Een boek verlengen bij een online probleem en een reservering | Leer spaans in het Nederl…

Over deze les

Met Een boek verlengen bij een online probleem en een reservering oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

Intenté renovar mi libro por internet, pero mi cuenta no se cargaba.

in-ten-TEE re-no-BAR mie LIE-bro por in-ter-NET, PE-ro mie KWEN-ta no se kar-GA-ba. Ik heb geprobeerd mijn boek online te verlengen, maar mijn account wilde niet laden.

Llama a la biblioteca antes de que pase la fecha de devolución.

JA-ma a la bie-bljo-TEE-ka AN-tes de ke PA-se la FÉ-tsja de-bo-loe-SJON. Bel de bibliotheek voordat de inleverdatum voorbij is.

Me preocupa porque el libro se tiene que devolver hoy.

me pre-o-KOE-pa POR-ke el LIE-bro se TJÉ-ne ke de-bol-BER OJ. Ik maak me zorgen omdat het boek vandaag terug moet.

Puede que amplíen el plazo si pueden ver que hubo un problema para iniciar sesión.

PWE-de ke am-PLÍ-en el PLA-so sie PWE-den ber ke OE-bo oen pro-BLÉ-ma PA-ra i-ni-SJAR se-SJON. Ze kunnen de uitleentermijn misschien verlengen als ze kunnen zien dat er een inlogprobleem was.

¿Y si alguien lo ha reservado?

I sie AL-gjen lo a re-ser-BA-do? Wat als iemand het gereserveerd heeft?

Entonces probablemente no podrán renovarlo, ni siquiera por teléfono.

en-TON-ses pro-ba-ble-MEN-te no po-DRAN re-no-BAR-lo, nie sie-KJE-ra por te-le-FO-no. Dan zullen ze het waarschijnlijk niet kunnen verlengen, zelfs niet telefonisch.

Preguntaré si hay reservas antes de dar por hecho que puedo quedármelo.

pre-goen-ta-REE sie aj re-SER-bas AN-tes de dar por É-tsjo ke POE-do kee-DAR-me-lo. Ik vraag of er reserveringen zijn voordat ik ervan uitga dat ik het mag houden.

Si hay una reserva, devuélvelo hoy y vuelve a tomarlo prestado más adelante.

sie aj oen-a re-SER-ba, de-BWÉL-be-lo OJ i BWE-lbe a to-MAR-lo pres-TA-do mas a-de-LAN-te. Als er een reservering is, breng het dan vandaag terug en leen het later opnieuw.

También restableceré mi contraseña mientras esté allí.

tam-BJEN res-ta-ble-se-REE mie kon-tra-SE-nja MJEN-tras es-TEE a-JIE. Ik reset mijn wachtwoord ook terwijl ik daar ben.

Eso debería hacer que la próxima renovación sea menos estresante.

E-so de-be-RÍ-a a-SER ke la PROK-sie-ma re-no-ba-SJON SÉ-a ME-nos es-tre-SAN-te. Dat zou de volgende verlenging minder stressvol moeten maken.

Woord voor woord

Intenté «Intenté» betekent hier ‘ik probeerde’ en is de verleden vorm van intentar. Gebruik de structuur «Intenté + infinitief» om te zeggen dat je iets probeerde te doen.

renovar «renovar» betekent hier een boek verlengen. Het is de infinitief na «Intenté»; de structuur «intentar + infinitief» beschrijft een poging.

mi «mi» betekent in «mi libro» ‘mijn’ en staat vóór het zelfstandig naamwoord. Gebruik «mi + zelfstandig naamwoord» om bezit van de spreker aan te geven.

libro «libro» betekent ‘boek’ en verwijst hier naar het boek dat de spreker heeft geleend. Het komt in «mi libro» na het bezittelijk woord «mi».

por In «por internet» geeft «por» het middel aan: de verlenging gebeurde via internet. Gebruik «por + middel» om aan te geven hoe iets gebeurt.

internet «internet» betekent ‘internet’ en is hier het kanaal voor de poging om het boek te verlengen. In «por internet» staat het na het voorzetsel «por».

pero «pero» betekent ‘maar’ en verbindt de poging met het probleem dat daarna wordt genoemd. Gebruik het om een tegenstelling of onverwachte beperking in te leiden.

cuenta «cuenta» betekent hier ‘account’ in «mi cuenta». In deze context is het de gebruikersaccount die niet kon laden; «cuenta» kan samen met een bezittelijk woord worden gebruikt.

no «no» maakt «no se cargaba» negatief: het account laadde niet. Plaats «no» vóór de werkwoordelijke uitdrukking die je ontkent.

se In «no se cargaba» vormt «se» samen met «cargaba» de uitdrukking voor iets dat niet laadde. Leer deze combinatie hier als onderdeel van «se cargaba», niet als een los woord met de betekenis ‘wederkerend’.

cargaba «cargaba» betekent in «no se cargaba» dat het account niet aan het laden was. De vorm beschrijft een toestand of proces in het verleden; «no se cargaba» past bij een pagina of account dat niet opent.

Llama «Llama» is hier een bevel: ‘bel’. Het is de aangesproken vorm in «Llama a la biblioteca»; gebruik «llamar a + persoon of instantie» voor iemand of een instantie bellen.

a In «Llama a la biblioteca» markeert «a» de instantie die je belt. Gebruik bij llamar de structuur «llamar a + persoon of instantie».

la «la» is het bepaalde lidwoord vóór het vrouwelijke zelfstandig naamwoord «biblioteca». In «la biblioteca» betekent het ‘de’.

biblioteca «biblioteca» betekent ‘bibliotheek’ en is in «Llama a la biblioteca» de instantie die gebeld moet worden. Het woord staat na het lidwoord «la».

antes «antes» betekent hier ‘voordat’ in de tijdsuitdrukking «antes de que pase». Gebruik «antes de que + bijzin» om iets aan te geven dat eerder moet gebeuren.

de In «antes de que pase» hoort «de» bij de vaste verbinding «antes de que». Samen leidt deze verbinding een gebeurtenis in die nog niet voorbij is.

que In «antes de que pase» leidt «que» de bijzin in die zegt wat nog moet gebeuren. Het woord heeft hier dus een verbindende functie, niet de losse betekenis ‘dat’.

pase «pase» betekent hier dat de inleverdatum voorbijgaat. Het is de vorm van pasar na «antes de que», in de structuur «antes de que + pase».

fecha «fecha» betekent ‘datum’ en vormt samen met «devolución» de uitdrukking «fecha de devolución». Gebruik het om een kalenderdatum aan te duiden.

devolución «devolución» betekent hier ‘teruggave’ in «fecha de devolución», dus de datum waarop iets moet worden teruggebracht. De combinatie benoemt een datum die met terugbrengen te maken heeft.

Me «Me» betekent in «Me preocupa» ‘mij’ of ‘me’: iets baart de spreker zorgen. Gebruik «me preocupa + zaak of bijzin» om te zeggen dat iets je zorgen baart.

preocupa «preocupa» betekent in «Me preocupa» ‘baart zorgen’. De constructie «me preocupa» gebruikt de zaak of gebeurtenis als datgene wat zorgen veroorzaakt.

porque «porque» betekent ‘omdat’ en leidt in «porque el libro se tiene que devolver hoy» de reden in. Gebruik het om een verklaring of oorzaak te geven.

el «el» is het bepaalde lidwoord vóór «libro». In «el libro» betekent het ‘het’ of ‘de’, afhankelijk van het Nederlandse woordgeslacht.

tiene In «se tiene que devolver» draagt «tiene» samen met «que devolver» de betekenis ‘moet worden teruggebracht’. De structuur «tener que + infinitief» drukt verplichting uit.

devolver «devolver» betekent ‘terugbrengen’ of ‘teruggeven’. In «se tiene que devolver» staat het als infinitief na «tener que» en beschrijft het wat er met het boek moet gebeuren.

hoy «hoy» betekent ‘vandaag’ en bepaalt wanneer het boek moet worden teruggebracht. Het kan als tijdsaanduiding bij de hele zin staan.

Puede «Puede» betekent in «Puede que amplíen» dat iets mogelijk is. De vaste structuur «puede que + werkwoordsvorm» drukt een mogelijkheid uit.

amplíen «amplíen» betekent hier ‘verlengen’, in verband met de uitleentermijn. Na «puede que» staat deze vorm in de bijzin die de mogelijke handeling uitdrukt.

plazo «plazo» betekent hier ‘termijn’ in «amplíen el plazo». Gebruik de combinatie «ampliar el plazo» wanneer een toegestane periode langer wordt gemaakt.

si «si» betekent ‘als’ en leidt de voorwaarde in «si pueden ver que hubo un problema». Gebruik «si + bijzin» om een voorwaarde te formuleren.

pueden «pueden» betekent hier ‘kunnen’ in «pueden ver». Het is de vorm die samen met de infinitief «ver» de mogelijkheid of capaciteit van meerdere personen uitdrukt.

ver «ver» betekent ‘zien’ en staat in «pueden ver» na «pueden». Gebruik «poder + infinitief» om te zeggen dat iemand iets kan doen.

hubo «hubo» betekent hier ‘er was’ in «hubo un problema». Het introduceert een probleem als een gebeurtenis die heeft plaatsgevonden.

un «un» is het onbepaalde lidwoord vóór «problema» en betekent ‘een’. Gebruik het om één niet nader bepaald probleem te noemen.

problema «problema» betekent ‘probleem’ en verwijst hier naar het probleem met inloggen. Het staat in de combinatie «un problema para iniciar sesión».

para In «un problema para iniciar sesión» geeft «para» het doel of de activiteit aan waarop het probleem betrekking heeft. Gebruik «para + infinitief» om doel of bestemming uit te drukken.

iniciar «iniciar» betekent ‘beginnen’ of ‘starten’ en staat in «iniciar sesión». De combinatie betekent inloggen of een sessie starten.

sesión «sesión» betekent ‘sessie’ in de vaste combinatie «iniciar sesión». In deze dialoog verwijst dat naar het starten van een gebruikerssessie.

Y «Y» betekent ‘en’ en leidt de vraag «Y si alguien lo ha reservado?» in. Aan het begin van zo’n vraag verbindt het woord de nieuwe mogelijkheid met de vorige situatie.

alguien «alguien» betekent ‘iemand’ en verwijst naar een niet nader genoemde persoon. Gebruik het wanneer de identiteit van de persoon onbekend of niet belangrijk is.

lo In «lo ha reservado» verwijst «lo» naar het boek en betekent het ‘het’. Het staat vóór «ha reservado» als object voor iets dat al gereserveerd is.

ha «ha» vormt samen met «reservado» de voltooide vorm «ha reservado», met de betekenis ‘heeft gereserveerd’. Gebruik «ha + voltooid deelwoord» voor een handeling die als voltooid wordt voorgesteld.

reservado «reservado» betekent in «ha reservado» ‘gereserveerd’. Samen met «ha» beschrijft het dat iemand het boek al heeft gereserveerd.

Entonces «Entonces» betekent hier ‘dan’ en geeft het gevolg van de voorwaarde aan. Gebruik het om naar de consequentie van een eerder genoemde situatie over te gaan.

probablemente «probablemente» betekent ‘waarschijnlijk’ en maakt de voorspelling minder absoluut. Het staat hier bij «no podrán renovarlo».

podrán «podrán» betekent ‘zullen kunnen’ en verwijst naar wat de bibliotheek waarschijnlijk niet kan toestaan. Gebruik «podrán + infinitief» om toekomstige mogelijkheid of onmogelijkheid uit te drukken.

renovarlo «renovarlo» betekent ‘het verlengen’: «lo» verwijst naar het boek en staat vast aan «renovar». Gebruik «renovar + lo» wanneer je zegt dat je het boek verlengt.

ni In «ni siquiera» helpt «ni» de betekenis ‘zelfs niet’ vormen. Het versterkt de ontkenning in «no podrán renovarlo, ni siquiera por teléfono».

siquiera «siquiera» betekent in «ni siquiera» ‘zelfs maar’ en maakt de ontkenning sterker. De vaste combinatie «ni siquiera + mogelijkheid» betekent ‘zelfs niet ...’.

teléfono «teléfono» betekent ‘telefoon’ en staat in «por teléfono». Gebruik «por teléfono» om aan te geven dat iets telefonisch gebeurt.

Preguntaré «Preguntaré» betekent ‘ik zal vragen’ en kondigt een toekomstige handeling van de spreker aan. Gebruik deze vorm met «si» of «por» om te zeggen waarnaar je zult vragen.

hay «hay» betekent ‘er is’ of ‘er zijn’ en introduceert in «si hay reservas» de mogelijkheid dat er reserveringen bestaan. Het blijft dezelfde vorm bij enkelvoud en meervoud.

reservas «reservas» betekent ‘reserveringen’ of ‘reserveringen op boeken’ en staat na «hay». Gebruik «hay + meervoudig zelfstandig naamwoord» om aan te geven dat iets aanwezig is.

dar por hecho «dar por hecho» betekent als geheel ‘ervan uitgaan dat iets vaststaat’. In deze uitdrukking draagt «dar» niet de gewone betekenis ‘geven’, werkt «por» mee aan de betekenis ‘als’, en verwijst «hecho» naar iets dat als vaststaand wordt beschouwd. Gebruik «dar por hecho que + bijzin» voor een aanname die je niet eerst wilt maken.

puedo «puedo» betekent hier ‘ik kan’ of, gezien de bibliotheekregels, ‘ik mag’. In «puedo quedármelo» staat het vóór de infinitief en geeft het de mogelijkheid of toestemming van de spreker aan.

quedármelo «quedármelo» betekent hier ‘het houden’. De vorm combineert quedarse met «me» voor de spreker en «lo» voor het boek; samen verwijst «puedo quedármelo» naar het boek bij zich mogen houden.

una «una» is het onbepaalde vrouwelijke lidwoord vóór «reserva» en betekent ‘een’. Gebruik het om één niet nader bepaalde reservering te noemen.

reserva «reserva» betekent ‘reservering’ en verwijst hier naar een reservering van het boek door iemand anders. Het staat in «Si hay una reserva» na het lidwoord «una».

devuélvelo «devuélvelo» betekent ‘breng het terug’ of ‘geef het terug’. Het is een bevelsvorm van devolver met «lo» eraan vast, waarbij «lo» naar het boek verwijst.

vuelve In «vuelve a tomarlo prestado» betekent «vuelve» ‘doe opnieuw’. De structuur «volver a + infinitief» geeft aan dat een handeling opnieuw gebeurt.

tomarlo «tomarlo» betekent in «tomarlo prestado» ‘het nemen’, waarbij «lo» naar het boek verwijst. Samen met «prestado» betekent de uitdrukking dat je het boek opnieuw leent.

prestado «prestado» betekent ‘geleend’ in «tomarlo prestado». De combinatie met «tomar» wordt gebruikt voor iets lenen, hier specifiek het boek opnieuw lenen.

más In «más adelante» draagt «más» bij aan de tijdsbetekenis ‘later’. Leer «más adelante» als een vaste uitdrukking voor een later moment.

adelante In «más adelante» betekent «adelante» ‘later’ of ‘verderop in de tijd’. De volledige uitdrukking verwijst naar een moment na vandaag.

También «También» betekent ‘ook’ en voegt het resetten van het wachtwoord toe als extra handeling. Het staat hier aan het begin van de zin en verwijst naar iets naast de eerdere plannen.

restableceré «restableceré» betekent ‘ik zal resetten’ of ‘ik zal opnieuw instellen’. Het is de toekomstige vorm van restablecer; gebruik «restableceré + object» voor een handeling die de spreker later zal uitvoeren.

contraseña «contraseña» betekent ‘wachtwoord’ en is in «restableceré mi contraseña» het gegeven dat opnieuw wordt ingesteld. Het kan worden gecombineerd met een bezittelijk woord zoals «mi».

mientras «mientras» betekent ‘terwijl’ en verbindt de handeling van het resetten met het verblijf daar. Gebruik «mientras + bijzin» voor twee gelijktijdige handelingen.

esté «esté» betekent hier ‘ben’ of ‘me bevind’ in «mientras esté allí». De vorm past bij de nog geplande of toekomstige aanwezigheid van de spreker.

allí «allí» betekent ‘daar’ en verwijst hier naar de bibliotheek. In «mientras esté allí» duidt het de plaats aan waar de spreker tegelijk het wachtwoord zal resetten.

Eso «Eso» betekent ‘dat’ en verwijst in «Eso debería hacer...» naar de eerder genoemde handeling, namelijk het wachtwoord resetten. Gebruik «Eso + werkwoord» om naar een zojuist genoemde zaak of handeling te verwijzen.

debería «debería» betekent ‘zou moeten’ en drukt hier een verwachte uitkomst uit. In «Eso debería hacer...» geeft het aan dat de handeling waarschijnlijk een bepaald effect zal hebben.

hacer «hacer» betekent hier ‘maken’ in de constructie «hacer que la próxima renovación sea menos estresante». Gebruik «hacer que + bijzin» om te zeggen dat iets een bepaald gevolg veroorzaakt.

próxima «próxima» betekent ‘volgende’ en beschrijft in «la próxima renovación» de eerstvolgende verlenging. De vorm staat vóór «renovación» en past daarbij.

renovación «renovación» betekent ‘verlenging’ en verwijst hier naar de volgende verlenging van het boek. Het staat in «la próxima renovación» na het lidwoord en het bijvoeglijk naamwoord.

sea «sea» betekent hier ‘is’ of ‘zal zijn’ in «sea menos estresante». De vorm staat na «hacer que» en beschrijft het resultaat dat de handeling moet veroorzaken.

menos «menos» betekent ‘minder’ en vergelijkt de hoeveelheid stress met een eerdere of verwachte situatie. In «menos estresante» staat het vóór het bijvoeglijk naamwoord.

estresante «estresante» betekent ‘stressvol’ en beschrijft in «sea menos estresante» de volgende verlenging. Met «menos» betekent de volledige combinatie ‘minder stressvol’.

Grammatica

tener que + infinitivo

tener que devolver

te-NER ke de-bol-BER

moeten inleveren

Deze constructie drukt verplichting uit: tener que wordt gevolgd door een infinitief.

haber + participio

ha reservado

a re-ser-BA-do

heeft gereserveerd

De voltooide tijd gebruikt een vorm van haber plus het voltooid deelwoord.

Spaans woordenschat

ampliar werkwoord

am-PLJAR verlengen amplíen

biblioteca zelfstandig naamwoord

bie-bljo-TEE-ka bibliotheek

cargarse werkwoord

kar-GAR-se laden (van een account) se cargaba

cuenta zelfstandig naamwoord

KWEN-ta account

devolver werkwoord

de-bol-BER terugbrengen; inleveren

fecha de devolución uitdrukking

FÉ-tsja de de-bo-loe-SJON inleverdatum

libro zelfstandig naamwoord

LIE-bro boek

llamar werkwoord

JA-MAR bellen Llama

por internet uitdrukking

por in-ter-NET via internet

preocupar werkwoord

pre-o-koe-PAR zorgen baren preocupa

renovar werkwoord

re-no-BAR verlengen

Intenté renovar mi libro

tener que uitdrukking

te-NER ke moeten

se tiene que devolver hoy

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Wat als iemand het gereserveerd heeft?

Antwoord tonen

¿Y si alguien lo ha reservado?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

verlengen

Antwoord tonen

renovar

boek

Antwoord tonen

libro

zorgen baren

Antwoord tonen

preocupa

bibliotheek

Antwoord tonen

biblioteca