Een boek verlengen bij een online probleem en een reservering | Leer spaans in het Nederl…

Uitleg van de zinnen

1. Intenté renovar mi libro por internet, pero mi cuenta no se cargaba.

   Ik heb geprobeerd mijn boek online te verlengen, maar mijn account wilde niet laden.

   Intenté

   ik probeerde

   renovar

   verlengen

   mi

   mijn

   libro

   boek

   por internet

   via internet

   pero

   maar

   cuenta

   account

   no se cargaba

   wilde niet laden

   Uitgebreide uitleg

   Intenté betekent hier dat de spreker een poging deed. Het is de eerste persoon enkelvoud van de pretérito perfecto simple van intentar: yo intenté. Na intentar kan een infinitief volgen: Intenté llamar. — Ik probeerde te bellen. renovar is de infinitief voor ‘verlengen’ of ‘vernieuwen’. In deze zin benoemt het de handeling die de spreker probeerde uit te voeren. Intento renovar la suscripción. — Ik probeer het abonnement te verlengen. mi is een bezittelijke bepaler met de betekenis ‘mijn’. In deze zin staat hij bij het enkelvoudige libro; dezelfde vorm kan ook bij een enkelvoudig vrouwelijk zelfstandig naamwoord staan. mi verandert dus niet naar mannelijk of vrouwelijk. Bij een meervoudig bezit wordt het mis: mi libro, maar mis libros. libro betekent hier ‘boek’. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud. mi libro betekent ‘mijn boek’. Voorbeeld: El libro está aquí. — Het boek is hier. por internet betekent ‘via internet’ en geeft hier het kanaal aan. por heeft in andere contexten ook andere betekenissen, maar hier gaat het om de online manier van handelen. Lo hice por internet. — Ik heb het via internet gedaan. pero verbindt twee delen met een tegenstelling: na de poging wordt een probleem genoemd. Het betekent hier ‘maar’; het sluit de eerste handeling niet uit. cuenta betekent hier ‘account’. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud: la cuenta. In een andere context kan cuenta bijvoorbeeld ook ‘rekening’ betekenen; hier bepaalt de vaste vertaling de betekenis ‘account’. no se cargaba beschrijft hier dat het account niet wilde laden. cargaba is de derde persoon enkelvoud van de imperfecto van cargar. De imperfecto presenteert het laadprobleem als iets dat op dat moment gaande was of aanhield. In se cargaba wordt de pronominale vorm gebruikt om het laden van het account uit te drukken; no maakt de zin negatief. Voorbeeld: La página no se cargaba. — De pagina wilde niet laden. Samen betekent Intenté renovar mi libro por internet dat de spreker probeerde zijn of haar boek via internet te verlengen. pero mi cuenta no se cargaba voegt het probleem toe dat het account niet wilde laden. De hele uiting betekent: ‘Ik heb geprobeerd mijn boek online te verlengen, maar mijn account wilde niet laden.’

2. Llama a la biblioteca antes de que pase la fecha de devolución.

   Bel de bibliotheek voordat de inleverdatum voorbij is.

   Llama

   bel

   biblioteca

   bibliotheek

   antes de que

   voordat

   pase

   voorbijgaat

   fecha

   datum

   devolución

   inlevering

   Uitgebreide uitleg

   Llama betekent hier “bel” en is de bevestigende gebiedende wijs voor tú (één aangesproken persoon). De infinitief is llamar; in de tegenwoordige tijd krijg je bijvoorbeeld llamas = “je belt”. In combinatie met a vormt het llama a ...: bel iemand of een dienst op het genoemde doel. biblioteca betekent “bibliotheek”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la biblioteca. Een bruikbaar voorbeeld is La biblioteca abre a las nueve. — “De bibliotheek gaat om negen uur open.” antes de que betekent “voordat”. Deze voegwoordelijke uitdrukking leidt hier een gebeurtenis in die nog moet plaatsvinden. Na antes de que staat in deze zin pase, niet een gewone tegenwoordige indicatief. pase komt van pasar en betekent hier “voorbijgaat” of “verstrijkt”. De vorm is de tegenwoordige conjunctief, derde persoon enkelvoud, passend bij la fecha: la fecha pase. Vergelijk: antes de que pase el tiempo — “voordat de tijd verstrijkt.” De betekenis van pasar hangt van het onderwerp af; bij een datum betekent het hier dat de datum voorbijgaat. fecha betekent “datum”. Het is vrouwelijk: la fecha. In deze zin is het de kern van de woordgroep la fecha de devolución, dus de datum die met de inlevering verband houdt. devolución betekent “inlevering” of “teruggave”. Het komt van devolver (“teruggeven”); de uitgang -ción vormt hier een zelfstandig naamwoord voor de handeling of het resultaat. fecha de devolución betekent letterlijk “datum van inlevering/teruggave”. Samen: Llama a la biblioteca = “Bel de bibliotheek”, en antes de que pase la fecha de devolución = “voordat de inleverdatum voorbij is”. De hele uiting is dus: “Bel de bibliotheek voordat de inleverdatum voorbij is.”

3. Me preocupa porque el libro se tiene que devolver hoy.

   Ik maak me zorgen omdat het boek vandaag terug moet.

   Me preocupa

   baart me zorgen

   porque

   omdat

   el libro

   het boek

   tiene que

   moet

   devolver

   terugbrengen; teruggeven

   hoy

   vandaag

   Uitgebreide uitleg

   Me preocupa betekent hier “het baart me zorgen”. me verwijst naar de persoon die zich zorgen maakt; preocupa komt van preocupar en staat in de derde persoon enkelvoud. In deze zin wordt niet gezegd wie of wat precies het onderwerp van preocupa is; de reden volgt met porque. porque leidt de reden in: “omdat”. Het verbindt de zorg met de daaropvolgende mededeling. Voorbeeld: Estoy tranquilo porque todo está listo. — “Ik ben gerust omdat alles klaar is.” el libro betekent “het boek”. el hoort bij een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud; libro is het zelfstandig naamwoord. Het meervoud is los libros. se tiene que staat hier samen met devolver in de verplichtingsconstructie tener que + infinitief: “moeten”. tiene is de derde persoon enkelvoud van tener, passend bij el libro. se maakt hier deel uit van de constructie waarin het boek als terug te brengen zaak wordt voorgesteld; het betekent niet zelfstandig “hij” of “zij”. Voorbeeld: El formulario se tiene que entregar hoy. — “Het formulier moet vandaag worden ingediend.” devolver is het infinitief en betekent “terugbrengen” of “teruggeven”. Het is de handeling die verplicht is. De vorm blijft na tener que een infinitief: tiene que devolver betekent “moet terugbrengen”. Voorbeeld: Tengo que devolver la llave. — “Ik moet de sleutel teruggeven.” hoy is het tijdsbepalende bijwoord “vandaag”. Het maakt de verplichting tijdgebonden: de terugbezorging moet vandaag gebeuren. Samen betekent Me preocupa porque el libro se tiene que devolver hoy.: “Ik maak me zorgen omdat het boek vandaag terug moet.” Eerst wordt de zorg genoemd (Me preocupa), daarna de reden (porque ...): het boek valt binnen een verplichting (se tiene que devolver), en hoy bepaalt wanneer die moet worden uitgevoerd.

4. Puede que amplíen el plazo si pueden ver que hubo un problema para iniciar sesión.

   Ze kunnen de uitleentermijn misschien verlengen als ze kunnen zien dat er een inlogprobleem was.

   Puede que

   misschien; het kan zijn dat

   amplíen

   verlengen

   plazo

   termijn

   pueden

   kunnen

   ver

   zien

   hubo

   er was

   problema

   probleem

   iniciar sesión

   inloggen

   Uitgebreide uitleg

   Puede que drukt mogelijkheid uit: “misschien / het kan zijn dat”. Na deze uitdrukking volgt hier de aanvoegende wijs. Vergelijk bijvoorbeeld: Puede que llegue tarde. — “Misschien kom ik laat.” amplíen betekent hier “verlengen” en verwijst volgens de vaste vertaling naar het verlengen van de uitleentermijn. De vorm is de derde persoon meervoud van ampliar in de aanvoegende wijs: que ellos/ustedes amplíen. De uitgang met accent onderscheidt deze vorm van de tegenwoordige indicatief amplían. plazo is een mannelijk zelfstandig naamwoord voor een vastgestelde termijn of periode. In deze zin gaat het om de uitleentermijn. Het bepaalde lidwoord el maakt er el plazo van; het woord zelf verandert niet naar geslacht. pueden is de derde persoon meervoud van poder, “kunnen”. Hier staat het in de tegenwoordige tijd en vormt het samen met ver de mogelijkheid “kunnen zien”. Pueden venir. betekent bijvoorbeeld “Ze kunnen komen.” ver is de infinitief “zien”. Na een vervoegde vorm van poder blijft het volgende werkwoord in de infinitief: pueden ver, “ze kunnen zien”. hubo is de onpersoonlijke derde-persoons enkelvoudsvorm van haber in de verleden tijd, hier met de betekenis “er was”. Bij deze bestaans- of gebeurtenisconstructie blijft hubo enkelvoudig, ook als het genoemde zelfstandig naamwoord meervoudig is: Hubo un problema. — “Er was een probleem”; Hubo problemas. — “Er waren problemen.” problema betekent “probleem”. Ondanks de uitgang op -a is dit zelfstandig naamwoord mannelijk: un problema, el problema. Daarom staat hier un problema en niet een vrouwelijke vorm van het lidwoord. iniciar sesión is een vaste uitdrukking voor “inloggen” of letterlijk “een sessie starten”. Iniciar is de infinitief na para: para iniciar sesión, “om in te loggen”. Para met een infinitief geeft hier het doel aan. De hele structuur is: Puede que + aanvoegende wijs (amplíen) + el plazo, gevolgd door si (“als”) en een voorwaardelijke bijzin. Si pueden ver que hubo un problema para iniciar sesión betekent “als ze kunnen zien dat er een probleem was met inloggen”. Samen betekent de zin: “Misschien kunnen ze de uitleentermijn verlengen als ze kunnen zien dat er een inlogprobleem was.”

5. ¿Y si alguien lo ha reservado?

   Wat als iemand het gereserveerd heeft?

   ¿Y si

   Wat als

   alguien

   iemand

   lo

   het

   ha reservado

   heeft gereserveerd

   Uitgebreide uitleg

   ¿Y si is een vaste manier om een voorwaarde of mogelijkheid te openen: “Wat als …?”. Het is geen gewone vraag naar een persoon of ding, maar vraagt naar de gevolgen van een veronderstelde situatie. Voorbeeld: ¿Y si llueve? — “Wat als het regent?” alguien betekent “iemand”. Het verwijst naar een niet nader genoemde persoon. Het is grammaticaal enkelvoud, daarom staat de persoonsvorm bij deze vorm in de derde persoon enkelvoud. Voorbeeld: Alguien llamó. — “Iemand belde.” lo is hier een lijdendvoorwerpcliticum: het vervangt een mannelijk enkelvoudig of onzijdig object dat in deze zin niet met een zelfstandig naamwoord wordt genoemd. De vaste vertaling ondersteunt hier de betekenis “het”. Het cliticum staat vóór de vervoegde vorm van haber. Vergelijk: lo he leído — “ik heb het gelezen”; bij een vrouwelijk enkelvoudig lijdend voorwerp staat la, niet lo. ha reservado bestaat uit ha, de derde persoon enkelvoud van haber, plus het voltooid deelwoord reservado van reservar (“reserveren”). Samen vormen ze het Spaanse perfecto compuesto, hier vertaald als “heeft gereserveerd”. De derde persoon enkelvoud past bij alguien; het voltooid deelwoord verandert in deze constructie niet mee met het geslacht of aantal van het lijdend voorwerp. Voorbeeld: Alguien ha reservado la sala. — “Iemand heeft de zaal gereserveerd.” Samen betekent ¿Y si alguien lo ha reservado?: “Wat als iemand het gereserveerd heeft?” De vraag stelt als mogelijkheid dat een niet nader genoemde persoon het bedoelde object al heeft gereserveerd.

6. Entonces probablemente no podrán renovarlo, ni siquiera por teléfono.

   Dan zullen ze het waarschijnlijk niet kunnen verlengen, zelfs niet telefonisch.

   Entonces

   dan

   probablemente

   waarschijnlijk

   no podrán

   zullen niet kunnen

   renovarlo

   het verlengen

   ni siquiera

   zelfs niet

   por teléfono

   telefonisch

   Uitgebreide uitleg

   Entonces betekent hier “dan” en verbindt deze conclusie met wat eraan voorafgaat. Het kan ook “toen” of “op dat moment” betekenen wanneer het naar een tijdstip verwijst; in deze zin geeft het een gevolg aan. probablemente betekent “waarschijnlijk”. Het maakt de uitspraak minder stellig: de spreker voorspelt iets als vermoedelijk, niet als zeker. no podrán bestaat uit no en podrán, de toekomstige vorm van poder (“kunnen”). Podrán is de derde persoon meervoud van de futuro: “zij zullen kunnen”. Samen betekent dit “zij zullen niet kunnen”. De vorm geeft geen specifiek geslacht aan. Voorbeeld: No podrán entrar mañana. — “Ze zullen morgen niet naar binnen kunnen.” renovarlo bestaat uit het infinitief renovar (“verlengen” of “vernieuwen”) en het eraan vast geschreven lijdend-voorwerpvoornaamwoord lo. Na poder blijft renovar een infinitief: poder + infinitief betekent “kunnen + doen”. Lo verwijst hier naar het voorwerp dat wordt verlengd; de precieze soort ervan wordt in deze zin niet benoemd. Voorbeeld: Quiero renovarlo. — “Ik wil het verlengen.” ni siquiera betekent “zelfs niet”. Het benadrukt dat zelfs de genoemde mogelijkheid niet als mogelijk wordt voorgesteld. Ni kan ook “noch” of “niet eens” betekenen; samen met siquiera vormt het hier een vaste versterkende combinatie. Voorbeeld: No respondió, ni siquiera una vez. — “Hij/zij antwoordde niet, zelfs niet één keer.” por teléfono betekent “telefonisch” of “via de telefoon”. Por geeft hier het middel of kanaal aan. Een vergelijkbaar patroon is por correo: “per post” of “via e-mail”, afhankelijk van de context. Samen vormt de zin het patroon Entonces + waarschijnlijkheidsbijwoord + no poder + infinitief + objectvoornaamwoord: “Dan zullen ze het waarschijnlijk niet kunnen verlengen, zelfs niet telefonisch.” Ni siquiera por teléfono benadrukt dat telefonisch verlengen zelfs niet mogelijk zal zijn.

7. Preguntaré si hay reservas antes de dar por hecho que puedo quedármelo.

   Ik vraag of er reserveringen zijn voordat ik ervan uitga dat ik het mag houden.

   Preguntaré

   ik zal vragen

   si hay

   of er ... zijn

   reservas

   reserveringen

   antes de

   voordat

   dar por hecho

   als vaststaand aannemen

   puedo

   ik kan

   quedármelo

   het houden

   Uitgebreide uitleg

   Preguntaré is de eerste persoon enkelvoud van de toekomende tijd van preguntar (“vragen”): de spreker zegt dat het vragen later zal gebeuren. Vergelijk pregunto (“ik vraag”, tegenwoordige tijd) en pregunté (“ik vroeg”, verleden tijd). si hay leidt hier een indirecte ja-neevraag in: “of er … is/zijn”. Hay is de onpersoonlijke vorm van haber voor het bestaan of aanwezig zijn van iets; deze vorm verandert niet mee met reservas. Voorbeeld: Quiero saber si hay entradas. — “Ik wil weten of er kaartjes zijn.” reservas is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord reserva (“reservering”). Het meervoud verwijst hier naar reserveringen in het algemeen of naar meer dan één reservering; het precieze aantal wordt niet genoemd. Hay una reserva betekent “Er is een reservering”, terwijl hay reservas “Er zijn reserveringen” betekent. antes de betekent “voordat” en wordt hier gevolgd door een infinitief. Het begrepen onderwerp van dar is de spreker: antes de dar ... betekent dus “voordat ik ...”. Dit patroon is herbruikbaar: antes de salir — “voordat ik wegga”. dar por hecho is een vaste constructie met de betekenis “iets als vaststaand aannemen” of “ervan uitgaan dat iets vaststaat”. Hier volgt een que-bijzin die aangeeft wat als vaststaand wordt aangenomen. Voorbeeld: No lo des por hecho. — “Neem het niet als vanzelfsprekend aan.” puedo is de eerste persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd van poder (“kunnen”). In puedo quedármelo drukt het uit dat de spreker het volgens de bedoelde lezing kan of mag houden. Het nuttige contrast is puedo (“ik kan”) tegenover no puedo (“ik kan niet”); de vaste zin is bevestigend. quedármelo bestaat hier uit de infinitief quedar met de clitica me en lo eraan vast. In deze betekenis drukt me uit voor wie het wordt gehouden — de spreker — en lo is het enkelvoudige mannelijke directe object. Samen betekent quedármelo “het voor mezelf houden”. De Spaanse constructie kan ook worden weergegeven met quedarse con algo, maar me is in deze vorm niet zelf het wederkerende cliticum van een pronominale vorm; het staat naast lo als persoonscliticum. Bij een vrouwelijk enkelvoudig object staat bijvoorbeeld quedármela; bij meervoudige objecten quedármelos of quedármelas, afhankelijk van het grammaticale geslacht. De clitica staan aan de infinitief vast; het accent in quedármelo bewaart de juiste klemtoon volgens de Spaanse spelling. Samen betekent Preguntaré si hay reservas: “Ik zal vragen of er reserveringen zijn”. antes de dar por hecho que puedo quedármelo betekent: “voordat ik ervan uitga dat ik het mag houden”. De volledige uiting betekent dus: “Ik zal vragen of er reserveringen zijn voordat ik ervan uitga dat ik het mag houden.”

8. Si hay una reserva, devuélvelo hoy y vuelve a tomarlo prestado más adelante.

   Als er een reservering is, breng het dan vandaag terug en leen het later opnieuw.

   Si hay

   als er is

   una reserva

   een reservering

   devuélvelo

   breng het terug

   hoy

   vandaag

   vuelve a tomarlo prestado

   leen het opnieuw

   más adelante

   later

   Uitgebreide uitleg

   Si hay introduceert een voorwaarde: “als er … is”. Hay is hier de onpersoonlijke vorm van haber in de betekenis “er is/er zijn”; deze vorm verandert niet mee met het aantal. Voorbeeld: Si hay tiempo, empezamos. — Als er tijd is, beginnen we. Una reserva betekent hier “een reservering”. Reserva is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, waardoor una de passende onbepaalde vorm is. Una drukt hier niet noodzakelijk een exact aantal uit; de zin stelt alleen het bestaan van een reservering als voorwaarde. Het meervoud is reservas: hay reservas betekent “er zijn reserveringen”. Devuélvelo is een bevestigend bevel aan één aangesproken persoon in de tú-vorm. De basisvorm is devolver (“terugbrengen/teruggeven”); devuelve is de tú-bevelsvorm. -lo is een mannelijk enkelvoudig lijdend-voorwerpcliticum en betekent hier “het”, zonder dat het bedoelde object in deze zin nader wordt geïdentificeerd. Bij een bevestigend bevel wordt het cliticum aan de werkwoordsvorm vastgeschreven; het accent in devuélvelo bewaart daarbij de juiste klemtoon. Voorbeeld: Devuélvelo mañana. — Breng het morgen terug. Hoy betekent “vandaag”. Het is een bijwoord en verandert niet van vorm. Hier bepaalt het wanneer het terugbrengen moet gebeuren. Vuelve a tomarlo prestado is opnieuw een bevel aan één persoon in de tú-vorm. Vuelve komt van volver; in volver a + infinitief betekent het geheel “opnieuw doen”. Tomarlo prestado betekent hier “het lenen”: tomar is de infinitief, -lo verwijst naar een mannelijk enkelvoudig lijdend voorwerp en prestado stemt daarmee overeen. Voorbeeld: Vuelve a leerlo. — Lees het opnieuw. Más adelante betekent “later” of “op een later moment”. Dit is een vaste tijdsaanduiding voor een later moment; het hoeft geen expliciete vergelijking tussen twee zaken te bevatten. Voorbeeld: Lo hablamos más adelante. — We bespreken het later. De hele zin bestaat uit een voorwaarde en twee opdrachten: Si hay una reserva — als er een reservering is; devuélvelo hoy — breng het vandaag terug; en vuelve a tomarlo prestado más adelante — leen het later opnieuw. Zo geeft de zin dezelfde bedoeling weer als de vaste Nederlandse vertaling.

9. También restableceré mi contraseña mientras esté allí.

   Ik reset mijn wachtwoord ook terwijl ik daar ben.

   También

   ook

   restableceré

   ik zal resetten

   contraseña

   wachtwoord

   mientras

   terwijl

   esté

   ben

   allí

   daar

   Uitgebreide uitleg

   También betekent hier dat er naast een al genoemde handeling nog een handeling bijkomt: “ook”. Het sluit die andere handeling dus niet uit. Voorbeeld: También voy mañana. — “Ik ga morgen ook.” restableceré is de vorm van het werkwoord restablecer (“herstellen”, in deze context: “resetten”). De uitgang -é markeert de eerste persoon enkelvoud in de toekomende tijd: “ik zal resetten”. Bij Spaanse regelmatige werkwoorden wordt de infinitief in deze toekomstsvorm behouden: restableceré, restablecerás, restablecerá. Voorbeeld: Cambiaré la contraseña. — “Ik zal het wachtwoord veranderen.” contraseña is het zelfstandig naamwoord voor “wachtwoord”. Het is vrouwelijk; dat zie je bijvoorbeeld aan la contraseña. In de uitdrukking mi contraseña is mi een bezittelijk woord voor één bezeten zaak; het verandert niet mee met het grammaticale geslacht: mi contraseña, maar mis contraseñas bij meervoud. mientras leidt hier een tijdsbepaling in en betekent “terwijl”. Het verbindt een handeling met een andere handeling die in dezelfde periode plaatsvindt. Voorbeeld: Leo mientras espero. — “Ik lees terwijl ik wacht.” esté komt van estar (“zijn” in de betekenis van zich bevinden of in een toestand zijn). Dit is de eerste persoon enkelvoud van de tegenwoordige conjunctief: yo esté. Na mientras past die vorm hier omdat het verblijf daar op het toekomstige moment van het resetten nog moet plaatsvinden of als toekomstig wordt voorgesteld. Vergelijk: Cuando esté allí, llamaré. — “Wanneer ik daar ben, zal ik bellen.” allí betekent “daar”, voor een plaats die als een bepaalde, verderaf gelegen locatie wordt aangewezen. Het accent hoort bij de vaste spelling. De precieze locatie wordt in deze zin niet nader genoemd; de vorm zegt alleen dat de spreker zich daar zal bevinden. Samen betekent También restableceré mi contraseña letterlijk dat de spreker naast een andere handeling ook het eigen wachtwoord zal resetten. mientras esté allí maakt duidelijk dat dit gebeurt gedurende de periode waarin de spreker daar is. De volledige betekenis is daarom: “Ik zal mijn wachtwoord ook resetten terwijl ik daar ben.”

10. Eso debería hacer que la próxima renovación sea menos estresante.

    Dat zou de volgende verlenging minder stressvol moeten maken.

    Eso

    dat

    debería

    zou moeten

    hacer que

    ervoor zorgen dat

    sea

    is

    próxima

    volgende

    renovación

    verlenging

    menos

    minder

    estresante

    stressvol

    Uitgebreide uitleg

    Eso is een onzijdig aanwijzend voornaamwoord met de betekenis “dat”. Hier verwijst het naar een eerder genoemde situatie of handeling als geheel; de precieze referent wordt niet verder gespecificeerd. In tegenstelling tot este/esta verwijst eso vaak naar iets op afstand of naar een hele situatie, niet noodzakelijk naar een zelfstandig naamwoord met een bepaald geslacht. debería is de derde persoon enkelvoud van het conditioneel van deber. In deze zin drukt het een verwachting of waarschijnlijk gevolg uit: “zou moeten”. Het is niet hetzelfde als een directe gebiedende opdracht. Voorbeeld: Eso debería ayudar. — “Dat zou moeten helpen.” hacer que is een causatieve constructie: iets zorgt ervoor dat een toestand of gevolg ontstaat. Na hacer que staat hier een bijzin met de subjunctief. De infinitief hacer blijft na debería staan, omdat debería hacer samen “zou moeten maken” vormt. sea is de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige subjunctief van ser; de basisvorm is ser. Het onderwerp ervan is la próxima renovación, daarom staat de vorm in het enkelvoud. De subjunctief past hier bij het door hacer que ingeleide gevolg: de zin stelt niet simpelweg vast dat de verlenging stressvol of niet-stressvol is, maar beschrijft de toestand die door iets veroorzaakt zou worden. Voorbeeld: Quiero que sea fácil. — “Ik wil dat het gemakkelijk is.” próxima betekent hier “volgende” of “eerstvolgende”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord próximo, en het stemt af op renovación, dat vrouwelijk en enkelvoudig is. Voorbeeld: la próxima reunión — “de volgende vergadering”. renovación is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord met de betekenis “verlenging” of “vernieuwing”; hier past “verlenging” bij de vaste vertaling. Het meervoud is renovaciones. Het woord hoort bij het werkwoord renovar — “verlengen” of “vernieuwen”. Voorbeeld: La renovación termina en junio. — “De verlenging eindigt in juni.” menos betekent “minder” en verlaagt hier de graad van het daaropvolgende bijvoeglijk naamwoord. Het vormt dus de vergelijking menos + bijvoeglijk naamwoord: “minder ...”. Voorbeeld: menos difícil — “minder moeilijk”. estresante betekent “stressvol” of “stressveroorzakend”. Deze vorm blijft hetzelfde voor mannelijk en vrouwelijk enkelvoud; in het meervoud wordt het estresantes. Hier beschrijft het renovación, en menos estresante betekent “minder stressvol”. Voorbeeld: una tarea menos estresante — “een minder stressvolle taak”. Samen betekent de zin dat de eerder bedoelde situatie of handeling naar verwachting als gevolg heeft dat de eerstvolgende verlenging minder stressvol wordt: “Dat zou de volgende verlenging minder stressvol moeten maken.”