Een laptopadapter lenen voor een presentatie | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. No encuentro el adaptador de mi portátil y mi presentación empieza pronto.

   Mijn laptopadapter is weg en mijn presentatie begint binnenkort.

   No

   niet

   encuentro

   vind

   adaptador

   adapter

   portátil

   laptop

   presentación

   presentatie

   empieza

   begint

   pronto

   binnenkort

   Uitgebreide uitleg

   No encuentro: encuentro komt van encontrar en is hier de tegenwoordige tijd, eerste persoon enkelvoud: “ik vind / ik kan vinden”. Samen met no vormt het een ontkenning: “ik kan niet vinden” of, in deze context, “ik vind niet waar mijn adapter is”. Andere vormen zijn bijvoorbeeld encuentras voor “jij vindt” en encuentra voor “hij/zij vindt” of een beleefde “u vindt”. Voorbeeld: No encuentro mis llaves. — “Ik kan mijn sleutels niet vinden.” el adaptador: adaptador is een zelfstandig naamwoord voor een adapter. Het lidwoord el hoort bij dit mannelijke enkelvoud; het meervoud is los adaptadores. Voorbeeld: Necesito el adaptador. — “Ik heb de adapter nodig.” de mi portátil: portátil betekent hier “laptop” en specificeert welke adapter bedoeld wordt: de adapter van mijn laptop. mi betekent “mijn” en verandert in deze vorm niet voor mannelijk of vrouwelijk; het zelfstandig naamwoord bepaalt wel enkelvoud of meervoud, bijvoorbeeld mi portátil tegenover mis portátiles. Portátil kan ook als zelfstandig naamwoord “laptop” betekenen, zoals hier. y: y verbindt twee mededelingen met “en”. De zin noemt eerst wat de spreker niet kan vinden en daarna wat binnenkort gebeurt. mi presentación: presentación is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent hier “presentatie”. mi betekent opnieuw “mijn”; het lidwoord is hier niet nodig omdat mi al een bezitter aanduidt. Het meervoud is mis presentaciones. empieza: dit is de derde persoon enkelvoud van empezar, “beginnen”. Het onderwerp is hier mi presentación, dus het werkwoord staat in het enkelvoud: “mijn presentatie begint”. Vergelijk empiezo voor “ik begin” en empiezas voor “jij begint”. De spelling verandert in sommige vormen van empezar: empieza, maar bijvoorbeeld empecé in de verleden tijd. Voorbeeld: La clase empieza a las nueve. — “De les begint om negen uur.” pronto: een bijwoord met de betekenis “binnenkort” of “snel”. Hier zegt het dat het begin van de presentatie binnenkort plaatsvindt; het beschrijft niet de snelheid waarmee de presentatie begint. De volledige structuur is No encuentro [het voorwerp] y [de gebeurtenis] empieza pronto: “Ik kan [het voorwerp] niet vinden en [de gebeurtenis] begint binnenkort.” In deze zin is dat: “Ik kan mijn laptopadapter niet vinden en mijn presentatie begint binnenkort.” De vaste vertaling geeft dezelfde bedoelde situatie weer met: “Mijn laptopadapter is weg en mijn presentatie begint binnenkort.”

2. Tengo uno que puedes usar.

   Ik heb er een die je kunt gebruiken.

   Tengo

   ik heb

   uno

   er een

   puedes

   kunt

   usar

   gebruiken

   Uitgebreide uitleg

   Tengo is de ik-vorm van het Spaanse werkwoord tener (hebben) in de tegenwoordige tijd: tengo, tienes, tiene. Het onderwerp staat hier niet apart; de werkwoordsvorm maakt duidelijk dat de spreker “ik” bedoelt. Voorbeeld: Tengo tiempo. — “Ik heb tijd.” uno betekent hier “er een” of “één exemplaar”. Het is een zelfstandig gebruikt, mannelijk enkelvoudig woord. In deze context verwijst het naar een adapter, zoals uit de voorafgaande en volgende context blijkt; het woord herhaalt die zelfstandigenaamwoordgroep niet. Vergelijk: Tengo una. — “Ik heb er een”, wanneer het weggelaten vrouwelijke zelfstandig naamwoord vrouwelijk is. puedes is de tweede persoon enkelvoud van poder (kunnen): puedo, puedes, puede. Het onderwerp is hier tú, dus “je kunt”. De vorm staat in een betrekkelijke bijzin na uno que; het is geen bevel. Voorbeeld: Puedes entrar. — “Je kunt naar binnen.” usar is het infinitief van “gebruiken”. Na poder blijft het volgende werkwoord in de infinitief: puedes usar betekent “je kunt gebruiken”. Voorbeeld: Puedes usar este cable. — “Je kunt deze kabel gebruiken.” Samen vormt uno que puedes usar de woordgroep “er een die je kunt gebruiken”. que verbindt uno met de betrekkelijke bijzin puedes usar; het gebruiksbare ding is het exemplaar waarnaar uno verwijst. De hele zin Tengo uno que puedes usar. betekent daarom: “Ik heb er een die je kunt gebruiken.”

3. Pero comprobemos si funciona con tu portátil.

   Maar laten we controleren of hij met je laptop werkt.

   Pero

   maar

   comprobemos

   laten we controleren

   si

   of

   funciona

   werkt

   tu

   je / jouw

   portátil

   laptop

   Uitgebreide uitleg

   Pero geeft hier een tegenstelling aan: “maar”. Het vervangt het voorafgaande idee niet, maar zet er een volgende, tegengestelde stap naast. Voorbeeld: Pero espera. — “Maar wacht.” comprobemos betekent hier “laten we controleren”. De vorm komt van comprobar en is de aanvoegende wijs in de eerste persoon meervoud; in deze zelfstandige aansporing drukt zij een voorstel uit dat de spreker samen met anderen uitvoert. Vergelijk comprobamos (“we controleren” als mededeling) met comprobemos (“laten we controleren”). Voorbeeld: Comprobemos la conexión. — “Laten we de verbinding controleren.” si leidt hier een indirecte ja-neevraag in: “of”. Het is niet het voorwaardelijke si in “als”. Voorbeeld: Quiero saber si funciona. — “Ik wil weten of het werkt.” funciona komt van funcionar en is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud: “werkt”. Het weggelaten onderwerp is in deze vertaling het apparaat waarnaar met “hij” wordt verwezen; Spaans laat zo’n onderwerp vaak weg wanneer de context het duidelijk maakt. Voorbeeld: La pantalla funciona. — “Het scherm werkt.” tu is een bezittelijk woord zonder accent en betekent “je/jouw”. Het stemt hier niet af op de bezitter, maar op het bezeten zelfstandig naamwoord: tu portátil is “je laptop”. Het verschilt van tú, het persoonlijk voornaamwoord “jij”. Voorbeeld: Tu cable funciona. — “Je kabel werkt.” portátil is hier een zelfstandig naamwoord: “laptop”. Het woord kan ook als bijvoeglijk naamwoord “draagbaar” betekenen; in deze zin is die zelfstandige betekenis door het lidwoordloze bezitsverband en de bedoelde vertaling relevant. Als bijvoeglijk naamwoord kan het bijvoorbeeld in un dispositivo portátil staan: “een draagbaar apparaat”. Samen vormen comprobemos si funciona de structuur “laten we controleren of het werkt”. Con betekent “met” en verbindt het apparaat met tu portátil: het gaat erom te controleren of het met je laptop werkt. Pero plaatst dit voorstel als tegenstelling bij het voorafgaande. De volledige zin betekent daarom: “Maar laten we controleren of hij met je laptop werkt.”

4. Encaja en el puerto. Todavía tengo que probar el proyector.

   Hij past in de aansluiting. Ik moet de projector nog testen.

   Encaja

   past erin

   puerto

   aansluiting

   Todavía

   nog

   tengo que

   ik moet

   probar

   testen

   proyector

   projector

   Uitgebreide uitleg

   Encaja komt van encajar en is hier de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd: “hij past”. De vorm drukt hier een feitelijke geschiktheid of passing uit, niet een bevel. In combinatie met en geeft encajar en aan dat iets ergens in past. Voorbeeld: La pieza encaja en el soporte. — “Het onderdeel past in de houder.” puerto is een mannelijk zelfstandig naamwoord. In deze zin betekent het “aansluiting” of “poort”, niet de gewone betekenis “haven”. Het lidwoord el in de zin past bij dit mannelijke zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Conecta el cable al puerto. — “Sluit de kabel op de aansluiting aan.” Todavía is een bijwoord met de betekenis “nog” en plaatst de handeling op dit moment in een nog niet afgeronde reeks. Het staat hier vóór tengo que probar; het zegt dus dat het testen nog moet gebeuren. Voorbeeld: Todavía no funciona. — “Het werkt nog niet.” tengo que is een veelgebruikte constructie voor verplichting of noodzaak: tener que + infinitief betekent “moeten”. Tengo is de eerste persoon enkelvoud van tener; que maakt deel uit van de constructie. De persoon wordt dus door tengo aangegeven, terwijl de volgende infinitief onveranderd blijft. Voorbeeld: Tengo que salir. — “Ik moet weg.” probar is een infinitief. Hier betekent het “testen”, omdat het lijdend voorwerp een apparaat is. In andere contexten kan dezelfde infinitief ook “proberen” betekenen; de combinatie met el proyector bepaalt hier de bedoelde betekenis. Voorbeeld: Quiero probar la cámara. — “Ik wil de camera testen.” proyector is een mannelijk zelfstandig naamwoord voor een projector. Het staat hier als lijdend voorwerp bij probar: de spreker moet de projector nog testen. Voorbeeld: El proyector funciona. — “De projector werkt.” Samen vormen Encaja en el puerto en Todavía tengo que probar el proyector de betekenis: “Hij past in de aansluiting. Ik moet de projector nog testen.” De eerste zin beschrijft dat het apparaat in de aansluiting past. De tweede zegt dat de spreker het testen nog moet uitvoeren; todavía voegt het aspect “nog” toe en tengo que geeft de verplichting aan.

5. Hazlo ahora; los problemas pequeños se vuelven más difíciles bajo presión.

   Doe het nu; kleine problemen worden lastiger als je onder druk staat.

   Hazlo

   Doe het

   ahora

   nu

   problemas

   problemen

   pequeños

   klein

   se vuelven

   worden

   más difíciles

   moeilijker

   presión

   druk

   Uitgebreide uitleg

   Hazlo betekent hier “Doe het”. De vorm haz is de bevestigende gebiedende wijs voor tú van hacer (“doen”). lo is een direct-objectcliticum voor een enkelvoudig mannelijk of onzijdig object; in deze zin wordt het in de vertaling weergegeven als “het”. De gebiedende wijs en het cliticum zijn samengevoegd: haz + lo → hazlo. Voorbeeld: Hazlo con cuidado. — “Doe het voorzichtig.” ahora betekent “nu” en plaatst de handeling in het huidige moment. Samen met hazlo maakt het de aansporing concreet: Hazlo ahora. — “Doe het nu.” problemas is het meervoud van problema, “probleem”. Het zelfstandig naamwoord is mannelijk; het meervoud krijgt -s. Voorbeeld: Hay varios problemas. — “Er zijn verschillende problemen.” pequeños betekent hier “klein” en beschrijft problemas. Het is het mannelijk meervoud van pequeño, zodat het overeenkomt met het mannelijke meervoud problemas: problema pequeño, problemas pequeños. Voorbeeld: Son cambios pequeños. — “Het zijn kleine veranderingen.” se vuelven betekent hier “worden” of “raken”. Het komt van volverse, “worden/veranderen in”, en is de tegenwoordige tijd, derde persoon meervoud: se vuelven. Het onderwerp is hier los problemas pequeños. Voorbeeld: Los días se vuelven más cortos. — “De dagen worden korter.” más difíciles betekent “moeilijker”. difíciles is het meervoud van het bijvoeglijk naamwoord difícil; más maakt de vergrotende trap. De vorm blijft voor mannelijk en vrouwelijk hetzelfde, maar krijgt in het meervoud -es: difícil → difíciles. Voorbeeld: La tarea es más difícil. — “De taak is moeilijker.” presión betekent “druk”. In bajo presión vormt het met bajo de vaste, herbruikbare uitdrukking “onder druk”. presión is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het accent blijft op de laatste lettergreep zichtbaar in de spelling. Voorbeeld: Trabajo bien bajo presión. — “Ik werk goed onder druk.” De volledige opbouw is: Hazlo ahora (“Doe het nu”); daarna los problemas pequeños se vuelven más difíciles (“kleine problemen worden moeilijker”); en bajo presión (“onder druk”) geeft de omstandigheid aan. De hele zin betekent dus: “Doe het nu; kleine problemen worden lastiger als je onder druk staat.”

6. La imagen se ve bien, así que estamos listos.

   Het beeld wordt goed weergegeven, dus we zijn klaar.

   imagen

   beeld

   se ve bien

   ziet er goed uit

   así que

   dus

   estamos

   we zijn

   listos

   klaar

   Uitgebreide uitleg

   imagen betekent hier “beeld” of “afbeelding”. Het is een zelfstandig naamwoord; la imagen laat zien dat het in het Spaans vrouwelijk is. Het meervoud is imágenes. Voorbeeld: La imagen es clara. — “Het beeld is duidelijk.” se ve bien betekent hier “wordt goed weergegeven” of natuurlijker “ziet er goed uit”. ve komt van ver (“zien”) en staat in de derde persoon enkelvoud, passend bij la imagen. In deze constructie geeft se ve de indruk of zichtbare toestand van iets weer; het betekent hier niet dat het beeld zelf bewust kijkt. bien betekent “goed” en beschrijft hoe het beeld wordt waargenomen. así que is een verbindingsuitdrukking met de betekenis “dus” of “daarom”. Het verbindt een reden of vaststelling met het gevolg dat erop volgt. estamos komt van estar (“zijn, zich bevinden”) en is de eerste persoon meervoud: “wij zijn”. De vorm verwijst dus naar de spreker samen met minstens één andere persoon. Voorbeeld: Estamos preparados. — “We zijn voorbereid.” listos betekent hier “klaar” of “gereed”. Het is het meervoud van listo en staat in het mannelijk meervoud. In het Spaans kan die vorm voor een mannelijke of gemengde groep worden gebruikt; uit deze zin alleen volgt niet wie precies tot de groep behoort. De vrouwelijke meervoudsvorm is listas wanneer de bedoelde groep uitsluitend vrouwelijk is. Samen bestaat de zin uit de vaststelling La imagen se ve bien (“Het beeld wordt goed weergegeven”) en het gevolg así que estamos listos (“dus we zijn klaar”). De volledige betekenis is: “Het beeld wordt goed weergegeven, dus we zijn klaar.”

7. Guarda una copia de seguridad de tus diapositivas en un segundo dispositivo, por si acaso.

   Bewaar voor de zekerheid een reservekopie van je dia's op een tweede apparaat.

   Guarda

   bewaar

   copia de seguridad

   reservekopie

   diapositivas

   dia’s

   segundo

   tweede

   dispositivo

   apparaat

   por si acaso

   voor de zekerheid

   Uitgebreide uitleg

   Guarda is de bevestigende gebiedende wijs van guardar voor tú in het enkelvoud: “bewaar”. De vorm spreekt dus één persoon informeel aan; ze is niet de vorm voor usted of voor ustedes. Voorbeeld: Guarda el archivo aquí. = “Bewaar het bestand hier.” copia de seguridad is de vaste Spaanse woordgroep voor een reservekopie of back-up. Het kernwoord copia is vrouwelijk; de seguridad specificeert het soort kopie. Copia staat hier in het enkelvoud en stemt daarin overeen met una; het onbepaalde lidwoord drukt op zichzelf geen afzonderlijke telwaarde uit. diapositivas betekent hier “dia’s” en is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord diapositiva. In tus diapositivas geeft tus aan dat de dia’s bij de aangesproken persoon horen; tus staat in het meervoud omdat diapositivas meervoud is. Voorbeeld: Tengo dos diapositivas nuevas. = “Ik heb twee nieuwe dia’s.” segundo betekent hier “tweede” en is de rangtelwoordsvorm van segundo. Het staat in het mannelijk enkelvoud omdat het bij dispositivo hoort: un segundo dispositivo. Vergelijk segunda bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld una segunda copia = “een tweede kopie”. dispositivo betekent “apparaat” en is hier mannelijk enkelvoud. De woordgroep en un segundo dispositivo betekent “op een tweede apparaat”; en geeft de plaats of het medium aan waarop de kopie moet worden bewaard. Voorbeeld: El archivo está en otro dispositivo. = “Het bestand staat op een ander apparaat.” por si acaso is een vaste uitdrukking voor “voor de zekerheid”, met de bedoeling een voorzorgsmaatregel aan te geven. Ze betekent hier niet dat er zeker een probleem zal ontstaan. Voorbeeld: Lleva un paraguas por si acaso. = “Neem voor de zekerheid een paraplu mee.” Samen vormt Guarda una copia de seguridad de tus diapositivas de opdracht om een reservekopie van de dia’s van de aangesproken persoon te bewaren. en un segundo dispositivo geeft aan waar die kopie moet komen: op een tweede apparaat. por si acaso voegt de voorzorgsreden toe. De volledige betekenis is dus: “Bewaar voor de zekerheid een reservekopie van je dia’s op een tweede apparaat.”

8. Pondré una en otro dispositivo antes de empezar.

   Ik zet er een op een ander apparaat voordat ik begin.

   Pondré

   ik zal zetten

   una

   een

   otro

   ander

   dispositivo

   apparaat

   empezar

   beginnen

   Uitgebreide uitleg

   Pondré is de eerste persoon enkelvoud van de toekomende tijd van poner (“zetten”, “plaatsen”). De vorm heeft een onregelmatige stam: poner → pondré; vergelijk pondrás (“je zult zetten”) en pondrá (“hij/zij/u zal zetten”). Hier beschrijft de vorm een geplande handeling van de spreker. una is hier zelfstandig gebruikt en betekent “een”; het verwijst naar een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord dat niet wordt herhaald. In de voorafgaande zin ondersteunt copia de seguridad (“reservekopie”) de lezing “een reservekopie”. Vergelijk una copia (“een kopie”) met het zelfstandige gebruik in Pondré una (“Ik zet er een”). otro betekent “ander” en hoort bij dispositivo. Het is mannelijk enkelvoud omdat dispositivo mannelijk enkelvoud is. De vrouwelijke vorm is otra, bijvoorbeeld in otra opción (“een andere optie”); de meervoudsvormen zijn otros en otras. dispositivo betekent “apparaat” en is een zelfstandig naamwoord. Het meervoud is dispositivos. In en otro dispositivo geeft en het apparaat aan waarop of waarin de handeling plaatsvindt. empezar is het infinitief “beginnen”. Na antes de gebruikt het Spaans een infinitief wanneer het begrepen onderwerp hetzelfde is als dat van de hoofdzin: antes de empezar betekent “voordat ik begin”. Bij een ander, expliciet genoemd onderwerp gebruikt het Spaans een bijzin met que, bijvoorbeeld antes de que empieces — “voordat jij begint”. Samen betekent Pondré una en otro dispositivo dat de spreker een reservekopie op een ander apparaat zal zetten. antes de empezar voegt toe dat dit gebeurt voordat de spreker begint. De volledige betekenis is: “Ik zet er een op een ander apparaat voordat ik begin.”

9. ¿Podrías devolverme el adaptador después de la sesión? Lo necesito más tarde.

   Zou je de adapter na de sessie terug kunnen brengen? Ik heb hem later nodig.

   ¿Podrías

   zou je kunnen

   devolverme

   aan mij terugbrengen

   el adaptador

   de adapter

   después de

   na

   la sesión

   de sessie

   Lo

   hem

   necesito

   ik heb nodig

   más tarde

   later

   Uitgebreide uitleg

   ¿Podrías is a polite request: “zou je kunnen…?”. It is the conditional form of poder (“kunnen”) for tú: podrías. The question form softens the request; it does not change who is being addressed. Compare ¿Puedes devolverlo? (“Kun je het terugbrengen?”), which is more direct. devolverme means “het aan mij terugbrengen”. The base verb is devolver (“terugbrengen”); devolverme consists of the infinitive plus the attached indirect-object pronoun me (“aan mij/mij”). The vowel change in the present-tense stem of devolver does not apply to this infinitive: devolver, not a changed form. Example: Quiero devolverte el libro. — “Ik wil het boek aan je terugbrengen.” el adaptador is “de adapter”. Adaptador is a masculine singular noun, so it appears with the masculine singular article el. Its plural is los adaptadores. The article marks grammatical gender and number; el does not by itself assert a numerical quantity beyond the singular noun form. después de means “na” and introduces what comes later in time. It is followed here by the noun phrase la sesión. With an action, Spanish commonly uses después de plus an infinitive, for example: después de terminar — “na het afronden”. la sesión means “de sessie”. Sesión is feminine singular, hence la; its plural is las sesiones. In this utterance, the phrase identifies the session as the time reference for returning the adapter. Lo means “hem” here. It is the masculine singular direct-object pronoun referring to el adaptador, as confirmed by the fixed translation and the following context. Spanish object pronouns agree with the replaced noun: lo for a masculine singular object, la for a feminine singular object, and los or las for plural objects. In Lo necesito, the pronoun comes before the conjugated verb. necesito means “ik heb nodig” in this sentence. It is the first-person singular present form of necesitar (“nodig hebben”): yo necesito. The subject “ik” is expressed by the verb ending, so a separate yo is optional. Example: Necesito la llave. — “Ik heb de sleutel nodig.” más tarde means “later” or “op een later moment”. Más is used here in a time expression, not as a comparison between two objects. The phrase places the need later than the current moment. Together, ¿Podrías devolverme el adaptador después de la sesión? asks the addressee politely to bring the adapter back to the speaker after the session. Lo necesito más tarde adds that the speaker needs that same adapter later. The whole utterance is therefore: “Zou je de adapter na de sessie terug kunnen brengen? Ik heb hem later nodig.”

10. Lo devolveré en cuanto termine la sesión.

    Ik breng hem terug zodra de sessie is afgelopen.

    Lo

    hem

    devolveré

    zal terugbrengen

    en cuanto

    zodra

    termine

    afloopt

    la sesión

    de sessie

    Uitgebreide uitleg

    Lo betekent hier “hem” en verwijst naar de adapter uit de voorafgaande context. Het is een lijdend-voorwerpsclitic: lo staat voor een mannelijk enkelvoudig object. De vorm verandert mee met het vervangen zelfstandig naamwoord: la voor een vrouwelijk enkelvoudig object, los en las voor meervoud. devolveré komt van devolver, “terugbrengen” of “teruggeven”. De uitgang -é maakt hier de toekomende tijd in de eerste persoon enkelvoud: “ik zal terugbrengen”. Vergelijk voor hergebruik devolverás = “je zult terugbrengen”. en cuanto is een vaste temporele verbinding met de betekenis “zodra”. Ze leidt hier een tijdsbepalende bijzin in: die bijzin zegt wanneer de handeling plaatsvindt. termine komt van terminar, “eindigen” of “aflopen”. In termine la sesión is la sesión het onderwerp: de sessie loopt af. De vorm termine is de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige aanvoegende wijs; na en cuanto wordt die vorm hier gebruikt voor een toekomstige gebeurtenis die nog moet plaatsvinden. Voorbeeld: Te llamaré en cuanto termine la reunión. — “Ik bel je zodra de vergadering afgelopen is.” la sesión betekent “de sessie”. sesión is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud; daarom staat ervoor het lidwoord la. Het meervoud is las sesiones. Samen betekent Lo devolveré “Ik zal hem terugbrengen”. en cuanto termine la sesión bepaalt het tijdstip: dat gebeurt zodra de sessie is afgelopen. De hele zin betekent dus: “Ik breng hem terug zodra de sessie is afgelopen.”

11. Así tendrás una cosa menos de la que preocuparte.

    Dan heb je één ding minder om je zorgen over te maken.

    Así

    dan

    tendrás

    zul je hebben

    una cosa

    één ding

    menos

    minder

    de la que

    waarover

    preocuparte

    je zorgen maken

    Uitgebreide uitleg

    Así betekent hier “dan” en verbindt deze zin met wat eraan voorafgaat: als gevolg daarvan heb je iets minder om je zorgen over te maken. Het kan in andere contexten ook “zo” of “op die manier” betekenen. tendrás komt van tener (“hebben”). De vorm is de toekomende tijd voor de tweede persoon enkelvoud: “jij zult hebben”. De uitgang draagt zowel de persoon als de tijd; het onderwerp tú staat hier niet apart in de zin. Vergelijk tengo (“ik heb”) met tendrás (“jij zult hebben”). una cosa betekent hier “één ding” of “een ding”. De vertaling maakt duidelijk dat het bedoelde aantal één is, maar het Spaanse onbepaalde lidwoord una drukt op zichzelf niet altijd een nadrukkelijke telling uit. Cosa is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; dat verklaart de vorm una. menos betekent “minder” en staat hier na una cosa om een vermindering aan te geven: één ding minder. Het kan ook bij niet-telbare hoeveelheden staan, bijvoorbeeld menos tiempo (“minder tijd”). de la que is hier “waarover” en verwijst terug naar cosa. Que verandert niet van vorm, terwijl la het vrouwelijke enkelvoud van het antecedent weerspiegelt. De combinatie de la que is dus niet zomaar een alternatief voor elk relatief voornaamwoord: de hoort bij de uitdrukking en la que past bij een vrouwelijk enkelvoudig antecedent. Voorbeeld: una tarea de la que hablar — “een taak om over te praten”. preocuparte betekent hier “je zorgen maken”. Het is het infinitief preocupar met het clitische voornaamwoord te eraan vast: preocupar + te. In de gebruikelijke wederkerende uitdrukking preocuparse de algo betekent dit “je zorgen maken over iets”. Voorbeeld: No tienes que preocuparte — “Je hoeft je geen zorgen te maken.” Samen vormen de la que preocuparte en una cosa menos het patroon tener + iets menos + de lo/la que ...: iets minder hebben om je zorgen over te maken. De hele zin betekent daarom: “Dan heb je één ding minder om je zorgen over te maken.” Het impliciete onderwerp is “jij”, afgeleid van de vorm tendrás; de zin zegt niet wie of wat dat ene ding precies is.