Over deze les
Met Een te laat boek en een mislukte online verlenging bespreken oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.
Dialoog
A
Me acabo de dar cuenta de que ya debería haber devuelto este libro.
mee a-KAA-bo dee dar KWEN-ta dee kee ja dee-be-RIE-a a-BER dee-BWEL-to ES-te LIE-bro Ik besef nu pas dat ik dit boek al had moeten terugbrengen.
B
Devuélvelo hoy y luego pide en el mostrador que revisen el historial de renovaciones.
dee-BWEL-be-lo OI ie LWE-go PEE-de en el mos-tra-DOR kee ree-BIE-sen el ies-too-RJAL dee ree-no-ba-SJO-nes Breng het vandaag terug en vraag dan aan de balie of ze de verlengingsgeschiedenis kunnen bekijken.
A
Pensé que lo había renovado en línea, pero mi cuenta nunca se actualizó.
pen-SEE kee lo a-BIE-a ree-no-BA-do en LIE-nee-a, PE-ro mie KWEN-ta NOON-ka see ak-twa-lie-SOO Ik dacht dat ik het online had verlengd, maar mijn account werd nooit bijgewerkt.
B
Si el sistema no registró la renovación, quizá el personal pueda ajustar tu cuenta.
sie el see-STE-ma no re-gies-TRO la ree-no-ba-SJON, kee-SAA el per-so-NAL PWE-da a-goes-TAR two KWEN-ta Als het systeem de verlenging niet heeft geregistreerd, kan het personeel je account misschien aanpassen.
A
No quiero discutir.
no KIE-ro dis-koo-TIER Ik wil geen ruzie maken.
A
Pero me gustaría explicar lo que pasó.
PE-ro mee goes-ta-RIE-a eks-plee-KAR lo kee pa-SOO Maar ik zou graag uitleggen wat er is gebeurd.
B
Lleva cualquier captura de pantalla o correo electrónico que muestre que intentaste renovarlo.
JEE-ba kwal-KJER kap-TOE-ra dee pan-TA-ja oo ko-RRE-oo ee-lek-TRO-nee-ko kee MWEES-tre kee in-ten-TAS-te ree-no-BAR-lo Neem een screenshot of e-mail mee waarop te zien is dat je hebt geprobeerd het te verlengen.
A
Solo tengo el correo electrónico de recordatorio, no una confirmación.
SO-lo TEN-go el ko-RRE-oo ee-lek-TRO-nee-ko dee rre-kor-da-TOR-joo, no OO-na kon-fir-ma-SJON Ik heb alleen de herinneringsmail, geen bevestiging.
B
Entonces explícalo claramente.
en-TON-ses eks-PLEE-ka-lo kla-ra-MEN-tee Leg dat dan duidelijk uit.
B
Pregunta cómo evitar el mismo problema la próxima vez.
pre-GOON-ta KO-mo ee-bie-TAR el MIS-mo pro-BLEE-ma la PROK-see-ma bes Vraag hoe je hetzelfde probleem de volgende keer kunt voorkomen.
A
Aunque mi cuenta todavía muestre el libro como atrasado, quiero entender el proceso de renovación.
ANG-kee mie KWEN-ta too-da-BIE-a MWEES-tre el LIE-bro KO-mo a-tra-SAA-do, KIE-ro en-ten-DER el pro-SE-so dee ree-no-ba-SJON Zelfs als mijn account het boek nog steeds als achterstallig vermeldt, wil ik het verlengingsproces begrijpen.
B
Ese enfoque mantiene la conversación centrada en resolver el problema.
EE-see en-FO-ke man-TIE-ne la kon-ber-sa-SJON sen-TRAA-da en rre-sol-BER el pro-BLEE-ma Die aanpak houdt het gesprek gericht op het oplossen van het probleem.Woord voor woord
Me
In "Me acabo de dar cuenta", verwijst "Me" naar de spreker: die persoon beseft iets. Het staat hier als voornaamwoord bij de uitdrukking "Me acabo de dar cuenta de que". Een nieuw voorbeeld is: "Me di cuenta del error" voor ‘Ik merkte de fout op’.
acabo
In "Me acabo de dar cuenta" geeft "acabo" aan dat het beseffen zojuist heeft plaatsgevonden. Samen met "de" en de infinitief vormt het de vaste uitdrukking "acabar de" voor iets dat net is gebeurd. Een nieuw voorbeeld is: "Acabo de llegar" voor ‘Ik ben net aangekomen’.
de
In "Me acabo de dar cuenta" hoort "de" bij de uitdrukking "acabar de" en verbindt het die uitdrukking met "dar". Het betekent hier dus niet zelfstandig ‘van’, maar helpt de betekenis ‘net iets hebben gedaan’ vormen. Een nieuw voorbeeld is: "Acabo de leerlo".
dar
In "dar cuenta de" draagt "dar" bij aan de uitdrukking voor iets beseffen of zich iets realiseren. De betekenis komt uit de hele combinatie "dar cuenta de", niet uit "dar" alleen. Een nieuw voorbeeld is: "Me di cuenta de la diferencia".
cuenta
In "dar cuenta de" verwijst "cuenta" niet naar een rekening, maar maakt het deel uit van de uitdrukking voor iets beseffen. Hier staat het in "Me acabo de dar cuenta de que". Een nieuw voorbeeld is: "No me había dado cuenta de eso".
que
In "de que ya debería haber devuelto este libro" verbindt "que" de uitdrukking over het beseffen met de inhoud die de spreker beseft. Het leidt hier de bijzin in. Een nieuw voorbeeld is: "Sé que está cerrado".
ya
In "ya debería haber devuelto este libro" betekent "ya" dat het terugbrengen inmiddels had moeten zijn gebeurd. Het benadrukt hier dat het verwachte moment al voorbij is. Een nieuw voorbeeld is: "Ya tenemos la respuesta".
debería
In "ya debería haber devuelto este libro" drukt "debería" uit dat de spreker het boek volgens de verwachting had moeten terugbrengen. Samen met "haber devuelto" verwijst het naar iets dat eerder had moeten gebeuren. Een nieuw voorbeeld is: "Deberías llamar mañana".
haber
In "debería haber devuelto" is "haber" het hulpwerkwoord bij de eerdere handeling van terugbrengen. Samen met "devuelto" vormt het een constructie voor iets dat vóór het bedoelde moment had moeten gebeuren. Een nieuw voorbeeld is: "Debería haberlo comprobado".
devuelto
In "haber devuelto este libro" betekent "devuelto" dat het boek teruggebracht is. Het is de vorm die samen met "haber" de eerdere handeling uitdrukt. Een nieuw voorbeeld is: "He devuelto las llaves".
este
In "este libro" wijst "este" het boek aan waarover de spreker op dat moment spreekt. Het staat direct vóór "libro". Een nieuw voorbeeld is: "Este documento es importante".
libro
In "este libro" betekent "libro" het boek dat te laat is teruggebracht. Het wordt hier gecombineerd met "este" en later als "lo" aangeduid. Een nieuw voorbeeld is: "Necesito leer el libro".
Devuélvelo
"Devuélvelo" is een opdracht om het boek terug te brengen; "lo" verwijst hier naar het boek. De opdracht en het voornaamwoord staan samen in één vorm. Een nieuw voorbeeld is: "Devuélvelo mañana".
hoy
In "Devuélvelo hoy" geeft "hoy" aan dat het terugbrengen vandaag moet gebeuren. Het staat bij de opdracht en bepaalt het tijdstip. Een nieuw voorbeeld is: "Hoy trabajo desde casa".
y
In "Devuélvelo hoy y luego pide" verbindt "y" twee opeenvolgende opdrachten. Het betekent hier ‘en’. Een nieuw voorbeeld is: "Lee el mensaje y responde".
luego
In "y luego pide en el mostrador" betekent "luego" dat de tweede handeling daarna plaatsvindt. Het ordent de stappen: eerst terugbrengen, daarna vragen. Een nieuw voorbeeld is: "Primero llama y luego escribe".
pide
In "pide en el mostrador" is "pide" een opdracht om iets te vragen. Het gaat hier om informatie of hulp vragen bij de balie. Een nieuw voorbeeld is: "Pide ayuda al responsable".
en
In "en el mostrador" geeft "en" de plaats aan waar de spreker de vraag moet stellen: bij de balie. Het staat vóór de plaatsaanduiding "el mostrador". Een nieuw voorbeeld is: "Pregunta en la recepción".
el
In "el mostrador" is "el" het bepaald lidwoord bij de genoemde balie. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord. Een nieuw voorbeeld is: "El sistema funciona".
mostrador
In "en el mostrador" betekent "mostrador" de balie waar de bezoeker hulp kan vragen. Het wordt hier gebruikt met "en" voor de plaats. Een nieuw voorbeeld is: "Nos vemos en el mostrador".
revisen
In "pide en el mostrador que revisen el historial de renovaciones" gaat "revisen" over het controleren van het overzicht. De vorm staat in het verzoek na "que" en verwijst naar de mensen achter de balie. Een nieuw voorbeeld is: "Pide que revisen el documento".
historial
In "el historial de renovaciones" betekent "historial" een overzicht van eerdere verlengingen. Het wordt gevolgd door "de renovaciones", dat specificeert waarvan het overzicht is. Een nieuw voorbeeld is: "Revisa el historial de pagos".
renovaciones
In "historial de renovaciones" verwijst "renovaciones" naar de verlengingen van het boek. Het staat na "de" om aan te geven welke handelingen in het overzicht staan. Een nieuw voorbeeld is: "Las renovaciones aparecen en el sistema".
Pensé
In "Pensé que lo había renovado" zegt de spreker dat die persoon dacht dat de verlenging was uitgevoerd. "Pensé que" leidt hier de inhoud van die eerdere gedachte in. Een nieuw voorbeeld is: "Pensé que estabas ocupado".
lo
In "lo había renovado" verwijst "lo" naar het boek dat volgens de spreker verlengd was. Het staat vóór de werkwoordgroep en neemt het object van "renovado" over. Een nieuw voorbeeld is: "Lo he leído".
había
In "lo había renovado" helpt "había" om een handeling vóór een ander moment in het verleden uit te drukken. Samen met "renovado" vormt het de eerdere werkwoordgroep. Een nieuw voorbeeld is: "Ya había cerrado la puerta".
renovado
In "lo había renovado" betekent "renovado" dat het boek verlengd was. Het verwijst hier naar het verlengen van de uitleentermijn. Een nieuw voorbeeld is: "Habían renovado el contrato".
línea
In de vaste combinatie "en línea" draagt "línea" bij aan de betekenis ‘online’. De hele combinatie beschrijft hier dat de verlenging via internet gebeurde. Een nieuw voorbeeld is: "Puedes solicitarlo en línea".
pero
In "pero mi cuenta nunca se actualizó" contrasteert "pero" de verwachte verlenging met het feit dat de account niet werd bijgewerkt. Het betekent hier ‘maar’. Een nieuw voorbeeld is: "Quería ir, pero no pude".
mi
In "mi cuenta" geeft "mi" aan dat de account van de spreker is. Het staat direct vóór "cuenta". Een nieuw voorbeeld is: "Mi reserva está confirmada".
nunca
In "mi cuenta nunca se actualizó" betekent "nunca" dat de account op geen enkel moment werd bijgewerkt. Het versterkt hier de ontkenning van "no" in de betekenis van ‘nooit’. Een nieuw voorbeeld is: "Nunca recibí el correo".
se
In "se actualizó" maakt "se" deel uit van de werkwoordconstructie waarin de account als bijgewerkt of niet bijgewerkt wordt beschreven. Het verwijst hier niet naar een afzonderlijk persoon, maar naar de verandering van de accountstatus. Een nieuw voorbeeld is: "La página se cerró".
actualizó
In "mi cuenta nunca se actualizó" betekent "actualizó" dat de account werd bijgewerkt. Met "se" beschrijft het hier de verandering die volgens de spreker niet heeft plaatsgevonden. Een nieuw voorbeeld is: "El sistema se actualizó anoche".
Si
In "Si el sistema no registró la renovación" introduceert "Si" een voorwaarde: het mogelijke aanpassen van de account hangt af van wat het systeem heeft geregistreerd. Het betekent hier ‘als’. Een nieuw voorbeeld is: "Si tienes tiempo, llama".
sistema
In "el sistema no registró la renovación" betekent "sistema" het systeem dat de verlenging had moeten vastleggen. Het staat met het bepaald lidwoord "el". Een nieuw voorbeeld is: "El sistema muestra un error".
no
In "no registró la renovación" ontkent "no" dat het systeem de verlenging heeft vastgelegd. Het staat vóór het werkwoord. Een nieuw voorbeeld is: "No tengo la confirmación".
registró
In "el sistema no registró la renovación" betekent "registró" dat het systeem de verlenging niet heeft vastgelegd. De vorm verwijst naar die afgeronde registratie in het verleden. Een nieuw voorbeeld is: "El sistema registró la solicitud".
la
In "la renovación" is "la" het bepaald lidwoord bij de genoemde verlenging. Het staat vóór "renovación". Een nieuw voorbeeld is: "La cuenta está activa".
renovación
In "registró la renovación" betekent "renovación" de verlenging die in het systeem had moeten worden opgenomen. Het wordt hier gebruikt als het object van "registró". Een nieuw voorbeeld is: "La renovación vence pronto".
quizá
In "quizá el personal pueda ajustar tu cuenta" betekent "quizá" dat het aanpassen mogelijk is, maar niet zeker. Het verzacht de uitspraak over wat het personeel kan doen. Een nieuw voorbeeld is: "Quizá llegue más tarde".
personal
In "el personal" verwijst "personal" naar de medewerkers die bij de bibliotheek kunnen helpen. Het wordt hier als verzamelnaam voor die medewerkers gebruikt. Een nieuw voorbeeld is: "El personal puede responder".
pueda
In "quizá el personal pueda ajustar tu cuenta" drukt "pueda" de mogelijke mogelijkheid uit dat het personeel de account aanpast. Het staat na "quizá" en vóór de infinitief "ajustar". Een nieuw voorbeeld is: "Quizá pueda ayudarte".
ajustar
In "pueda ajustar tu cuenta" betekent "ajustar" de account aanpassen zodat de geregistreerde situatie klopt. Het staat na "pueda" als de handeling die mogelijk is. Een nieuw voorbeeld is: "Pueden ajustar la fecha".
tu
In "tu cuenta" geeft "tu" aan dat de account van de aangesproken persoon is. Het staat direct vóór "cuenta". Een nieuw voorbeeld is: "Tu solicitud está aquí".
quiero
In "No quiero discutir" zegt de spreker dat die persoon niet wil ruziën of discussiëren. "Quiero" staat vóór de infinitief "discutir" om een wens of bedoeling uit te drukken. Een nieuw voorbeeld is: "Quiero entender el proceso".
discutir
In "No quiero discutir" betekent "discutir" hier ruzie maken of een conflict aangaan. Na "quiero" benoemt de infinitief wat de spreker niet wil doen. Een nieuw voorbeeld is: "Prefiero discutirlo con calma".
gustaría
In "me gustaría explicar" drukt "gustaría" op een beleefde, voorzichtige manier uit dat de spreker iets graag zou willen doen. Het wordt hier gecombineerd met "me" en de infinitief "explicar". Een nieuw voorbeeld is: "Me gustaría hacer una pregunta".
explicar
In "me gustaría explicar lo que pasó" betekent "explicar" uitleggen wat er is gebeurd. Het staat na "me gustaría" en krijgt als inhoud "lo que pasó". Een nieuw voorbeeld is: "Quiero explicar la situación".
pasó
In "lo que pasó" verwijst "pasó" naar de gebeurtenis die de spreker wil uitleggen. Samen met "lo que" betekent de uitdrukking hier ‘wat er is gebeurd’. Een nieuw voorbeeld is: "No sé qué pasó".
Lleva
In "Lleva cualquier captura de pantalla" is "Lleva" een opdracht om iets mee te nemen. Het voorwerp dat meegenomen moet worden staat er direct achter. Een nieuw voorbeeld is: "Lleva tu documento".
cualquier
In "cualquier captura de pantalla o correo electrónico" betekent "cualquier" dat om het even welke schermafbeelding of e-mail bruikbaar is. Het staat vóór een enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Een nieuw voorbeeld is: "Cualquier pregunta es bienvenida".
captura
In "captura de pantalla" draagt "captura" bij aan de vaste term voor een schermafbeelding. De betekenis ontstaat samen met "de pantalla", dat aangeeft waarvan de opname is. Een nieuw voorbeeld is: "Envía una captura de pantalla".
pantalla
In "captura de pantalla" verwijst "pantalla" naar het scherm waarvan een afbeelding is gemaakt. Samen met "captura de" vormt het de gebruikelijke uitdrukking voor een schermafbeelding. Een nieuw voorbeeld is: "La pantalla está apagada".
o
In "una captura de pantalla o correo electrónico" verbindt "o" twee mogelijke bewijzen: een schermafbeelding of een e-mail. Het betekent hier ‘of’. Een nieuw voorbeeld is: "Puedes llamar o escribir".
correo
In "correo electrónico" verwijst "correo" naar een e-mail wanneer het samen met "electrónico" wordt gebruikt. De hele combinatie benoemt het bericht dat als bewijs kan dienen. Een nieuw voorbeeld is: "Te envié un correo".
electrónico
In "correo electrónico" specificeert "electrónico" dat het om elektronische post gaat. Samen met "correo" vormt het de volledige uitdrukking voor e-mail. Een nieuw voorbeeld is: "Tengo un documento electrónico".
muestre
In "que muestre que intentaste renovarlo" betekent "muestre" dat de schermafbeelding of e-mail moet laten zien dat je het probeerde te verlengen. Het staat in de beschrijvende bijzin na "que". Een nieuw voorbeeld is: "Busca un documento que muestre la fecha".
intentaste
In "que intentaste renovarlo" zegt "intentaste" dat de aangesproken persoon geprobeerd heeft het boek te verlengen. Het wordt gevolgd door de infinitief "renovarlo". Een nieuw voorbeeld is: "Intentaste llamar ayer".
renovarlo
In "intentaste renovarlo" betekent "renovarlo" het boek verlengen; "lo" verwijst naar het boek. De infinitief en het voornaamwoord staan hier samen achter "intentaste". Een nieuw voorbeeld is: "Puedes renovarlo en línea".
Solo
In "Solo tengo el correo electrónico de recordatorio" betekent "Solo" ‘alleen’ of ‘slechts’. Het beperkt wat de spreker heeft tot de herinneringsmail. Een nieuw voorbeeld is: "Solo necesito un minuto".
tengo
In "Solo tengo el correo electrónico de recordatorio" zegt "tengo" dat de spreker die e-mail bezit of beschikbaar heeft. Het wordt gevolgd door wat de spreker wel heeft. Een nieuw voorbeeld is: "Tengo una pregunta".
recordatorio
In "correo electrónico de recordatorio" betekent "recordatorio" een herinnering. Samen met "correo electrónico de" specificeert het welk soort e-mail de spreker heeft. Een nieuw voorbeeld is: "Recibí un recordatorio ayer".
una
In "una confirmación" introduceert "una" één niet nader bepaalde bevestiging. Het staat vóór "confirmación". Een nieuw voorbeeld is: "Necesito una respuesta".
confirmación
In "no una confirmación" betekent "confirmación" een bevestiging dat de verlenging is gelukt. De spreker zegt dat zo’n bevestiging ontbreekt. Een nieuw voorbeeld is: "Esperamos una confirmación".
Entonces
In "Entonces explícalo claramente" betekent "Entonces" ‘dan’ of ‘in dat geval’. Het verbindt de ontbrekende bevestiging met het advies om de situatie duidelijk uit te leggen. Een nieuw voorbeeld is: "Entonces empezamos ahora".
explícalo
"Explícalo" is een opdracht om het uit te leggen; "lo" verwijst naar wat er met de verlenging is gebeurd. De opdracht en het voornaamwoord staan samen in één vorm. Een nieuw voorbeeld is: "Explícalo con calma".
claramente
In "explícalo claramente" zegt "claramente" dat de uitleg helder en begrijpelijk moet zijn. Het beschrijft hoe de handeling van uitleggen moet gebeuren. Een nieuw voorbeeld is: "Expresa claramente tu problema".
Pregunta
In "Pregunta cómo evitar el mismo problema" is "Pregunta" een opdracht om informatie te vragen. De inhoud van de vraag volgt na "cómo". Een nieuw voorbeeld is: "Pregunta cuándo abre la biblioteca".
cómo
In "cómo evitar el mismo problema" introduceert "cómo" de manier waarop het probleem vermeden kan worden. Het verbindt de vraag met de infinitief "evitar". Een nieuw voorbeeld is: "Pregunta cómo funciona".
evitar
In "cómo evitar el mismo problema" betekent "evitar" ervoor zorgen dat hetzelfde probleem niet opnieuw optreedt. Het staat als infinitief na "cómo". Een nieuw voorbeeld is: "Debemos evitar ese error".
mismo
In "el mismo problema" benadrukt "mismo" dat het om precies hetzelfde probleem gaat als eerder. Het staat vóór "problema". Een nieuw voorbeeld is: "No quiero cometer el mismo error".
problema
In "el mismo problema" verwijst "problema" naar de eerdere moeilijkheid met de online verlenging. Het wordt hier nader bepaald door "el mismo". Een nieuw voorbeeld is: "Tenemos un problema técnico".
próxima
In "la próxima vez" betekent "próxima" de volgende keer die zich voordoet. Het staat vóór "vez" in deze vaste tijdsaanduiding. Een nieuw voorbeeld is: "La próxima semana hablaremos".
vez
In "la próxima vez" betekent "vez" een keer of gelegenheid. Samen met "la próxima" vormt het de uitdrukking ‘de volgende keer’. Een nieuw voorbeeld is: "La primera vez fue difícil".
Aunque
In "Aunque mi cuenta todavía muestre el libro como atrasado" introduceert "Aunque" een omstandigheid die de wens van de spreker niet verandert. Het betekent hier ‘hoewel’ of ‘zelfs als’. Een nieuw voorbeeld is: "Aunque sea tarde, terminaremos".
todavía
In "todavía muestre el libro como atrasado" betekent "todavía" dat de account het boek op dat moment nog steeds als te laat weergeeft. Het benadrukt dat die status is blijven bestaan. Een nieuw voorbeeld is: "Todavía no tengo noticias".
como
In "muestre el libro como atrasado" betekent "como" ‘als’ in de betekenis van een weergegeven status. Het verbindt "el libro" met de beschrijving "atrasado". Een nieuw voorbeeld is: "Lo presentó como una solución".
atrasado
In "el libro como atrasado" beschrijft "atrasado" het boek als te laat of achterstallig volgens de account. Het staat na "como" als de status waaronder het boek wordt weergegeven. Een nieuw voorbeeld is: "El pago está atrasado".
entender
In "quiero entender el proceso de renovación" betekent "entender" het verlengingsproces begrijpen. Het staat na "quiero" en krijgt "el proceso de renovación" als inhoud. Een nieuw voorbeeld is: "Quiero entender la explicación".
proceso
In "el proceso de renovación" verwijst "proceso" naar de stappen en werkwijze van het verlengen. "De renovación" specificeert welk proces bedoeld wordt. Een nieuw voorbeeld is: "El proceso es sencillo".
Ese
In "Ese enfoque" wijst "Ese" naar de zojuist voorgestelde manier om het probleem rustig en duidelijk te bespreken. Het staat vóór "enfoque". Een nieuw voorbeeld is: "Ese método funciona bien".
enfoque
In "Ese enfoque mantiene la conversación centrada" betekent "enfoque" de gekozen aanpak of benadering. Hier gaat het om de aanpak die op het oplossen van het probleem gericht blijft. Een nieuw voorbeeld is: "Necesitamos un enfoque práctico".
mantiene
In "mantiene la conversación centrada" betekent "mantiene" dat de aanpak ervoor zorgt dat het gesprek gericht blijft. Het verbindt "la conversación" met de toestand "centrada". Een nieuw voorbeeld is: "Esta regla mantiene el orden".
conversación
In "mantiene la conversación centrada" verwijst "conversación" naar het gesprek met het bibliotheekpersoneel. Het is dat gesprek dat volgens de zin op het oplossen gericht blijft. Een nieuw voorbeeld is: "La conversación fue breve".
centrada
In "la conversación centrada en resolver el problema" betekent "centrada" dat het gesprek gericht blijft op één doel. Het wordt aangevuld door "en resolver el problema", dat benoemt waarop de focus ligt. Een nieuw voorbeeld is: "La reunión está centrada en el presupuesto".
resolver
In "centrada en resolver el problema" betekent "resolver" het probleem oplossen. Het staat na "en" als de handeling waarop het gesprek gericht is. Een nieuw voorbeeld is: "Buscamos resolver la situación".
Grammatica
acabar de + infinitivo
Me acabo de dar cuenta de que el sistema se actualizó.
mee a-KAA-bo dee dar KWEN-ta dee kee el see-STE-ma see ak-twa-lie-SOOIk besef net dat het systeem is bijgewerkt.
Deze constructie betekent dat iets net is gebeurd. Het vervoegde werkwoord staat vóór de infinitief.
aunque + bijzin
Aunque el proceso está atrasado, el personal mantiene el enfoque centrado.
ANG-kee el pro-SE-so es-TAA a-tra-SAA-do, el per-so-NAL man-TIE-ne el en-FO-ke sen-TRAA-doHoewel het proces vertraging heeft, houdt het personeel de aanpak gericht.
Aunque leidt een tegenstelling in: de hoofdzin blijft gelden ondanks de informatie in de bijzin.
Spaans woordenschat
acabar de
werkwoord
a-ka-BAR dee
net iets hebben gedaan
acabo de
actualizar
werkwoord
ak-twa-lie-SAR
bijwerken; actualiseren
se actualizó
cuenta
zelfstandig naamwoord
KWEN-ta
account
darse cuenta de
werkwoord
DAR-see KWEN-ta dee
beseffen
me acabo de dar cuenta de
devolver
werkwoord
dee-bol-BER
terugbrengen
devuelto
en línea
uitdrukking
en LIE-nee-a
online
historial
zelfstandig naamwoord
ies-too-RJAL
geschiedenis; overzicht
mostrador
zelfstandig naamwoord
mos-tra-DOR
balie
pedir
werkwoord
pee-DIER
vragen
pide
renovación
zelfstandig naamwoord
ree-no-ba-SJON
verlenging
renovar
werkwoord
ree-no-BAR
verlengen
renovado
revisar
werkwoord
ree-bie-SAR
bekijken; controleren
revisen
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Ik wil geen ruzie maken.
Antwoord tonen
No quiero discutir.Leg dat dan duidelijk uit.
Antwoord tonen
Entonces explícalo claramente.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
bekijken; controleren
Antwoord tonen
revisenverlengen
Antwoord tonen
renovadogeschiedenis; overzicht
Antwoord tonen
historialbalie