Over deze les
Met Een probleem met de wasmachine oplossen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.
Dialoog
A
La lavadora se detuvo a mitad del ciclo.
La lawadoora see detooboo a mitad del siekloo. De wasmachine is halverwege het programma gestopt.
B
¿Hay una advertencia en la pantalla?
Aj oena adberten-sia en la pantaja? Staat er een waarschuwing op het scherm?
A
Dice que el filtro puede estar bloqueado.
Diesee kee el filtro pweede estar bloke-ado. Er staat dat het filter misschien verstopt is.
B
Consulta el manual antes de pulsar botones al azar.
Konsulta el manwal antes dee poelsar botoones al asar. Kijk in de handleiding voordat je zomaar op knoppen drukt.
A
El manual dice que debo limpiar el filtro con cuidado.
El manwal diese kee deboo limpiar el filtro kon kwidadoo. In de handleiding staat dat ik het filter voorzichtig moet schoonmaken.
B
Entonces desenchufa la máquina antes de tocar nada.
Entoonses desentsjoefa la makina antes dee tookar nada. Haal dan de stekker uit het stopcontact voordat je iets aanraakt.
A
Después de eso, ¿debo reiniciar el ciclo?
Despwees dee esoo, deboo reinisjar el siekloo? Moet ik daarna het programma opnieuw starten?
B
Reinícialo una vez, pero contacta con mantenimiento si vuelve a aparecer la advertencia.
Re-iniesjalo oena bes, peroo kontakta kon mantenimjento sie bwelbe a apareseer la adberten-sia. Start het één keer opnieuw, maar neem contact op met de onderhoudsdienst als de waarschuwing terugkomt.
A
Primero seguiré los pasos seguros.
Primeroo segie-ree loos pasooos seguroos. Ik volg eerst de veilige stappen.
B
Es útil resolver problemas sencillos, pero no te arriesgues a dañar la máquina.
Es oetil resolber problemas sensiejos, peroo noo te ariesges a danjar la makina. Eenvoudige problemen oplossen is nuttig, maar loop niet het risico de machine te beschadigen.Woord voor woord
La
La betekent hier “de” bij lavadora. Deze vorm is het vrouwelijk enkelvoudige bepaalde lidwoord en staat aan het begin van de zin.
lavadora
Lavadora betekent hier “wasmachine”. Het woord verwijst naar het apparaat dat halverwege de cyclus stopte. Je kunt het gebruiken met een bepaald lidwoord, zoals La lavadora.
se
Se hoort hier bij detuvo en maakt duidelijk dat de wasmachine zelf tot stilstand kwam. De combinatie se detuvo wordt gebruikt om te zeggen dat iets stopte.
detuvo
Detuvo betekent hier “stopte” en beschrijft een afgeronde gebeurtenis. Het is een vorm van detener; in een nieuwe voorbeeldzin kun je bijvoorbeeld zeggen: La máquina se detuvo.
a
A draagt hier bij aan de uitdrukking a mitad del ciclo, met de betekenis “halverwege de cyclus”. Het patroon a mitad de + iets geeft een punt in het midden van een activiteit aan.
mitad
Mitad betekent hier “helft” of “midden” in a mitad del ciclo. De combinatie geeft aan dat de wasmachine niet aan het begin of einde, maar in het midden van de cyclus stopte.
del
Del betekent hier “van de” in del ciclo. Del is de vaste samentrekking van de en el en wordt gebruikt vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
ciclo
Ciclo betekent hier “cyclus” en verwijst naar het volledige wasprogramma. Het kan worden gebruikt voor een herhaalde of volgens stappen verlopende activiteit, zoals een wascyclus.
Hay
Hay betekent hier “er is” en vraagt of er een waarschuwing aanwezig is. De vraag ¿Hay ...? wordt gebruikt om te vragen of iets bestaat of ergens aanwezig is.
una
Una betekent hier “een” bij advertencia. Het is het vrouwelijk enkelvoudige onbepaalde lidwoord en staat vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
advertencia
Advertencia betekent hier “waarschuwing”, namelijk een melding op het scherm. Het woord kan worden gebruikt voor een bericht dat iemand op een mogelijk probleem wijst.
en
En betekent hier “op” in en la pantalla en geeft de plaats van de waarschuwing aan. Je gebruikt en vóór een plaats, oppervlak of ander punt waar iets zich bevindt.
pantalla
Pantalla betekent hier “scherm”. In en la pantalla is het de plaats waar de waarschuwing zichtbaar is. Het woord past bij apparaten waarop informatie wordt weergegeven.
Dice
Dice betekent hier “zegt” of “geeft aan” en introduceert de informatie die op het apparaat staat. Het patroon dice que + zin wordt gebruikt om weer te geven wat iemand of iets zegt.
que
Que betekent hier “dat” en verbindt dice met de meegedeelde inhoud. Na dice que volgt de zin met wat er wordt gezegd of aangegeven.
el
El betekent hier “de” bij filtro. Het is het mannelijk enkelvoudige bepaalde lidwoord en staat vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord.
filtro
Filtro betekent hier “filter”, het onderdeel dat mogelijk geblokkeerd is. Het woord kan worden gebruikt voor een onderdeel dat vuil of andere deeltjes tegenhoudt.
puede
Puede betekent hier “kan” of “mogelijk is”. In puede estar bloqueado geeft het aan dat de geblokkeerde toestand mogelijk is, niet zeker. Het patroon puede + infinitief wordt gebruikt om mogelijkheid uit te drukken.
estar
Estar betekent hier “zijn” in de combinatie estar bloqueado en beschrijft een toestand. Het patroon estar + toestand of beschrijving wordt gebruikt om aan te geven hoe iets zich bevindt.
bloqueado
Bloqueado betekent hier “geblokkeerd” en beschrijft de mogelijke toestand van het filter. De vorm sluit aan bij el filtro, dat in deze zin mannelijk enkelvoud is.
Consulta
Consulta betekent hier “raadpleeg” of “kijk na” en is een instructie om de handleiding te gebruiken. Je kunt consulta combineren met een bron, zoals consulta el manual.
manual
Manual betekent hier “handleiding”. Het verwijst naar de instructies voor het apparaat. Het kan worden gebruikt met consultar of leer, bijvoorbeeld om instructies te controleren.
antes
Antes betekent hier “voordat” en plaatst één handeling vóór een andere. In antes de pulsar wordt het gevolgd door de en een infinitief.
de
De betekent hier “voor” in antes de pulsar en verbindt antes met de handeling die nog niet moet worden uitgevoerd. Het patroon antes de + infinitief betekent “voordat je iets doet”.
pulsar
Pulsar betekent hier “indrukken” en verwijst naar het bedienen van knoppen. Het is een infinitief na de in antes de pulsar; je kunt pulsar gebruiken met een knop of ander bedieningselement.
botones
Botones betekent hier “knoppen”, de bedieningselementen waarop iemand zou kunnen drukken. Het is meervoud en staat in pulsar botones zonder specifiek aantal knoppen.
al azar
Al azar betekent als geheel “willekeurig” of “zonder plan”. Al draagt bij aan de verbinding met azar, dat “toeval” aanduidt; samen beschrijft de uitdrukking het indrukken van knoppen zonder de juiste keuze te kennen. Een nieuw voorbeeld is elegir al azar: “willekeurig kiezen”.
debo
Debo betekent hier “ik moet” of “ik hoor te” en drukt een verplichting of aanbevolen handeling uit. Het is een vorm van deber en wordt hier gevolgd door de infinitief limpiar.
limpiar
Limpiar betekent hier “schoonmaken” en is de handeling die volgens de handleiding nodig is. Na debo staat het in de infinitief, zoals in debo limpiar el filtro.
con
Con betekent hier “met” in con cuidado en geeft aan op welke manier de handeling gebeurt. Het patroon con + zelfstandig naamwoord kan een manier of omstandigheid aangeven.
cuidado
Cuidado betekent hier “zorg” of “voorzichtigheid”. Samen met con betekent con cuidado “voorzichtig” of “met zorg”. De uitdrukking wordt gebruikt om aan te geven dat een handeling niet ruw of onvoorzichtig moet gebeuren.
Entonces
Entonces betekent hier “dan” of “vervolgens” en verbindt deze instructie met wat eerder is besproken. Het kan aan het begin van een zin staan om een gevolgtrekking of volgende stap in te leiden.
desenchufa
Desenchufa betekent hier “haal de stekker eruit” en is een directe instructie. Het is een vorm van desenchufar; in desenchufa la máquina staat het vóór het voorwerp van de handeling.
máquina
Máquina betekent hier “machine” en verwijst naar de wasmachine. In desenchufa la máquina is het het apparaat waarvan de stekker moet worden uitgetrokken.
tocar
Tocar betekent hier “aanraken”. In antes de tocar nada verwijst het naar lichamelijk contact met een onderdeel of voorwerp. Het patroon antes de + tocar geeft aan dat aanraken pas later mag gebeuren.
nada
Nada betekent hier “niets” en maakt de waarschuwing algemeen: raak geen enkel onderdeel aan. Het woord kan na een werkwoord staan om de afwezigheid van welk voorwerp dan ook aan te geven.
Después
Después betekent hier “daarna” en verwijst naar een moment na de eerder genoemde veiligheidsstappen. In Después de eso staat het vóór de gebeurtenis waarnaar wordt verwezen.
eso
Eso betekent hier “dat” en verwijst naar de handeling of stappen die zojuist zijn genoemd. De combinatie Después de eso betekent “daarna” of “na dat alles”.
reiniciar
Reiniciar betekent hier “opnieuw starten” en verwijst naar het opnieuw beginnen van de cyclus. Het staat na debo in de vraag debo reiniciar el ciclo; je gebruikt het met datgene wat opnieuw wordt gestart.
Reinícialo
Reinícialo betekent hier “start hem opnieuw” en is een directe instructie. Het bevat reinicia met het aangehechte voornaamwoord lo, dat hier naar de cyclus verwijst. De vorm wordt gebruikt wanneer je iemand opdraagt iets opnieuw te starten.
vez
Vez betekent hier “keer” in una vez. De combinatie una vez betekent “één keer” en geeft aan hoe vaak de cyclus opnieuw moet worden gestart.
pero
Pero betekent hier “maar” en introduceert een beperking of tegenstelling bij de vorige instructie. Het verbindt bijvoorbeeld een toegestane handeling met een voorwaarde of waarschuwing.
contacta
Contacta betekent hier “neem contact op” en is een directe instructie om hulp in te schakelen. Het patroon contacta con + persoon of dienst geeft aan met wie je verbinding moet zoeken.
mantenimiento
Mantenimiento betekent hier “onderhoud” of “onderhoudsdienst”. In contacta con mantenimiento verwijst het naar de dienst die kan helpen wanneer de waarschuwing terugkomt.
si
Si betekent hier “als” en leidt de voorwaarde in waaronder contact moet worden opgenomen. Het patroon si + zin beschrijft wat er gebeurt wanneer een bepaalde situatie optreedt.
vuelve
Vuelve geeft hier aan dat iets terugkomt of opnieuw gebeurt. In vuelve a aparecer vormt het samen met aparecer de betekenis dat de waarschuwing opnieuw verschijnt. Het patroon vuelve a + infinitief wordt gebruikt voor herhaling.
aparecer
Aparecer betekent hier “verschijnen” en verwijst naar de waarschuwing die opnieuw zichtbaar wordt. In vuelve a aparecer staat het na vuelve a om herhaling uit te drukken.
Primero
Primero betekent hier “eerst” of “als eerste” en geeft de volgorde van de handelingen aan. Het staat aan het begin om duidelijk te maken dat de veilige stappen vóór andere acties komen.
seguiré
Seguiré betekent hier “ik zal volgen” en drukt uit wat de spreker van plan is te doen. Het is een vorm van seguir; in seguiré los pasos staat het vóór wat er gevolgd zal worden.
los
Los betekent hier “de” bij pasos. Het is het mannelijk meervoudige bepaalde lidwoord en past bij het meervoudige zelfstandig naamwoord pasos.
pasos
Pasos betekent hier “stappen” en verwijst naar de opeenvolgende handelingen voor veilig handelen. Het woord wordt vaak gebruikt voor een reeks instructies, zoals seguir los pasos.
seguros
Seguros betekent hier “veilige” en beschrijft pasos. De vorm is mannelijk meervoud, passend bij los pasos. Het woord kan vóór een zelfstandig naamwoord staan om aan te geven dat iets geen onnodig risico veroorzaakt.
Es
Es betekent hier “is” en verbindt útil met de activiteit resolver problemas sencillos. De constructie Es útil + infinitief wordt gebruikt om te zeggen dat een handeling nuttig is.
útil
Útil betekent hier “nuttig” en beoordeelt het oplossen van eenvoudige problemen als waardevol. Het kan worden gebruikt in Es útil + infinitief om het nut van een handeling te beschrijven.
resolver
Resolver betekent hier “oplossen” en staat als infinitief voor de activiteit die nuttig wordt genoemd. Het kan worden gebruikt met een object, zoals resolver problemas.
problemas
Problemas betekent hier “problemen”. In resolver problemas gaat het om problemen met een apparaat of een andere praktische situatie. Het is meervoud.
sencillos
Sencillos betekent hier “eenvoudige” en beschrijft problemas. De vorm is mannelijk meervoud, passend bij problemas. Het woord beperkt de uitspraak tot problemen die niet bijzonder ingewikkeld zijn.
no
No betekent hier “niet” en maakt van arriesgues een verbod of waarschuwing. In no te arriesgues wordt aangegeven dat iemand een bepaald risico moet vermijden.
te
Te verwijst hier naar de aangesproken persoon in te arriesgues. Samen met arriesgues vormt het de uitdrukking voor “jezelf in gevaar brengen” of “een risico nemen”.
arriesgues
Arriesgues betekent hier “neem het risico” in de ontkennende waarschuwing no te arriesgues. Met a + infinitief benoemt het waarop het risico betrekking heeft, zoals a dañar la máquina.
dañar
Dañar betekent hier “beschadigen” en benoemt het ongewenste gevolg dat vermeden moet worden. In arriesgarse a dañar ... volgt het als infinitief na a en krijgt het de betekenis “het risico lopen om ... te beschadigen”.
Grammatica
Imperativo afirmativo + pronombre de objeto: reinícialo
Reinícialo con cuidado.
Re-iniesjalo kon kwidadoo.Start hem voorzichtig opnieuw.
Bij een bevestigend bevel wordt het objectpronomen aan het werkwoord vastgemaakt; daarom krijgt reinicia een accent: reinícialo.
No + subjuntivo + a + infinitivo
No te arriesgues a dañar la lavadora.
Noo te ariesges a danjar la lawadoora.Loop niet het risico de wasmachine te beschadigen.
Na een ontkennend bevel gebruikt het Spaans de aanvoegende wijs: te arriesgues, niet de gewone gebiedende wijs.
Spaans woordenschat
a mitad del ciclo
uitdrukking
a mitad del siekloo
halverwege de cyclus
advertencia
zelfstandig naamwoord
adberten-sia
waarschuwing
al azar
uitdrukking
al asar
willekeurig
bloqueado
bijvoeglijk naamwoord
bloke-ado
geblokkeerd
consultar
werkwoord
konsultar
raadplegen
consulta
detenerse
werkwoord
deteneerse
stoppen
se detuvo
filtro
zelfstandig naamwoord
filtro
filter
lavadora
zelfstandig naamwoord
lawadoora
wasmachine
limpiar
werkwoord
limpiar
schoonmaken
manual
zelfstandig naamwoord
manwal
handleiding
pantalla
zelfstandig naamwoord
pantaja
scherm
pulsar
werkwoord
poelsar
indrukken
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Staat er een waarschuwing op het scherm?
Antwoord tonen
¿Hay una advertencia en la pantalla?Ik volg eerst de veilige stappen.
Antwoord tonen
Primero seguiré los pasos seguros.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
handleiding
Antwoord tonen
manualraadplegen
Antwoord tonen
consultawasmachine
Antwoord tonen
lavadorascherm