Een pan lenen en goed verzorgen | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. ¿Puedo pedirte prestada tu sartén antiadherente para algo que estoy cocinando?

   Kan ik je pan met antiaanbaklaag lenen voor iets dat ik aan het koken ben?

   Puedo

   ik kan

   pedirte

   jou vragen

   prestada

   geleend

   sartén

   pan

   antiadherente

   met antiaanbaklaag

   algo

   iets

   estoy cocinando

   ik ben aan het koken

   Uitgebreide uitleg

   Puedo komt van poder en is de ik-vorm van de tegenwoordige tijd: “ik kan”. Door de vraagvolgorde krijgt het in deze zin de betekenis “kan ik ...?”. Bijvoorbeeld: ¿Puedo entrar? — “Kan ik binnenkomen?” pedirte bestaat uit pedir (“vragen”) met het aangehechte voornaamwoord te (“jou/je”). In deze zin is de aangesproken persoon degene aan wie de spreker vraagt om de pan uit te lenen. pedir betekent in andere contexten ook simpelweg “vragen om” of “bestellen”, afhankelijk van wat erop volgt. prestada komt van prestar (“uitlenen”). De vorm is vrouwelijk enkelvoud en stemt hier af op sartén in de constructie pedir prestado: iets te leen vragen. De vorm van het uitgeleende voorwerp verandert mee: pedir prestado el libro, maar pedir prestada la llave. Bijvoorbeeld: Quiero pedir prestada la bicicleta. — “Ik wil de fiets te leen vragen.” sartén betekent “pan” of specifieker “koekenpan”. Het is hier enkelvoud. Het Spaanse woord kan in gebruik met mannelijk of vrouwelijk grammaticaal geslacht voorkomen; in deze zin laat prestada de vrouwelijke overeenkomst zien. antiadherente beschrijft de pan als een pan met een antiaanbaklaag. Deze vorm is in het enkelvoud gelijk voor mannelijk en vrouwelijk; het meervoud is antiadherentes. algo is een onbepaald voornaamwoord en betekent “iets”. Hier blijft onbenoemd wat de spreker aan het koken is. Bijvoorbeeld: Necesito algo. — “Ik heb iets nodig.” estoy cocinando bestaat uit estoy, de ik-vorm van estar, en cocinando, het gerundium van cocinar. Samen drukken ze een handeling uit die nu bezig is: “ik ben aan het koken”. Bijvoorbeeld: Estoy cocinando la cena. — “Ik ben het avondeten aan het koken.” In para algo que estoy cocinando betekent para “voor”. que verbindt algo met de bijzin estoy cocinando; de bijzin specificeert dat het om iets gaat dat de spreker aan het koken is. Samen betekent ¿Puedo pedirte prestada tu sartén antiadherente para algo que estoy cocinando?: “Kan ik je pan met antiaanbaklaag lenen voor iets dat ik aan het koken ben?” De vraag combineert poder (“kunnen”) met pedirte (“jou vragen”) en pedir prestada (“iets te leen vragen”); prestada stemt af op het vrouwelijke enkelvoudige sartén in deze zin.

2. Puedes, pero no uses utensilios de metal con ella, por favor.

   Dat kan, maar gebruik er alsjeblieft geen metalen keukengerei in.

   Puedes

   je kunt

   pero

   maar

   no uses

   gebruik niet

   utensilios

   keukengerei

   metal

   metaal

   con ella

   ermee; hier: met de pan

   por favor

   alsjeblieft

   Uitgebreide uitleg

   Puedes komt van poder en is hier de tegenwoordige tijd voor tú: “je kunt”. In deze context geeft het toestemming aan op de vraag uit de vorige zin. Vergelijk: puedo = ik kan, puedes = jij kunt, puede = hij/zij/u kan. pero betekent “maar” en verbindt toestemming met een beperking. Het vervangt het eerste deel niet: beide delen gelden. no uses is een negatieve opdracht aan één aangesproken persoon met tú. De vorm uses hoort bij het werkwoord usar (“gebruiken”); met no betekent de combinatie “gebruik niet”. De bevestigende opdracht is usa, maar na no gebruikt het Spaans hier de subjunctiefvorm uses: No uses utensilios de metal. utensilios is het meervoud van utensilio, “keukengerei” of algemener “gereedschappen voor een bepaalde handeling”. In utensilios de metal is de metal een materiaalbepaling: het gaat om keukengerei dat van metaal is. Het meervoud staat bij het zelfstandige naamwoord utensilios, omdat de opdracht metalen voorwerpen in het algemeen betreft. metal betekent “metaal”. In deze zin staat het na de om het materiaal aan te geven. Het is dus niet zelf het hoofdwoord van de woordgroep: utensilios is het keukengerei, en de metal beschrijft waarvan het gemaakt is. Een vergelijkbaar patroon is una cuchara de madera = “een houten lepel” of letterlijk “een lepel van hout”. con ella betekent letterlijk “met haar/ermee”. Ella is een vrouwelijk enkelvoudig voornaamwoord. Volgens de gegeven context verwijst het hier naar la sartén uit de vorige zin, dus naar de pan: gebruik geen metalen keukengerei ermee, in de pan. Het voornaamwoord neemt daarbij niet het meervoud van utensilios over; het verwijst naar één vrouwelijk zelfstandig naamwoord, sartén. por favor verzacht de opdracht en betekent “alsjeblieft”. Het verandert niet wie de opdracht krijgt of wat er verboden wordt. Samen betekent Puedes, pero no uses utensilios de metal con ella, por favor.: “Dat kan, maar gebruik er alsjeblieft geen metalen keukengerei in.” Eerst geeft de spreker toestemming (Puedes), daarna volgt met pero de voorwaarde/beperking: de aangesprokene mag de pan wel gebruiken, maar moet er geen metalen keukengerei bij gebruiken.

3. Usaré una cuchara de madera para no rayar la superficie.

   Ik zal een houten lepel gebruiken, zodat ik het oppervlak niet bekrast.

   Usaré

   zal gebruiken

   cuchara

   lepel

   madera

   hout

   para no

   om niet te

   rayar

   krassen

   superficie

   oppervlak

   Uitgebreide uitleg

   Usaré betekent hier dat de spreker een lepel zal gebruiken. Het is de toekomende tijd van usar (“gebruiken”) in de eerste persoon enkelvoud: usaré = “ik zal gebruiken”. De uitgang -é geeft hier zowel de persoon als de toekomstige tijd aan. cuchara is het zelfstandig naamwoord voor “lepel”. Het is vrouwelijk; daarom staat ervoor una, de onbepaalde vorm die met een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord overeenkomt. Een bruikbaar patroon is una cuchara de ... voor “een ... lepel”. madera betekent “hout”. In de madera geeft het materiaal aan: “van hout” of natuurlijker in het Nederlands “houten”. Het zelfstandig naamwoord madera staat na de in een materiaalbepaling; het beschrijft waarvan de lepel gemaakt is. para no leidt een doel met ontkenning in: “om niet te ...”. In het Spaans volgt na para hier het infinitief rayar, en no ontkent die handeling. Het patroon para no + infinitief is herbruikbaar, bijvoorbeeld: Cierro la ventana para no despertar al bebé. — “Ik doe het raam dicht om de baby niet wakker te maken.” rayar betekent “krassen” of “bekrassen”. Dit is de infinitief na para no; de vorm verandert hier dus niet mee met de persoon. In deze zin gaat het om het vermijden van krassen op iets, niet om een al uitgevoerde beschadiging. superficie betekent “oppervlak”. Het lidwoord la staat niet in de geselecteerde woordgroep, maar in de volledige zin is la superficie het specifieke oppervlak dat mogelijk bekrast zou worden. Rayar la superficie betekent “het oppervlak bekrassen”. Samen vormen de delen: Usaré una cuchara de madera = “Ik zal een houten lepel gebruiken”, en para no rayar la superficie = “om het oppervlak niet te bekrassen”. De volledige betekenis is daarom: “Ik zal een houten lepel gebruiken, zodat ik het oppervlak niet bekrast.” De constructie drukt een toekomstig voornemen uit met een doel: de houten lepel wordt gekozen om krassen op het oppervlak te vermijden.

4. Mantén también el fuego a temperatura media, porque el fuego alto puede dañar el revestimiento.

   Houd het vuur ook op middelhoog, want hoog vuur kan de antiaanbaklaag beschadigen.

   Mantén

   houd

   también

   ook

   el fuego

   het vuur

   a temperatura media

   op middelhoge temperatuur

   alto

   hoog

   puede

   kan

   dañar

   beschadigen

   el revestimiento

   de antiaanbaklaag

   Uitgebreide uitleg

   Mantén is de bevestigende gebiedende wijs voor tú in het enkelvoud van mantener (“houden”). Het accent hoort bij deze vorm. Vergelijk het infinitief mantener en de tegenwoordige vorm mantienes (“je houdt”). Voorbeeld: Mantén la calma. — “Blijf kalm.” también betekent “ook” en voegt deze instructie toe aan iets dat al genoemd of begrepen is. Het betekent hier niet “in plaats van”. el fuego betekent “het vuur”. fuego is een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud en krijgt daarom het lidwoord el. In deze zin gaat het om het vuur of de warmte die bij het koken wordt gebruikt. a temperatura media geeft de instelling “op middelhoge temperatuur” aan. a introduceert hier een niveau of instelling. media is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van medio en stemt overeen met temperatura, een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Cocina a temperatura baja. — “Kook op lage temperatuur.” alto betekent hier “hoog”. Het bijvoeglijk naamwoord hoort bij het begrepen mannelijke enkelvoud fuego in el fuego alto en staat daarom in de mannelijke enkelvoudsvorm. De basisvorm is alto; bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord wordt dat alta, bijvoorbeeld in temperatura alta (“hoge temperatuur”). puede is de derde persoon enkelvoud van poder (“kunnen”) in de tegenwoordige tijd. Hier drukt het mogelijkheid uit: hoog vuur kan schade veroorzaken. Het daaropvolgende dañar blijft na deze modale vorm een infinitief: puede dañar betekent “kan beschadigen”. dañar betekent “beschadigen”. Na een vervoegd modaal werkwoord zoals puede blijft het in de infinitief staan. Voorbeeld: El agua puede dañar la madera. — “Water kan het hout beschadigen.” el revestimiento betekent “de bekleding” of, in deze kookcontext, “de antiaanbaklaag”. revestimiento is een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud en krijgt daarom el. Het benoemt de beschermende laag; de zin zegt dat hoog vuur die laag kan beschadigen. Samen betekent Mantén también el fuego a temperatura media: “Houd het vuur ook op middelhoge temperatuur”, in de vaste vertaling natuurlijk weergegeven als “Houd het vuur ook op middelhoog”. De bijzin met porque geeft de reden: el fuego alto puede dañar el revestimiento betekent “hoog vuur kan de antiaanbaklaag beschadigen”. De volledige uiting betekent dus: “Houd het vuur ook op middelhoog, want hoog vuur kan de antiaanbaklaag beschadigen.”

5. Prefiero preguntar ahora que adivinar y estropearla.

   Ik vraag het liever nu dan dat ik gok en hem verpest.

   Prefiero

   ik heb liever

   preguntar

   vragen

   ahora

   nu

   adivinar

   raden, gokken

   estropearla

   het verpesten

   Uitgebreide uitleg

   Prefiero is de ik-vorm van preferir in de tegenwoordige tijd: “ik heb liever” of natuurlijk “ik doe liever”. In sommige vormen verandert de stamklinker e in ie: prefiero, maar preferimos. Voorbeeld: Prefiero esperar. — “Ik wacht liever.” preguntar is een infinitief en betekent hier “vragen”. Na prefiero kan een infinitief aangeven wat iemand liever doet: Prefiero preguntar — “Ik vraag liever.” Voorbeeld: Prefiero preguntar primero. — “Ik vraag het liever eerst.” ahora betekent “nu”. Dit bijwoord bepaalt hier wanneer het vragen plaatsvindt en verandert niet van vorm. De constructie prefiero + infinitief + que + infinitief vergelijkt twee handelingen. Prefiero preguntar ahora que adivinar betekent “Ik vraag het liever nu dan dat ik gok.” In deze vergelijking betekent que “dan”. adivinar is een infinitief en betekent “raden”; hier past ook “gokken”. Het is de handeling die tegenover preguntar wordt geplaatst. Voorbeeld: Es mejor preguntar que adivinar. — “Het is beter om te vragen dan te gokken.” estropearla bestaat uit estropear en het aangehechte directe-objectvoornaamwoord la. Estropear betekent “verpesten” of “beschadigen”; la is vrouwelijk enkelvoud. De vorm verwijst naar het bedoelde object, maar de precieze identiteit daarvan wordt in deze zin niet zelfstandig benoemd. Bij een mannelijk enkelvoudig lijdend voorwerp staat bijvoorbeeld estropearlo. Voorbeeld: No quiero estropearla. — “Ik wil het niet verpesten.” In het geheel stelt de spreker preguntar ahora (“nu vragen”) tegenover adivinar y estropearla (“gokken en het verpesten”). Y verbindt de twee handelingen in dat tweede alternatief. De spreker geeft dus aan dat nu vragen de voorkeur heeft boven de combinatie van gokken en het object verpesten.

6. Eso ayuda. Durará más si la tratas con cuidado.

   Dat helpt. Hij gaat langer mee als je er voorzichtig mee omgaat.

   Eso

   dat

   ayuda

   helpt

   Durará

   zal duren; gaat mee

   más

   langer

   tratas

   behandelt

   con cuidado

   voorzichtig; zorgvuldig

   Uitgebreide uitleg

   Eso betekent hier “dat” en verwijst naar iets dat in de context al besproken is. Het is een zelfstandig gebruikt, onzijdig aanwijzend voornaamwoord; het krijgt dus niet de vorm van een zelfstandig naamwoord dat ernaast staat. Vergelijk esto “dit” en aquello “dat daar”. Voorbeeld: Eso es importante. — “Dat is belangrijk.” Ayuda is hier de derde persoon enkelvoud van ayudar in de tegenwoordige tijd: “helpt”. De vorm past bij eso, niet bij de aangesproken persoon. Dezelfde vorm kan ook een zelfstandig naamwoord zijn, ayuda “hulp”, maar dat is hier niet de betekenis. Voorbeeld: Tu consejo ayuda. — “Je advies helpt.” Durará is de derde persoon enkelvoud van durar in de futuro: duraré, durarás, durará — “zal duren” of, bij een voorwerp, “zal meegaan”. De uitgang -á markeert hier de derde persoon enkelvoud in de toekomende tijd. In deze zin gaat het om de verwachte levensduur van een niet nader benoemd voorwerp. Más betekent hier “langer”, omdat het de duur vergelijkt. Het is de vergelijkende vorm van mucho in de betekenis “veel”: más — “meer/langer”, tegenover menos — “minder/korter”. Voorbeeld: Este aparato durará más. — “Dit apparaat zal langer meegaan.” Tratas is de tweede persoon enkelvoud van tratar in de tegenwoordige tijd: tú tratas — “je behandelt”. In tratar algo con cuidado betekent tratar “iets behandelen of ermee omgaan”; het betekent hier niet “proberen”, een andere veelvoorkomende betekenis van tratar de. Voorbeeld: Tratas el libro con cuidado. — “Je behandelt het boek voorzichtig.” Con cuidado betekent letterlijk “met zorg” en wordt hier bijwoordelijk gebruikt: “voorzichtig” of “zorgvuldig”. Cuidado is het zelfstandig naamwoord “zorg”; het voorzetsel con geeft de manier aan waarop je iets behandelt. Een verwante maar niet identieke uitdrukking is tener cuidado — “voorzichtig zijn / oppassen”. Samen vormen Eso ayuda en Durará más twee korte mededelingen: “Dat helpt. Het zal langer meegaan.” In si la tratas con cuidado leidt si de voorwaarde “als je haar/het voorzichtig behandelt” in. La is een vrouwelijk enkelvoudig lijdendvoorwerpcliticum; het verwijst naar een eerder bedoeld voorwerp, maar de vaste gegevens noemen dat voorwerp niet met zekerheid. Tratas maakt duidelijk dat de aangesprokene tú is. De volledige betekenis is daarom: “Dat helpt. Het zal langer meegaan als je er voorzichtig mee omgaat.”

7. ¿Debería lavarla a mano en vez de meterla en el lavavajillas?

   Moet ik hem met de hand afwassen in plaats van hem in de vaatwasser te doen?

   Debería

   zou ik moeten

   lavarla

   het wassen ervan

   a mano

   met de hand

   en vez de

   in plaats van

   meterla

   het erin doen

   lavavajillas

   vaatwasser

   Uitgebreide uitleg

   Debería betekent hier “zou ik moeten?” en vormt de vraag naar wat de spreker hoort te doen. Het is de conditionele vorm van deber, hier in de eerste persoon enkelvoud door de vaste vertaling en de totale vraag. Buiten deze context kan dezelfde vorm ook naar een derde persoon enkelvoud verwijzen. lavarla bestaat uit de infinitief lavar (“wassen”) en het aangehechte lijdendvoorwerpscliticum la. Hier betekent het “het bedoelde voorwerp wassen”. La is vrouwelijk enkelvoud in het Spaans; de Nederlandse vertaling met hem verandert de Spaanse vorm niet. Het concrete voorwerp wordt in deze zin niet benoemd. a mano geeft de uitvoeringswijze aan: met de hand. Voorbeeld: Lávalo a mano. — “Was het met de hand.” Dit is een nieuw oefenvoorbeeld; lo is daar een mannelijk enkelvoudig lijdend voorwerp. en vez de betekent “in plaats van” en leidt hier de alternatieve handeling in. Het drukt een vergelijking tussen twee opties uit; het zegt op zichzelf niet dat de spreker al een van beide heeft uitgevoerd. Voorbeeld: en vez de abrirlo — “in plaats van het te openen”. meterla bestaat uit meter (“erin doen, plaatsen”) met het aangehechte la. Het voorwerp blijft dus grammaticaal vrouwelijk enkelvoud. In deze zin wordt het alternatief gevormd met meterla en el lavavajillas: het bedoelde voorwerp in de vaatwasser doen. lavavajillas is het zelfstandig naamwoord voor “vaatwasser”. In el lavavajillas maakt het lidwoord duidelijk dat het om één vaatwasser gaat. De vorm lavavajillas zelf ziet er in het enkelvoud en meervoud hetzelfde uit: el lavavajillas, maar los lavavajillas. Samen vormt de zin de structuur Debería + lavarla a mano + en vez de + meterla en el lavavajillas. De spreker vraagt of die het bedoelde voorwerp met de hand moet wassen in plaats van het in de vaatwasser te doen.

8. Lávala suavemente a mano y sécala antes de devolvérmela.

   Was hem voorzichtig met de hand en droog hem af voordat je hem terugbrengt.

   Lávala

   was het af

   suavemente

   voorzichtig

   a mano

   met de hand

   sécala

   droog het af

   antes de

   voordat

   devolvérmela

   het aan mij terugbrengen

   Uitgebreide uitleg

   Lávala betekent hier “was het af”. Het is de bevestigende gebiedende wijs voor tú van lavar (“wassen”): lava + la. la is het lijdendvoorwerp en verwijst naar het voorwerp dat in de context met het Spaanse vrouwelijke voornaamwoord wordt aangeduid. De gebiedende wijs staat hier vóór het voornaamwoord: Lávala. Voorbeeld: Lava la camisa → “Was het overhemd/de blouse.” suavemente betekent “voorzichtig” of letterlijk “zachtjes”. Het is een bijwoord en beschrijft hoe de handeling gebeurt. Het verandert niet mee met het voorwerp. Voorbeeld: Toca suavemente → “Raak het voorzichtig aan.” a mano betekent “met de hand”. Deze vaste bepaling geeft de manier aan waarop je iets wast; ze staat hier na Lávala. Voorbeeld: Lavo la prenda a mano → “Ik was het kledingstuk met de hand.” sécala — zonder de voorafgaande spatie is de exacte vorm sécala — betekent “droog het af”. Het is de bevestigende gebiedende wijs voor tú van secar (“drogen”): seca + la. Ook hier is la het lijdendvoorwerp; de klemtoon blijft op de eerste lettergreep van seca, daarom krijgt de vorm het accentteken: sécala. Voorbeeld: Sécala bien → “Droog het goed af.” antes de betekent “voordat”. Voor een werkwoord volgt er een infinitief: antes de + infinitief. In deze zin leidt het de handeling devolvérmela in, die later moet plaatsvinden dan het wassen en drogen. Voorbeeld: Antes de salir, cierra la puerta → “Doe de deur dicht voordat je weggaat.” devolvérmela betekent “het aan mij terugbrengen”. De basisvorm is devolver (“terugbrengen”); na de blijft het werkwoord een infinitief. De voornaamwoorden zijn aan het infinitief vastgeschreven: me = “aan mij” en la = “het/haar” als lijdendvoorwerp. De combinatie devolver + me + la krijgt in deze vorm een accentteken: devolvérmela. Voorbeeld: Quiero devolvértelo → “Ik wil het aan jou terugbrengen.” Samen vormen de delen de instructie: Lávala suavemente a mano = “Was het voorzichtig met de hand”, y sécala = “en droog het af”, en antes de devolvérmela = “voordat je het aan mij terugbrengt”. De hele zin betekent dus: “Was hem voorzichtig met de hand en droog hem af voordat je hem terugbrengt.”

9. La devolveré limpia cuando termine de cocinar.

   Ik breng hem schoon terug nadat ik klaar ben met koken.

   La

   hem

   devolveré

   ik zal terugbrengen

   limpia

   schoon

   termine

   klaar ben

   cocinar

   koken

   Uitgebreide uitleg

   La is hier een lijdendvoorwerpsvoornaamwoord: enkelvoud en vrouwelijk. De vaste vertaling geeft dit weer als “hem”; voor het Spaanse woord zelf is vooral van belang dat la een vrouwelijk enkelvoudig direct object aanduidt. Het verwijst naar het voorwerp dat wordt teruggebracht, zonder dat de naam ervan in deze zin wordt genoemd. Vergelijk voor mannelijke enkelvoudige objecten lo; meervoud heeft los of las, afhankelijk van het grammaticale geslacht. devolveré komt van devolver (“terugbrengen”) en is de toekomende tijd in de eerste persoon enkelvoud: “ik zal terugbrengen”. De uitgang -é markeert hier de spreker als uitvoerder. Een bruikbaar patroon is devolveré + object: “ik zal het/haar terugbrengen”. limpia is het bijvoeglijk naamwoord limpio in de vrouwelijke enkelvoudsvorm. Het beschrijft de toestand waarin het object wordt teruggebracht en stemt hier overeen met het vrouwelijke object dat door la wordt aangeduid. De vormen zijn bijvoorbeeld limpio (mannelijk enkelvoud), limpia (vrouwelijk enkelvoud), limpios en limpias (meervoud). Voorbeeld: La dejaré limpia — “Ik zal haar/het schoon achterlaten.” termine komt van terminar (“eindigen, klaar zijn”). Hier staat het in de aanvoegende wijs, eerste persoon enkelvoud, omdat cuando een toekomstige of nog niet voltooide gebeurtenis inleidt: “wanneer ik klaar ben”. Dezelfde vorm termine kan in een andere context ook bij usted horen; in deze zin wordt de eerste-persoonslezing ondersteund door de vaste vertaling “ik ... klaar ben”. In termine de cocinar betekent terminar de + infinitief dat iemand ophoudt nadat die activiteit voltooid is. cocinar is de infinitief “koken”. Na terminar de blijft het werkwoord in de infinitief: terminar de cocinar — “klaar zijn met koken”. Voorbeeld: Cuando termine de leer, saldré — “Als ik klaar ben met lezen, ga ik weg.” Samen bestaat de zin uit La devolveré (“Ik zal haar/het terugbrengen”), limpia (“schoon”) en cuando termine de cocinar (“nadat/wanneer ik klaar ben met koken”). Het resultaat is: “Ik breng hem schoon terug nadat ik klaar ben met koken.” De bijzin met cuando geeft aan wanneer de hoofdhandeling zal plaatsvinden.

10. Dime cómo queda el plato.

    Laat me weten hoe het gerecht uitpakt.

    Dime

    laat me weten

    cómo queda

    hoe het uitpakt

    plato

    gerecht

    Uitgebreide uitleg

    Dime bestaat uit di + me. Di is de bevestigende gebiedende wijs voor tú van decir (“zeg”), en me is het voornaamwoord “tegen/aan mij”. Samen betekent het hier “laat het me weten”. Bij een bevestigend bevel wordt dit voornaamwoord aan de werkwoordsvorm vastgeschreven. Voorbeeld: Dime la verdad. — “Zeg me de waarheid.” cómo queda is een ingebedde vraag: cómo betekent “hoe” en queda is de derde persoon enkelvoud van quedar. In deze zin beschrijft quedar het uiteindelijke resultaat of hoe iets uitpakt, niet simpelweg een fysieke plaats. De vorm queda past bij het onderwerp el plato, dat daarna volgt. Voorbeeld: Veremos cómo queda la casa. — “We zullen zien hoe het huis uitpakt.” plato is hier een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud en betekent, volgens de vaste vertaling, “gerecht”. Het bijbehorende lidwoord is el: el plato. In een andere context kan plato ook “bord” betekenen; hier is “gerecht” de bedoelde betekenis. De volledige opbouw is Dime + cómo queda + el plato: “Laat me weten hoe het gerecht uitpakt.” De spreker vraagt de aangesprokene dus om informatie te geven over het uiteindelijke resultaat van het gerecht.