Reageren na koffie op een laptop te hebben gemorst | Leer spaans in het Nederlands

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In daily life, two adults respond to coffee spilled on a laptop by turning it off, checking backups, and seeking repair advice..

NL → ES / Niveau: B1

Over deze les

Met Reageren na koffie op een laptop te hebben gemorst oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

A

Derramé café cerca de mi portátil y algo de líquido llegó debajo del teclado.

de-ra-MEE ka-FEE SER-ka dee mie por-ta-TIEL, ie AL-go dee LIE-kie-doo je-GOO dee-BA-go del tee-KLA-doo. Ik heb koffie naast mijn laptop gemorst en er is wat vloeistof onder het toetsenbord gekomen.
B

Desconéctalo inmediatamente y apágalo si todavía está encendido.

des-ko-NEK-ta-loo ien-me-dja-ta-MEN-tee ie a-PA-ga-loo sie to-da-BIE-a es-TA en-sen-DIE-doo. Koppel hem meteen los en zet hem uit als hij nog aanstaat.
A

¿Debería intentar secarlo con un secador de pelo?

dee-bee-RIE-a in-ten-TAR se-KAR-loo kon oen se-ka-DOR dee PEE-loo? Zal ik proberen hem met een föhn te drogen?
B

El calor puede causar más daños. Deja que un técnico lo revise.

el ka-LOR PWEE-dee kau-SAR mas DA-njos. DEE-ga kee oen TEK-nie-koo loo re-BIE-see. Hitte kan meer schade veroorzaken. Laat een technicus ernaar kijken.
A

Me preocupa porque mis archivos del proyecto están en el portátil.

mee pree-o-KOE-pa POR-kee mies ar-TSJIE-boos del pro-JEK-too es-TAN en el por-ta-TIEL. Ik maak me zorgen omdat mijn projectbestanden erop staan.
B

Comprueba tu copia de seguridad en la nube desde otro dispositivo antes de volver a tocar el portátil.

kom-PWEE-ba too KOO-pja dee see-goe-rie-DAD en la NOE-bee dees-dee O-troo die-spo-sie-TIE-boo AN-tees dee bol-BER a too-KAR el por-ta-TIEL. Controleer je cloudback-up vanaf een ander apparaat voordat je de laptop weer aanraakt.
A

La mayoría de los archivos ya estaban sincronizados.

la ma-jo-RIE-a dee loos ar-TSJIE-boos ja es-TA-ban sien-kroo-nie-SAA-doos. De meeste bestanden waren al gesynchroniseerd.
B

Mantén el portátil apagado y no intentes encenderlo demasiado pronto.

man-TEN el por-ta-TIEL a-pa-GA-doo ie noo in-TEN-tees en-sen-DER-loo dee-ma-SJAA-doo PROON-too. Houd de laptop uit en probeer hem niet te snel weer aan te zetten.
A

Lo llevaré a un técnico y preguntaré cuál es el siguiente paso.

loo je-ba-REE a oen TEK-nie-koo ie pree-goen-ta-REE kwal es el sie-GJEN-tee PAA-soo. Ik breng hem naar een technicus en vraag wat de volgende stap is.
B

Un técnico puede revisarlo sin empeorar el daño.

oen TEK-nie-koo PWEE-dee re-BIE-sar-loo sien em-pe-o-RAR el DA-njo. Een technicus kan hem controleren zonder de schade erger te maken.

Woord voor woord

Derramé «Derramé» betekent hier: ik morste. Deze vorm geeft aan dat de spreker koffie heeft gemorst; het object volgt in «Derramé café».
café «café» betekent hier koffie, de vloeistof die is gemorst. Het staat als object in «Derramé café»; hetzelfde patroon kan met een andere gemorste vloeistof worden gebruikt.
cerca «cerca» betekent hier dichtbij of in de buurt. In «cerca de mi portátil» geeft het samen met «de» aan waar de koffie terechtkwam; gebruik «cerca de» vóór een plaats of zaak.
de «de» verbindt «cerca» met datgene waar iets dichtbij is in «cerca de mi portátil». Het hoort hier bij het vaste patroon «cerca de + iets».
mi «mi» betekent mijn en staat vóór het zelfstandig naamwoord in «mi portátil». Gebruik «mi» om bezit bij één zelfstandig naamwoord aan te geven.
portátil «portátil» betekent hier laptop. In «mi portátil» benoemt het het apparaat waarvan de spreker eigenaar is; het kan na een bezittelijk woord staan.
y «y» betekent en en verbindt twee gebeurtenissen in «Derramé café ... y algo de líquido llegó ...». Gebruik het om gelijkwaardige delen of zinnen met elkaar te verbinden.
algo «algo» betekent hier iets of wat, met een onbepaalde hoeveelheid vloeistof in «algo de líquido». Het patroon «algo de + zelfstandig naamwoord» geeft een niet nader bepaalde hoeveelheid aan.
líquido «líquido» betekent vloeistof in «algo de líquido». Samen met «algo de» verwijst het naar een onbepaalde hoeveelheid vloeistof die onder het toetsenbord kwam.
llegó «llegó» beschrijft hier dat de vloeistof ergens terechtkwam of een plek bereikte. In «algo de líquido llegó debajo del teclado» wordt het gevolgd door de plaats waar de vloeistof kwam.
debajo «debajo» betekent onder. In «debajo del teclado» geeft het de positie onder het toetsenbord aan; gebruik het hier met «de» vóór datgene waaronder iets zich bevindt.
del «del» betekent van het en is de samengevoegde vorm van «de» en «el». In «debajo del teclado» markeert het de relatie tussen de positie en het toetsenbord.
teclado «teclado» betekent toetsenbord. In «debajo del teclado» is het het voorwerp waaronder de vloeistof terechtkwam.
Desconéctalo «Desconéctalo» is een directe opdracht om het los te koppelen. «lo» verwijst hier naar de laptop; de volledige opdracht is «Desconéctalo inmediatamente».
inmediatamente «inmediatamente» betekent onmiddellijk of meteen. In «Desconéctalo inmediatamente» geeft het aan dat de handeling zonder uitstel moet gebeuren.
apágalo «apágalo» is een opdracht om het uit te zetten. «lo» verwijst hier naar de laptop; in «apágalo si todavía está encendido» staat ook de voorwaarde wanneer dat nodig is.
si «si» betekent als en leidt in «si todavía está encendido» een voorwaarde in. Gebruik «si» om een handeling afhankelijk te maken van een situatie.
todavía «todavía» betekent hier nog of nog steeds. In «todavía está encendido» geeft het aan dat de laptop op dat moment nog aan is.
está «está» beschrijft hier de toestand van de laptop in «está encendido». Het wordt gebruikt om samen met «encendido» aan te geven dat het apparaat aanstaat.
encendido «encendido» betekent hier aan of ingeschakeld. In «está encendido» beschrijft het de toestand van de laptop; het vormt samen met «está» een toestandbeschrijving.
Debería «Debería» betekent hier zou ik moeten en maakt van de zin een voorzichtige vraag om advies. In «Debería intentar...» staat het vóór de handeling waarover de spreker twijfelt.
intentar «intentar» betekent proberen. In «Debería intentar secarlo» volgt het op «Debería» en krijgt het als handeling «secarlo».
secarlo «secarlo» betekent het drogen, waarbij «lo» naar de laptop verwijst. In «intentar secarlo» staat het achter «intentar» en benoemt het wat de spreker wil proberen.
con «con» betekent met en geeft in «con un secador de pelo» het hulpmiddel aan. Gebruik «con» vóór het voorwerp of middel waarmee je iets doet.
un «un» betekent een en staat vóór een zelfstandig naamwoord in «un secador de pelo» en «Un técnico». Het introduceert hier een niet nader bepaalde droger of technicus.
secador «secador» betekent hier droger binnen de uitdrukking «secador de pelo». «de pelo» maakt duidelijk dat het om een haardroger gaat; de volledige uitdrukking moet dus samen worden begrepen.
pelo «pelo» betekent haar in «secador de pelo». Samen met «secador de» specificeert het waarvoor de droger bedoeld is.
El «El» is het bepaalde lidwoord in «El calor». Het staat vóór het zelfstandig naamwoord en verwijst hier naar warmte als onderwerp van de mededeling.
calor «calor» betekent hitte of warmte. In «El calor puede causar más daños» is het de oorzaak die mogelijk extra schade veroorzaakt.
puede «puede» betekent kan en drukt in «puede causar» een mogelijkheid of vermogen uit. Het staat hier vóór het werkwoord «causar».
causar «causar» betekent veroorzaken. In «puede causar más daños» benoemt het het mogelijke gevolg van de hitte; het volgt op «puede».
más «más» betekent meer. In «más daños» verhoogt het de hoeveelheid schade; gebruik het vóór het zelfstandig naamwoord dat in grotere mate wordt bedoeld.
daños «daños» betekent schade in «más daños». Het verwijst hier naar extra nadelige gevolgen voor de laptop en staat als gevolg bij «causar».
Deja «Deja» is hier een opdracht om iets toe te staan: laat een technicus de laptop nakijken. In de volledige constructie «Deja que un técnico lo revise» leidt het een handeling door iemand anders in.
que «que» verbindt in «Deja que un técnico lo revise» de opdracht met de handeling die de technicus moet uitvoeren. Het maakt dus deel uit van de constructie «Deja que ...».
técnico «técnico» betekent technicus. In «un técnico» is het de persoon die de laptop kan controleren; het staat na het onbepaalde lidwoord «un».
lo «lo» verwijst hier naar de laptop als voorwerp van de handeling, in «lo revise» en aan het begin van «Lo llevaré». Het kan vóór een vervoegd werkwoord staan, zoals in «lo revise».
revise «revise» betekent hier nakijkt of controleert. In «Deja que un técnico lo revise» beschrijft het de handeling die de technicus met de laptop uitvoert.
Me «Me» betekent mij of me in «Me preocupa». Het geeft aan wie de zorgen ervaart; de volledige uitdrukking «Me preocupa» betekent dat iets mij zorgen baart.
preocupa «preocupa» betekent hier baart zorgen. In «Me preocupa porque mis archivos...» wordt de situatie of zaak als reden voor de zorgen voorgesteld; «Me preocupa» is een bruikbaar patroon om bezorgdheid uit te drukken.
porque «porque» betekent omdat en geeft in «Me preocupa porque mis archivos...» de reden voor de bezorgdheid. Gebruik het om een uitleg of oorzaak aan de voorafgaande mededeling toe te voegen.
mis «mis» betekent mijn en staat vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord in «mis archivos». Het geeft aan dat de bestanden van de spreker zijn.
archivos «archivos» betekent bestanden. In «mis archivos del proyecto» worden de bestanden verder gespecificeerd als bestanden van het project.
proyecto «proyecto» betekent project. In «archivos del proyecto» geeft het aan bij welk project de bestanden horen.
están «están» betekent hier zijn of staan en beschrijft waar de bestanden zich bevinden in «están en el portátil». Het hoort bij het meervoudige onderwerp «los archivos».
en «en» betekent hier op of in en geeft in «en el portátil» de plaats of opslag aan. Gebruik «en» vóór de plaats of het apparaat waarin iets zich bevindt.
Comprueba «Comprueba» is een directe opdracht om iets te controleren. In «Comprueba tu copia de seguridad» is de back-up het voorwerp van de controle.
tu «tu» betekent jouw en staat vóór het zelfstandig naamwoord in «tu copia de seguridad». Het geeft aan dat de back-up bij de aangesprokene hoort.
copia «copia» betekent kopie, maar in «copia de seguridad» verwijst de volledige uitdrukking naar een back-up. «de seguridad» specificeert het doel van de kopie.
seguridad «seguridad» betekent hier veiligheid of beveiliging binnen «copia de seguridad». Samen vormt «copia de seguridad» de uitdrukking voor een back-up; het woord moet hier dus niet los als gewone kopie worden opgevat.
la «la» is het bepaalde lidwoord in «la nube» en verschijnt aan het begin van «La mayoría». Het staat vóór het zelfstandig naamwoord in deze vaste naamwoordgroepen.
nube «nube» betekent cloud in «la nube». De volledige uitdrukking «copia de seguridad en la nube» verwijst naar een back-up die online wordt bewaard.
desde «desde» betekent vanaf en geeft in «desde otro dispositivo» aan vanaf welk apparaat de controle wordt uitgevoerd. Gebruik «desde» vóór het vertrekpunt van een handeling.
otro «otro» betekent ander of een ander. In «otro dispositivo» maakt het duidelijk dat het om een ander apparaat dan de laptop gaat.
dispositivo «dispositivo» betekent apparaat. In «desde otro dispositivo» is het het andere apparaat waarmee de back-up wordt gecontroleerd.
antes «antes» betekent voordat of eerder. In «antes de volver a tocar el portátil» leidt het een handeling in die eerst moet komen.
volver «volver» betekent hier opnieuw doen in de constructie «volver a tocar». Samen met «a» geeft het aan dat de handeling van aanraken opnieuw plaatsvindt.
a «a» heeft hier twee functies: in «a un técnico» markeert het de bestemming, en in «volver a tocar» verbindt het «volver» met een opnieuw uitgevoerde handeling. De betekenis volgt dus uit de volledige constructie waarin het staat.
tocar «tocar» betekent aanraken. In «volver a tocar el portátil» is de laptop het voorwerp dat men opnieuw niet moet aanraken; gebruik het met het voorwerp dat wordt aangeraakt.
mayoría «mayoría» betekent grootste deel of meerderheid. In «La mayoría de los archivos» verwijst het naar het grootste deel van de bestanden; het patroon «La mayoría de + meervoud» is hier belangrijk.
los «los» is het bepaalde lidwoord vóór het meervoudige zelfstandig naamwoord in «los archivos». In «La mayoría de los archivos» hoort het bij de bestanden waarover het grootste deel wordt genoemd.
ya «ya» betekent al of reeds. In «ya estaban sincronizados» geeft het aan dat de synchronisatie op dat moment al voltooid was.
estaban «estaban» beschrijft in «ya estaban sincronizados» de toestand van de bestanden: ze waren al gesynchroniseerd. Het wordt hier gebruikt bij het meervoudige onderwerp «los archivos».
sincronizados «sincronizados» betekent gesynchroniseerd. In «estaban sincronizados» beschrijft het dat de bestanden al met een andere opslagplaats of versie waren bijgewerkt.
Mantén «Mantén» is een opdracht om iets in een bepaalde toestand te houden. In «Mantén el portátil apagado» moet de laptop uitgeschakeld blijven.
apagado «apagado» betekent uitgeschakeld of uit. In «Mantén el portátil apagado» benoemt het de toestand waarin de laptop moet blijven.
no «no» maakt de daaropvolgende handeling negatief. In «no intentes encenderlo» betekent het: probeer het niet aan te zetten.
intentes «intentes» staat in de negatieve opdracht «no intentes encenderlo» en betekent probeer. Het waarschuwt de aangesprokene om de volgende handeling niet uit te voeren.
encenderlo «encenderlo» betekent het aanzetten, waarbij «lo» naar de laptop verwijst. In «intentes encenderlo» staat het als handeling na «intentes».
demasiado «demasiado» betekent te of in te hoge mate. In «demasiado pronto» versterkt het «pronto» en geeft het aan dat het moment te vroeg is.
pronto «pronto» betekent hier snel of vroeg. In «demasiado pronto» gaat het om het te vroeg opnieuw aanzetten van de laptop.
llevaré «llevaré» betekent ik zal brengen of meenemen. In «Lo llevaré a un técnico» staat «lo» voor de laptop en «a un técnico» voor de bestemming of persoon aan wie de laptop wordt gebracht.
preguntaré «preguntaré» betekent ik zal vragen. In «preguntaré cuál es el siguiente paso» introduceert het de vraag naar wat er daarna moet gebeuren.
cuál «cuál» betekent hier welke of wat en vraagt in «cuál es el siguiente paso» naar de juiste volgende stap. Het staat in deze vraag vóór «es».
es «es» betekent is en verbindt in «cuál es el siguiente paso» de vraag naar wat iets is met «el siguiente paso». Het vormt hier samen met «cuál» een vraag naar de volgende stap.
siguiente «siguiente» betekent volgende. In «el siguiente paso» specificeert het welke stap wordt bedoeld: de stap die hierna komt.
paso «paso» betekent stap. In «el siguiente paso» verwijst het naar de volgende handeling of beslissing in de reparatie.
revisarlo «revisarlo» betekent het controleren of nakijken, waarbij «lo» naar de laptop verwijst. In «puede revisarlo» benoemt het wat de technicus kan doen.
sin «sin» betekent zonder en leidt in «sin empeorar el daño» een handeling in die niet mag plaatsvinden. Gebruik «sin» hier vóór een werkwoord in de infinitief.
empeorar «empeorar» betekent erger maken of verslechteren. In «sin empeorar el daño» gaat het om het niet verergeren van de bestaande schade.
daño «daño» betekent schade. In «empeorar el daño» is het de schade aan de laptop die niet erger mag worden.

Grammatica

Bevestigde gebiedende wijs + lijdend voornaamwoord: werkwoord + -lo

Desconéctalo inmediatamente.

des-ko-NEK-ta-loo ien-me-dja-ta-MEN-tee.

Koppel het onmiddellijk los.

Bij een bevestigend bevel wordt het voornaamwoord aan het werkwoord vastgeschreven: desconecta + lo → desconéctalo.

Infinitief + lijdend voornaamwoord: werkwoord + -lo

Intentar secarlo.

in-ten-TAR se-KAR-loo.

Proberen het te drogen.

Na een ander werkwoord kan het voornaamwoord aan de infinitief worden vastgeschreven: secar + lo → secarlo.

Spaans woordenschat

apagar werkwoord
a-pa-GAR uitzetten apágalo

Apágalo si todavía está encendido.

café zelfstandig naamwoord
ka-FEE koffie

Derramé café cerca de mi portátil.

debajo de voorzetsel
dee-BA-go dee onder

Algo de líquido llegó debajo del teclado.

derramar werkwoord
de-ra-MAR morsen Derramé

Derramé café cerca de mi portátil.

desconectar werkwoord
des-ko-nek-TAR loskoppelen Desconéctalo

Desconéctalo inmediatamente.

encendido bijvoeglijk naamwoord
en-sen-DIE-doo aan, ingeschakeld

Si todavía está encendido.

inmediatamente bijwoord
ien-me-dja-ta-MEN-tee meteen, onmiddellijk

Desconéctalo inmediatamente.

intentar werkwoord
in-ten-TAR proberen

¿Debería intentar secarlo?

líquido zelfstandig naamwoord
LIE-kie-doo vloeistof

Algo de líquido llegó debajo del teclado.

portátil zelfstandig naamwoord
por-ta-TIEL laptop

Derramé café cerca de mi portátil.

teclado zelfstandig naamwoord
tee-KLA-doo toetsenbord

Algo de líquido llegó debajo del teclado.

todavía bijwoord
to-da-BIE-a nog, nog steeds

Si todavía está encendido.

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

morsen

Antwoord tonenDerramé

uitzetten

Antwoord tonenapágalo

laptop

Antwoord tonenportátil

loskoppelen

Antwoord tonenDesconéctalo