Een te laat boek en een mislukte online verlenging bespreken | Leer spaans in het Nederla…

Uitleg van de zinnen

1. Me acabo de dar cuenta de que ya debería haber devuelto este libro.

   Ik besef nu pas dat ik dit boek al had moeten terugbrengen.

   Me acabo de dar cuenta de que

   ik besef nu pas dat

   ya

   al

   debería haber devuelto

   had moeten terugbrengen

   este

   dit

   libro

   boek

   Uitgebreide uitleg

   Me acabo de dar cuenta de que betekent hier dat de spreker iets zojuist beseft. acabo is de eerste persoon enkelvoud van acabar; in acabar de + infinitief geeft het aan dat iets pas gebeurd is: Acabo de llegar = “Ik ben net aangekomen”. darse cuenta de que is de vaste constructie “beseffen dat”; me hoort bij de spreker en maakt de uitdrukking reflexief. ya betekent hier “al” of “tegen die tijd nu”. Het voegt toe dat het terugbrengen op dit moment al had moeten zijn gebeurd. debería haber devuelto drukt een verwachting of verplichting uit die vóór nu vervuld had moeten zijn. debería is de conditionalis van deber, met als basisvorm deber; haber devuelto is een voltooide infinitief. devuelto is het onregelmatige voltooid deelwoord van devolver (“terugbrengen/teruggeven”): devolver → devuelto. Het hulpwerkwoord haber staat hier niet voor “bezitten”, maar helpt een voltooide handeling te vormen. Vergelijk: Debería haber llamado = “Ik had moeten bellen”. este verwijst in deze zin naar het boek dat de spreker moet terugbrengen. Het is de mannelijke enkelvoudsvorm van het aanwijzende woord en stemt overeen met libro; de vorm voor een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord is bijvoorbeeld esta. libro betekent “boek”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat hier este libro. Een bruikbaar contrast is este libro tegenover esta revista: het aanwijzende woord volgt het grammaticale geslacht en getal van het zelfstandig naamwoord. Samen betekent de zin: “Ik besef nu pas dat ik dit boek al had moeten terugbrengen.” De combinatie acabo de darme cuenta de que ... plaatst het besef zojuist, terwijl ya debería haber devuelto zegt dat het terugbrengen vóór dit moment had moeten plaatsvinden. De zin stelt niet dat de spreker het boek daadwerkelijk heeft teruggebracht; hij benoemt dat dit eerder had moeten gebeuren.

2. Devuélvelo hoy y luego pide en el mostrador que revisen el historial de renovaciones.

   Breng het vandaag terug en vraag dan aan de balie of ze de verlengingsgeschiedenis kunnen bekijken.

   Devuélvelo

   breng het terug

   hoy

   vandaag

   luego

   daarna

   pide

   vraag

   en el mostrador

   aan de balie

   revisen

   bekijken

   historial

   geschiedenis; overzicht

   renovaciones

   verlengingen

   Uitgebreide uitleg

   Devuélvelo betekent hier “breng het terug”. Het is de bevestigende gebiedende wijs voor tú van devolver (“terugbrengen”): devuelve + lo. Lo is het lijdendvoorwerpspronomen voor het bedoelde enkelvoudige mannelijke object; in de gegeven context is dat het boek. Bij een bevestigend bevel wordt dit voornaamwoord aan de werkwoordsvorm vastgeschreven. Vergelijk: Devuélvela = “breng haar/het terug” wanneer het vervangen woord vrouwelijk enkelvoud is. Hoy betekent “vandaag” en bepaalt wanneer de eerste handeling moet gebeuren. Voor een andere dag kun je bijvoorbeeld zeggen: Devuélvelo mañana. = “Breng het morgen terug.” Luego betekent “daarna” of “vervolgens”. Het ordent de tweede handeling na de eerste; het betekent hier niet dat de eerste handeling wordt vervangen. Pide betekent hier “vraag”. Het is opnieuw de bevestigende gebiedende wijs voor tú van pedir (“vragen”). De vorm pide kan buiten een bevel ook een derde-persoonsvorm van de tegenwoordige tijd zijn, maar in deze opeenvolging is het een opdracht aan de aangesprokene. Pedir krijgt vaak een constructie met que wanneer je vraagt dat iemand iets doet: Pide que llamen. = “Vraag of ze bellen.” En el mostrador betekent “aan de balie”. En geeft hier de plaats of het punt aan waar de vraag wordt gesteld; el mostrador is het zelfstandig naamwoord voor “de balie”. Revisen betekent in deze zin “bekijken” of “controleren”. Het is de tegenwoordige conjunctief van revisar, met een meervoudige derde persoon: “dat zij/ze bekijken”. Na pedir que staat de conjunctief omdat het gevraagde handelen niet als een vaststaand feit wordt meegedeeld. De vorm zelf geeft niet aan of het om mannen, vrouwen of een gemengde groep gaat; het meervoud past bij de bedoelde personen achter de balie. Historial betekent “geschiedenis” of “overzicht”: een verzameling eerdere registraties. Hier gaat het om een overzicht van verlengingen, niet om een algemene persoonlijke geschiedenis. Renovaciones is het meervoud van renovación, “verlenging”. Het verwijst hier naar meerdere verlengingsregistraties. Het achtervoegsel -es vormt in dit geval het meervoud van het zelfstandig naamwoord dat op -n eindigt. Samen vormt de zin twee opdrachten: eerst moet de aangesprokene het bedoelde boek vandaag terugbrengen; daarna moet die persoon aan de balie vragen dat men het overzicht van de verlengingen bekijkt. De structuur is: Devuélvelo hoy + y luego pide en el mostrador + que revisen el historial de renovaciones.

3. Pensé que lo había renovado en línea, pero mi cuenta nunca se actualizó.

   Ik dacht dat ik het online had verlengd, maar mijn account werd nooit bijgewerkt.

   Pensé

   ik dacht

   lo

   het

   había renovado

   had verlengd

   en línea

   online

   pero

   maar

   cuenta

   account

   nunca

   nooit

   se actualizó

   werd bijgewerkt

   Uitgebreide uitleg

   Pensé komt van pensar en is de verleden tijd voor yo: “ik dacht”. In deze zin introduceert het een gedachte die de spreker toen had. Vergelijk: Pienso que funciona. — “Ik denk dat het werkt.” lo is hier een lijdendvoorwerpscliticum in de mannelijke enkelvoudsvorm, met de betekenis “het”. De vertaling maakt duidelijk dat het verwijst naar iets dat verlengd is; het specifieke zelfstandige naamwoord wordt in deze zin niet genoemd. De vorm verandert naar la, los of las wanneer het vervangen woord die grammaticale vorm heeft, bijvoorbeeld la renové — “ik heb haar/het verlengd” voor een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. había renovado komt van renovar — “verlengen, vernieuwen”. Había is de onvoltooid verleden tijd van haber als hulpwerkwoord; samen met het voltooid deelwoord renovado vormt dit de pluscuamperfecto. Daarmee ligt het verlengen vóór het moment van Pensé: “had verlengd”. Het onderwerp van había renovado is hier, net als bij Pensé, de spreker: “ik had verlengd”. Voorbeeld: Creí que había enviado el formulario. — “Ik dacht dat ik het formulier had verstuurd.” en línea betekent “online” en geeft aan op welke manier de verlenging volgens de gedachte van de spreker gebeurde. En is hier onderdeel van deze vaste, vaak gebruikte bepaling; línea betekent letterlijk “lijn”, maar in deze combinatie betekent het niet “op een lijn”. pero verbindt twee delen met een tegenstelling: “maar”. Het tweede deel vervangt het eerste niet; het voegt een tegenstrijdig resultaat toe. Voorbeeld: Lo solicité, pero no recibí respuesta. — “Ik vroeg het aan, maar ik kreeg geen antwoord.” cuenta is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent hier “account”. Het bezittelijke mi staat ervoor in de volledige zin: mi cuenta — “mijn account”. Cuenta kan in andere contexten ook “rekening” betekenen, maar de vaste vertaling en de context ondersteunen hier de betekenis “account”. nunca betekent “nooit” en maakt de bewering negatief in de tijd: op geen enkel moment vond de bijwerking plaats. Voorbeeld: Nunca llegó el mensaje. — “Het bericht kwam nooit aan.” se actualizó komt van actualizar — “bijwerken”. Actualizó is de verleden tijd voor de derde persoon enkelvoud. In combinatie met se vormt het hier een constructie waarin mi cuenta als grammaticaal onderwerp wordt voorgesteld: “mijn account werd bijgewerkt”. De account voert de handeling niet zelf bewust uit; de uitvoerder blijft ongenoemd. Se is hier dus niet het Nederlandse “zich” en verwijst niet naar een afzonderlijke persoon. Samen betekent Pensé que lo había renovado en línea, pero mi cuenta nunca se actualizó.: “Ik dacht dat ik het online had verlengd, maar mijn account werd nooit bijgewerkt.” Eerst beschrijft de spreker zijn eerdere overtuiging (Pensé que ... había renovado); daarna volgt met pero het resultaat dat daar niet mee overeenkwam (mi cuenta nunca se actualizó).

4. Si el sistema no registró la renovación, quizá el personal pueda ajustar tu cuenta.

   Als het systeem de verlenging niet heeft geregistreerd, kan het personeel je account misschien aanpassen.

   sistema

   systeem

   registró

   registreerde

   renovación

   verlenging

   quizá

   misschien

   personal

   personeel

   pueda

   kan

   ajustar

   aanpassen

   cuenta

   account

   Uitgebreide uitleg

   sistema betekent hier “systeem”. Het is een zelfstandig naamwoord; el sistema is mannelijk enkelvoud. Voorbeeld: El sistema funciona. — “Het systeem werkt.” registró komt van registrar en is de vorm voor de derde persoon enkelvoud in de pretérito perfecto simple: “registreerde”. In deze zin is el sistema degene die wel of niet registreerde. De ontkenning no hoort bij dit werkwoord: het systeem registreerde de verlenging niet. Voorbeeld: El sistema registró el cambio. — “Het systeem registreerde de wijziging.” renovación is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord voor “verlenging” of “vernieuwing”, hier de verlenging die geregistreerd had moeten worden. Het is verwant aan renovar (“verlengen, vernieuwen”); de vorm renovación benoemt de handeling of het resultaat als zelfstandig naamwoord. la renovación laat het vrouwelijke geslacht zien. quizá betekent “misschien” en drukt onzekerheid uit. Hier leidt die onzekerheid tot pueda, de conjunctiefvorm van poder. quizá kan ook met een indicatief voorkomen, maar de conjunctief past hier bij de niet-zekere mogelijkheid. personal betekent hier “personeel” of “medewerkers” en is een zelfstandig naamwoord, niet een bijvoeglijk naamwoord. In el personal is het een collectief enkelvoudig zelfstandig naamwoord; daarom staat het werkwoord verderop in de derde persoon enkelvoud. Voorbeeld: El personal puede ayudar. — “Het personeel kan helpen.” pueda komt van poder (“kunnen”) en is hier de tegenwoordige conjunctief, derde persoon enkelvoud: “kan”. De vorm past bij el personal en bij de onzekerheid van quizá. Dezelfde vorm kan in andere contexten ook bij yo of usted horen; hier bepaalt de zin dat het onderwerp el personal is. Voorbeeld: Quizá pueda venir mañana. — “Misschien kan hij/zij morgen komen.” ajustar is het infinitief van “aanpassen” of “bijstellen”. Na poder blijft het tweede werkwoord in de infinitief: pueda ajustar betekent “misschien kan aanpassen”. Het infinitief krijgt hier geen aparte persoonsuitgang. Voorbeeld: Puedo ajustar la fecha. — “Ik kan de datum aanpassen.” cuenta betekent hier “account” en is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la cuenta. In tu cuenta geeft tu bezit aan: “je account”. Het woord kan in andere contexten ook “rekening” betekenen, maar in deze zin ondersteunt de vaste vertaling de betekenis “account”. Samen vormen Si el sistema no registró la renovación en de hoofdzin een voorwaardelijke zin: “Als het systeem de verlenging niet heeft geregistreerd”. quizá maakt de oplossing onzeker, en el personal pueda ajustar tu cuenta betekent dat het personeel je account misschien kan aanpassen. De volledige betekenis is dus: “Als het systeem de verlenging niet heeft geregistreerd, kan het personeel je account misschien aanpassen.”

5. No quiero discutir.

   Ik wil geen ruzie maken.

   No

   niet

   quiero

   ik wil

   discutir

   ruzie maken

   Uitgebreide uitleg

   No ontkent hier de daaropvolgende werkwoordgroep: de spreker wil het genoemde niet doen. In het Spaans staat no normaal vóór het vervoegde werkwoord. Het is hier dus geen zelfstandig naamwoordelijk lidwoord. quiero is de eerste persoon enkelvoud van querer in de tegenwoordige tijd: yo quiero = “ik wil”. In deze vorm drukt querer een wens of intentie uit; het infinitief erna benoemt wat iemand wil doen. Vergelijk: No quiero esperar. = “Ik wil niet wachten.” Andere vormen zijn bijvoorbeeld quieres = “jij wilt” en quiere = “hij/zij/u wilt”. discutir is een infinitief op -ir. In deze zin betekent het, volgens de vaste vertaling, “ruzie maken” of “discussiëren met onenigheid”; het is niet zelf vervoegd. Na querer blijft het tweede werkwoord in de infinitief: Quiero descansar. = “Ik wil rusten.” Samen vormt No quiero discutir het patroon no + vervoegde vorm van querer + infinitief: “Ik wil geen ruzie maken.” De ontkenning geldt voor de wens om ruzie te maken; de spreker zegt dus dat hij of zij die handeling niet wil uitvoeren.

6. Pero me gustaría explicar lo que pasó.

   Maar ik zou graag uitleggen wat er is gebeurd.

   Pero

   maar

   me gustaría

   ik zou graag willen

   explicar

   uitleggen

   lo que

   wat ...

   pasó

   gebeurde

   Uitgebreide uitleg

   Pero betekent hier ‘maar’ en verbindt deze zin met iets dat eraan voorafgaat. Het markeert een contrast, zonder het eerste punt uit te sluiten. me gustaría betekent hier ‘ik zou graag willen’. De vorm gustaría is de voorwaardelijke vorm (condicional) van gustar; de basisvorm is gustar. me geeft aan voor wie dit aangenaam of gewenst is: voor de spreker. In deze vaste uitdrukking is me gustaría + infinitief een beleefde manier om een wens te formuleren. Bijvoorbeeld: Me gustaría aprender español. — ‘Ik zou graag Spaans leren.’ explicar is een infinitief en betekent ‘uitleggen’. Na me gustaría blijft het werkwoord in de infinitief: me gustaría explicar = ‘ik zou graag uitleggen’. De infinitief verandert hier niet mee met de persoon; de wens wordt uitgedrukt door gustaría. lo que betekent hier ‘wat’ of ‘datgene wat’. Het is een vaste combinatie waarmee een inhoud of gebeurtenis als geheel wordt aangeduid. lo is hier geen mannelijk zelfstandig naamwoord, maar een onzijdig element in de combinatie lo que. Bijvoorbeeld: Entiendo lo que dices. — ‘Ik begrijp wat je zegt.’ pasó is de derde persoon enkelvoud van pasar in de verleden tijd (pretérito perfecto simple). In deze zin betekent pasar ‘gebeuren’, dus lo que pasó betekent ‘wat er is gebeurd’. De vorm pasó verwijst hier naar één gebeurtenis of geheel; de vertaling bepaalt dat het om ‘wat er is gebeurd’ gaat. Samen vormen de delen: Pero (‘maar’) + me gustaría explicar (‘ik zou graag willen uitleggen’) + lo que pasó (‘wat er is gebeurd’). De volledige betekenis is: ‘Maar ik zou graag uitleggen wat er is gebeurd.’

7. Lleva cualquier captura de pantalla o correo electrónico que muestre que intentaste renovarlo.

   Neem een screenshot of e-mail mee waarop te zien is dat je hebt geprobeerd het te verlengen.

   Lleva

   neem mee

   cualquier

   elke willekeurige

   captura de pantalla

   screenshot

   correo electrónico

   e-mail

   muestre

   laat zien

   intentaste

   je probeerde

   renovarlo

   het verlengen

   Uitgebreide uitleg

   Lleva betekent hier “neem mee” en is de bevestigende gebiedende wijs voor tú (enkelvoud) van llevar. De vorm is dus gericht aan één aangesproken persoon. In andere contexten kan llevar ook “dragen” of “brengen” betekenen; hier bepaalt de combinatie met een document of bestand de betekenis “meenemen”. Voorbeeld: Lleva tu pasaporte. — Neem je paspoort mee. cualquier betekent “eender welke” of natuurlijker “welke ... dan ook”. Het staat vóór een enkelvoudig zelfstandig naamwoord en is de verkorte vorm van cualquiera in die positie: cualquier captura, cualquier correo. Het drukt hier geen specifiek gekozen exemplaar uit. Voorbeeld: Puedes elegir cualquier fecha. — Je kunt eender welke datum kiezen. captura de pantalla is de zelfstandige naamwoordgroep voor “screenshot” of “schermopname”. Captura is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; de pantalla specificeert waarvan de opname is. Een bruikbaar patroon is una captura de pantalla de ...: una captura de pantalla de la página — een screenshot van de pagina. correo electrónico betekent “e-mail”. Correo is het zelfstandig naamwoord en electrónico is het bijvoeglijk naamwoord dat het nader bepaalt; het bijvoeglijk naamwoord staat hier in mannelijk enkelvoud, passend bij correo. In het volgende contextfragment wordt hetzelfde woord opnieuw gebruikt in el correo electrónico de recordatorio. muestre betekent hier “laat zien” of “waarop te zien is”. Het is de aanvoegende wijs van mostrar in de derde persoon enkelvoud. De vorm staat in de betrekkelijke bijzin que muestre ..., die een screenshot of e-mail beschrijft met de bedoelde inhoud. De enkelvoudsvorm past bij het beschreven document; de zin legt niet vast welk van de twee genoemde documenten uiteindelijk wordt meegenomen. Voorbeeld: Busca un documento que muestre la fecha. — Zoek een document waarop de datum te zien is. intentaste betekent “je hebt geprobeerd” en is de verleden tijd (pretérito perfecto simple) van intentar voor tú. Het onderwerp is hier dus de aangesproken persoon: tú intentaste. Intentar krijgt vaak een infinitief erachter: intentaste llamar — je probeerde te bellen. De vorm zegt dat de poging in het verleden plaatsvond; ze zegt op zichzelf niet dat de poging geslaagd was. renovarlo bestaat uit het infinitief renovar (“verlengen” of “vernieuwen”) met het aangehechte lijdendvoorwerpscliticum lo (“het”). Lo verwijst in deze vaste zin naar datgene wat verlengd moest worden, zoals ook door de Nederlandse vertaling wordt bevestigd. Bij een ander geslacht zou het cliticum bijvoorbeeld la zijn: renovarla — haar/het vrouwelijke object verlengen. Voorbeeld: Intenté renovarlo ayer. — Ik probeerde het gisteren te verlengen. Samen vormt Lleva cualquier captura de pantalla o correo electrónico een verzoek om een willekeurige screenshot of e-mail mee te nemen. que muestre que intentaste renovarlo bepaalt vervolgens welke eigenschap zo’n document moet hebben: het moet laten zien dat jij geprobeerd hebt het bedoelde object te verlengen. De volledige betekenis is daarom: “Neem eender welke screenshot of e-mail mee waarop te zien is dat je geprobeerd hebt het te verlengen.”

8. Solo tengo el correo electrónico de recordatorio, no una confirmación.

   Ik heb alleen de herinneringsmail, geen bevestiging.

   Solo

   alleen

   tengo

   ik heb

   correo electrónico

   e-mail

   de recordatorio

   ter herinnering

   no una confirmación

   geen bevestiging

   Uitgebreide uitleg

   Solo betekent hier “alleen” en beperkt wat de spreker heeft: alleen het genoemde item is beschikbaar. In een patroon als solo + ... blijft datgene wat volgt inbegrepen; het betekent niet “in plaats van”. Tengo is de eerste persoon enkelvoud van tener in de tegenwoordige tijd: tener → tengo, “ik heb”. Deze vorm gebruikt de spreker voor zichzelf. Voorbeelden: Tengo tiempo. — “Ik heb tijd.” Tiene betekent daarentegen “hij/zij/u heeft” en hoort bij een andere persoon. Correo electrónico betekent “e-mail” of “e-mailbericht”. Correo is het zelfstandig naamwoord en electrónico beschrijft welk soort bericht het is. Voorbeeld: Te envío un correo electrónico. — “Ik stuur je een e-mail.” De recordatorio geeft het doel of de functie van de e-mail aan: het is een herinneringsmail. Recordatorio is een zelfstandig naamwoord dat “herinnering” of “herinneringsbericht” betekent. Het voorzetsel de verbindt het hoofdwoord met die functie; het betekent hier niet dat er een persoon of afzender wordt genoemd. No una confirmación is een verkorte tweede naamwoordgroep na de ontkenning: “geen bevestiging”. De volledige herhaling zou zijn: no tengo una confirmación, maar Spaans laat tengo hier natuurlijk weg omdat het al uit het eerste deel duidelijk is. Una is hier een onbepaald lidwoord; het stelt op zichzelf geen specifiek aantal vast. Confirmación betekent “bevestiging”. Samen betekent de zin: “Ik heb alleen de herinneringsmail, geen bevestiging.” De structuur is solo tengo X, no Y: X is het enige dat de spreker heeft, terwijl Y juist wordt ontkend. Solo sluit de herinneringsmail dus niet uit; de zin zegt dat er wél een herinneringsmail is, maar geen bevestiging.

9. Entonces explícalo claramente.

   Leg dat dan duidelijk uit.

   Entonces

   dan

   explícalo

   leg dat uit

   claramente

   duidelijk

   Uitgebreide uitleg

   Entonces betekent hier ‘dan’ en verbindt deze aansporing met wat eraan voorafgaat. Het kan ook ‘toen’ betekenen wanneer het naar een moment in het verleden verwijst; in deze zin is de gevolgtrekkende betekenis ‘dan’ bedoeld. explícalo is een bevestigende opdracht aan één aangesproken persoon met tú. De basis is explicar (‘uitleggen’). explica is de bevestigende tú-opdracht; lo is een enkelvoudig direct-objectcliticum, hier weergegeven als ‘dat’ of ‘het’. De zin specificeert niet precies waarnaar lo verwijst. In een bevestigende opdracht wordt het cliticum aan het werkwoord vastgehecht: explica + lo → explícalo. Het accentteken markeert daarbij de bedoelde klemtoon. Voorbeeld: Explícalo otra vez. — ‘Leg dat nog een keer uit.’ claramente is een bijwoord met de betekenis ‘duidelijk’ of ‘op duidelijke wijze’. Het beschrijft hoe de uitleg moet gebeuren. Het is gevormd bij claro (‘duidelijk’), maar het bijwoord blijft hier onveranderd. Voorbeeld: Habla claramente. — ‘Spreek duidelijk.’ Samen betekent Entonces explícalo claramente.: ‘Leg dat dan duidelijk uit.’ Entonces geeft de aansluiting ‘dan’ aan, explícalo is de opdracht ‘leg dat uit’, en claramente voegt de manier van uitvoeren toe. De formulering is een directe tú-opdracht; bij een andere aangesproken persoon zou de Spaanse opdrachtvorm anders kunnen zijn.

10. Pregunta cómo evitar el mismo problema la próxima vez.

    Vraag hoe je hetzelfde probleem de volgende keer kunt voorkomen.

    Pregunta

    vraag

    cómo evitar

    hoe ... te voorkomen

    mismo

    hetzelfde

    problema

    probleem

    próxima

    volgende

    vez

    keer

    Uitgebreide uitleg

    Pregunta is hier een bevestigende opdracht aan één persoon met tú: “vraag”. De vorm komt overeen met het werkwoord preguntar; als opdracht voor usted zou je pregunte gebruiken. In deze zin is Pregunta dus niet zomaar de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd, maar de tú-vorm van de gebiedende wijs. cómo evitar leidt een indirecte vraag in: cómo betekent hier “hoe” en evitar is het infinitief “voorkomen”. Na cómo staat hier geen vervoegde vorm: de volledige inhoud waarnaar gevraagd wordt, is de manier om iets te voorkomen. Evitar is de basisvorm; bijvoorbeeld Quiero evitar el error betekent “Ik wil de fout voorkomen”. mismo betekent hier “hetzelfde”. Het is een bijvoeglijk naamwoord en staat in het mannelijk enkelvoud, omdat het aansluit bij problema, dat mannelijk enkelvoud is. De vorm verandert bijvoorbeeld naar misma bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord: la misma situación betekent “dezelfde situatie”. problema is het zelfstandig naamwoord “probleem”. Het meervoud is problemas: los mismos problemas betekent “dezelfde problemen”. In de vaste zin is het een lijdend voorwerp van evitar. próxima betekent “volgende”. Deze vorm is vrouwelijk enkelvoud en sluit aan bij vez, dat vrouwelijk enkelvoud is. De mannelijke vorm is próximo, bijvoorbeeld el próximo día — “de volgende dag”. vez betekent “keer”. De vaste combinatie la próxima vez betekent “de volgende keer”. Het meervoud is veces, zoals in dos veces — “twee keer”. Samen betekent Pregunta “Vraag”, en cómo evitar el mismo problema la próxima vez “hoe je hetzelfde probleem de volgende keer kunt voorkomen”. De hele uiting is dus: “Vraag hoe je hetzelfde probleem de volgende keer kunt voorkomen.”

11. Aunque mi cuenta todavía muestre el libro como atrasado, quiero entender el proceso de renovación.

    Zelfs als mijn account het boek nog steeds als achterstallig vermeldt, wil ik het verlengingsproces begrijpen.

    Aunque

    ook al / hoewel

    mi cuenta

    mijn account

    todavía

    nog steeds

    muestre

    vermeldt / toont

    el libro

    het boek

    atrasado

    achterstallig

    quiero

    ik wil

    entender

    begrijpen

    el proceso

    het proces

    renovación

    verlenging

    Uitgebreide uitleg

    Aunque leidt hier een toegevende bijzin in: een omstandigheid die de hoofdzin niet verhindert. In deze zin past dat bij “ook al/zelfs als”. Het is dus niet hetzelfde als een vervanging van één optie door een andere. mi cuenta betekent hier “mijn account”. Cuenta is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; mi is de enkelvoudige bezittelijke vorm bij “mijn” en verandert niet voor mannelijk of vrouwelijk. Voorbeelden: mi libro = “mijn boek”, mis libros = “mijn boeken”. Todavía betekent “nog steeds” en geeft aan dat de toestand tot nu voortduurt. Voorbeeld: Todavía espero una respuesta. = “Ik wacht nog steeds op een antwoord.” Muestre komt van mostrar (“tonen, weergeven”) en is hier de tegenwoordige conjunctief, derde persoon enkelvoud: de account is het onderwerp. Na aunque kan de conjunctief een veronderstelde of niet als vaststaand gepresenteerde omstandigheid markeren. Voorbeeld: Aunque el sistema muestre un aviso, continuamos. = “Ook al geeft het systeem een melding weer, we gaan door.” El libro betekent “het boek”. El en libro vormen hier een bepaald lidwoord plus een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud. Atrasado is hier een beschrijvend woord met de betekenis “achterstallig”. Het staat in het mannelijk enkelvoud, omdat het bij el libro hoort: el libro atrasado. Bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld la devolución atrasada; bij een meervoudig mannelijk zelfstandig naamwoord los libros atrasados. Quiero komt van querer (“willen”) en is de eerste persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: “ik wil”. Het onderwerp “ik” zit al in de werkwoordsvorm. Quiero entender is een herbruikbaar patroon: querer + infinitief, “willen begrijpen/doen”. Voorbeeld: Quiero aprender español. = “Ik wil Spaans leren.” Entender is de infinitief “begrijpen”. Na een vervoegd werkwoord zoals quiero blijft dit tweede werkwoord in de infinitief. Voorbeeld: Necesito entender la regla. = “Ik moet de regel begrijpen.” El proceso betekent “het proces”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud met het bepaalde lidwoord el. Renovación betekent hier “verlenging”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; in el proceso de renovación specificeert het na de welk proces bedoeld wordt. Voorbeeld: La renovación termina mañana. = “De verlenging eindigt morgen.” Samen vormen de delen: Aunque mi cuenta todavía muestre el libro como atrasado = “ook al vermeldt mijn account het boek nog steeds als achterstallig”. Quiero entender el proceso de renovación = “ik wil het verlengingsproces begrijpen”. De hele uiting zegt dus dat de spreker het verlengingsproces wil begrijpen, ondanks de huidige vermelding van het boek als achterstallig.

12. Ese enfoque mantiene la conversación centrada en resolver el problema.

    Die aanpak houdt het gesprek gericht op het oplossen van het probleem.

    Ese

    die/dat

    enfoque

    aanpak

    mantiene

    houdt

    conversación

    gesprek

    centrada

    gericht

    resolver

    oplossen

    problema

    probleem

    Uitgebreide uitleg

    Ese betekent hier “die/dat” en verwijst naar een mannelijke enkelvoudige zaak; samen met enfoque gaat het om “die aanpak”. De vorm is mannelijk enkelvoud. Vergelijk bijvoorbeeld esa idea (“dat idee”): het aanwijzend woord past zich aan het zelfstandig naamwoord aan. Enfoque is een zelfstandig naamwoord voor een aanpak, benadering of invalshoek. Het meervoud is enfoques. In deze zin is het de aanpak die de beschreven werking heeft. Mantiene komt van mantener (“behouden”, “houden”) en is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. Het onderwerp is hier ese enfoque: die aanpak houdt iets in een bepaalde toestand. Een bruikbaar patroon is mantener algo + bijvoeglijk naamwoord of voltooid deelwoord, bijvoorbeeld: La música mantiene la sala tranquila. — “De muziek houdt de zaal rustig.” Conversación betekent “gesprek”. Het is vrouwelijk; het meervoud is conversaciones. Het bepaalde lidwoord la laat hier zien dat het om een specifiek gesprek gaat. Centrada komt van centrar en betekent hier “gericht” of letterlijk “gecentreerd”. De vorm is vrouwelijk enkelvoud en stemt af op conversación; het is dus niet centrado, dat bij een mannelijk enkelvoudig woord zou passen. In mantener la conversación centrada beschrijft centrada de toestand waarin het gesprek wordt gehouden. Resolver betekent “oplossen”. Dit is de infinitief, de onverbogen vorm. Na en kan een infinitief een activiteit aanduiden: en resolver el problema betekent “bij het oplossen van het probleem”. Bijvoorbeeld: Estamos centrados en aprender. — “We richten ons op leren.” Problema betekent “probleem”. Hoewel het woord op -a eindigt, is het grammaticaal mannelijk: el problema, los problemas. Daarom staat hier el problema. De combinatie resolver el problema betekent “het probleem oplossen”. Samen vormt mantiene la conversación centrada en resolver el problema de betekenis: “houdt het gesprek gericht op het oplossen van het probleem”. Het onderwerp ese enfoque maakt de volledige boodschap: “Die aanpak houdt het gesprek gericht op het oplossen van het probleem.”