Een vastgelopen onderhoudsapp afhandelen | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. La aplicación para solicitar mantenimiento se bloqueó después de que pulsé enviar.

   De app voor onderhoudsverzoeken liep vast nadat ik op verzenden had gedrukt.

   La aplicación

   de app

   solicitar

   aanvragen

   mantenimiento

   onderhoud

   se bloqueó

   liep vast

   después de que

   nadat

   pulsé

   ik drukte

   enviar

   verzenden

   Uitgebreide uitleg

   La aplicación betekent hier “de app”. aplicación is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het lidwoord la stemt ermee overeen. Het meervoud is las aplicaciones. Voor een concreet mannelijk zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld el programa. solicitar is een infinitief en betekent “aanvragen” of “verzoeken”. In aplicación para solicitar ... geeft para het doel aan: een app om iets aan te vragen. Na para staat hier de infinitief, niet een vervoegde vorm. Voorbeeld: Busco un formulario para solicitar ayuda. — “Ik zoek een formulier om hulp aan te vragen.” mantenimiento betekent “onderhoud”. Het is een zelfstandig naamwoord en benoemt hier wat men via de app kan aanvragen. solicitar mantenimiento vormt samen “onderhoud aanvragen”; het zelfstandig naamwoord blijft na dit werkwoord zonder een extra voorzetsel. se bloqueó betekent hier “liep vast”. De basisvorm is bloquearse; bloqueó is de verleden tijd voor de derde persoon enkelvoud, en se hoort bij de vorm die het vastlopen van het onderwerp uitdrukt. Het onderwerp is hier la aplicación, niet de persoon die de handeling uitvoert. Vergelijk: La pantalla se bloqueó. — “Het scherm liep vast.” después de que betekent “nadat” en leidt hier de tijdsbepaling in. Het verbindt de gebeurtenis van het vastlopen met een andere gebeurtenis die eerder plaatsvond. In deze zin staat daarna pulsé, een vorm in de indicatief, omdat de spreker die handeling als een werkelijk voltooide gebeurtenis presenteert. pulsé betekent hier “ik drukte”. De basisvorm is pulsar; pulsé is de eerste persoon enkelvoud in de pretérito perfecto simple, een verleden tijd voor een afgeronde handeling. De uitgang -é markeert hier “ik” bij dit werkwoord. Voorbeeld: Pulsé el botón. — “Ik drukte op de knop.” enviar is een infinitief: “verzenden”. In pulsé enviar staat het als de handeling waarop werd gedrukt, zoals bij een knop of opdracht met het label “Verzenden”. Het is niet vervoegd omdat pulsé al de persoon en verleden tijd draagt. Samen betekent La aplicación para solicitar mantenimiento “de app om onderhoud aan te vragen”. se bloqueó zegt dat die app vastliep. después de que pulsé enviar betekent “nadat ik op Verzenden had gedrukt”. De volledige betekenis is dus: “De app voor onderhoudsverzoeken liep vast nadat ik op Verzenden had gedrukt.”

2. Comprueba si la solicitud aparece en tu historial antes de volver a intentarlo.

   Controleer of het verzoek in je geschiedenis staat voordat je het opnieuw probeert.

   Comprueba

   controleer

   si

   of

   la solicitud

   het verzoek

   aparece

   verschijnt; staat

   en tu historial

   in je geschiedenis

   antes de

   voordat

   volver a intentarlo

   het opnieuw proberen

   Uitgebreide uitleg

   Comprueba betekent hier “controleer”. Dit is de bevestigende gebiedende wijs voor tú (enkelvoud), van comprobar “controleren”. De vorm richt zich dus tot één aangesproken persoon; ze is niet de vorm voor usted of ustedes. si leidt hier een indirecte vraag in: “of”. Het geeft aan wat er gecontroleerd moet worden. Vergelijk als nuttig patroon: Comprueba si funciona. — “Controleer of het werkt.” la solicitud betekent hier “het verzoek”. solicitud is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het lidwoord la. Het woord kan in andere contexten ook een aanvraag of verzoekschrift aanduiden, maar hier past “het verzoek” bij de vaste vertaling en de context over een verzonden verzoek. aparece is de tegenwoordige tijd van aparecer “verschijnen; zichtbaar of aanwezig zijn”. Het is de derde persoon enkelvoud en stemt hier overeen met la solicitud: letterlijk ontstaat de vraag of het verzoek zichtbaar is in de geschiedenis. Voorbeeld: El mensaje aparece en la lista. — “Het bericht staat in de lijst.” en tu historial betekent “in je geschiedenis”. tu is het bezittelijke woord bij één aangesproken persoon; historial verwijst hier naar de opgeslagen geschiedenis waarin het verzoek kan worden teruggevonden. en geeft de plaats of het onderdeel aan waarin iets staat. antes de betekent “voordat”. Voor een werkwoord volgt hier een infinitief: antes de volver — “voordat je opnieuw …”. Deze combinatie geeft aan dat de controle eerst moet gebeuren. volver a intentarlo betekent “het opnieuw proberen”. volver a + infinitief is een herhalingspatroon: iets nogmaals doen. In intentarlo is lo het lijdendvoorwerp-cliticum bij intentar; het verwijst naar hetgeen men probeert, zonder dat de zin dat concrete ding afzonderlijk benoemt. intentar betekent “proberen”, en intentarlo betekent dus “het proberen”. Voorbeeld: Voy a intentarlo otra vez. — “Ik ga het nog een keer proberen.” Samen betekent Comprueba si la solicitud aparece en tu historial “Controleer of het verzoek in je geschiedenis staat”. antes de volver a intentarlo voegt de volgorde toe: doe die controle voordat je het opnieuw probeert. De volledige uiting is daarom: “Controleer of het verzoek in je geschiedenis staat voordat je het opnieuw probeert.”

3. La aplicación sigue cargando y no puedo saber si el mensaje se envió.

   De app laadt nog steeds, en ik kan niet zien of het bericht is verzonden.

   aplicación

   app

   sigue cargando

   laadt nog steeds

   no puedo

   ik kan niet

   saber

   weten

   si

   of

   mensaje

   bericht

   se envió

   is verzonden

   Uitgebreide uitleg

   aplicación betekent hier ‘applicatie/app’. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la aplicación. De uitgang -ción is geen aanwijzing om het als een werkwoord te behandelen; het woord benoemt hier het programma. sigue cargando drukt uit dat het laden nog voortduurt. sigue is de derde persoon enkelvoud van seguir in de tegenwoordige tijd. In seguir + gerundio geeft seguir continuïteit aan, terwijl cargando het gerundium van cargar is: ‘blijven laden’ of ‘nog aan het laden zijn’. Vergelijk: La aplicación sigue abierta. — ‘De app is nog steeds open.’ no puedo betekent dat de spreker iets niet kan. puedo is de eerste persoon enkelvoud van poder; de ontkenning wordt gevormd door no ervoor te zetten. Na poder volgt een infinitief: No puedo entrar. — ‘Ik kan niet naar binnen.’ saber is de infinitief ‘weten’ of ‘kunnen vaststellen’. Na puedo blijft het werkwoord in de infinitief: puedo saber, niet een vervoegde vorm. Hier gaat het niet om algemene kennis, maar om kunnen vaststellen wat er is gebeurd. si betekent in deze zin ‘of’ en leidt een indirecte vraag in: de spreker kan niet vaststellen óf iets het geval is. Dit is een ander gebruik dan voorwaardelijk ‘als’; de betekenis blijkt hier uit de structuur saber si ... en de vaste vertaling. mensaje betekent ‘bericht’. Het is een zelfstandig naamwoord; met het bepaalde lidwoord wordt dat el mensaje. In deze zin is het bericht het onderwerp van de daaropvolgende constructie, niet de handelende persoon. se envió betekent hier ‘is verzonden’. envió is de derde persoon enkelvoud van enviar in de verleden tijd (pretérito perfecto simple). se vormt hier met een transitief werkwoord een passieve constructie: El mensaje se envió. — ‘Het bericht is verzonden.’ De enkelvoudsvorm envió past bij el mensaje; bij een meervoudig onderwerp staat bijvoorbeeld Los mensajes se enviaron — ‘De berichten zijn verzonden.’ Samen betekent La aplicación sigue cargando y no puedo saber si el mensaje se envió: ‘De app laadt nog steeds, en ik kan niet zien of het bericht is verzonden.’ y verbindt twee delen: eerst de voortdurende toestand van de app, daarna het onvermogen van de spreker om vast te stellen of de verzending heeft plaatsgevonden.

4. Haz una captura de pantalla para que puedas explicar claramente el problema.

   Maak een schermafbeelding, zodat je het probleem duidelijk kunt uitleggen.

   Haz

   maak

   captura de pantalla

   schermafbeelding

   para que puedas

   zodat je kunt

   explicar

   uitleggen

   claramente

   duidelijk

   problema

   probleem

   Uitgebreide uitleg

   Haz is hier een bevestigende opdracht aan één persoon met tú. Het komt van hacer “doen/maken”; de gebiedende vorm voor tú is onregelmatig: haz, niet hace. Voorbeeld: Haz una foto. — “Maak een foto.” captura de pantalla betekent “schermafbeelding”. Dit is een vaste woordgroep: captura is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en de pantalla specificeert het soort opname. Voorbeeld: La captura de pantalla muestra el error. — “De schermafbeelding toont de fout.” para que puedas drukt een doel uit: “zodat je kunt”. Na para que staat hier puedas, de vorm van poder voor tú in de tegenwoordige subjuntivo. De mogelijkheid hoort bij dezelfde aangesproken persoon als haz. Vergelijk: para poder explicar betekent “om te kunnen uitleggen”, wanneer het onderwerp niet opnieuw als persoon wordt uitgedrukt. explicar is het infinitief “uitleggen”. Het blijft hier in de infinitief na puedas: puedas explicar = “je kunt uitleggen”. Voorbeeld: Puedo explicar el problema. — “Ik kan het probleem uitleggen.” claramente is een bijwoord dat zegt dat het uitleggen duidelijk gebeurt. Het is gevormd bij claro “duidelijk”; de uitgang -mente maakt in het Spaans vaak een bijwoord van een bijvoeglijk naamwoord. Voorbeeld: Habla claramente. — “Hij/zij spreekt duidelijk.” problema betekent “probleem”. Hoewel het op -a eindigt, is het in het Spaans mannelijk: el problema, un problema. Het meervoud is problemas. Voorbeeld: El problema es importante. — “Het probleem is belangrijk.” Samen bestaat de zin uit de opdracht Haz una captura de pantalla — “Maak een schermafbeelding” — en het doel para que puedas explicar claramente el problema — “zodat je het probleem duidelijk kunt uitleggen”. De zin vraagt dus aan één persoon om een schermafbeelding te maken met als doel dat die persoon het probleem duidelijk kan uitleggen.

5. No quiero enviar la misma solicitud otra vez.

   Ik wil hetzelfde verzoek niet nog een keer versturen.

   No quiero

   ik wil niet

   enviar

   versturen

   misma

   zelfde

   solicitud

   verzoek

   otra vez

   nog een keer

   Uitgebreide uitleg

   No quiero betekent hier dat de spreker iets niet wil doen. quiero is de ik-vorm van querer in de tegenwoordige tijd: quiero, quieres, quiere. Met querer volgt vaak een infinitief: Quiero descansar. — Ik wil rusten. No ontkent dit: No quiero... — Ik wil niet... enviar is een infinitief en betekent ‘versturen’ of ‘zenden’. Na quiero blijft het werkwoord in de infinitief; de persoon wordt al door quiero aangegeven. Voorbeelden: Quiero enviar el formulario. — Ik wil het formulier versturen. No quiero enviar el formulario. — Ik wil het formulier niet versturen. misma betekent hier ‘dezelfde’. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van mismo en stemt af met het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord solicitud: la misma solicitud. Vergelijk: el mismo formulario — hetzelfde formulier; las mismas solicitudes — dezelfde verzoeken. Mismo benadrukt dat het om precies dezelfde gaat, niet slechts om een vergelijkbaar exemplaar. solicitud is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord voor een verzoek of aanvraag. In deze zin is la solicitud het lijdend voorwerp van enviar. Het meervoud is solicitudes: una solicitud — een verzoek; dos solicitudes — twee verzoeken. otra vez is een vaste bijwoordelijke uitdrukking met de betekenis ‘nog een keer’ of ‘opnieuw’. Binnen deze uitdrukking stemt otra als vrouwelijke enkelvoudsvorm af met het zelfstandig naamwoord vez; samen geeft de uitdrukking herhaling aan. Voorbeeld: Lee la frase otra vez. — Lees de zin nog een keer. Samen wordt de structuur: No quiero + enviar + la misma solicitud + otra vez. De spreker wil dus dezelfde aanvraag niet opnieuw versturen: ‘Ik wil hetzelfde verzoek niet nog een keer versturen.’

6. Espera un momento y luego comprueba la aplicación antes de iniciar una nueva solicitud.

   Wacht even en controleer daarna de app voordat je een nieuw verzoek start.

   Espera

   wacht

   momento

   moment

   y luego

   en daarna

   comprueba

   controleer

   aplicación

   app

   antes de

   voordat

   iniciar

   starten

   nueva

   nieuw

   solicitud

   verzoek

   Uitgebreide uitleg

   Espera betekent hier “wacht” en is de bevestigende gebiedende wijs van esperar voor tú (enkelvoud). De vorm richt zich dus tot één persoon in de informele tweede persoon. In een verzoek aan meerdere personen zou bijvoorbeeld esperad gebruikt worden. momento betekent “moment”. Het is een zelfstandig naamwoord; un momento is hier een korte tijdsduur: “even”. Voorbeeld: Espera un minuto. — “Wacht een minuut.” y luego verbindt twee handelingen: eerst wachten en daarna iets doen. luego betekent hier “daarna”, dus het geeft de volgorde aan. comprueba betekent hier “controleer” en is de bevestigende gebiedende wijs van comprobar voor tú (enkelvoud). De stamklinkerwisseling van o naar ue verschijnt in deze vorm: comprobar → comprueba. Voorbeeld: Comprueba el nombre. — “Controleer de naam.” aplicación betekent “app” of “toepassing”. De klemtoon staat op de laatste lettergreep en wordt daarom met een accent geschreven. In deze zin is het de zaak die gecontroleerd moet worden. antes de betekent “voordat”. Voor een daaropvolgende handeling gebruikt Spaans antes de + infinitief: antes de iniciar = “voordat je start”. iniciar is de infinitief “starten” of “beginnen”. Na antes de blijft het werkwoord in de infinitief; de persoon wordt uit de context begrepen. Voorbeeld: Antes de salir, cierra la puerta. — “Doe de deur dicht voordat je vertrekt.” nueva betekent “nieuwe”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord nuevo, omdat het bij solicitud hoort. De vormen zijn bijvoorbeeld nuevo (mannelijk enkelvoud), nueva (vrouwelijk enkelvoud), nuevos en nuevas (meervoud). solicitud betekent “verzoek” of, afhankelijk van de context, “aanvraag”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: daarom staat er una nueva solicitud. In deze uiting gaat het om een nieuw verzoek. Samen betekent de uiting: “Wacht even en controleer daarna de app voordat je een nieuw verzoek start.” De volgorde is: eerst wachten, vervolgens de app controleren, en vóór het starten van een nieuw verzoek die controle uitvoeren.

7. Si la aplicación sigue bloqueándose, ¿debería contactar directamente con el servicio de mantenimiento del edificio?

   Als de app nog steeds vastloopt, moet ik dan rechtstreeks contact opnemen met de onderhoudsdienst van het gebouw?

   Si

   als

   aplicación

   app

   sigue bloqueándose

   blijft vastlopen

   debería

   zou ik moeten

   contactar

   contact opnemen

   directamente

   rechtstreeks

   servicio

   dienst

   mantenimiento

   onderhoud

   edificio

   gebouw

   Uitgebreide uitleg

   Si leidt hier een voorwaarde in: “als”. Het verbindt een mogelijke situatie met de vraag die erop volgt. Een bruikbaar patroon is si + situatie, gevolg. Aplicación betekent hier “app”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud; daarom staat er la aplicación. Het meervoud is aplicaciones. Sigue bloqueándose betekent hier dat de app blijft vastlopen. Sigue is de derde persoon enkelvoud van seguir in de tegenwoordige tijd. In seguir + gerundio drukt het uit dat een handeling of toestand voortduurt. Bloqueándose bestaat uit de gerundiumvorm bloqueando van bloquear met het eraan vastgeschreven se. Hier hoort het bij het pronominale werkwoord bloquearse: de app ondergaat het vastlopen zelf. Het is dus niet nodig om dit als een passieve vorm (“wordt geblokkeerd”) te analyseren. Voorbeeld: El programa sigue funcionando. — “Het programma blijft werken.” Debería is de conditionele vorm van deber en drukt hier een voorzichtige vraag uit over wat de spreker hoort te doen: “zou ik moeten”. De vaste vertaling maakt de eerste persoon duidelijk. Debería + infinitief is een herbruikbaar patroon voor advies of een verwachte handeling: ¿Debería esperar? — “Zou ik moeten wachten?” Contactar staat als infinitief na debería en betekent “contact opnemen”. De infinitief verandert niet mee met de persoon; die wordt hier door debería en de context aangegeven. Het patroon is debería contactar. Directamente is een bijwoord en betekent “rechtstreeks”. Het preciseert hier hoe het contact wordt opgenomen. Voorbeeld: Escribe directamente al servicio. — “Schrijf rechtstreeks naar de dienst.” Servicio betekent “dienst”. Het is hier het hoofdzelfstandig naamwoord van de groep el servicio de mantenimiento; el laat zien dat het enkelvoud mannelijk is. In andere contexten kan servicio ook een service of dienstverlening aanduiden. Mantenimiento betekent hier “onderhoud”. Het zelfstandig naamwoord specificeert welk soort dienst bedoeld wordt: een onderhoudsdienst. Voorbeeld: El mantenimiento es importante. — “Onderhoud is belangrijk.” Edificio betekent “gebouw”. In del edificio staat del voor de + el: “van het gebouw”. Edificio is hier mannelijk enkelvoud, zoals ook blijkt uit el in de samengevoegde vorm del. De hele structuur is Si [de toestand blijft voortduren], ¿debería [handeling] [wijze] con [dienst] de [gebouw]?. De betekenis is: “Als de app blijft vastlopen, zou ik dan rechtstreeks contact moeten opnemen met de onderhoudsdienst van het gebouw?” De vraag gaat dus over de passende volgende handeling onder die voorwaarde.

8. Contacta directamente con ellos y explica que es posible que la aplicación no funcione.

   Neem rechtstreeks contact met hen op en leg uit dat de app misschien niet werkt.

   Contacta

   neem contact op

   directamente

   rechtstreeks

   con ellos

   met hen

   explica

   leg uit

   es posible que

   het is mogelijk dat

   la aplicación

   de app

   no funcione

   niet werkt

   Uitgebreide uitleg

   Contacta is de bevestigende gebiedende wijs voor tú van contactar (“contact opnemen”). De vorm richt zich dus tot één aangesproken persoon; voor usted is de vorm contacte en voor ustedes contacten. Voorbeeld: Contacta con el soporte. — “Neem contact op met de ondersteuning.” Directamente betekent hier “rechtstreeks”, zonder tussenpersoon. Het is een bijwoord en verandert niet mee met persoon of aantal. Het kan ook vóór het werkwoord staan: Contacta directamente en Contacta con ellos directamente drukken dezelfde kernwijze uit. Con ellos bestaat uit het voorzetsel con (“met”) en ellos, de meervoudsvorm van het persoonlijke voornaamwoord voor een mannelijke of gemengde groep. De vertaling maakt duidelijk dat het om “hen” gaat, maar identificeert niet wie die personen precies zijn. Het voornaamwoord verwijst dus naar de bedoelde groep, zonder dat hier een specifiek zelfstandig naamwoord hoeft te worden genoemd. Explica is opnieuw de bevestigende gebiedende wijs voor tú van explicar (“uitleggen”). De herhaalde vorm voor tú maakt twee opeenvolgende opdrachten: eerst contact opnemen, daarna uitleggen. Voorbeeld: Explica el problema. — “Leg het probleem uit.” Es posible que betekent “het is mogelijk dat”. Deze uitdrukking leidt hier een onzekere bewering in; daarom staat het volgende werkwoord in de aanvoegende wijs (subjuntivo), niet in de gewone stellende wijs. La aplicación betekent “de app” of letterlijk “de toepassing”. Aplicación is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het lidwoord la stemt daarmee overeen. In deze zin is de app het onderwerp van de mogelijke, ontkende werking: er wordt gezegd dat het mogelijk is dat de app niet werkt, niet dat dit zeker zo is. No funcione komt van funcionar (“werken/functioneren”). Funcione is de tegenwoordige subjuntivo, derde persoon enkelvoud, passend bij la aplicación; no maakt de inhoud negatief. De combinatie es posible que no funcione betekent dus “dat de app misschien niet werkt”. Ter vergelijking: La aplicación funciona. — “De app werkt.” Samen vormen de delen twee opdrachten: Contacta directamente con ellos = “Neem rechtstreeks contact met hen op”, en explica que es posible que la aplicación no funcione = “leg uit dat de app misschien niet werkt”. De volledige betekenis is: “Neem rechtstreeks contact met hen op en leg uit dat de app misschien niet werkt.”

9. Puedo dejar la pantalla abierta hasta que sepa qué pasó.

   Ik kan het scherm open laten totdat ik weet wat er is gebeurd.

   Puedo

   ik kan

   dejar

   laten

   pantalla

   scherm

   abierta

   open

   hasta que

   totdat

   sepa

   weet

   qué pasó

   wat er gebeurde

   Uitgebreide uitleg

   Puedo is de eerste persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd van poder: puedo = “ik kan”. Het drukt hier het vermogen of de mogelijkheid van de spreker uit. Na een vervoegde vorm van poder blijft het volgende werkwoord gewoonlijk in de infinitief: Puedo dejar... = “Ik kan ... laten”. dejar is hier de infinitief met de betekenis “laten”. In het patroon dejar + object + bijvoeglijk naamwoord betekent het dat je iets in een bepaalde toestand achterlaat: dejar la puerta abierta = “de deur open laten”. pantalla betekent “scherm”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud, zoals blijkt uit het lidwoord la en de overeenstemmende vorm abierta. Het woord betekent niet vanzelf “schermafbeelding”; daarvoor wordt in een context waarin een afbeelding van het scherm bedoeld is een specifiekere uitdrukking gebruikt. abierta beschrijft de toestand waarin het scherm wordt achtergelaten: “open”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm die overeenkomt met pantalla; de mannelijke enkelvoudsvorm is abierto, bijvoorbeeld in el archivo abierto (“het geopende bestand”). De vorm houdt verband met abrir (“openen”): abrir → abierto. hasta que introduceert het eindpunt “totdat”. In deze zin is dat eindpunt nog niet bereikt, daarom staat in de eropvolgende bijzin de aanvoegende wijs: hasta que + subjuntivo. Het is hier een tijdsaanduiding, geen bevel. sepa is de eerste persoon enkelvoud van de tegenwoordige aanvoegende wijs van saber (“weten”): sé is de eerste persoon van de tegenwoordige aantonende wijs, terwijl hier na hasta que sepa wordt gebruikt. De vorm past bij het impliciete onderwerp “ik”. Voorbeeld: Esperaré hasta que sepa la respuesta. — “Ik wacht totdat ik het antwoord weet.” qué pasó is een indirecte vraag met de betekenis “wat er is gebeurd”. qué krijgt een accent omdat het hier het vragende woord “wat” is; pasó is de derde persoon enkelvoud van de verleden tijd van pasar, hier met de betekenis “gebeuren”. Die tijd presenteert de gebeurtenis als voltooid: No sé qué pasó. — “Ik weet niet wat er is gebeurd.” Samen betekent Puedo dejar la pantalla abierta dat de spreker het scherm open kan laten. hasta que sepa qué pasó bepaalt het eindpunt: dat duurt totdat de spreker weet wat er is gebeurd. De volledige betekenis is dus: “Ik kan het scherm open laten totdat ik weet wat er is gebeurd.”

10. Entonces el servicio de mantenimiento puede usar la captura de pantalla para entender qué salió mal.

    Dan kan de onderhoudsdienst de schermafbeelding gebruiken om te begrijpen wat er misging.

    Entonces

    dan

    servicio

    dienst

    mantenimiento

    onderhoud

    puede

    kan

    usar

    gebruiken

    captura de pantalla

    schermafbeelding

    entender

    begrijpen

    qué salió mal

    wat er misging

    Uitgebreide uitleg

    Entonces verbindt deze zin met wat eraan voorafgaat en betekent hier dan of dus. servicio de mantenimiento betekent hier onderhoudsdienst. Servicio is het zelfstandig naamwoord dienst; mantenimiento specificeert welk soort dienst het is: onderhoud. Het zelfstandige naamwoord mantenimiento hangt samen met mantener (onderhouden), maar het is hier de naam van de activiteit of dienst, niet een werkwoordsvorm. Herbruikbaar patroon: servicio de + activiteit. puede is de derde persoon enkelvoud van poder (kunnen). In combinatie met het daaropvolgende infinitief usar drukt het uit dat de onderhoudsdienst iets kan doen: puede usar = kan gebruiken. De vorm puede past bij het enkelvoudige onderwerp servicio; bij een meervoudig onderwerp staat bijvoorbeeld pueden. Voorbeeld: El equipo puede esperar. — Het team kan wachten. usar is een infinitief en betekent gebruiken. Na poder blijft het tweede werkwoord in de infinitief: puede usar, niet een vervoegde vorm na puede. Voorbeeld: Puedo usar esta herramienta. — Ik kan dit gereedschap gebruiken. la captura de pantalla betekent de schermafbeelding. Captura is het zelfstandig naamwoord voor een opname of vastlegging; de pantalla geeft aan waarvan: van het scherm. Het lidwoord la hoort bij het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord captura. Dit is een bruikbaar patroon voor een vastgelegde weergave: captura de + zelfstandig naamwoord. para entender geeft het doel aan: om te begrijpen. Para wordt hier gevolgd door een infinitief wanneer het doel van de handeling wordt genoemd. Entender is de infinitief begrijpen; in deze zin gaat het om begrijpen wat er misging. Voorbeeld: Leo el mensaje para entender la situación. — Ik lees het bericht om de situatie te begrijpen. qué salió mal is een ingebedde vraag met de betekenis wat er misging. Qué met accent is het vragende woord wat; het accent onderscheidt dit gebruik van het voegwoord que zonder accent. Salió is de derde persoon enkelvoud in de verleden tijd van salir (gaan of letterlijk naar buiten gaan), maar samen met mal betekent salir mal dat iets verkeerd liep of misging. De verleden tijd plaatst het misgaan vóór het moment van begrijpen; de vorm zegt op zichzelf niet dat er precies één afzonderlijk probleem was. Voorbeeld: Quiero saber qué salió mal. — Ik wil weten wat er misging. Samen ontstaat de structuur Entonces + onderwerp + puede + infinitief + para + infinitief + qué-clausule: Dan kan de onderhoudsdienst de schermafbeelding gebruiken om te begrijpen wat er misging. Entonces geeft de gevolgtrekking of het volgende punt aan; de onderhoudsdienst is de uitvoerder van puede usar; la captura de pantalla is wat die dienst gebruikt; para entender noemt het doel; en qué salió mal specificeert wat men wil begrijpen.