Plannen tijdens een hittegolf | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Se espera que la ola de calor continúe.

   De hittegolf zal naar verwachting aanhouden.

   Se espera

   er wordt verwacht

   ola

   golf

   calor

   hitte

   continúe

   aanhoudt

   Uitgebreide uitleg

   Se espera is een vaste, onpersoonlijke constructie met de betekenis ‘naar verwachting’ of ‘er wordt verwacht’. Espera is de derde persoon enkelvoud van het werkwoord esperar in de tegenwoordige tijd; het se noemt hier geen specifieke handelende persoon. Het patroon se espera que + ... is bruikbaar om een verwachting uit te drukken. ola betekent hier ‘golf’. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is olas. In combinatie met de calor vormt het een naamwoordgroep voor een hittegolf. calor betekent ‘hitte’ en is een zelfstandig naamwoord. In ola de calor bepaalt de calor welk soort golf bedoeld wordt: een golf van hitte, dus een hittegolf. continúe komt van continuar, ‘aanhouden’ of ‘doorgaan’. Dit is de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige aanvoegende wijs (subjuntivo). Na de verwachting uit se espera que gebruikt het Spaans deze vorm voor de verwachte gebeurtenis. Het onderwerp ervan is la ola de calor, dat enkelvoud is. De vorm heeft een accent op de laatste klinker: continúe. Vergelijk bijvoorbeeld: Espero que continúe. — ‘Ik hoop dat het aanhoudt.’ Samen betekent Se espera que la ola de calor continúe: ‘De hittegolf zal naar verwachting aanhouden.’ De constructie se espera que introduceert de verwachting, en la ola de calor continúe benoemt wat volgens die verwachting zal aanhouden.

2. Entonces deberíamos planear todo lo que hagamos al aire libre para la parte más fresca del día.

   Dan moeten we alles wat we buiten doen plannen voor het koelere deel van de dag.

   Entonces

   dan

   deberíamos

   we zouden moeten

   planear

   plannen

   todo lo que hagamos

   alles wat we doen

   al aire libre

   buiten

   parte

   deel

   más fresca

   koelere

   día

   dag

   Uitgebreide uitleg

   Entonces betekent hier “dan” en verbindt deze conclusie met de voorafgaande situatie. Het kan ook “toen” betekenen wanneer het over een moment in het verleden gaat; de context bepaalt dat. Voorbeeld: Entonces salimos. — “Dan gaan we weg.” deberíamos is de vorm van deber voor de eerste persoon meervoud in de conditionele wijs: “wij zouden moeten”. In deze zin drukt het een aanbeveling of passende handelwijze uit, geen vaststaand bevel. De infinitief die erop volgt, planear, blijft onveranderd. Voorbeeld: Deberíamos descansar. — “We zouden moeten rusten.” planear betekent “plannen”. Dit is de infinitief; na deberíamos benoemt hij de handeling die volgens de spreker nodig of verstandig is. Voorbeeld: Debemos planear el viaje. — “We moeten de reis plannen.” todo lo que hagamos betekent “alles wat we doen”. todo betekent hier “alles”, en lo que vormt een onzijdige betrekkelijke constructie voor “wat/datgene wat”. hagamos is de eerste persoon meervoud van hacer in de tegenwoordige conjunctief: de vorm past bij het open, niet nader afgebakende geheel van activiteiten dat onder “alles wat” valt. Voorbeeld: Anotaremos todo lo que hagamos. — “We zullen alles noteren wat we doen.” al aire libre betekent “buiten” of “in de openlucht”. al is de vaste samentrekking van a + el; samen vormt de uitdrukking een plaats- of omgevingsbepaling. Voorbeeld: Comemos al aire libre. — “We eten buiten.” parte betekent “deel” of “gedeelte”. Het is een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, zoals zichtbaar aan la parte in de volledige woordgroep. Voorbeeld: La primera parte fue breve. — “Het eerste deel was kort.” más fresca betekent hier “koeler”. fresca is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord fresco, omdat het bij parte hoort. más + bijvoeglijk naamwoord maakt een vergelijkende vorm; más fresca betekent dus “koeler”, niet automatisch “het koelst”. Voorbeeld: Esta habitación es más fresca. — “Deze kamer is koeler.” día betekent “dag”. Het is een zelfstandig naamwoord; in del día is del de samentrekking van de + el, met de betekenis “van de dag”. Voorbeeld: El día empieza temprano. — “De dag begint vroeg.” Samen vormen de delen: Entonces deberíamos geeft de conclusie en aanbeveling (“dan zouden we moeten”), planear todo lo que hagamos al aire libre specificeert wat gepland moet worden (“alles plannen wat we buiten doen”), en para la parte más fresca del día geeft het beoogde moment (“voor het koelere deel van de dag”). De volledige betekenis is: “Dan moeten we alles wat we buiten doen plannen voor het koelere deel van de dag.”

3. Quería ir al mercado, pero la multitud podría complicarlo.

   Ik wilde naar de markt gaan, maar de drukte kan het lastiger maken.

   Quería

   wilde

   ir

   gaan

   mercado

   markt

   multitud

   drukte; menigte

   podría

   zou kunnen

   complicarlo

   het lastiger maken

   Uitgebreide uitleg

   Quería betekent hier “wilde”. Het is de eerste persoon enkelvoud van querer in de onvoltooid verleden tijd: yo quería = “ik wilde”. Deze vorm kan een vroegere wens of bedoeling beschrijven. Voorbeeld: Quería descansar. — “Ik wilde uitrusten.” ir betekent “gaan”. Na quería staat het werkwoord in de infinitief: quería ir = “ik wilde gaan”. In ir al betekent al “naar het”; het is de samentrekking van a + el. Voorbeeld: Quiero ir al parque. — “Ik wil naar het park gaan.” mercado betekent “markt”. Het is een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. In al mercado verschijnt el samengetrokken met het voorzetsel a in al. Voorbeeld: El mercado está cerca. — “De markt is dichtbij.” multitud betekent hier “drukte” of “menigte”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, zoals in la multitud. In deze zin is la multitud het grammaticale onderwerp van podría; de zin presenteert de drukte als de oorzaak van de mogelijke moeilijkheid, zonder precies te zeggen hoeveel personen erbij zijn. Voorbeeld: La multitud llenó la plaza. — “De menigte vulde het plein.” podría betekent hier “zou kunnen”. Het is de derde persoon enkelvoud van poder in de condicionalis en drukt een mogelijkheid uit. De enkelvoudsvorm past bij la multitud. Voorbeeld: El ruido podría molestarme. — “Het lawaai zou me kunnen hinderen.” complicarlo betekent “het lastiger maken”. Het bestaat uit de infinitief complicar (“moeilijker maken; compliceren”) en het eraan vastgeschreven directe-objectvoornaamwoord lo. Lo kan hier “het” betekenen en naar een mannelijke enkelvoudige zaak of naar een hele situatie of een plan verwijzen; de vaste zin identificeert geen concreet zelfstandig naamwoord als antecedent. Bij een infinitief kan dit voornaamwoord erachter staan: Quiero evitarlo. — “Ik wil het vermijden.” Pero verbindt de twee delen met een tegenstelling. Eerst noemt de spreker de vroegere bedoeling (quería ir al mercado); daarna noemt de zin de mogelijkheid dat de drukte dat moeilijker maakt (podría complicarlo). Samen betekent de zin: “Ik wilde naar de markt gaan, maar de drukte kan het lastiger maken.”

4. Con ese calor, deberíamos elegir una hora más tranquila y evitar quedarnos de pie sin hacer nada.

   In die hitte moeten we een rustiger tijdstip kiezen en voorkomen dat we lang blijven staan.

   ese

   die

   calor

   hitte

   deberíamos

   zouden moeten

   elegir

   kiezen

   hora

   tijdstip

   más tranquila

   rustiger

   evitar

   voorkomen

   quedarnos

   blijven

   de pie

   staand

   sin hacer nada

   zonder iets te doen

   Uitgebreide uitleg

   ese staat hier vóór calor en verwijst naar die hitte; het is een aanwijzend woord dat in het Spaans met het zelfstandig naamwoord overeenkomt. Bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord staat de vorm ese; vergelijk bijvoorbeeld esa bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. De precieze situatie waarnaar wordt gewezen, wordt door deze zin niet verder gespecificeerd. calor betekent hier hitte of warmte. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el calor. In combinatie met con vormt het con ese calor: onder die hitte, gezien die hitte als omstandigheid. deberíamos is de eerste persoon meervoud van deber in de conditionele vorm. Samen met het onderwerp wijst die vorm op de groep van spreker en anderen; hier geeft hij een aanbeveling of wat de groep verstandig zou moeten doen. De nuttige reeks is deber — debemos (we moeten) — deberíamos (we zouden moeten). Deberíamos drukt hier geen vaststaand feit uit, maar een voorgestelde handelwijze. elegir betekent kiezen. Het staat als infinitief na deberíamos: deberíamos elegir = we zouden moeten kiezen. Na een vervoegd werkwoord dat deze modaliteit uitdrukt, blijft het volgende werkwoord in de infinitief; de persoon en het getal zitten hier in deberíamos, niet in elegir. hora is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent hier tijdstip of uur. Het lidwoord una en het bijvoeglijk naamwoord tranquila laten het vrouwelijke enkelvoud zien. Een bruikbaar contrast is una hora tranquila tegenover un momento tranquilo; het zelfstandig naamwoord bepaalt daar de vorm van het bijvoeglijk naamwoord. más tranquila betekent rustiger. Alleen tranquila draagt de vorm voor vrouwelijk enkelvoud en verwijst grammaticaal naar hora; más maakt de vergelijking. De basisvorm is tranquila, de vergelijkende vorm más tranquila, en een tegengestelde beschrijving kan más agitada zijn. Una hora más tranquila is dus een tijdstip dat rustiger is dan een andere mogelijke keuze. evitar betekent vermijden of voorkomen. Het is opnieuw een infinitief, parallel aan elegir na deberíamos: de voorgestelde handeling bestaat uit kiezen en vermijden. Een herbruikbaar patroon is evitar + infinitief, bijvoorbeeld Evito comer tarde — Ik vermijd laat eten. quedarnos betekent hier blijven. Het is de infinitief van quedarse met het eraan vastgemaakte voornaamwoord nos: quedarse — quedarnos. Nos verwijst hier naar dezelfde groep als het niet-uitgedrukte onderwerp: wij blijven. In deze betekenis gaat het om op een plaats of in een toestand blijven; quedar zonder dit voornaamwoord vormt niet dezelfde pronominale constructie. de pie is een vaste uitdrukking voor staand, letterlijk met de voeten op de grond. Ze beschrijft de toestand waarin de groep blijft: quedarnos de pie = staand blijven. sin hacer nada betekent zonder iets te doen. sin leidt de omstandigheid in, hacer staat als infinitief, en nada betekent niets. Het patroon sin + infinitief is bruikbaar in andere zinnen, bijvoorbeeld Salió sin decir nada — Hij of zij ging weg zonder iets te zeggen. In de vaste zin bepaalt deze groep dat het blijven staan gepaard gaat met niets doen. Samen geeft de zin eerst de omstandigheid con ese calor, daarna de aanbeveling deberíamos elegir una hora más tranquila, en vervolgens de tweede, parallelle aanbeveling evitar quedarnos de pie sin hacer nada. De volledige betekenis is dat de groep bij die hitte een rustiger tijdstip zou moeten kiezen en zou moeten voorkomen dat zij staand blijft zonder iets te doen.

5. Podemos ir por calles con sombra y descansar bajo techo cuando haga falta.

   We kunnen door straten met schaduw lopen en binnen rusten als dat nodig is.

   Podemos

   we kunnen

   ir

   gaan

   calles

   straten

   sombra

   schaduw

   descansar

   rusten

   bajo techo

   binnen, onder een dak

   cuando haga falta

   wanneer dat nodig is

   Uitgebreide uitleg

   Podemos komt van poder en is de tegenwoordige tijd voor nosotros/nosotras: “wij kunnen”. Het kan gevolgd worden door een infinitief: Podemos descansar = “We kunnen rusten”. De vorm zegt hier dat de spreker zichzelf samen met minstens één andere persoon insluit. ir is de infinitief “gaan”. Na podemos blijft het werkwoord in de infinitief: podemos ir = “we kunnen gaan”. Ir heeft in andere tijden en personen andere vormen, bijvoorbeeld voy = “ik ga” en vamos = “we gaan”. calles betekent hier “straten”. Het is het meervoud van calle; una calle is “een straat” en dos calles is “twee straten”. In por calles geeft por een route of gebied aan: door of via straten. sombra betekent “schaduw”. In calles con sombra betekent con sombra letterlijk “met schaduw”: het gaat om straten die schaduw bieden. Con betekent “met” en kan ook in andere nuttige combinaties voorkomen, zoals café con leche = “koffie met melk”. descansar is de infinitief “rusten”. Hij staat naast ir als tweede handeling in dezelfde mogelijkheid: Podemos ir ... y descansar ... = “We kunnen gaan ... en rusten ...”. Het voegwoord y verbindt de twee infinitieven. bajo techo betekent hier “binnen” of letterlijk “onder een dak”. Bajo is hier een voorzetsel met de betekenis “onder”; techo betekent “dak”. De uitdrukking kan dus een beschutte plaats aanduiden zonder een specifieke kamer te noemen. cuando haga falta betekent “wanneer dat nodig is”. Haga is hier de vorm van hacer in de aanvoegende wijs, derde persoon enkelvoud; in de vaste uitdrukking hacer falta betekent dat geheel “nodig zijn”. Het onderwerp van haga wordt in deze uitdrukking niet als een concreet zelfstandig naamwoord genoemd. Vergelijk si hace falta = “als het nodig is”; cuando maakt er hier een tijdsvoorwaarde van. Samen bouwen de delen de betekenis op: Podemos ir por calles con sombra = “We kunnen door straten met schaduw gaan/lopen”, en y descansar bajo techo cuando haga falta = “en binnen rusten wanneer dat nodig is”. De volledige zin zegt dus: “We kunnen door straten met schaduw lopen en binnen rusten als dat nodig is.”

6. Así tendremos más flexibilidad si el calor empeora.

   Dat geeft ons meer flexibiliteit als de hitte erger wordt.

   Así

   zo

   tendremos

   zullen we hebben

   más

   meer

   flexibilidad

   flexibiliteit

   calor

   hitte

   empeora

   erger wordt

   Uitgebreide uitleg

   Así betekent hier “zo” of “op die manier” en verbindt de voorafgaande aanpak met het gevolg dat nu wordt genoemd. Het verwijst niet noodzakelijk naar één specifiek eerder genoemd onderdeel; in deze zin leidt het de consequentie in. tendremos komt van tener (“hebben”) en is de toekomende tijd voor nosotros: “wij zullen hebben”. De vorm heeft hier de uitgang -emos voor de eerste persoon meervoud; de stam verandert van ten- naar tendr-. Vergelijk: tendré = “ik zal hebben”, tendrán = “zij/ze zullen hebben”. Het onderwerp “wij” zit in de werkwoordsvorm; nosotros hoeft daarom niet apart te staan. más betekent “meer” en geeft een grotere hoeveelheid of mate aan. Het kan voor een zelfstandig naamwoord staan, zoals in más flexibilidad (“meer flexibiliteit”), maar ook bij andere woorden: más tiempo = “meer tijd”. Het tegengestelde is menos (“minder”). flexibilidad is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord dat “flexibiliteit” betekent: de mogelijkheid om gemakkelijker van aanpak of plan te veranderen. Het hoort bij het woordveld van flexible (“flexibel”), maar flexibilidad benoemt de eigenschap zelf. Bijvoorbeeld: Necesitamos flexibilidad. = “We hebben flexibiliteit nodig.” si leidt hier een voorwaardelijke bijzin in en betekent “als”. Het is zonder accent geschreven; sí met accent betekent “ja”. De voorwaarde volgt in deze zin na het hoofdgedeelte: eerst wordt het gevolg genoemd, daarna de voorwaarde. calor betekent hier “hitte”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord, daarom staat ervoor het lidwoord el: el calor = “de hitte”. In deze vaste zin gaat het om de hitte als omstandigheid, niet om een persoon die iets doet. empeora komt van empeorar (“erger worden” of “verslechteren”). Hier is het de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: “het wordt erger”; het onderwerp is de hitte uit de bijzin. Andere nuttige vormen zijn empeoro = “ik word erger/verslechter” en empeoran = “zij/ze worden erger”, afhankelijk van het onderwerp. In een si-bijzin over een mogelijke voorwaarde staat hier de tegenwoordige tijd, ook al verwijst het gevolg met tendremos naar de toekomst. Samen betekent Así tendremos más flexibilidad “Zo zullen we meer flexibiliteit hebben”. si el calor empeora voegt de voorwaarde toe: “als de hitte erger wordt”. De volledige betekenis is dus: “Zo zullen we meer flexibiliteit hebben als de hitte erger wordt.”

7. ¿Servirían un sombrero y agua extra?

   Zouden een hoed en extra water helpen?

   Servirían

   zouden helpen

   sombrero

   hoed

   agua

   water

   extra

   extra

   Uitgebreide uitleg

   Servirían betekent hier “zouden helpen” of letterlijk “zouden van nut zijn”. Het is de voorwaardelijke vorm van servir (“helpen, van nut zijn”): serviría voor één onderwerp en servirían voor een meervoudig onderwerp. Hier is servirían meervoud omdat un sombrero y agua extra samen het onderwerp vormen. De vraagvorm legt een mogelijkheid ter beoordeling voor; ze zegt niet dat deze hulpmiddelen zeker zullen helpen. Sombrero is een zelfstandig naamwoord voor “hoed”. Het is mannelijk en enkelvoud; in het volledige fragment staat daarom un sombrero. Het meervoud is sombreros. Voorbeeld: El sombrero protege la cabeza. — “De hoed beschermt het hoofd.” Agua betekent “water”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, maar in het enkelvoud krijgt het vóór een beklemtoonde a vaak het lidwoord el: el agua; het blijft grammaticaal vrouwelijk. Dat zie je bijvoorbeeld aan agua fría (“koud water”), niet aan een mannelijke betekenis. Het meervoud is aguas. Extra betekent hier “extra” of “meer dan gewoonlijk”. Als bijvoeglijk naamwoord heeft het hier dezelfde vorm voor mannelijk en vrouwelijk; het beschrijft agua als aanvullende hoeveelheid: agua extra. Voorbeeld: Necesitamos agua extra. — “We hebben extra water nodig.” Samen vormen de delen een vraag: ¿Servirían un sombrero y agua extra? Het onderwerp is “een hoed en extra water”, en servirían vraagt of die combinatie zou helpen. In de gegeven vertaling is de bedoelde betekenis dus: “Zouden een hoed en extra water helpen?”

8. Un sombrero ayudará, y la ropa ligera haría que el paseo fuera más fácil.

   Een hoed helpt, en lichte kleding zou de wandeling makkelijker maken.

   sombrero

   hoed

   ayudará

   zal helpen

   ropa

   kleding

   ligera

   licht

   haría que

   zou ervoor zorgen dat

   paseo

   wandeling

   fuera

   zou zijn

   más fácil

   makkelijker

   Uitgebreide uitleg

   sombrero betekent hier “hoed”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el sombrero, meervoud los sombreros. Het onbepaalde lidwoord un introduceert hier een niet nader bepaalde hoed; het zegt op zichzelf niet dat er precies één bedoeld is. ayudará komt van ayudar (“helpen”) en is de toekomende tijd voor de derde persoon enkelvoud: “zal helpen”. De vorm verwijst hier naar un sombrero. De stam blijft herkenbaar in andere vormen, bijvoorbeeld ayuda (“helpt”) en ayudó (“hielp”). Voorbeeld: El mapa ayudará. — “De kaart zal helpen.” ropa betekent “kleding”. Het is een verzamelnaam en staat hier in het enkelvoud: la ropa. In het Spaans wordt kleding vaak als een massa of geheel behandeld, ook wanneer er meerdere kledingstukken worden bedoeld. ligera betekent hier “licht” in de betekenis “niet zwaar”. Het bijvoeglijk naamwoord past zich aan ropa aan: vrouwelijk enkelvoud, dus ligera; de mannelijke vorm is ligero, bijvoorbeeld in un sombrero ligero (“een lichte hoed”). Dit is niet hetzelfde als fácil (“makkelijk”): ligera beschrijft hier de kleding. haría que bevat de vorm haría van hacer (“doen/maken”) en betekent hier “zou ervoor zorgen dat”. Haría is de voorwaardelijke wijs, derde persoon enkelvoud. Het onderwerp is la ropa ligera: lichte kleding zou een bepaald gevolg hebben. Na hacer que staat in deze constructie een bijzin met de subjunctief. paseo betekent “wandeling” of “tocht”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el paseo, meervoud los paseos. Voorbeeld: El paseo fue corto. — “De wandeling was kort.” fuera komt van ser (“zijn”). In que el paseo fuera más fácil is het de imperfecto de subjuntivo, derde persoon enkelvoud, met de betekenis “dat de wandeling makkelijker zou zijn”. Deze vorm wordt hier gebruikt omdat hij volgt op de voorwaardelijke gevolgconstructie haría que; hij is dus niet zelfstandig een bevel. más fácil betekent “makkelijker”. Fácil is de basisvorm (“makkelijk”), en más fácil is de vergrotende trap: “makkelijker”. Het bijvoeglijk naamwoord verandert hier niet van vorm voor mannelijk of vrouwelijk enkelvoud: el paseo es fácil en la tarea es fácil. Voorbeeld: Este camino es más fácil. — “Deze weg is makkelijker.” De eerste hoofdzin, Un sombrero ayudará, zegt dat een hoed zal helpen. Daarna verbindt y een tweede hoofdzin: la ropa ligera haría que el paseo fuera más fácil. Daarin is lichte kleding het onderwerp van haría; het gevolg is dat de wandeling makkelijker zou zijn. De volledige betekenis is daarom: “Een hoed helpt, en lichte kleding zou de wandeling makkelijker maken.”

9. Entonces podemos cambiar el plan si sentimos que hace demasiado calor.

   Dan kunnen we het plan aanpassen als we het te warm vinden.

   Entonces

   dan

   podemos

   kunnen

   cambiar

   aanpassen, veranderen

   plan

   plan

   sentimos

   vinden, voelen

   hace demasiado calor

   het is te warm

   Uitgebreide uitleg

   Entonces betekent hier “dan” of “in dat geval”. Het verwijst naar een gevolg van wat eerder is besproken. Een bruikbaar patroon is entonces + zin: Entonces salimos. — “Dan gaan we weg.” podemos is de eerste persoon meervoud van poder in de tegenwoordige tijd: “wij kunnen”. De vorm drukt hier een mogelijkheid of beschikbare optie uit. Podemos esperar. — “We kunnen wachten.” cambiar is het infinitief van “veranderen” of “aanpassen”. Na podemos staat het werkwoord in de infinitief: podemos cambiar = “we kunnen aanpassen/veranderen”. Het object daarvan is el plan; plan is een mannelijk zelfstandig naamwoord, daarom staat het lidwoord hier als el. sentimos is de eerste persoon meervoud van sentir. In deze zin betekent het “we vinden” in de betekenis “we ervaren dat iets zo is”; het betekent hier niet noodzakelijk dat iemand iets lichamelijk aanraakt. Sentimos que llega tarde. — “We vinden/merken dat hij laat aankomt.” hace demasiado calor is een onpersoonlijke Spaanse constructie voor “het is te warm”. In hace calor gebruikt Spaans hacer voor de beschrijving van warmte; demasiado versterkt calor tot “te veel warmte”, dus “te warm”. Het onderwerp is niet een persoon of een benoemd ding. Een vergelijkbaar voorbeeld is Hace mucho frío. — “Het is erg koud.” Samen vormen de delen: Entonces geeft het gevolg aan, podemos cambiar el plan zegt dat de sprekers de mogelijkheid hebben het plan aan te passen, en si sentimos que hace demasiado calor geeft de voorwaarde: als zij ervaren dat het te warm is. De volledige betekenis is daarom: “Dan kunnen we het plan aanpassen als we het te warm vinden.”

10. Suena bastante flexible para un día caluroso.

    Dat klinkt flexibel genoeg voor een warme dag.

    Suena

    Klinkt

    bastante

    tamelijk

    flexible

    flexibel

    para

    voor

    día

    dag

    caluroso

    warm

    Uitgebreide uitleg

    Suena is de derde persoon enkelvoud van sonar in de tegenwoordige tijd. Hier betekent het “klinkt” of “komt over als”; het onderwerp wordt in de vaste vertaling weergegeven als “dat”, zonder dat er een expliciete Spaanse onderwerpvorm staat. Voorbeeld: La idea suena bien. — “Het idee klinkt goed.” bastante versterkt flexible. In deze zin geeft het aan dat iets in voldoende of behoorlijke mate flexibel is; samen met de vaste vertaling past dat bij “flexibel genoeg”. Het verandert niet van vorm voor getal of geslacht. flexible is een beschrijvend bijvoeglijk naamwoord voor iets dat gemakkelijk kan worden aangepast. Deze vorm is dezelfde bij enkelvoudig mannelijk en vrouwelijk; bij meervoud wordt het flexibles. Voorbeeld: El horario es flexible. — “Het rooster is flexibel.” para leidt hier de situatie of bestemming in waarvoor die flexibiliteit geschikt is: “voor een warme dag”. Het drukt hier geen vervanging van de dag uit, maar geschiktheid in die omstandigheid. día betekent “dag”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un día; in het meervoud días. Het onbepaalde lidwoord un markeert hier een niet nader bepaalde dag en stelt op zichzelf geen numerieke telling als hoofdboodschap. caluroso betekent “warm” in de zin van “heet of warmte veroorzakend”. Het is de mannelijke enkelvoudsvorm die overeenkomt met día; de vrouwelijke vorm is calurosa en het meervoud is calurosos of calurosas, afhankelijk van het zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: una tarde calurosa — “een warme middag”. Samen vormt Suena bastante flexible de beoordeling dat iets behoorlijk of voldoende flexibel klinkt. para un día caluroso beperkt die beoordeling tot de situatie van een warme dag. De volledige betekenis is dus: “Dat klinkt flexibel genoeg voor een warme dag.”