Voorbereiding op een stormachtige reis naar het werk | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Una tormenta puede llegar durante mi trayecto al trabajo.

   Een storm kan tijdens mijn reis naar het werk toeslaan.

   tormenta

   storm

   puede

   kan

   llegar

   aankomen

   durante

   tijdens

   trayecto

   reis; traject

   trabajo

   werk

   Uitgebreide uitleg

   tormenta betekent hier “storm”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is tormentas. Voorbeeld: La tormenta llega mañana. — “De storm komt morgen aan.” puede komt van poder en betekent hier “kan”. Dit is de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd, passend bij una tormenta. Poder wordt gevolgd door een infinitief: puede llegar. llegar is de infinitief en betekent meestal “aankomen” of “arriveren”. Na puede blijft het werkwoord in de infinitief: puede llegar. In deze zin geeft de vaste vertaling de bedoelde betekenis “toeslaan” voor de storm. Voorbeeld: Puedo llegar temprano. — “Ik kan vroeg aankomen.” durante betekent “tijdens” en geeft de periode aan waarin iets gebeurt. Hier staat het vóór mi trayecto: durante mi trayecto betekent “tijdens mijn reis”. trayecto betekent “traject” of “reis”, vooral een verplaatsing van de ene plaats naar de andere. Het meervoud is trayectos. In mi trayecto maakt mi de reis persoonlijk voor de spreker: “mijn traject/reis”. trabajo betekent hier “werk” of “het werk”. Het is een zelfstandig naamwoord. In al trabajo is al de samentrekking van a + el; de volledige woordgroep betekent “naar het werk”. Samen vormt una tormenta puede llegar de mededeling dat een storm kan toeslaan. durante mi trayecto al trabajo geeft aan dat dit tijdens de reis naar het werk kan gebeuren. De volledige betekenis is: “Een storm kan tijdens mijn reis naar het werk toeslaan.”

2. Si tienes que desplazarte, sal antes y mantén tu ruta flexible.

   Als je moet reizen, vertrek dan eerder en houd je route flexibel.

   Si tienes que

   als je moet

   desplazarte

   je verplaatsen

   sal

   vertrek

   antes

   eerder

   mantén

   houd

   tu

   je/jouw

   ruta

   route

   flexible

   flexibel

   Uitgebreide uitleg

   Si tienes que: Dit is de voorwaardelijke bouwsteen “als je moet …”. tienes is de tegenwoordige tijd van tener voor tú; samen met que vormt tener que + infinitief de gebruikelijke uitdrukking voor noodzaak. Het is dus geen bevel. Voorbeeld: Si tienes que salir, avisa. — “Als je weg moet, laat het weten.” desplazarte: Dit betekent hier “je verplaatsen” of “reizen”. De relevante basisvorm is het wederkerende infinitief desplazarse; in deze vorm staat het voornaamwoord te eraan vast: desplazar + te binnen desplazarte. De hele vorm staat na tener que, want na tener que volgt een infinitief. Voorbeeld: Tengo que desplazarme mañana. — “Ik moet me morgen verplaatsen.” sal: Dit is de bevestigende gebiedende wijs voor tú van salir (“vertrekken/uitgaan”). De vorm is onregelmatig; hij is niet hetzelfde als de gewone tegenwoordige tijd sales. Voorbeeld: Sal ahora. — “Vertrek nu.” antes: Dit bijwoord betekent hier “eerder”, dus vóór het tijdstip waarop je anders zou vertrekken. Het beschrijft wanneer je moet vertrekken en verandert niet mee met een zelfstandig naamwoord. mantén: Dit is de bevestigende gebiedende wijs voor tú van mantener (“behouden/blijven houden”). De klemtoon wordt in de spelling aangegeven door het accent op é. Voorbeeld: Mantén la puerta abierta. — “Houd de deur open.” tu: Dit is het bezittelijke woord voor een bezitter die met tú wordt aangesproken: “je/jouw”. In tu ruta hoort het bij ruta; bij een meervoudig bezeten zelfstandig naamwoord wordt het tus, bijvoorbeeld tus rutas. tu krijgt geen accent; tú met accent is het persoonlijk voornaamwoord “jij”. ruta: Dit zelfstandig naamwoord betekent “route” of “traject”. Het is vrouwelijk: la ruta. Daarom stemt een bijvoeglijk naamwoord dat ermee overeenkomt in het vrouwelijke enkelvoud af; bij flexible is die vorm echter hetzelfde als in het mannelijke enkelvoud. flexible: Dit bijvoeglijk naamwoord betekent hier “flexibel” of “aanpasbaar”. Het beschrijft ruta en staat erachter. Flexible heeft in het enkelvoud dezelfde vorm bij mannelijke en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden; in het meervoud wordt het flexibles. Samen betekent Si tienes que desplazarte “als je je moet verplaatsen”. Daarna geven sal antes en mantén tu ruta flexible twee aanwijzingen in de bevestigende tú-vorm: vertrek eerder en houd je route aanpasbaar. De volledige betekenis is dus: “Als je moet reizen, vertrek dan eerder en houd je route flexibel.”

3. Necesito ir a la oficina.

   Ik moet naar kantoor.

   Necesito

   ik heb nodig

   ir

   gaan

   oficina

   kantoor

   Uitgebreide uitleg

   Necesito komt hier van het werkwoord necesitar en betekent “ik heb nodig”. Het is de tegenwoordige tijd, eerste persoon enkelvoud: necesito = “ik heb nodig”. Met een infinitief drukt het vaak een noodzakelijke handeling uit: Necesito descansar. = “Ik moet rusten.” ir is de infinitief van “gaan”. Na een vervoegd werkwoord zoals necesito blijft het tweede werkwoord in de infinitief: Necesito ir. = “Ik moet gaan.” De constructie necesitar + infinitief is een bruikbaar patroon voor wat iemand moet of nodig heeft te doen. oficina betekent “kantoor” en is een zelfstandig naamwoord. In deze zin staat het met het vrouwelijke enkelvoudige lidwoord la: la oficina. Het voorzetsel a vóór la oficina geeft hier de bestemming aan: naar het kantoor. Vergelijk: Voy a la oficina. = “Ik ga naar het kantoor.” Samen vormen de delen Necesito + ir + a la oficina: “Ik moet naar kantoor.” De spreker zegt dat naar kantoor gaan noodzakelijk is. La oficina is de bestemming van ir; het werkwoord necesito bepaalt dat de handeling als noodzakelijk wordt voorgesteld.

4. Pero puedo volver antes de que la tormenta se haga más fuerte.

   Maar ik kan terugkomen voordat de storm sterker wordt.

   Pero

   maar

   puedo

   ik kan

   volver

   terugkomen

   antes de que

   voordat

   la tormenta

   de storm

   se haga

   wordt

   más fuerte

   sterker

   Uitgebreide uitleg

   Pero verbindt deze zin met een tegenstelling of beperking: “maar”. Het vervangt het eerdere idee niet; het voegt een ander, tegengesteld of beperkend punt toe. puedo komt van poder en betekent hier dat de spreker de mogelijkheid heeft om iets te doen. poder heeft in de tegenwoordige tijd onder andere puedo (ik kan), puedes (jij kunt) en puede (hij/zij/u kan). Na poder staat doorgaans een infinitief: Puedo volver. — “Ik kan terugkomen.” volver is de infinitief “terugkomen” of “teruggaan”. Het werkwoord blijft na puedo in de infinitief; het wordt dus niet vervoegd als tweede persoons- of derde persoonsvorm. Een ander nuttig voorbeeld is Quiero volver. — “Ik wil terugkomen.” antes de que betekent “voordat” en leidt hier een gebeurtenis in die nog moet plaatsvinden ten opzichte van het terugkomen. Na antes de que staat in deze zin de conjunctief, omdat de gebeurtenis als toekomstig of nog niet gerealiseerd wordt voorgesteld. Vergelijk: antes de volver — “voordat [iemand] terugkomt”, wanneer het onderwerp van beide handelingen hetzelfde kan zijn, tegenover antes de que vuelva — “voordat hij/zij terugkomt”, wanneer een aparte bijzin met een vervoegd werkwoord wordt gebruikt. la tormenta betekent “de storm”. tormenta is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat hier het lidwoord la. Het meervoud is las tormentas. Het lidwoord geeft hier geen extra numerieke betekenis zoals “één”; het markeert vooral bepaaldheid en grammaticale overeenkomst. se haga komt van hacerse, hier in de betekenis “worden”. De vorm haga is de tegenwoordige conjunctief van hacer bij een derde persoon enkelvoud; in deze wederkerige constructie is se haga letterlijk de vorm voor “zich wordt”, maar natuurlijk Nederlands vertaalt dit als “wordt”. In que la tormenta se haga ... is la tormenta het onderwerp van se haga. Het voornaamwoord se hoort bij deze constructie en maakt hier niet van de storm een afzonderlijk lijdend voorwerp. más fuerte betekent “sterker”. fuerte is het basisbijvoeglijk naamwoord “sterk”; más fuerte is de vergrotende trap, gevormd met más + bijvoeglijk naamwoord. Het bijvoeglijk naamwoord fuerte blijft hier hetzelfde voor mannelijk en vrouwelijk enkelvoud: un viento fuerte, una tormenta fuerte. Een voorbeeld van een andere vergelijking is El viento es más fuerte hoy. — “De wind is vandaag sterker.” Samen vormt puedo volver de hoofdmededeling “ik kan terugkomen”. antes de que la tormenta se haga más fuerte bepaalt wanneer dat mogelijk of bedoeld is: het terugkomen vindt plaats vóór het moment waarop de storm sterker wordt. De volledige betekenis is daarom: “Maar ik kan terugkomen voordat de storm sterker wordt.”

5. Ponte zapatos impermeables y evita las calles que suelen inundarse.

   Draag waterdichte schoenen en vermijd alle straten die meestal onderlopen.

   Ponte

   trek aan

   zapatos

   schoenen

   impermeables

   waterdicht

   evita

   vermijd

   calles

   straten

   suelen inundarse

   lopen meestal onder

   Uitgebreide uitleg

   Ponte betekent hier “trek aan” en is een bevestigend bevel voor tú (één persoon). Het komt van ponerse (“aantrekken”); te is het wederkerende voornaamwoord en staat bij dit bevel achter de werkwoordsvorm: pon + te = ponte. Voor een formele enkelvoudige aanspreekvorm zou de vorm anders zijn: póngase. zapatos betekent “schoenen”. Het is het meervoud van zapato; het zelfstandig naamwoord is mannelijk, wat je ook ziet in het lidwoord los dat in de volledige woordgroep staat. Voor één schoen is de vorm zapato. impermeables betekent “waterdichte”. Dit is het meervoud van impermeable en beschrijft hier zapatos. De vorm impermeable blijft voor mannelijk en vrouwelijk enkelvoud hetzelfde; alleen het meervoud krijgt hier -s: impermeable → impermeables. Voorbeeld: una chaqueta impermeable = “een waterdichte jas”. evita betekent hier “vermijd” en is een bevestigend bevel voor tú, van evitar. Dezelfde vorm kan buiten deze context ook de tegenwoordige tijd zijn (“hij/zij vermijdt”), maar samen met ponte is het hier een tweede bevel aan dezelfde aangesproken persoon. Een herbruikbaar patroon is Evita + zelfstandig naamwoord: Evita el hielo = “Vermijd het ijs.” calles betekent “straten”; het enkelvoud is calle. In de volledige zin staat las calles, dus het gaat volgens de vaste vertaling om de bedoelde straten (“alle straten”). Het vrouwelijke meervoud herken je aan las en aan de meervoudsuitgang -s in calles. Suelen inundarse betekent “lopen meestal onder”. Suelen is de derde persoon meervoud van soler in de tegenwoordige tijd. Soler wordt gevolgd door een infinitief en drukt een gewoonte of typische herhaling uit: suele = “loopt meestal/pleegt”, suelen = “lopen meestal/plegen”. Inundarse betekent “onderlopen”; het wederkerende se hoort bij deze infinitief. Hier zijn las calles het onderwerp van suelen inundarse, dus de straten lopen meestal zelf onder. Voorbeeld: Las calles suelen inundarse con lluvia intensa = “De straten lopen bij hevige regen vaak onder.” Samen vormt Ponte zapatos impermeables het eerste bevel: trek waterdichte schoenen aan. Y evita las calles que suelen inundarse voegt met y een tweede bevel toe: vermijd de straten die meestal onderlopen. De bijzin que suelen inundarse beschrijft welke straten bedoeld zijn. De hele uiting betekent dus: “Draag waterdichte schoenen en vermijd alle straten die meestal onderlopen.”

6. El paso subterráneo cerca de la estación suele inundarse con lluvia intensa.

   De onderdoorgang bij het station loopt bij hevige regen vaak onder.

   paso

   doorgang

   subterráneo

   ondergronds

   cerca de

   in de buurt van

   estación

   station

   suele

   gaat gewoonlijk; meestal

   inundarse

   onderlopen

   lluvia

   regen

   intensa

   hevig

   Uitgebreide uitleg

   paso betekent hier “doorgang” en is een mannelijk, enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Het lidwoord El en het bijvoeglijk naamwoord subterráneo sluiten daarbij aan. Hetzelfde woord kan in andere contexten ook “stap” of “passage” betekenen; hier bepaalt de combinatie met subterráneo de betekenis. subterráneo betekent hier “ondergronds”. De vorm is mannelijk enkelvoud en stemt overeen met paso. De basisvorm is subterráneo; bijvoorbeeld una estación subterránea betekent “een ondergronds station”, waarbij de vorm vrouwelijk enkelvoud is. cerca de is een vaste voorzetseluitdrukking met de betekenis “in de buurt van” of “vlak bij”. Het zelfstandig naamwoord erna wordt met de verbonden: cerca de la estación = “bij het station”. estación betekent hier “station”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor la. Een bruikbaar voorbeeld is La estación está cerca. — “Het station is dichtbij.” suele is de derde persoon enkelvoud van soler in de tegenwoordige tijd. Soler wordt gevolgd door een infinitief en drukt een gewoonte of kenmerkende herhaling uit: suele llegar tarde = “hij/zij komt meestal laat aan”. In deze zin stemt suele af op het enkelvoudige onderwerp El paso subterráneo. inundarse is de infinitief “onderlopen” of “onder water komen”. De vorm bevat se; hier beschrijft die niet dat de doorgang zelf bewust iets doet, maar dat hij onder water komt te staan. Na soler blijft de infinitief staan: suele inundarse = “loopt meestal onder”. lluvia betekent “regen”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, zoals zichtbaar in la lluvia. In deze zin geeft con lluvia intensa de omstandigheid aan waaronder het onderlopen gebeurt. intensa betekent hier “hevig”. Deze vorm hoort bij lluvia: beide zijn vrouwelijk enkelvoud. De basisvorm is intenso; bijvoorbeeld viento intenso betekent “hevige wind”, terwijl lluvia intensa de vrouwelijke vorm gebruikt. Samen vormen suele inundarse en con lluvia intensa de kern: de onderdoorgang loopt gewoonlijk onder bij hevige regen. De volledige zin betekent dus: “De onderdoorgang bij het station loopt bij hevige regen vaak onder.”

7. Toma mejor la carretera principal, aunque tardes un poco más.

   Neem in plaats daarvan de hoofdweg, ook als dat iets meer tijd kost.

   Toma

   neem

   mejor

   liever; beter

   carretera

   weg

   principal

   belangrijkste; hoofd-

   aunque

   ook als; hoewel

   tardes

   je er langer over doet

   un poco más

   iets meer

   Uitgebreide uitleg

   Toma is hier een bevestigende opdracht aan één aangesproken persoon: de tú-vorm van tomar. De vorm toma betekent in deze zin “neem/kies”. Bij usted zou de opdracht tome zijn; die vorm staat hier niet. mejor betekent hier “liever” of “beter” en drukt een voorkeur uit. Het is de vergelijkende vorm die bij bien hoort. Voorbeeld: Es mejor esperar. — “Het is beter om te wachten.” carretera is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord voor een weg. Het meervoud is carreteras. Het bijvoeglijk naamwoord principal betekent hier “hoofd-” of “belangrijkste”. In het enkelvoud heeft het dezelfde vorm bij mannelijke en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden: el camino principal, la carretera principal; in het meervoud wordt het principales. aunque leidt hier een toegevende bijzin in: de keuze blijft gelden ondanks de voorwaarde die volgt. Het betekent hier “ook als”, niet “in plaats van”. Met de indicatief kan aunque een als feit gepresenteerde omstandigheid inleiden; met de subjunctief, zoals in tardes, gaat het om een veronderstelde of niet-vaststaande omstandigheid. tardes komt van tardar, “tijd nodig hebben” of “er lang over doen”. Hier is het de tú-vorm van de tegenwoordige subjunctief: que tú tardes. Het onderwerp is in deze zin de aangesproken persoon. Voorbeeld: Aunque tardes, te espero. — “Ook als je er lang over doet, wacht ik op je.” un poco más betekent “iets meer”. más vergelijkt een hoeveelheid met een andere hoeveelheid; un poco maakt de extra hoeveelheid klein. In deze zin gaat het om iets meer tijd: de aangesprokene kan de hoofdweg kiezen, ook als die keuze wat meer tijd kost. Samen vormen de delen: Toma mejor = “Neem liever”, la carretera principal = “de hoofdweg”, en aunque tardes un poco más = “ook als je er iets langer over doet”. De volledige betekenis is dus: “Neem liever de hoofdweg, ook als je er iets meer tijd voor nodig hebt.”

8. ¿Ayudaría una funda impermeable a proteger mi portátil?

   Zou een waterdichte hoes mijn laptop helpen beschermen?

   Ayudaría

   zou helpen

   funda

   hoes

   impermeable

   waterdicht

   proteger

   beschermen

   portátil

   laptop

   Uitgebreide uitleg

   Ayudaría betekent hier “zou helpen”. Het is de conditionele vorm van ayudar (“helpen”): ayuda = “helpt”, ayudó = “hielp”, ayudaría = “zou helpen”. De vorm drukt hier een mogelijke werking uit, niet een vaststaand resultaat. funda betekent “hoes” en is een zelfstandig naamwoord. Het meervoud is fundas. In una funda geeft una een onbepaalde hoes aan; het stelt op zichzelf geen specifiek aantal als inhoud van de boodschap vast. impermeable betekent hier “waterdicht” en beschrijft funda. Dit bijvoeglijk naamwoord heeft in het enkelvoud dezelfde vorm bij mannelijke en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden: un material impermeable, una funda impermeable. Het meervoud is impermeables. proteger betekent “beschermen”. Dit is de infinitief. Na ayudar a staat de infinitief: ayudar a proteger = “helpen beschermen”. Voorbeelden: Ayuda a cerrar la puerta. = “Het helpt de deur te sluiten.” Ayudaría a evitar daños. = “Het zou helpen schade te voorkomen.” portátil betekent hier “laptop”. Als zelfstandig naamwoord verwijst het naar een draagbare computer; het meervoud is portátiles. Hetzelfde woord kan ook als bijvoeglijk naamwoord “draagbaar” betekenen, bijvoorbeeld un dispositivo portátil = “een draagbaar apparaat”. In mi portátil wordt het als zelfstandig naamwoord gebruikt. Mi is het bezittelijke woord voor één bezitter en verandert niet naar mannelijk of vrouwelijk; bij meervoud wordt het mis. Samen vormt una funda impermeable het onderwerp: een waterdichte hoes. ayudaría a proteger vraagt of die hoes zou helpen bij het beschermen, en mi portátil is wat beschermd zou worden. De volledige vraag betekent daarom: “Zou een waterdichte hoes mijn laptop helpen beschermen?”

9. Usa una, porque los retrasos son frustrantes, pero el equipo dañado es peor.

   Gebruik er een, want vertragingen zijn frustrerend, maar beschadigde apparatuur is erger.

   Usa

   gebruik

   una

   er een

   porque

   omdat

   retrasos

   vertragingen

   frustrantes

   frustrerend

   pero

   maar

   equipo

   apparatuur

   dañado

   beschadigd

   peor

   erger

   Uitgebreide uitleg

   Usa is de bevestigende gebiedende wijs van usar voor tú in het enkelvoud: “gebruik”. Het is dus geen vorm voor usted of ustedes. Bijvoorbeeld: Usa la funda. — “Gebruik de hoes.” una staat hier zelfstandig en betekent “er een”: één exemplaar van een eerder bedoelde vrouwelijke zaak. In de gegeven context sluit dat aan bij una funda impermeable (“een waterdichte hoes”). Het is hier een zelfstandig gebruikt onbepaald voornaamwoord; het hoeft niet op zichzelf een exact aantal als nadruk te leggen. porque verbindt de reden met de voorafgaande aansporing. Het betekent “omdat” en leidt hier de reden in waarom je er een moet gebruiken. retrasos is het meervoud van het zelfstandige naamwoord retraso (“vertraging”). De uitgang -s markeert hier het meervoud. Bijvoorbeeld: Los retrasos son frecuentes. — “De vertragingen komen vaak voor.” frustrantes is het meervoud van het bijvoeglijk naamwoord frustrante (“frustrerend”). Het beschrijft hier retrasos en staat daarom in het meervoud. Deze vorm heeft hier geen zichtbare geslachtsmarkering; frustrante kan bijvoorbeeld zowel bij een mannelijk als vrouwelijk enkelvoud staan. pero geeft een tegenstelling aan: “maar”. Het tweede deel vervangt het eerste niet; het voegt een tegengesteld beoordelingspunt toe. equipo betekent in deze zin “apparatuur”, zoals de vertaling vastlegt. Het woord kan in andere contexten ook “team” betekenen, maar die lezing past hier niet bij de vaste vertaling. Het is een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. dañado is het bijvoeglijk naamwoord “beschadigd”, hier afgeleid van dañar (“beschadigen”). Het staat in het mannelijk enkelvoud en stemt af op equipo: equipo dañado. Bijvoorbeeld: El teléfono está dañado. — “De telefoon is beschadigd.” peor betekent “erger” of “slechter”. Het is de onregelmatige vergelijkende vorm die bij malo hoort; het bijbehorende positieve woord is malo (“slecht”) en het tegenovergestelde in deze vergelijking is mejor (“beter”). In es peor wordt gezegd dat de beschadigde apparatuur een ongunstigere beoordeling krijgt dan het eerder besproken geval; de zin noemt niet expliciet waarmee de vergelijking precies wordt gemaakt. Samen vormt Usa una een aansporing om er één te gebruiken. porque los retrasos son frustrantes geeft daarvoor de reden: vertragingen zijn frustrerend. pero el equipo dañado es peor voegt de tegenstelling toe dat beschadigde apparatuur nog erger is. De volledige betekenis is: “Gebruik er een, want vertragingen zijn frustrerend, maar beschadigde apparatuur is erger.”

10. Antes de salir, me aseguraré de que la batería de mi teléfono esté completamente cargada.

    Voordat ik vertrek, zorg ik ervoor dat de batterij van mijn telefoon vol is.

    Antes de salir

    voordat ik vertrek

    me aseguraré de que

    ik zal ervoor zorgen dat

    batería

    batterij

    teléfono

    telefoon

    completamente cargada

    volledig opgeladen

    Uitgebreide uitleg

    Antes de salir betekent hier «voordat ik vertrek». antes de wordt gevolgd door een infinitief wanneer de handelende persoon in beide delen dezelfde is; salir is de infinitief «vertrekken/weggaan». Een andere veelgebruikte vorm is antes de que + een vervoegde vorm wanneer de handelende persoon anders is. Voorbeeld: Antes de que salgas, cierra la puerta. — «Voordat je vertrekt, doe de deur dicht.» me aseguraré de que betekent «ik zal ervoor zorgen dat» of «ik zal controleren dat». asegurarse is de relevante infinitief; in me aseguraré staat het wederkerende voornaamwoord me bij de eerste persoon enkelvoud, en aseguraré is de toekomende tijd van asegurarse. De uitdrukking asegurarse de que leidt de inhoud in die gecontroleerd of gegarandeerd wordt. Na deze uitdrukking staat hier esté, een conjunctiefvorm van estar, omdat de inhoud wordt voorgesteld als iets waarvoor de spreker zal zorgen, niet als een losstaand feit dat alleen wordt meegedeeld. batería betekent «batterij». De basisvorm is batería; het woord is vrouwelijk, wat zichtbaar wordt in het bijvoeglijk naamwoord cargada. Het meervoud is baterías. Voorbeeld: La batería está baja. — «De batterij is bijna leeg.» teléfono betekent «telefoon». In mi teléfono geeft mi bezit aan: «mijn telefoon». de mi teléfono specificeert van welke batterij sprake is: de batterij van mijn telefoon. mi verandert niet naar geslacht, maar wel naar aantal: mi teléfono is enkelvoud en mis teléfonos is meervoud. Voorbeeld: Mis teléfonos están cargados. — «Mijn telefoons zijn opgeladen.» completamente cargada betekent «volledig opgeladen». cargada is het vrouwelijke enkelvoud van cargado, het voltooid deelwoord dat hier als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt; het stemt af op batería. completamente is een bijwoord en versterkt cargada: niet slechts opgeladen, maar helemaal opgeladen. Voorbeeld: La tableta está completamente cargada. — «De tablet is volledig opgeladen.» Samen bestaat de zin uit een tijdsbepaling (Antes de salir) en de hoofdzin (me aseguraré de que ...). De spreker zegt dat hij of zij vóór het vertrek ervoor zal zorgen dat de batterij van de eigen telefoon volledig opgeladen is. De toekomstige handeling me aseguraré en de conjunctiefvorm esté bouwen samen de constructie «ik zal ervoor zorgen dat ...» op.

11. Entonces puedes consultar las actualizaciones si cambia la ruta.

    Dan kun je de updates bekijken als de route verandert.

    Entonces

    dan

    puedes

    kun je

    consultar

    bekijken

    actualizaciones

    updates

    cambia

    verandert

    ruta

    route

    Uitgebreide uitleg

    Entonces betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het verbindt deze zin met wat eraan voorafgaat en geeft het gevolg aan. Voorbeeld: Entonces salimos. — “Dan vertrekken we.” puedes komt van poder en is de tegenwoordige tijd voor tú: “je kunt”. Het drukt hier mogelijkheid of beschikbare optie uit, niet een bevel. Handige reeks: puedo = ik kan, puedes = je kunt, puede = hij/zij/u kan. Voorbeeld: Puedes esperar aquí. — “Je kunt hier wachten.” consultar is een infinitief en betekent hier “bekijken” of “raadplegen”. Na puedes staat de infinitief: puedes consultar = “je kunt bekijken”. Het werkwoord kan ook informatie of een bron als object hebben, bijvoorbeeld consultar el mapa — “de kaart raadplegen”. las actualizaciones betekent “de updates”. actualizaciones is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord actualización; daarom staat ervoor las. De uitgang -s markeert hier het meervoud. Voorbeeld: Reviso las actualizaciones. — “Ik bekijk de updates.” si cambia betekent “als het/de ... verandert”. si leidt hier een voorwaarde of tijdsvoorwaarde in. cambia komt van cambiar en is de tegenwoordige tijd in de derde persoon enkelvoud. Het onderwerp van cambia is in deze zin la ruta, dus letterlijk: “als de route verandert”. Voorbeeld: Si cambia el plan, te aviso. — “Als het plan verandert, laat ik het je weten.” la ruta betekent “de route”. ruta is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud, wat zichtbaar is in het lidwoord la. In deze zin is de route het onderwerp van cambia; zij is dus datgene wat verandert. Samen vormen de delen: Entonces geeft het gevolg aan, puedes consultar las actualizaciones zegt dat je de updates kunt bekijken, en si cambia la ruta stelt de voorwaarde wanneer dat relevant is. De volledige betekenis is: “Dan kun je de updates bekijken als de route verandert.”