Over deze les
Met Een plan na buitensluiting oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.
Dialoog
A
Me he quedado fuera de casa y mi llave de repuesto está dentro del apartamento.
mee ee kee-DAA-doo fweh-raa dee KAA-saa ie mie JAA-bee dee ree-PWES-too es-TAA DEN-troo del aa-par-taa-MEN-too Ik ben buitengesloten en mijn reservesleutel ligt in het appartement.
B
Prueba primero con el casero.
PRWEH-baa prie-MEE-roo kon el ka-SEE-roo Probeer eerst de huisbaas te bellen.
B
Después llama a un cerrajero si no puedes conseguir ayuda pronto.
des-PWES jaa-maa aa oen se-RRAA-chee-roo sie noo PWEH-des kon-see-GIER a-JOE-daa PRON-too Bel daarna een slotenmaker als je niet snel hulp kunt krijgen.
A
He dejado un mensaje, pero el casero todavía no ha respondido.
ee dee-CHAA-doo oen men-SAA-chee, PEH-roo el ka-SEE-roo toe-da-BIE-aa noo aa rees-pon-DIE-doo Ik heb een bericht achtergelaten, maar de huisbaas heeft nog niet gereageerd.
B
Espera un poco más, a menos que necesites entrar de inmediato.
es-PEH-raa oen PO-ko maas, aa MEE-nos kee nee-se-SEE-tes en-TRAR dee ie-me-DIE-aa-too Wacht nog wat langer, tenzij je er meteen in moet.
A
Puede que tenga que demostrar que vivo aquí si viene alguien a ayudar.
PWEH-deh kee TEN-gaa kee dee-mos-TRAR kee BIE-boo aa-KIE sie BIE-neh aa-l-GJEN aa a-JOE-dar Ik moet misschien bewijzen dat ik hier woon als iemand komt helpen.
B
Ten preparado tu documento de identidad y espera en un lugar cálido.
ten pre-paa-RAA-doo toe do-koe-MEN-too dee ie-den-tie-DAAD ie es-PEH-raa en oen loo-GAAR KAA-lie-doo Houd je identiteitsbewijs bij de hand en wacht op een warme plek.
A
No quiero llamar a un cerrajero a menos que sea necesario.
noo KIE-roo jaa-MAR aa oen se-RRAA-chee-roo aa MEE-nos kee see-aa nee-se-SAA-rie-oo Ik wil geen slotenmaker bellen tenzij het nodig is.
B
Si el casero sigue sin responder, llama a uno y explícale la situación.
sie el ka-SEE-roo SIE-geh sie(n) rees-pon-DER, JAA-maa aa OO-no ie eks-PLIE-kaa-lee la sie-toe-aa-SJON Als de huisbaas nog steeds niet reageert, bel er dan een en leg de situatie uit.
A
Puedo sentarme en el vestíbulo y dejar el teléfono encendido.
PWEH-doo sen-TAR-mee en el bes-TIE-boe-loo ie dee-CHAA-r el tee-LEE-fo-no en-sen-DIE-doo Ik kan in de hal zitten en mijn telefoon aan laten staan.
B
Puedes quedarte allí sin pasar frío mientras le das al casero un poco más de tiempo.
PWEH-des kee-DAR-tee aa-JIE sie(n) paa-SAR FRIE-oo MIE(n)-tras lee daas al ka-SEE-roo oen PO-ko maas dee TJEM-po Je kunt daar warm blijven terwijl je de huisbaas nog wat meer tijd geeft.Woord voor woord
Me
In “Me he quedado fuera de casa” verwijst “Me” naar de persoon die zelf buiten is komen te staan. Het hoort hier bij de vaste werkwoordelijke uitdrukking “me he quedado”. Je gebruikt zo’n wederkerend voornaamwoord wanneer de handeling of toestand op de spreker zelf betrekking heeft.
he
In “Me he quedado” is “he” het hulpwerkwoord voor de voltooide gebeurtenis: ik ben buiten komen te staan. Samen met “quedado” vormt het de voltooide tijd. Je gebruikt “he” hier bij een gebeurtenis die de spreker als afgerond beschrijft.
quedado
In “Me he quedado fuera de casa” drukt “quedado” uit dat de spreker buiten is komen te staan of daar is gebleven. Het is de vorm die samen met “he” de gebeurtenis vormt. Dezelfde combinatie “me he quedado” is bruikbaar om te zeggen dat je in een bepaalde toestand bent terechtgekomen.
fuera
In “fuera de casa” betekent “fuera” dat de spreker buiten is. De betekenis ontstaat samen met “de casa”, niet door “fuera” alleen. Je gebruikt “fuera de” om aan te geven dat iemand of iets zich buiten een plaats bevindt.
de
In “fuera de casa” verbindt “de” de plaats buiten met de plaats waar iemand niet binnen is: buiten het huis. Het hoort bij het patroon “fuera de”. Dat patroon kan ook met een andere plaatsnaam of plaatsaanduiding worden gebruikt.
casa
In “fuera de casa” betekent “casa” het huis of de woning van de spreker. Samen met “fuera de” geeft het aan dat de spreker niet naar binnen kan. “Casa” komt vaak voor in plaatsuitdrukkingen over thuis of de woning.
y
“Y” verbindt in “Me he quedado fuera de casa y mi llave de repuesto está dentro del apartamento” twee mededelingen. Het betekent hier “en”. Je gebruikt “y” om twee samenhangende feiten of handelingen naast elkaar te zetten.
mi
In “mi llave de repuesto” geeft “mi” aan dat de sleutel van de spreker is: mijn reservesleutel. Het staat direct voor het zelfstandig naamwoord “llave”. Je gebruikt “mi” op dezelfde manier voor iets dat bij de spreker hoort.
llave
In “mi llave de repuesto” betekent “llave” sleutel. Het woord verwijst hier naar het voorwerp waarmee de spreker normaal naar binnen kan. Een bruikbaar patroon is “mi llave” voor “mijn sleutel”.
repuesto
In “llave de repuesto” geeft “repuesto” aan dat het om een reservesleutel gaat, dus om een vervangende sleutel. Het vormt samen met “llave de” één beschrijving van het voorwerp. Je kunt “de repuesto” gebruiken om een reserve- of vervangend voorwerp aan te duiden.
está
In “mi llave de repuesto está dentro del apartamento” geeft “está” aan waar de sleutel zich bevindt: hij is binnen. Het is de vorm van “estar” die hier voor een plaats of toestand wordt gebruikt. Je gebruikt “está” vaak om de locatie van een concreet voorwerp of persoon te beschrijven.
dentro
In “dentro del apartamento” betekent “dentro” binnen. Het geeft samen met “del apartamento” aan waar de sleutel zich bevindt. Het patroon “dentro de” wordt gebruikt om een plaats aan de binnenkant of binnen een ruimte aan te geven.
del
“Del” in “dentro del apartamento” is de samengevoegde vorm van “de” en “el”. Hier betekent de hele verbinding “binnen het appartement”. Je gebruikt “del” vóór een mannelijk zelfstandig naamwoord wanneer de voorzetselverbinding “de el” nodig zou zijn.
apartamento
In “dentro del apartamento” betekent “apartamento” appartement. Het is de concrete plaats waar de reservesleutel ligt. Je kunt het gebruiken na plaatsaanduidingen zoals “dentro del” om een woning te benoemen.
Prueba
“Prueba” is in “Prueba primero con el casero” een aansporing om eerst contact op te nemen met de huisbaas. Het is de gebiedende vorm van “probar” voor de aangesprokene. Je kunt “Prueba” gebruiken om iemand aan te moedigen eerst een mogelijkheid te testen of te proberen.
primero
In “Prueba primero con el casero” betekent “primero” eerst. Het geeft de volgorde van het plan aan: neem eerst contact op met de huisbaas. Je gebruikt “primero” om de eerste stap in een reeks aan te wijzen.
con
In “Prueba primero con el casero” betekent “con” niet alleen letterlijk “met”, maar geeft het aan wie je als eerste probeert te benaderen. De hele verbinding betekent: probeer het eerst via de huisbaas. Het patroon “probar con + persoon of mogelijkheid” is bruikbaar wanneer je eerst een bepaalde optie probeert.
el
In “el casero” is “el” het bepaald lidwoord bij “casero”: de huisbaas. Het maakt duidelijk dat het om een specifieke persoon gaat, namelijk de huisbaas van de woning. Je gebruikt “el” vóór een mannelijk zelfstandig naamwoord wanneer die persoon of zaak bepaald is.
casero
In “el casero” betekent “casero” de huisbaas. In deze situatie is hij de eerste persoon die de spreker probeert te bereiken. Je kunt “el casero” gebruiken wanneer je over de verhuurder van een woning spreekt.
Después
“Después” betekent in “Después llama a un cerrajero” daarna. Het introduceert de volgende stap nadat eerst hulp bij de huisbaas is geprobeerd. Je gebruikt “después” om een latere handeling in een plan of volgorde aan te kondigen.
llama
“Llama” is in “llama a un cerrajero” een aansporing om iemand te bellen. Het is de gebiedende vorm van “llamar” voor de aangesprokene. Je gebruikt “llama a” om iemand direct het advies te geven een persoon of dienst te bellen.
a
In “llama a un cerrajero” staat “a” vóór de persoon die gebeld moet worden. Samen met “llama” geeft de verbinding aan wie je telefonisch benadert. Dit patroon is “llamar a + persoon”.
un
In “un cerrajero” betekent “un” een: een slotenmaker. Het verwijst hier naar een nog niet gekozen of genoemde slotenmaker. Je gebruikt “un” wanneer een persoon of zaak niet als specifieke bekende persoon wordt aangeduid.
cerrajero
In “un cerrajero” betekent “cerrajero” slotenmaker. Deze persoon kan helpen wanneer de spreker niet naar binnen kan. Je gebruikt “un cerrajero” om een slotenmaker als mogelijke hulpverlener te noemen.
si
In “si no puedes conseguir ayuda pronto” introduceert “si” de voorwaarde waaronder de volgende stap nodig is: als je niet snel hulp kunt krijgen. Je gebruikt “si” om een voorwaarde voor een advies, plan of gevolg te formuleren.
no
In “no puedes conseguir ayuda pronto” ontkent “no” de mogelijkheid om snel hulp te krijgen. Het staat vóór het werkwoordelijke deel. Je gebruikt “no” om een Spaanse mededeling of mogelijkheid te ontkennen.
puedes
In “no puedes conseguir ayuda pronto” betekent “puedes” dat je kunt of in staat bent om iets te doen. Samen met “no” betekent het dat je geen hulp kunt krijgen. Een bruikbaar patroon is “puedes + infinitief”, zoals in “puedes conseguir”.
conseguir
In “conseguir ayuda” betekent “conseguir” hulp krijgen of regelen. Het staat na “puedes” in de infinitiefvorm. Je gebruikt “conseguir + zelfstandig naamwoord” wanneer je iets probeert te verkrijgen of te regelen.
ayuda
In “conseguir ayuda” betekent “ayuda” hulp. Het is datgene wat de spreker zo snel mogelijk probeert te krijgen. Een veelgebruikt patroon is “conseguir ayuda” voor hulp krijgen of regelen.
pronto
In “conseguir ayuda pronto” betekent “pronto” snel of gauw. Het geeft aan dat de hulp binnen korte tijd nodig is. Je gebruikt “pronto” om aan te geven dat iets binnenkort of snel gebeurt.
dejado
In “He dejado un mensaje” betekent “dejado” dat de spreker een bericht heeft achtergelaten. Samen met “he” vormt het de voltooide mededeling. Je gebruikt “dejar un mensaje” wanneer je iemand probeert te bereiken en een bericht achterlaat.
mensaje
In “He dejado un mensaje” betekent “mensaje” bericht. Het gaat hier om een bericht dat voor de huisbaas is achtergelaten. Het patroon “dejar un mensaje” is bruikbaar na een gemiste oproep of wanneer iemand niet beschikbaar is.
pero
“Pero” verbindt in “He dejado un mensaje, pero el casero todavía no ha respondido” twee mededelingen met een tegenstelling. Het betekent maar. Je gebruikt “pero” wanneer de tweede mededeling niet overeenkomt met wat je na de eerste zou verwachten.
todavía
In “todavía no ha respondido” betekent “todavía” nog of nog steeds. Samen met “no” benadrukt het dat het antwoord tot nu toe niet is gekomen. Je gebruikt “todavía no” om te zeggen dat iets op dit moment nog niet gebeurd is.
ha
In “no ha respondido” is “ha” het hulpwerkwoord in de voltooide tijd. Samen met “respondido” betekent de uitdrukking dat de huisbaas tot nu toe niet heeft geantwoord. Je gebruikt “ha” hier bij een gebeurtenis die met het huidige moment verbonden is.
respondido
In “no ha respondido” betekent “respondido” geantwoord of gereageerd. Het beschrijft de reactie die de huisbaas nog niet heeft gegeven. Je gebruikt “responder a un mensaje” wanneer iemand op een bericht antwoordt.
Espera
“Espera” is in “Espera un poco más” een aansporing om te wachten. Het is de gebiedende vorm van “esperar” voor de aangesprokene. Je gebruikt “Espera” om iemand te vragen nog niet verder te gaan of nog even tijd te geven.
poco
In “un poco más” betekent “poco” een beetje of een kleine hoeveelheid. Hier gaat het om een kleine extra hoeveelheid tijd. Je gebruikt “un poco” vóór een hoeveelheid of duur om die als beperkt aan te geven.
más
In “Espera un poco más” betekent “más” meer, met betrekking tot de wachttijd: wacht wat langer. Samen met “un poco” vormt het de betekenis “een beetje langer”. Je gebruikt “más” om een hoeveelheid of duur te verhogen.
a menos que
“A menos que” betekent in “a menos que necesites entrar de inmediato” tenzij en maakt een uitzondering op het advies om te wachten. De delen “a”, “menos” en “que” vormen hier samen één vaste voorwaardelijke verbinding; afzonderlijk moet je ze in deze betekenis niet vertalen. Je gebruikt “a menos que + bijzin” om een voorwaarde te noemen waaronder het eerdere advies niet geldt.
necesites
In “a menos que necesites entrar de inmediato” betekent “necesites” nodig hebt. Deze vorm staat na “a menos que” omdat de zin een mogelijke uitzondering beschrijft. Je gebruikt “necesitar + infinitief” om te zeggen dat iemand iets moet of nodig heeft om te doen.
entrar
In “necesites entrar de inmediato” betekent “entrar” naar binnen gaan of binnenkomen. Het staat na “necesites” in de infinitiefvorm. Je gebruikt “entrar” met een plaatsaanduiding wanneer je beschrijft dat iemand een ruimte binnengaat.
inmediato
In “entrar de inmediato” betekent “inmediato” onmiddellijk of direct. De hele uitdrukking geeft aan dat de spreker zonder uitstel naar binnen moet. “De inmediato” is een bruikbaar patroon om een dringende timing aan te geven.
Puede
In “Puede que tenga que demostrar” geeft “Puede” aan dat iets mogelijk is: de spreker kan het nodig hebben om iets te bewijzen. Samen met “que” leidt het een mogelijke situatie in. Je gebruikt “puede que + bijzin” om onzekerheid of een mogelijkheid uit te drukken.
que
In “Puede que tenga que demostrar” verbindt “que” de mogelijkheid met de gebeurtenis die mogelijk nodig is. Het leidt de bijzin “tenga que demostrar” in. Je gebruikt “puede que” als vaste verbinding vóór een mogelijke gebeurtenis.
tenga
In “tenga que demostrar” maakt “tenga” deel uit van de uitdrukking voor iets mogelijk moeten doen: mogelijk moet de spreker bewijzen dat hij hier woont. De vorm volgt hier op “Puede que” en drukt daarom geen zekere mededeling uit. Een bruikbaar patroon is “tener que + infinitief” voor moeten doen.
demostrar
In “tenga que demostrar que vivo aquí” betekent “demostrar” bewijzen of aantonen. De spreker moet mogelijk aantonen dat hij hier woont. Je gebruikt “demostrar que + zin” wanneer je bewijs voor een bewering geeft.
vivo
In “que vivo aquí” betekent “vivo” dat de spreker hier woont. Het is de exacte vorm voor de mededeling over de eigen woonplaats. Je gebruikt “vivo aquí” om te zeggen waar je woont.
aquí
In “vivo aquí” betekent “aquí” hier, namelijk op de plaats waar de spreker buiten staat. Het verwijst naar de huidige locatie. Je gebruikt “aquí” om naar de plaats van de spreker te verwijzen.
viene
In “si viene alguien a ayudar” betekent “viene” komt. Het beschrijft dat iemand naar de spreker toe komt om hulp te bieden. Je gebruikt “venir a + infinitief” wanneer iemand komt met een bepaald doel.
alguien
In “viene alguien a ayudar” betekent “alguien” iemand. De persoon die komt, is nog niet geïdentificeerd. Je gebruikt “alguien” wanneer je naar een onbekende of niet nader genoemde persoon verwijst.
ayudar
In “a ayudar” betekent “ayudar” helpen. Na “viene” geeft het het doel van het komen aan: iemand komt om te helpen. Je gebruikt het patroon “venir a + infinitief” om een doel te beschrijven.
Ten
“Ten” is in “Ten preparado tu documento de identidad” een aansporing om je identiteitsdocument klaar te houden. Het komt van “tener” en vormt hier samen met “preparado” een praktische instructie. Je gebruikt “Ten + iets + bijvoeglijke beschrijving” om iemand te vragen iets in een bepaalde toestand te houden.
preparado
In “Ten preparado tu documento de identidad” betekent “preparado” klaar of gereed. Het beschrijft de toestand waarin het document beschikbaar moet zijn. Je gebruikt “tener preparado” wanneer iets klaarligt voor gebruik of controle.
tu
In “tu documento de identidad” betekent “tu” jouw. Het geeft aan dat het identiteitsdocument van de aangesprokene is. Je gebruikt “tu” direct vóór een zelfstandig naamwoord om bezit door de aangesprokene aan te geven.
documento
In “tu documento de identidad” betekent “documento” document. Samen met “de identidad” verwijst het naar het document waarmee de identiteit kan worden aangetoond. Het patroon “documento de identidad” is bruikbaar wanneer je naar een identiteitsbewijs verwijst.
identidad
In “documento de identidad” verwijst “identidad” naar identiteit. Samen met “documento” vormt het de vaste beschrijving van een identiteitsdocument. Je gebruikt “de identidad” om aan te geven dat een document voor identiteitscontrole dient.
en
In “en un lugar cálido” geeft “en” de plaats aan waar de spreker moet wachten: in een warme plek. Het verbindt de handeling met de locatie. Je gebruikt “en” vóór een plaats wanneer iemand of iets zich daar bevindt.
lugar
In “un lugar cálido” betekent “lugar” plaats. Het gaat hier om een plaats waar de spreker kan wachten. Je gebruikt “un lugar + bijvoeglijk naamwoord” om een gewenste soort plaats te beschrijven.
cálido
In “un lugar cálido” betekent “cálido” warm. Het beschrijft de plaats waar de spreker moet wachten om niet koud te worden. Je gebruikt “cálido” na een zelfstandig naamwoord wanneer je een warme omgeving beschrijft.
quiero
In “No quiero llamar a un cerrajero” betekent “quiero” wil. Samen met “no” zegt de spreker dat hij geen slotenmaker wil bellen. Je gebruikt “quiero + infinitief” om een wens of voornemen uit te drukken.
llamar
In “quiero llamar a un cerrajero” betekent “llamar” bellen. Het staat na “quiero” in de infinitiefvorm en benoemt de handeling die de spreker liever uitstelt. Je gebruikt “llamar a + persoon” voor iemand telefonisch contacteren.
sea
In “a menos que sea necesario” betekent “sea” is, binnen de betekenis “tenzij het nodig is”. Deze vorm staat na “a menos que” en beschrijft een mogelijke uitzondering. Je gebruikt “sea necesario” om aan te geven dat iets noodzakelijk kan blijken.
necesario
In “sea necesario” betekent “necesario” nodig of noodzakelijk. Het beschrijft de voorwaarde waaronder de spreker toch een slotenmaker wil bellen. Je gebruikt “ser necesario” om te zeggen dat een handeling vereist is.
sigue
In “el casero sigue sin responder” geeft “sigue” aan dat de huisbaas nog altijd niet antwoordt. Samen met “sin responder” benadrukt het dat die toestand voortduurt. Een bruikbaar patroon is “seguir sin + infinitief” voor iets wat nog steeds niet gebeurt.
sin
In “sigue sin responder” betekent “sin” zonder, dus zonder te antwoorden. Het verbindt “sigue” met de handeling die niet plaatsvindt. Je gebruikt “sin + infinitief” om aan te geven dat iets gebeurt zonder een bepaalde handeling.
responder
In “sigue sin responder” betekent “responder” antwoorden of reageren. Na “sin” staat het in de infinitiefvorm en beschrijft het de handeling die uitblijft. Je gebruikt “responder a un mensaje” wanneer iemand op een bericht reageert.
uno
In “llama a uno” verwijst “uno” naar één slotenmaker, zonder die persoon opnieuw te benoemen. De betekenis is hier dus “bel er een”. Je gebruikt “uno” als vervangend woord wanneer de bedoelde persoon uit de eerdere context duidelijk is.
explícale
“Explícale la situación” betekent leg hem of haar de situatie uit. “Explícale” combineert de aansporing om uit te leggen met “le”, dat verwijst naar de persoon aan wie je de situatie uitlegt. Een bruikbaar patroon is “explícale + zaak” wanneer je iemand iets wilt laten begrijpen.
la
In “la situación” is “la” het bepaald lidwoord bij “situación”: de situatie. Het verwijst naar de concrete situatie waarin de spreker buitengesloten is. Je gebruikt “la” vóór een bepaald zelfstandig naamwoord dat hier als bekend onderwerp wordt genoemd.
situación
In “explícale la situación” betekent “situación” situatie. Het verwijst naar het probleem en de omstandigheden die aan de slotenmaker moeten worden uitgelegd. Je gebruikt “explicar la situación” wanneer je iemand de achtergrond van een probleem vertelt.
Puedo
“Puedo” betekent in “Puedo sentarme en el vestíbulo” dat de spreker kan gaan zitten. Het drukt hier een mogelijke oplossing voor het wachten uit. Je gebruikt “puedo + infinitief” om een mogelijkheid of beschikbare handeling te benoemen.
sentarme
In “Puedo sentarme en el vestíbulo” betekent “sentarme” gaan zitten of plaatsnemen. De vorm bevat de handeling van zitten met betrekking tot de spreker zelf. Na “puedo” staat deze infinitief in een vorm die bij de spreker zelf hoort.
vestíbulo
In “en el vestíbulo” betekent “vestíbulo” hal of lobby. Dat is de plaats waar de spreker kan gaan zitten en wachten. Je gebruikt het woord voor een gemeenschappelijke entree- of ontvangstruimte in een gebouw.
dejar
In “dejar el teléfono encendido” betekent “dejar” het ergens in een bepaalde toestand laten: de telefoon aan laten staan. De hele verbinding beschrijft niet dat de telefoon wordt achtergelaten, maar dat hij ingeschakeld blijft. Je gebruikt “dejar + voorwerp + toestand” om te zeggen dat iets zo blijft.
teléfono
In “dejar el teléfono encendido” betekent “teléfono” telefoon. De spreker wil het toestel aan laten zodat de huisbaas hem kan bereiken. Je gebruikt “el teléfono” wanneer het om het concrete toestel in deze situatie gaat.
encendido
In “dejar el teléfono encendido” betekent “encendido” aan of ingeschakeld. Het beschrijft de toestand waarin de telefoon moet blijven. Je gebruikt “dejar algo encendido” om te zeggen dat je iets aan laat staan.
quedarte
In “Puedes quedarte allí” betekent “quedarte” daar blijven. De vorm verwijst naar de aangesprokene zelf en staat na “puedes”. Je gebruikt “puedes quedarte + plaats” om iemand te zeggen dat die op een bepaalde plek kan blijven.
allí
In “quedarte allí” betekent “allí” daar, namelijk in de lobby. Het verwijst naar de eerder genoemde plaats. Je gebruikt “allí” om naar een plaats te verwijzen die niet direct bij de spreker is.
pasar
In “sin pasar frío” maakt “pasar” deel uit van de uitdrukking voor kou lijden of het koud hebben. De hele verbinding betekent dat de spreker daar warm kan blijven zonder kou te lijden. Je gebruikt “pasar + omstandigheid” in vaste uitdrukkingen voor wat iemand ervaart of ondergaat.
frío
In “pasar frío” betekent “frío” kou. Samen met “pasar” beschrijft het de onaangename ervaring die de spreker in de lobby kan vermijden. Je gebruikt “pasar frío” om te zeggen dat iemand het koud heeft of kou lijdt.
mientras
In “mientras le das al casero un poco más de tiempo” betekent “mientras” terwijl. Het verbindt twee handelingen die gelijktijdig plaatsvinden: daar blijven en de huisbaas tijd geven. Je gebruikt “mientras + bijzin” om gelijktijdigheid aan te geven.
le
In “le das al casero un poco más de tiempo” verwijst “le” naar de huisbaas als degene die extra tijd krijgt. Het staat samen met “al casero” in dezelfde constructie. Je gebruikt “darle algo a alguien” om aan te geven wie iets ontvangt.
das
In “le das al casero un poco más de tiempo” betekent “das” geeft. De spreker geeft de huisbaas figuurlijk extra tijd om te antwoorden. Een bruikbaar patroon is “darle tiempo a alguien” voor iemand tijd geven.
al
“Al” in “al casero” is de samengevoegde vorm van “a” en “el”. Hier markeert het de persoon aan wie de tijd wordt gegeven. Je gebruikt “al” vóór een mannelijk zelfstandig naamwoord wanneer de verbinding “a el” nodig zou zijn.
tiempo
In “darle al casero un poco más de tiempo” betekent “tiempo” tijd. Het gaat om extra tijd die de huisbaas krijgt om te reageren. Je gebruikt het patroon “darle a alguien tiempo” wanneer je iemand gelegenheid geeft om iets te doen.
Grammatica
a menos que + subjuntivo
A menos que sea necesario, no entraré.
aa MEE-nos kee SEE-aa nee-se-SAA-rie-oo, noo en-tra-REETenzij het nodig is, ga ik niet naar binnen.
Na «a menos que» gebruik je meestal de aanvoegende wijs (subjuntivo) voor een voorwaarde of uitzondering.
sin + infinitivo
sin pasar frío
sie(n) paa-SAR FRIE-oozonder het koud te krijgen
«sin» wordt gevolgd door een infinitief wanneer het onderwerp van beide handelingen hetzelfde is.
Spaans woordenschat
a menos que
voegwoord
aa MEE-nos kee
tenzij
apartamento
zelfstandig naamwoord
aa-par-taa-MEN-too
appartement
ayuda
zelfstandig naamwoord
a-JOE-daa
hulp
casero
zelfstandig naamwoord
ka-SEE-roo
huisbaas
cerrajero
zelfstandig naamwoord
se-RRAA-chee-roo
slotenmaker
conseguir
werkwoord
kon-see-GIER
krijgen / bemachtigen
de inmediato
bijwoord
dee ie-me-DIE-aa-too
onmiddellijk
entrar
werkwoord
en-TRAR
naar binnen gaan
fuera de casa
uitdrukking
fweh-raa dee KAA-saa
buitenshuis / buiten de woning
llave de repuesto
uitdrukking
JAA-bee dee ree-PWES-too
reservesleutel
mensaje
zelfstandig naamwoord
men-SAA-chee
bericht
responder
werkwoord
rees-pon-DER
antwoorden / reageren
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Probeer eerst de huisbaas te bellen.
Antwoord tonen
Prueba primero con el casero.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
appartement
Antwoord tonen
apartamentohuisbaas
Antwoord tonen
caserobericht
Antwoord tonen
mensajeslotenmaker