Een vastgelopen afdrukopdracht in de bibliotheek oplossen | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Mi documento está atascado en la cola de impresión y no sale nada.

   Mijn document staat vast in de afdrukwachtrij en er komt niets uit.

   documento

   document

   está atascado

   zit vast

   cola de impresión

   afdrukwachtrij

   sale

   komt eruit

   nada

   niets

   Uitgebreide uitleg

   documento betekent hier “document” en is een zelfstandig naamwoord in het mannelijk enkelvoud. Dat zie je ook aan atascado, dat ermee overeenkomt. Een bruikbaar contrast is documentos voor het meervoud. está atascado bestaat uit estar + atascado: het document zit vast. está is de tegenwoordige-tijdsvorm van estar voor de derde persoon enkelvoud; atascado beschrijft de toestand en stemt hier af met documento (mannelijk enkelvoud). Het patroon estar + beschrijving geeft een huidige toestand weer. Bijvoorbeeld: La impresora está atascada. — “De printer zit vast.” Hier is atascada vrouwelijk enkelvoud omdat het bij impresora hoort. cola de impresión betekent “afdrukwachtrij”. cola is hier een wachtrij, niet een fysieke staart; de impresión specificeert waarvan de wachtrij is. Het patroon cola de + zelfstandig naamwoord kan een wachtrij voor een bepaald proces aanduiden. Bijvoorbeeld: La cola de impresión está llena. — “De afdrukwachtrij is vol.” sale komt van salir (“naar buiten komen”, “eruit komen”) en is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. In deze zin wordt niet als afzonderlijk zelfstandig naamwoord genoemd wat naar buiten komt. Het verschil met entra (“komt naar binnen”) is nuttig: sale beschrijft beweging naar buiten, entra beweging naar binnen. nada betekent “niets”. In no sale nada staat het na no; samen vormen ze in het Spaans een normale dubbele ontkenning met de betekenis “er komt niets uit”. Nada kan ook vooraan staan: Nada sale. — “Er komt niets uit.” Samen betekent Mi documento está atascado en la cola de impresión dat “mijn document vastzit in de afdrukwachtrij”. Daarna voegt y no sale nada toe dat er niets uit komt. Het bezittelijke mi maakt documento tot “mijn document”; de hele uiting beschrijft dus een vastgelopen afdruksituatie waarin niets naar buiten komt.

2. Revisemos la pantalla antes de volver a enviar el trabajo de impresión.

   Laten we eerst het scherm controleren voordat we de afdrukopdracht opnieuw versturen.

   Revisemos

   laten we controleren

   pantalla

   scherm

   antes de

   voordat

   volver a

   opnieuw …

   enviar

   versturen

   trabajo

   opdracht; klus

   impresión

   afdruk

   Uitgebreide uitleg

   Revisemos is de tegenwoordige conjunctief in de eerste persoon meervoud van revisar, hier gebruikt als aansporing: “laten we controleren”. De spreker rekent zichzelf mee. Vergelijk revisamos (“we controleren”, als mededeling) met revisemos (“laten we controleren”, als voorstel). Voorbeeld: Revisemos el informe. — “Laten we het rapport controleren.” Pantalla betekent hier “scherm”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la pantalla. Voorbeeld: La pantalla muestra un error. — “Het scherm toont een foutmelding.” Antes de betekent “voordat”. Voor een werkwoord volgt daarna de infinitief: antes de + infinitief. Voorbeeld: Antes de salir, cierro la puerta. — “Voordat ik wegga, doe ik de deur dicht.” Volver a vormt met een infinitief de betekenis “opnieuw …”. Volver kan op zichzelf “terugkeren” betekenen, maar in volver a enviar geeft het herhaling aan. Voorbeeld: Voy a volver a intentarlo. — “Ik ga het opnieuw proberen.” Enviar betekent “versturen” of “verzenden”. Het is hier een infinitief na volver a, dus volver a enviar betekent “opnieuw versturen”. Voorbeeld: Quiero enviar el archivo. — “Ik wil het bestand versturen.” Trabajo betekent hier een opdracht of klus, niet het algemene begrip “werk”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el trabajo. In trabajo de impresión maakt de impresión duidelijk dat het om een afdrukopdracht gaat. Impresión betekent hier “afdruk” en kan ook “het afdrukken” betekenen. In de impresión specificeert het de soort trabajo: trabajo de impresión betekent “afdrukopdracht”. Het is een zelfstandig naamwoord dat samenhangt met imprimir (“afdrukken”). Voorbeeld: La impresión salió mal. — “Het afdrukken ging mis.” De volledige structuur is Revisemos la pantalla antes de volver a enviar el trabajo de impresión: Revisemos la pantalla is de aansporing, en antes de volver a enviar ... bepaalt dat die controle plaatsvindt vóór het opnieuw versturen. Volver a enviar drukt herhaling uit. Samen betekent de zin: “Laten we eerst het scherm controleren voordat we de afdrukopdracht opnieuw versturen.”

3. Elegí la impresión a doble cara, pero la pantalla muestra un error.

   Ik heb dubbelzijdig afdrukken gekozen, maar op het scherm staat een foutmelding.

   Elegí

   ik koos

   la impresión

   het afdrukken; de afdruk

   a doble cara

   dubbelzijdig

   pero

   maar

   la pantalla

   het scherm

   muestra

   toont; geeft weer

   un error

   een foutmelding

   Uitgebreide uitleg

   Elegí is de eerste persoon enkelvoud van de verleden tijd van elegir (“kiezen”): “ik koos”. De uitgang -í hoort hier bij een afgeronde keuze in het verleden. In de tegenwoordige tijd is de vorm elijo (“ik kies”). Voorbeeld: Elegí esta opción. — “Ik koos deze optie.” la impresión betekent hier “het afdrukken” en verwijst naar de gekozen afdrukoptie. Impresión is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, daarom staat er la voor. Het woord hangt samen met het werkwoord imprimir (“afdrukken”); afhankelijk van de context kan impresión ook “afdruk” betekenen. a doble cara geeft de afdrukmethode aan: “dubbelzijdig”, dus op beide zijden. Deze vaste uitdrukking kun je gebruiken om een manier van afdrukken te benoemen. Voorbeeld: El documento está impreso a doble cara. — “Het document is dubbelzijdig afgedrukt.” pero verbindt twee tegengestelde feiten met “maar”. Het eerste feit blijft gelden: de spreker heeft de dubbelzijdige afdrukoptie gekozen, en daarnaast verschijnt er een foutmelding op het scherm. la pantalla betekent “het scherm”. Pantalla is vrouwelijk en krijgt daarom la. Voorbeeld: La pantalla está encendida. — “Het scherm staat aan.” muestra is de derde persoon enkelvoud van mostrar (“tonen; weergeven”) in de tegenwoordige tijd. Het onderwerp is la pantalla, dus het werkwoord staat in het enkelvoud. In deze vorm verandert de klinker o in ue: mostrar → muestra. Vergelijk muestro (“ik toon”) en muestran (“zij tonen”). un error betekent hier “een foutmelding”; algemener betekent error “fout”. Un is het onbepaalde lidwoord bij het mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord error. Het drukt hier geen expliciete telwaarde uit; het introduceert wat het scherm weergeeft. Samen betekent Elegí la impresión a doble cara: “Ik heb dubbelzijdig afdrukken gekozen”. pero la pantalla muestra un error voegt het tegengestelde feit toe: “maar op het scherm staat een foutmelding”. De volledige zin betekent dus: “Ik heb dubbelzijdig afdrukken gekozen, maar op het scherm staat een foutmelding.”

4. Puede haber un atasco de papel, así que no toques los controles por ahora.

   Misschien zit er papier vast, dus laat de knoppen voorlopig met rust.

   Puede haber

   er kan ... zijn

   atasco

   opstopping

   papel

   papier

   así que

   dus

   no toques

   raak niet aan

   controles

   knoppen

   por ahora

   voorlopig

   Uitgebreide uitleg

   Puede haber drukt hier een mogelijkheid uit: er kan iets aanwezig zijn. Het is puede van poder plus haber; in deze onpersoonlijke constructie betekent haber “er zijn/zich bevinden”. Het relevante onderwerp is dus niet een benoemde persoon. Een bruikbaar patroon is puede haber + zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld: Puede haber un error. — “Er kan een fout zijn.” atasco betekent hier een blokkering of opstopping, in deze context een papierstoring. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is atascos. Un atasco de papel is letterlijk een papieropstopping: de papel specificeert waarvan de opstopping bestaat. papel betekent “papier”. Het kan als stofnaam zonder meervoud worden gebruikt, zoals hier. In een andere context kan papeles ook “papieren/documenten” betekenen, maar die betekenis hoort niet bij deze zin. así que verbindt een reden of situatie met het gevolg ervan: “dus” of “daarom”. Het sluit aan op de mogelijke papierstoring en leidt de instructie daarna in. Voorbeeld: Está ocupado, así que espera. — “Hij is bezig, dus wacht.” no toques is een negatieve opdracht aan één aangesproken persoon met tú: “raak niet aan”. Toques komt van tocar; bij een negatieve tú-opdracht wordt de subjunctivusvorm gebruikt: no toques. De ontkenning no hoort bij de opdracht, niet bij het werkwoord in de woordenboekvorm. Voorbeeld: No toques la pantalla. — “Raak het scherm niet aan.” controles is het meervoud van control en betekent hier “knoppen” of “bedieningselementen”. Het woord staat na toques als het directe object: wat niet aangeraakt moet worden. Het meervoud maakt duidelijk dat het om meer dan één bedieningselement gaat; het zegt niet dat elk mogelijk onderdeel bedoeld is buiten deze context. por ahora betekent “voorlopig” of “voor nu”. Het beperkt de instructie in de tijd: de knoppen moeten op dit moment met rust worden gelaten. Voorbeeld: Espera por ahora. — “Wacht voorlopig.” Samen betekent Puede haber un atasco de papel dat er mogelijk een papierstoring is. Así que no toques los controles por ahora geeft vervolgens het gevolg als negatieve tú-opdracht: raak de knoppen voorlopig niet aan. De volledige strekking is dus: “Misschien zit er papier vast, dus laat de knoppen voorlopig met rust.”

5. No quiero volver a enviarlo ni añadir otro trabajo de impresión a la cola.

   Ik wil het niet opnieuw versturen en geen nieuwe afdrukopdracht aan de wachtrij toevoegen.

   No quiero

   ik wil niet

   volver a

   opnieuw ...

   enviarlo

   het versturen

   ni

   en ook niet

   añadir

   toevoegen

   otro

   een andere

   trabajo

   taak of opdracht

   impresión

   afdruk

   a la cola

   naar de wachtrij

   Uitgebreide uitleg

   No quiero bestaat uit no + quiero, de eerste persoon enkelvoud van querer in de tegenwoordige tijd. Hier betekent het dat de spreker iets niet wil doen. Het patroon no querer + infinitief is een bruikbare manier om een handeling af te wijzen: No quiero esperar. — Ik wil niet wachten. volver a voor een infinitief betekent dat de handeling opnieuw gebeurt. Het is dus niet alleen het werkwoord volver in de betekenis ‘terugkeren’; in dit patroon betekent het ‘opnieuw ...’. Volver is de basisvorm en vuelvo is bijvoorbeeld de vorm voor ‘ik keer terug’ in een ander gebruik. enviarlo combineert enviar (‘sturen/verzenden’) met het enclitische voornaamwoord lo. Lo verwijst hier naar het object dat in de vertaling als ‘het’ wordt weergegeven; de concrete identiteit daarvan wordt niet nader genoemd. Na een infinitief kan zo’n lijdendvoorwerpsvoornaamwoord aan het werkwoord vastzitten. Enviar is de infinitief; envío betekent bijvoorbeeld ‘ik stuur’. Samen geven No quiero volver a enviarlo de structuur no querer + volver a + infinitief: de spreker wil het niet opnieuw verzenden. Het no ontkent de gewenste handeling, niet alleen het opnieuw beginnen. Ni sluit het volgende onderdeel aan bij een eerdere ontkenning en betekent hier ‘en ook niet’. Het presenteert añadir ... als een tweede handeling die de spreker evenmin wil. In een constructie met no ... ni ... worden beide handelingen uitgesloten. Añadir betekent ‘toevoegen’ of ‘bijvoegen’. Het is een infinitief en staat hier na ni, terwijl quiero uit het eerste deel voor beide infinitieven de wil uitdrukt. Een herbruikbaar voorbeeld is No quiero añadir más. — Ik wil niets meer toevoegen. Otro betekent ‘een andere’ of ‘nog een’. Deze vorm is mannelijk enkelvoud en stemt hier overeen met het daaropvolgende mannelijke enkelvoud trabajo; het is dus otro, niet otra. De vorm verandert volgens het zelfstandig naamwoord: otro trabajo, maar otra tarea — een andere taak. Trabajo kan ‘werk’, ‘taak’ of ‘opdracht’ betekenen. In trabajo de impresión verwijst het naar een afdrukopdracht, niet naar een persoon die werkt. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is trabajos. Impresión betekent hier ‘afdruk’ of ‘printen’ als soort werk. In trabajo de impresión bepaalt het voorzetsel de het soort opdracht: een opdracht voor afdrukken. Het woord impresión is vrouwelijk; dat is hier niet zichtbaar in de vaste woordgroep, maar bijvoorbeeld wel in la impresión. A la cola geeft de bestemming aan: ‘naar de wachtrij’. A markeert hier de richting of bestemming, la is het vrouwelijk enkelvoudige bepaalde lidwoord en cola betekent ‘wachtrij’. De volledige woordgroep hoort bij añadir: iets aan een wachtrij toevoegen. Een vergelijkbaar voorbeeld is Añade el archivo a la cola. — Voeg het bestand aan de wachtrij toe. De hele zin bouwt dus twee ontkende handelingen op: No quiero [volver a enviarlo] ni [añadir otro trabajo de impresión a la cola]. De spreker wil het object niet opnieuw verzenden en wil evenmin nog een afdrukopdracht aan de wachtrij toevoegen.

6. Puedo cancelar el trabajo de impresión fallido antes de que vuelvas a intentarlo.

   Ik kan de mislukte afdrukopdracht annuleren voordat je het opnieuw probeert.

   Puedo

   ik kan

   cancelar

   annuleren

   trabajo

   werk; opdracht

   impresión

   afdruk; drukwerk

   fallido

   mislukt

   antes de que

   voordat

   vuelvas a intentarlo

   het opnieuw probeert

   Uitgebreide uitleg

   Puedo is de eerste persoon enkelvoud van poder in de tegenwoordige tijd: “ik kan”. Het drukt hier mogelijkheid of vermogen uit, niet een bevel. Vergelijk: puedo cancelar = “ik kan annuleren”; na poder volgt een infinitief. cancelar is de infinitief “annuleren”. Na puedo blijft het werkwoord in deze vorm. Voorbeeld: Puedo revisar la impresora. = “Ik kan de printer controleren.” trabajo betekent hier “opdracht”, meer bepaald een taak of printopdracht. Het is een zelfstandig naamwoord; el maakt het mannelijk enkelvoud. In andere contexten kan trabajo ook “werk” betekenen. Voorbeeld: El trabajo está listo. = “De opdracht is klaar.” impresión betekent hier “afdrukken” of “printen” als soort opdracht. In trabajo de impresión bepaalt het de soort trabajo: het gaat om een printopdracht. impresión is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; dat verandert niets aan het geslacht van trabajo. fallido betekent hier “mislukt”. Het is de mannelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord fallido en stemt af op trabajo, niet op impresión: el trabajo fallido. De vrouwelijke vorm is fallida, bijvoorbeeld la operación fallida = “de mislukte bewerking”. antes de que betekent “voordat”. Deze uitdrukking leidt een bijzin in. Na antes de que staat hier de conjunctief: antes de que vuelvas.... vuelvas is de tú-vorm van de conjunctief van volver: “je terugkomt” of, in deze combinatie, “je weer ... doet”. volver a + infinitief betekent “opnieuw ... doen”. Het onderwerp is hier tú, zoals ook blijkt uit de Nederlandse vertaling “je”. Voorbeeld: Antes de que vuelvas a llamar, escríbeme. = “Schrijf me voordat je opnieuw belt.” intentarlo bestaat uit intentar (“proberen”) en het aangehechte directe-objektsvoornaamwoord lo. intentarlo betekent dus “het proberen”. Hier verwijst lo naar wat opnieuw geprobeerd wordt; de vaste vertaling geeft dat object weer als “het”, terwijl de context een printopdracht als verenigbare lezing ondersteunt. In deze zin past lo bij een enkelvoudig mannelijk object zoals trabajo, maar de vorm alleen bepaalt het antecedent niet. In andere contexten kan lo ook een onzijdig object of een inhoud aanduiden. Samen vormen de delen: Puedo cancelar = “Ik kan annuleren”, el trabajo de impresión fallido = “de mislukte printopdracht”, en antes de que vuelvas a intentarlo = “voordat je het opnieuw probeert”. De hele uiting betekent daarom: “Ik kan de mislukte afdrukopdracht annuleren voordat je het opnieuw probeert.”

7. ¿Podrías revisar la impresora antes de que yo envíe algo más?

   Kun je de printer controleren voordat ik nog iets verstuur?

   ¿Podrías

   kun je...?

   revisar

   controleren

   impresora

   printer

   antes de que

   voordat

   yo

   ik

   envíe

   verstuur

   algo más

   nog iets

   Uitgebreide uitleg

   ¿Podrías is de conditionele vorm van poder voor tú enkelvoud: puedes is de tegenwoordige tijd, terwijl podrías “je zou kunnen” betekent en hier een beleefd verzoek vormt. In deze zin is het verzoek aan één persoon gericht. revisar is een infinitief met de betekenis “controleren/nakijken”. Na een vervoegde vorm zoals podrías gebruikt het Spaans de infinitief: podrías revisar. Voorbeeld: ¿Puedes revisar el informe? — “Kun je het verslag controleren?” impresora is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord met de betekenis “printer”. Het lidwoord la stemt ermee overeen: la impresora. Het meervoud is las impresoras. antes de que leidt een bijzin in en betekent “voordat”. Het geeft aan dat de handeling in de hoofdzin — de printer controleren — plaatsvindt vóór de handeling in de bijzin. Voor een nog niet gerealiseerde handeling gebruikt het Spaans hier de subjunctief. yo is het persoonlijk voornaamwoord van de eerste persoon enkelvoud: “ik”. Het Spaans laat dit voornaamwoord vaak weg wanneer de werkwoordsvorm de persoon al duidelijk maakt; het wordt hier expliciet genoemd als onderwerp van envíe. envíe is de eerste persoon enkelvoud van de tegenwoordige subjunctief van enviar, “versturen”. In antes de que yo envíe past de vorm bij yo; de subjunctief hoort hier bij de tijdsbepalende uitdrukking en de nog niet gerealiseerde handeling. Vergelijk het indicatief envío — “ik verstuur” — met que yo envíe in deze bijzin. algo más betekent “nog iets”: algo is een onbepaald voornaamwoord met de betekenis “iets”, en más voegt “nog/meer” toe. Het zegt niet wat dat andere is. Voorbeeld: No quiero enviar algo más. — “Ik wil niets meer versturen.” Samen vraagt ¿Podrías revisar la impresora één persoon beleefd om de printer te controleren. antes de que yo envíe algo más bepaalt dat dit moet gebeuren voordat de spreker nog iets verstuurt. De volledige betekenis is: “Kun je de printer controleren voordat ik nog iets verstuur?”

8. Yo le echaré un vistazo, pero por favor no abras la máquina por tu cuenta.

   Ik kijk ernaar, maar open het apparaat alsjeblieft niet zelf.

   echaré un vistazo

   even naar iets kijken

   por favor

   alsjeblieft

   no abras

   open niet

   la máquina

   het apparaat

   por tu cuenta

   zelf; op eigen houtje

   Uitgebreide uitleg

   echaré un vistazo is een vaste uitdrukking voor “even naar iets kijken” of “een kijkje nemen”. Echaré is de toekomende tijd van echar in de eerste persoon enkelvoud: yo echaré. In deze uitdrukking betekent de combinatie niet letterlijk “gooien”; de hele uitdrukking krijgt de betekenis “even kijken”. Voorbeeld: Le echaré un vistazo mañana. — “Ik zal er morgen even naar kijken.” De vorm echaré laat zien dat de spreker de handeling later uitvoert. Het voornaamwoord le in de volledige zin verwijst naar datgene waarnaar gekeken wordt; de precieze referent wordt hier niet expliciet benoemd. por favor maakt een verzoek beleefd: “alsjeblieft” of “alstublieft”. Het verandert niet wie de handeling uitvoert. no abras betekent “open niet”. Abras is hier de vorm voor een ontkennend bevel aan één aangesproken persoon met tú; het is dus niet de bevelsvorm voor usted of ustedes. De vorm komt overeen met de aanvoegende wijs: abrir → no abras. Voorbeeld: No abras la puerta. — “Open de deur niet.” Het onderwerp van dit bevel is de aangesproken persoon, niet de spreker. la máquina betekent hier “het apparaat”. Máquina is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud; daarom staat ervoor la. In andere contexten kan het ook specifieker “machine” betekenen, maar hier past “apparaat” bij de vaste vertaling. Voorbeeld: La máquina funciona bien. — “Het apparaat werkt goed.” por tu cuenta is een vaste manier om te zeggen dat iemand iets zelfstandig of op eigen houtje doet. Tu is hier het bezittelijke woord “jouw”; het is niet tú, het persoonlijke voornaamwoord “jij”. De uitdrukking benadrukt zelfstandigheid, niet noodzakelijk dat iemand fysiek alleen is. Voorbeeld: Hazlo por tu cuenta. — “Doe het zelf.” In het geheel betekent Yo le echaré un vistazo dat de spreker er even naar zal kijken. Met pero volgt een tegenstelling en daarna het beleefde verzoek por favor no abras la máquina por tu cuenta: “maar open het apparaat alsjeblieft niet zelf/op eigen houtje”. De volledige betekenis is: “Ik kijk ernaar, maar open het apparaat alsjeblieft niet zelf.”

9. Yo esperaré aquí mientras revisas la impresora.

   Ik wacht hier terwijl je de printer controleert.

   Yo

   ik

   esperaré

   zal wachten

   aquí

   hier

   mientras

   terwijl

   revisas

   controleert

   la impresora

   de printer

   Uitgebreide uitleg

   Yo verwijst hier naar de spreker en is het onderwerp van esperaré. Het Spaanse onderwerpsvoornaamwoord kan vaak worden weggelaten omdat de werkwoordsvorm de persoon al aangeeft, maar yo maakt de spreker hier expliciet. Voorbeeld: Yo trabajo aquí. — Ik werk hier. esperaré is de vorm van esperar (“wachten”) in de toekomende tijd, eerste persoon enkelvoud: esperar → esperaré. De vorm drukt hier uit dat de spreker op die plek zal blijven wachten. Voorbeeld: Esperaré tu llamada. — Ik zal op je telefoontje wachten. Het onderwerp van deze vorm is dus enkelvoudig ik, niet de persoon die later in de andere bijzin controleert. aquí is een plaatsbijwoord met de betekenis “hier”. Het bepaalt de plaats van het wachten en verandert niet mee met persoon of aantal. Voorbeeld: Nos quedamos aquí. — We blijven hier. mientras leidt hier een tijdsbepaling in: de twee gebeurtenissen vinden gedurende dezelfde periode plaats. Het betekent “terwijl” en niet “in plaats van”. Het patroon is A mientras B: A gebeurt terwijl B bezig is. Voorbeeld: Leo mientras esperas. — Ik lees terwijl jij wacht. revisas komt van revisar (“controleren”, “nakijken”) en is de tegenwoordige tijd, tweede persoon enkelvoud: tú revisas. De vorm past bij de aangesproken persoon in de vaste vertaling (“je”). Het onderwerp is in deze bijzin dus tú, niet yo. Voorbeeld: Tú revisas el documento. — Jij controleert het document. la impresora is een zelfstandig naamwoord met lidwoord: la markeert hier een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, en impresora betekent “printer”. Het lidwoord maakt op zichzelf geen numerieke bewering; het gaat om één bepaalde printer in deze context. Voorbeeld: La impresora funciona. — De printer werkt. Samen vormen de delen: Yo esperaré aquí (“ik zal hier wachten”) + mientras revisas la impresora (“terwijl je de printer controleert”). De hele zin betekent daarom: “Ik zal hier wachten terwijl je de printer controleert.”

10. Eso nos ayudará a resolver el problema sin añadir más trabajos de impresión.

    Dat helpt ons het probleem op te lossen zonder meer afdrukopdrachten toe te voegen.

    Eso

    Dat

    nos

    ons

    ayudará

    zal helpen

    resolver

    oplossen

    el problema

    het probleem

    sin

    zonder

    añadir

    toevoegen

    más

    meer

    trabajos de impresión

    afdrukopdrachten

    Uitgebreide uitleg

    Eso betekent hier “dat”. Het is een onzijdig Spaans aanwijzend voornaamwoord voor een zaak, situatie of eerder genoemde inhoud. Eso verandert niet mee met grammaticaal geslacht of getal. Het staat hier als onderwerp. nos betekent “ons”. Het is de vorm voor de eerste persoon meervoud; bij ayudar is het de betrokken persoon die hulp ontvangt. Vergelijk me = “mij” en les = “hun/aan hen”; de vorm hangt af van persoon en grammaticale functie. ayudará is de derde persoon enkelvoud van ayudar in de toekomende tijd: “zal helpen”. De vorm past bij het onderwerp eso, niet bij nos. Het patroon ayudar a + infinitief betekent “helpen om iets te doen”, bijvoorbeeld: Te ayudará a entenderlo. — “Het zal je helpen het te begrijpen.” resolver is de infinitief “oplossen”. Na ayudar a blijft dit werkwoord in de infinitief. De persoon en tijd worden hier uitgedrukt door ayudará, niet door resolver. el problema betekent “het probleem”. problema is een mannelijk zelfstandig naamwoord, ondanks de uitgang -a; daarom staat er el. Het meervoud is los problemas. sin betekent “zonder”. Voor een handeling staat er vaak sin + infinitief, bijvoorbeeld: Salió sin esperar. — “Hij/zij ging weg zonder te wachten.” añadir betekent “toevoegen”. Hier is het een infinitief na sin: “zonder toe te voegen”. Het werkwoord drukt hier zelf geen persoon of tijd uit. más betekent hier “meer”: een grotere hoeveelheid dan een contextueel referentiepunt. Het is niet hetzelfde als muy, dat “zeer” betekent en een bijvoeglijk naamwoord of bijwoord versterkt. trabajos de impresión betekent “afdrukopdrachten”. trabajos is het meervoud van het mannelijke zelfstandig naamwoord trabajo. de impresión specificeert het soort opdrachten; impresión blijft hier enkelvoud. Samen betekent Eso nos ayudará a resolver el problema: “Dat zal ons helpen het probleem op te lossen”. sin añadir más trabajos de impresión voegt toe dat dit gebeurt zonder meer afdrukopdrachten toe te voegen. De volledige betekenis is: “Dat zal ons helpen het probleem op te lossen zonder meer afdrukopdrachten toe te voegen.”