Over deze les
Met Een vastgelopen onderhoudsapp afhandelen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.
Dialoog
A
La aplicación para solicitar mantenimiento se bloqueó después de que pulsé enviar.
La applikaasjón para solisietár mantenimjénto se bloke-ó despoés de ke poelsé embjár. De app voor onderhoudsverzoeken liep vast nadat ik op verzenden had gedrukt.
B
Comprueba si la solicitud aparece en tu historial antes de volver a intentarlo.
Komproéba sie la solisietóet aparése en toe istorjál antes de bolbér a intentárlo. Controleer of het verzoek in je geschiedenis staat voordat je het opnieuw probeert.
A
La aplicación sigue cargando y no puedo saber si el mensaje se envió.
La applikaasjón siege kargándo ie no poédo sabér sie el menságe se embjó. De app laadt nog steeds, en ik kan niet zien of het bericht is verzonden.
B
Haz una captura de pantalla para que puedas explicar claramente el problema.
As oena kaptóera de pantája para ke poédas eksplikár klaraménte el probléma. Maak een schermafbeelding, zodat je het probleem duidelijk kunt uitleggen.
A
No quiero enviar la misma solicitud otra vez.
No kjéro embjár la misma solisietóet ótra bés. Ik wil hetzelfde verzoek niet nog een keer versturen.
B
Espera un momento y luego comprueba la aplicación antes de iniciar una nueva solicitud.
Espéra oen moménto ie loégo komproéba la applikaasjón antes de inisiár oena noéba solisietóet. Wacht even en controleer daarna de app voordat je een nieuw verzoek start.
A
Si la aplicación sigue bloqueándose, ¿debería contactar directamente con el servicio de mantenimiento del edificio?
Sie la applikaasjón siege bloke-ándose, deberí-a kontaktár direktaménte kon el serbísjo de mantenimjénto del edifísjo? Als de app nog steeds vastloopt, moet ik dan rechtstreeks contact opnemen met de onderhoudsdienst van het gebouw?
B
Contacta directamente con ellos y explica que es posible que la aplicación no funcione.
Kontaktá direktaménte kon éjos ie ekspliká ke es posíble ke la applikaasjón no fungsjóne. Neem rechtstreeks contact met hen op en leg uit dat de app misschien niet werkt.
A
Puedo dejar la pantalla abierta hasta que sepa qué pasó.
Poédo degár la pantája abiérta ásta ke sépa kee pasó. Ik kan het scherm open laten totdat ik weet wat er is gebeurd.
B
Entonces el servicio de mantenimiento puede usar la captura de pantalla para entender qué salió mal.
Entónses el serbísjo de mantenimjénto poéde oesár la kaptóera de pantája para entendér kee saljó mal. Dan kan de onderhoudsdienst de schermafbeelding gebruiken om te begrijpen wat er misging.Woord voor woord
La
In "La aplicación" betekent "La" het bepaalde lidwoord "de" vóór "aplicación". Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord en maakt duidelijk over welke toepassing het gaat. Je gebruikt deze vorm wanneer je naar een bekende vrouwelijke zaak verwijst.
aplicación
"Aplicación" betekent hier "app" of "toepassing": het programma voor onderhoudsaanvragen. In "La aplicación para solicitar mantenimiento" wordt het nader bepaald door de woorden erna. Je gebruikt het in gesprekken over een mobiele of digitale toepassing.
para
In "para solicitar mantenimiento" geeft "para" het doel aan: een app om onderhoud aan te vragen. Het staat hier vóór een infinitief om het doel van de toepassing te beschrijven. Je gebruikt deze combinatie wanneer je uitlegt waarvoor iets dient.
solicitar
"Solicitar" betekent hier "aanvragen" en beschrijft wat je met de app kunt doen. Het staat na "para" als doel van de toepassing. Je gebruikt het bijvoorbeeld voor het aanvragen van een dienst of verzoek.
mantenimiento
"Mantenimiento" betekent hier "onderhoud". In "solicitar mantenimiento" is het datgene waarvoor je een aanvraag indient. Je gebruikt het in situaties waarin een gebouw, apparaat of dienst onderhoud nodig heeft.
se
In "se bloqueó" laat "se" zien dat de toepassing zelf vastliep. Het hoort bij de uitdrukking en staat vóór "bloqueó". Je gebruikt deze vorm wanneer je beschrijft dat iets vastloopt of geblokkeerd raakt.
bloqueó
"Bloqueó" betekent hier dat de toepassing vastliep nadat de spreker op verzenden drukte. De vorm beschrijft een afgeronde gebeurtenis in het verleden. Je gebruikt dit om een concreet technisch probleem in het verleden te melden.
después
In "después de que pulsé enviar" betekent "después" "nadat" en geeft het de volgorde van twee gebeurtenissen aan. Samen met "de que" introduceert het de gebeurtenis die later plaatsvond. Je gebruikt het om uit te leggen wat er daarna gebeurde.
de
In "después de que pulsé enviar" hoort "de" bij de tijdsuitdrukking "después de que". De uitdrukking verbindt een gebeurtenis met iets dat daarna gebeurt. Je gebruikt deze combinatie om een volledige gebeurtenis als tijdsaanduiding te verbinden.
que
In "después de que pulsé enviar" verbindt "que" de tijdsaanduiding met de bijzin "pulsé enviar". Daardoor wordt duidelijk welke gebeurtenis eerst plaatsvond. Je gebruikt deze vorm na "después de" wanneer er een volledige bijzin volgt.
pulsé
"Pulsé" betekent hier "ik drukte" op de knop voor verzenden. De vorm verwijst naar de handeling van de spreker zelf in het verleden. Je gebruikt het om te vertellen op welke knop of optie je hebt gedrukt.
enviar
"Enviar" betekent hier "versturen" en verwijst naar de actie die met de knop werd uitgevoerd. In "pulsé enviar" volgt het op de handeling van drukken. Je gebruikt het voor het verzenden van een bericht, formulier of aanvraag.
Comprueba
"Comprueba" is hier een directe instructie: "controleer". Het staat aan het begin van de zin en krijgt als aanvulling "si la solicitud aparece en tu historial". Je gebruikt het wanneer je iemand vraagt iets na te kijken voordat die verdergaat.
si
In "Comprueba si la solicitud aparece" betekent "si" "of"; in "Si la aplicación sigue bloqueándose" betekent "Si" "als". In het eerste geval leidt het een controle van een mogelijkheid in, in het tweede een voorwaarde. Je kiest de betekenis uit de constructie waarin het woord staat.
solicitud
"Solicitud" betekent hier "verzoek" of "aanvraag", namelijk het onderhoudsverzoek. In "la solicitud aparece en tu historial" is het de aanvraag die mogelijk in de geschiedenis staat. Je gebruikt het voor een formeel of digitaal verzoek.
aparece
"Aparece" betekent hier "verschijnt" of "staat zichtbaar" in de geschiedenis. Het beschrijft wat er met "la solicitud" gebeurt wanneer je de geschiedenis controleert. Je gebruikt het wanneer iets in een lijst, scherm of overzicht zichtbaar wordt.
en
In "en tu historial" betekent "en" "in" en geeft het de plaats van het verzoek aan. Het verbindt "aparece" met het overzicht waarin je zoekt. Je gebruikt het om aan te geven waar iets zich bevindt of zichtbaar is.
tu
"Tu" betekent hier "jouw" en verwijst naar de geschiedenis van de gesprekspartner. Het staat vóór "historial". Je gebruikt het om bezit of een persoonlijke relatie met iets aan te geven.
historial
"Historial" betekent hier de geschiedenis of het overzicht van eerdere aanvragen. In "tu historial" is het de plek waar de gebruiker controleert of het verzoek is opgeslagen. Je gebruikt het in digitale contexten voor een overzicht van eerdere activiteiten.
antes
In "antes de volver a intentarlo" betekent "antes" "voordat". Het geeft aan dat de controle eerst moet gebeuren en het opnieuw proberen daarna komt. Je gebruikt het om een handeling vóór een andere handeling te plaatsen.
volver
In "volver a intentarlo" draagt "volver" de betekenis "opnieuw" bij, niet die van fysiek teruggaan. Samen met "a intentarlo" beschrijft het een herhaalde poging. Je gebruikt dit patroon wanneer iemand iets nog een keer gaat doen.
a
In "volver a intentarlo" verbindt "a" het werkwoord "volver" met de handeling die opnieuw wordt uitgevoerd. De volledige constructie betekent "het opnieuw proberen". Je gebruikt deze combinatie om herhaling van een handeling aan te geven.
intentarlo
"Intentarlo" betekent hier "het proberen", waarbij het aangehechte "lo" verwijst naar de handeling of aanvraag waarover wordt gesproken. In "volver a intentarlo" betekent de volledige uitdrukking "het opnieuw proberen". Je gebruikt deze vorm wanneer je een eerdere poging wilt herhalen.
sigue
In "sigue cargando" betekent "sigue" dat iets nog steeds doorgaat. Het beschrijft samen met "cargando" dat het laden niet is gestopt. Je gebruikt deze constructie om aan te geven dat een toestand of handeling voortduurt.
cargando
"Cargando" betekent hier "aan het laden". Samen met "sigue" beschrijft het een laadproces dat op dat moment nog bezig is. Je gebruikt het om de actuele voortgang van een app of scherm te beschrijven.
y
"Y" betekent "en" en verbindt de mededeling over het laden met de mededeling dat de spreker het resultaat niet kan vaststellen. Het voegt twee delen van dezelfde uitleg samen. Je gebruikt het om gelijkwaardige informatie achter elkaar te zetten.
no
"No" ontkent hier de mogelijkheid in "no puedo saber si el mensaje se envió". Het staat vóór het werkwoordelijke deel van de zin. Je gebruikt het om te zeggen dat iets niet gebeurt, niet mogelijk is of niet het geval is.
puedo
"Puedo" betekent hier "ik kan" en verwijst naar wat de spreker wel of niet kan vaststellen. In "no puedo saber" wordt die mogelijkheid ontkend. Je gebruikt het vóór een infinitief om een eigen mogelijkheid of onmogelijkheid uit te drukken.
saber
"Saber" betekent hier "weten" of kunnen vaststellen of het bericht is verzonden. In "no puedo saber si..." volgt het op een uitdrukking van mogelijkheid. Je gebruikt het met "si" wanneer je wilt aangeven of je de uitkomst kent.
el
In "el mensaje" is "el" het bepaalde lidwoord "de" vóór "mensaje". Het verwijst naar het specifieke bericht dat mogelijk is verzonden. Je gebruikt het vóór een mannelijk zelfstandig naamwoord wanneer het om een bekend of bepaald object gaat.
mensaje
"Mensaje" betekent hier "bericht" dat via de toepassing verzonden zou worden. In "si el mensaje se envió" wordt gecontroleerd of dit bericht werkelijk is verstuurd. Je gebruikt het voor digitale of andere berichten die iemand ontvangt.
envió
In "se envió" betekent "envió" dat het bericht werd verzonden. Samen met "se" wordt de verzendactie genoemd zonder de verzender centraal te stellen. Je gebruikt deze vorm om naar een afgeronde verzendactie in het verleden te verwijzen.
Haz
"Haz" is hier een directe instructie: "maak" of "neem" een screenshot. Het krijgt als object "una captura de pantalla". Je gebruikt het wanneer je iemand vraagt onmiddellijk een concrete handeling uit te voeren.
una
"Una" betekent hier "een" en introduceert één screenshot in "una captura de pantalla". Het staat vóór het zelfstandig naamwoord. Je gebruikt deze vorm wanneer je iets niet nader bepaalde of één exemplaar noemt.
captura de pantalla
"Captura de pantalla" betekent samen "schermafbeelding" of "screenshot". In deze uitdrukking verwijst "captura" naar een vastgelegde afbeelding, "de" verbindt die afbeelding met "pantalla", en "pantalla" betekent "scherm". Je gebruikt de volledige uitdrukking wanneer je een beeld van wat op een scherm staat wilt bewaren of delen.
puedas
In "para que puedas explicar" betekent "puedas" "je kunt" en beschrijft het de mogelijkheid die het screenshot geeft. De combinatie "para que" drukt het doel uit van de voorafgaande handeling. Je gebruikt deze vorm om uit te leggen waarvoor iemand iets kan gebruiken.
explicar
"Explicar" betekent hier "uitleggen" wat er met de app is gebeurd. In "puedas explicar claramente el problema" is het de handeling waarvoor de screenshot wordt gemaakt. Je gebruikt het wanneer je een probleem, situatie of reden begrijpelijk wilt beschrijven.
claramente
"Claramente" betekent hier "duidelijk" of "op een duidelijke manier". Het beschrijft hoe de spreker het probleem moet uitleggen. Je gebruikt het om aan te geven dat informatie begrijpelijk en zonder onduidelijkheid moet worden gegeven.
problema
"Problema" betekent hier het technische probleem met de toepassing. In "explicar claramente el problema" is het datgene wat aan de onderhoudsdienst moet worden uitgelegd. Je gebruikt het om een storing of moeilijkheid te benoemen.
quiero
"Quiero" betekent hier "ik wil" en drukt de wens van de spreker uit. In "No quiero enviar" wordt die wens ontkend: de spreker wil niet opnieuw verzenden. Je gebruikt het vóór een infinitief om een eigen wens of bedoeling te formuleren.
misma
"Misma" betekent hier "dezelfde" en verwijst naar dezelfde aanvraag als eerder. In "la misma solicitud" staat het vóór "solicitud" en benadrukt het dat het niet om een nieuwe aanvraag gaat. Je gebruikt het om iets precies aan een eerder genoemd item te koppelen.
otra
In "otra vez" draagt "otra" de betekenis "nog een" of "opnieuw" bij. Samen met "vez" vormt het de uitdrukking "nog een keer". Je gebruikt deze combinatie wanneer een handeling opnieuw gebeurt.
vez
In "otra vez" betekent "vez" "keer" en verwijst het naar één herhaling van de handeling. De volledige uitdrukking betekent dat dezelfde actie opnieuw wordt uitgevoerd. Je gebruikt het om aan te geven hoe vaak iets gebeurt.
Espera
"Espera" is hier een directe instructie: "wacht". Het wordt gevolgd door "un momento" en daarna door de volgende stap in de instructie. Je gebruikt het wanneer je iemand vraagt tijdelijk niets te doen.
un
"Un" betekent hier "een" in de tijdsaanduiding "un momento". Het introduceert één kort moment. Je gebruikt deze vorm om een niet nader bepaald moment of object aan te duiden.
momento
"Momento" betekent hier "moment" en verwijst naar een korte wachttijd. In "Espera un momento" vraagt de spreker om even te wachten. Je gebruikt het voor een korte periode of een specifiek ogenblik.
luego
"Luego" betekent hier "daarna" en ordent de stappen: eerst wachten, daarna de toepassing controleren. Het staat vóór de volgende handeling. Je gebruikt het om het vervolg van een reeks handelingen aan te geven.
iniciar
"Iniciar" betekent hier "starten" en verwijst naar het beginnen van een nieuwe aanvraag. In "iniciar una nueva solicitud" krijgt het een concreet object. Je gebruikt het wanneer je een proces, taak of aanvraag begint.
nueva
"Nueva" betekent hier "nieuwe" en beschrijft een aanvraag die nog niet eerder is gestart. In "una nueva solicitud" staat het vóór "solicitud". Je gebruikt het om een volgend of pas begonnen item te onderscheiden van het eerdere item.
bloqueándose
In "sigue bloqueándose" betekent "bloqueándose" dat de toepassing blijft vastlopen of geblokkeerd raakt. De vorm beschrijft een voortgaande situatie en hoort samen met "sigue". Je gebruikt deze combinatie wanneer een technische storing zich blijft voordoen.
debería
"Debería" betekent hier "zou ik moeten" en maakt van de vraag een voorzichtige vraag om advies. In "¿debería contactar...?" vraagt de spreker welke volgende stap verstandig is. Je gebruikt deze vorm om naar een passende handeling of aanbeveling te vragen.
contactar
"Contactar" betekent hier "contact opnemen" met de onderhoudsdienst. In "contactar directamente con el servicio" wordt aangegeven met wie de spreker verbinding wil opnemen. Je gebruikt het voor het benaderen van een persoon, dienst of organisatie.
directamente
"Directamente" betekent hier "rechtstreeks" en geeft aan dat de spreker de onderhoudsdienst zonder tussenstap moet benaderen. Het versterkt de handeling "contactar". Je gebruikt het wanneer iemand rechtstreeks met de verantwoordelijke persoon of dienst moet spreken.
con
In "contactar directamente con el servicio" betekent "con" "met" en geeft het aan met welke dienst contact wordt opgenomen. Het staat direct vóór de contactpersoon of dienst. Je gebruikt deze combinatie bij het leggen van contact met iemand of een organisatie.
servicio
"Servicio" betekent hier "dienst" en verwijst naar de onderhoudsdienst van het gebouw. In "el servicio de mantenimiento" wordt de soort dienst verder omschreven. Je gebruikt het voor een georganiseerde dienst die een bepaalde taak uitvoert.
del
"Del" betekent hier "van de" in "del edificio". Het verbindt de onderhoudsdienst met het gebouw waartoe die dienst behoort. Je gebruikt deze samengevoegde vorm wanneer "de" direct vóór "el" staat.
edificio
"Edificio" betekent hier "gebouw". In "el servicio de mantenimiento del edificio" geeft het aan welk gebouw door de onderhoudsdienst wordt bediend. Je gebruikt het voor een concrete gebouwde locatie.
Contacta
"Contacta" is hier een directe instructie: "neem contact op". In "Contacta directamente con ellos" volgt wie rechtstreeks benaderd moet worden. Je gebruikt het wanneer je iemand aanspoort om een persoon of dienst te benaderen.
ellos
"Ellos" betekent hier "hen" en verwijst naar de mensen van de onderhoudsdienst. In "contacta directamente con ellos" staat het na "con" als degene met wie contact moet worden opgenomen. Je gebruikt het om naar meerdere mannelijke personen of een gemengde groep te verwijzen.
explica
"Explica" is hier een directe instructie: "leg uit". In "explica que es posible que la aplicación no funcione" noemt het wat aan de onderhoudsdienst moet worden meegedeeld. Je gebruikt het wanneer je iemand vraagt informatie of een probleem toe te lichten.
es
In "es posible que" betekent "es" "is" en vormt het samen met "posible" een uitdrukking van mogelijkheid. Daarna volgt de mogelijke situatie met "que". Je gebruikt deze constructie om voorzichtig te zeggen dat iets mogelijk het geval is.
posible
"Posible" betekent hier "mogelijk" en maakt duidelijk dat het niet zeker is of de toepassing werkt. In "es posible que la aplicación no funcione" leidt het een onzekere mogelijkheid in. Je gebruikt het om een voorzichtige verklaring of inschatting te geven.
funcione
In "que la aplicación no funcione" betekent "funcione" "werkt" of "functioneert". De vorm staat na "es posible que", omdat het om een mogelijkheid en niet om een vaststaand feit gaat. Je gebruikt deze constructie om onzekerheid over de werking van iets uit te drukken.
dejar
"Dejar" betekent hier "laten" of "open laten": de spreker laat het scherm openstaan. In "dejar la pantalla abierta" staat er een object en een toestand bij. Je gebruikt dit patroon wanneer je iets in een bepaalde toestand laat.
abierta
"Abierta" betekent hier "open" en beschrijft de toestand van "la pantalla". In "dejar la pantalla abierta" blijft het scherm dus openstaan. Je gebruikt het om de toestand van een scherm, deur of andere vrouwelijke zaak te beschrijven.
hasta
In "hasta que sepa qué pasó" betekent "hasta" "totdat" en geeft het de grens van de handeling aan. De spreker laat het scherm open tot hij weet wat er is gebeurd. Je gebruikt deze constructie om aan te geven wanneer iets eindigt.
sepa
"Sepa" betekent hier "weet" en verwijst naar het moment waarop de spreker begrijpt wat er is gebeurd. In "hasta que sepa" beschrijft het de nog niet bereikte grens van het wachten. Je gebruikt deze vorm na "hasta que" wanneer het eindpunt nog niet vaststaat.
qué
In "qué pasó" betekent "qué" "wat" en vraagt het naar de gebeurtenis. Samen met "pasó" vormt het een ingebedde vraag binnen "sepa". Je gebruikt het om naar de inhoud of oorzaak van iets te vragen.
pasó
In "qué pasó" betekent "pasó" "gebeurde" of "is er gebeurd". Het verwijst naar de concrete gebeurtenis achter het probleem met de toepassing. Je gebruikt het om te vragen of te vertellen wat er is voorgevallen.
Entonces
"Entonces" betekent hier "dan" en leidt een gevolg in: als de situatie zo is, kan de onderhoudsdienst de screenshot gebruiken. Het verbindt de eerdere informatie met de volgende conclusie. Je gebruikt het om een gevolg of volgende stap aan te kondigen.
puede
"Puede" betekent hier "kan" en verwijst naar wat de onderhoudsdienst met de screenshot kan doen. In "puede usar" staat het vóór de infinitief die de mogelijke handeling noemt. Je gebruikt het om een mogelijkheid of capaciteit van een persoon of dienst uit te drukken.
usar
"Usar" betekent hier "gebruiken" en heeft "la captura de pantalla" als object. De onderhoudsdienst gebruikt de schermafbeelding om de storing te begrijpen. Je gebruikt het vóór een hulpmiddel of object dat bij een handeling wordt ingezet.
entender
"Entender" betekent hier "begrijpen" wat er misging. In "usar la captura de pantalla para entender" geeft het doel aan waarvoor de screenshot wordt gebruikt. Je gebruikt het wanneer iemand informatie nodig heeft om een situatie te doorgronden.
salió
In "qué salió mal" verwijst "salió" naar hoe de situatie is verlopen. Samen met "mal" betekent de uitdrukking "wat er verkeerd is gegaan". Je gebruikt deze uitdrukking om naar een mislukte of verkeerd verlopen situatie te verwijzen.
mal
In "salió mal" betekent "mal" "verkeerd" of "niet goed". Het beschrijft het resultaat van wat er met de aanvraag of toepassing gebeurde. Je gebruikt deze combinatie wanneer een plan, proces of handeling niet goed verloopt.
Grammatica
Imperativo afirmativo de tú: verbo en presente, 3.ª persona singular
Comprueba la pantalla.
Komproéba la pantája.Controleer het scherm.
Voor een opdracht aan één persoon gebruikt het Spaans vaak de vorm van de derde persoon enkelvoud: comprueba, espera, contacta.
se + verbo para expresar un cambio de estado
La aplicación se bloqueó.
La applikaasjón se bloke-ó.De applicatie werd geblokkeerd.
Se bloqueó beschrijft dat de applicatie geblokkeerd raakte; de nadruk ligt op het resultaat, niet op wie het veroorzaakte.
Spaans woordenschat
aparecer
werkwoord
aparésér
verschijnen
aparece
aplicación
zelfstandig naamwoord
applikaasjón
applicatie
bloquear
werkwoord
blokeár
blokkeren
se bloqueó
comprobar
werkwoord
komprobár
controleren
Comprueba
enviar
werkwoord
embjár
versturen
historial
zelfstandig naamwoord
istorjál
geschiedenis
mantenimiento
zelfstandig naamwoord
mantenimjénto
onderhoud
pulsar
werkwoord
poelsár
indrukken
pulsé
seguir cargando
uitdrukking
siegír kargándo
blijven laden
sigue cargando
solicitar
werkwoord
solisietár
aanvragen
solicitud
zelfstandig naamwoord
solisietóet
verzoek
volver a intentarlo
uitdrukking
bolbér a intentárlo
het opnieuw proberen
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
controleren
Antwoord tonen
Compruebaindrukken
Antwoord tonen
pulséverschijnen
Antwoord tonen
apareceaanvragen