuelvas Vuelvas geeft in vuelvas a intentarlo aan dat de andere persoon iets opnieuw probeert. De vorm staat na antes de que en verwijst naar ‘jij’. Je gebruikt deze vorm in een bijzin over een handeling die opnieuw zal plaatsvinden.
intentarlo Intentarlo betekent hier ‘het proberen’ of ‘het opnieuw proberen ervan’. Het bestaat uit intentar met het aangehechte lo, dat verwijst naar de eerder bedoelde handeling. Je gebruikt deze vorm wanneer je zegt dat iemand iets probeert uit te voeren.
Podrías Podrías betekent hier beleefd ‘zou je kunnen’ en maakt van de vraag een voorzichtig verzoek. In Podrías revisar la impresora vraagt de spreker de medewerker om de printer te controleren. Je gebruikt deze vorm wanneer je iemand beleefd om hulp of een handeling vraagt.
revisar Revisar betekent hier ‘controleren’ of ‘nakijken’ van de printer. Het staat als infinitief na Podrías. Je gebruikt het wanneer je een apparaat, document of situatie zorgvuldig wilt bekijken.
impresora Impresora betekent ‘printer’ en is hier het apparaat dat gecontroleerd moet worden. In revisar la impresora staat het als het voorwerp van revisar. Je gebruikt dit woord wanneer je over een printer of diens werking praat.
yo Yo betekent ‘ik’ en benadrukt hier wie de volgende handeling zal uitvoeren of iets zal versturen. In Yo le echaré un vistazo en antes de que yo envíe algo más maakt het de spreker expliciet. Je gebruikt yo wanneer het belangrijk is om de handelende persoon te benadrukken.
envíe Envíe betekent hier ‘ik verstuur’ in antes de que yo envíe algo más. De vorm staat in een bijzin na antes de que en verwijst naar de handeling die nog niet moet plaatsvinden. Je gebruikt deze vorm wanneer een toekomstige of nog niet uitgevoerde handeling afhankelijk is van een andere gebeurtenis.
algo Algo betekent ‘iets’ en verwijst hier naar om het even welk extra item dat de spreker zou kunnen versturen. In envíe algo más staat het als voorwerp van enviar. Je gebruikt algo wanneer het precieze voorwerp niet wordt genoemd.
más Más betekent hier ‘meer’ of ‘nog’ en maakt duidelijk dat het om extra materiaal of een extra verzending gaat. In algo más staat het na algo. Je gebruikt más om een grotere hoeveelheid of een toevoeging aan te geven.
le Le verwijst in Yo le echaré un vistazo naar het apparaat waaraan de medewerker aandacht zal besteden, hier de printer. Het hoort bij de vaste uitdrukking le echaré un vistazo en betekent niet op zichzelf ‘kijken’. Je gebruikt le als voornaamwoord voor de persoon of zaak die bij de handeling betrokken is.
echaré Echaré is de toekomende vorm van echar en geeft hier aan dat de medewerker een kijkje zal nemen. In le echaré un vistazo krijgt het samen met vistazo de betekenis ‘een kijkje nemen’. Je gebruikt deze vorm om een eigen toekomstige handeling aan te kondigen.
vistazo Vistazo betekent hier ‘kijkje’ in le echaré un vistazo. De volledige uitdrukking betekent dat de medewerker de printer kort zal bekijken. Je gebruikt vistazo vooral in deze vaste combinatie om een korte blik of controle uit te drukken.
favor Favor betekent letterlijk ‘gunst’, maar staat hier in de beleefde uitdrukking por favor. In por favor no abras la máquina verzacht het de instructie. Je gebruikt por favor wanneer je beleefd om iets vraagt of een beleefde instructie geeft.
abras Abras betekent hier ‘opent’ in het verbod por favor no abras la máquina. De vorm richt zich op de persoon die de machine niet zelf mag openen. Je gebruikt deze vorm in een negatieve instructie of een beleefd verbod.
máquina Máquina betekent hier ‘machine’ en verwijst naar de printer als apparaat. In no abras la máquina is het datgene wat niet geopend mag worden. Je gebruikt het voor een apparaat met een technische of mechanische werking.
tu Tu betekent ‘jouw’ en staat in por tu cuenta vóór cuenta. Het maakt duidelijk dat de handeling door de aangesprokene zelf wordt uitgevoerd. Je gebruikt tu zonder accent als bezittelijk woord vóór een zelfstandig naamwoord.
cuenta Cuenta betekent in por tu cuenta niet ‘rekening’, maar maakt deel uit van de uitdrukking ‘op eigen houtje’ of ‘zelf’. De hele uitdrukking por tu cuenta zegt dat iemand iets zonder hulp moet doen. Je gebruikt cuenta hier dus alleen binnen deze vaste woordgroep.
esperaré Esperaré betekent ‘ik zal wachten’ en kondigt aan dat de spreker op dezelfde plaats blijft terwijl de printer wordt gecontroleerd. De vorm hoort bij esperar en verwijst naar een toekomstige handeling van de spreker. Je gebruikt dit wanneer je zegt dat je op iemand of iets blijft wachten.
aquí Aquí betekent ‘hier’ en geeft de plaats aan waar de spreker zal wachten. In esperaré aquí staat het direct bij de handeling van wachten. Je gebruikt aquí om naar de huidige of aangewezen plaats te verwijzen.
mientras Mientras betekent ‘terwijl’ en verbindt het wachten met de gelijktijdige controle van de printer. In mientras revisas la impresora vinden beide handelingen tegelijk plaats. Je gebruikt mientras om gelijktijdige gebeurtenissen te beschrijven.
revisas Revisas betekent hier ‘je controleert’ en verwijst naar de handeling van de medewerker tijdens het wachten. In mientras revisas la impresora staat de printer als voorwerp erachter. Je gebruikt deze vorm om een handeling van de aangesprokene te beschrijven.
Eso Eso betekent ‘dat’ en verwijst hier naar de zojuist beschreven werkwijze: wachten terwijl de printer wordt gecontroleerd. Het staat aan het begin van Eso nos ayudará a resolver el problema. Je gebruikt eso om naar een eerder genoemde handeling, situatie of resultaat te verwijzen.
nos Nos betekent ‘ons’ en verwijst naar de twee gesprekspartners die door de oplossing geholpen worden. In nos ayudará staat het bij ayudar. Je gebruikt nos wanneer een handeling gevolgen heeft voor de spreker en andere betrokkenen samen.
ayudará Ayudará betekent ‘zal helpen’ en beschrijft het toekomstige nut van de afgesproken werkwijze. Het onderwerp is Eso in Eso nos ayudará a resolver el problema. Je gebruikt deze vorm om te zeggen dat iets later ondersteuning of voordeel zal geven.
resolver Resolver betekent ‘oplossen’ en verwijst hier naar het verhelpen van het printerprobleem. In ayudará a resolver el problema staat het als infinitief na ayudará a. Je gebruikt het wanneer je een probleem, fout of vastgelopen situatie tot een oplossing brengt.
problema Problema betekent ‘probleem’ en verwijst hier naar de vastgelopen afdrukopdracht en de printerstoring. In resolver el problema is het datgene wat opgelost moet worden. Je gebruikt het voor een situatie die opgelost of onderzocht moet worden.
sin Sin betekent ‘zonder’ en geeft hier aan dat de oplossing tot stand komt zonder extra afdrukopdrachten toe te voegen. Het staat vóór añadir in sin añadir más trabajos de impresión. Je gebruikt sin om aan te geven dat iets niet wordt meegenomen of niet gebeurt.
trabajos Trabajos betekent hier ‘opdrachten’ en verwijst naar extra printtaken. In más trabajos de impresión staat het in het meervoud omdat het om meerdere mogelijke taken gaat. Je gebruikt het in deze context voor afzonderlijke opdrachten die naar de printer worden gestuurd.

Grammatica

Presente de subjuntivo para una propuesta: revisemos

Revisemos la pantalla.

ree-bie-SEE-moos laa pan-TAA-jaa

Laten we het scherm controleren.

De vorm revisemos drukt een aansporing in de eerste persoon meervoud uit: ‘laten we …’.

Futuro simple: infinitivo + uitgang

La máquina ayudará a resolver el problema.

laa MAA-kie-naa aa-joe-daa-RAA aa ree-sol-BER el pro-BLEE-maa

Het apparaat zal helpen het probleem op te lossen.

De Spaanse toekomende tijd wordt aan de infinitief toegevoegd; ayudará betekent ‘zal helpen’.

Spaans woordenschat

a doble cara uitdrukking
aa DOO-blee KAA-raa dubbelzijdig
atascado bijvoeglijk naamwoord
aa-tas-KAA-doo vastgelopen
cola zelfstandig naamwoord
KOO-laa wachtrij
documento zelfstandig naamwoord
doo-koe-MEN-too document
elegí werkwoord
e-le-GIE ik koos
error zelfstandig naamwoord
e-RROR foutmelding
impresión zelfstandig naamwoord
im-pre-s-jon afdruk
muestra werkwoord
MWEES-traa toont
pantalla zelfstandig naamwoord
pan-TAA-jaa scherm
revisemos werkwoord
ree-bie-SEE-moos laten we controleren
sale werkwoord
SAA-lee komt eruit
volver a enviar uitdrukking
bol-BER aa en-BJAR opnieuw versturen

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

wachtrij

Antwoord tonencola

vastgelopen

Antwoord tonenatascado

ik koos

Antwoord tonenelegí

scherm

Antwoord tonenpantalla