Plannen tijdens een hittegolf | Leer spaans in het Nederlands

Over deze les

Met Plannen tijdens een hittegolf oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

Se espera que la ola de calor continúe.

see es-PEE-ra kee la OO-la dee ka-LOR kon-ti-NOE-eh. De hittegolf zal naar verwachting aanhouden.

Entonces deberíamos planear todo lo que hagamos al aire libre para la parte más fresca del día.

en-TON-ses dee-bee-RJA-mos pla-nee-AR TOO-do lo kee a-GA-mos al AI-re LIE-bre PA-ra la PAR-te mas FRES-ka del DÍ-a. Dan moeten we alles wat we buiten doen plannen voor het koelere deel van de dag.

Quería ir al mercado, pero la multitud podría complicarlo.

kee-RÍA ir al mar-KA-do, PE-ro la moel-ti-TOED po-DRÍA kom-pli-KAR-lo. Ik wilde naar de markt gaan, maar de drukte kan het lastiger maken.

Con ese calor, deberíamos elegir una hora más tranquila y evitar quedarnos de pie sin hacer nada.

kon E-se ka-LOR, dee-bee-RJA-mos e-le-GÍR OO-na OO-ra mas tran-KIE-la ee e-bi-TAR kee-DAR-nos dee PJEE sin a-SER na-da. In die hitte moeten we een rustiger tijdstip kiezen en voorkomen dat we lang blijven staan.

Podemos ir por calles con sombra y descansar bajo techo cuando haga falta.

po-DE-mos ir por KA-jes kon SOM-bra ee des-kan-SAR BA-go TE-tsjo KWAN-do A-ga FAL-ta. We kunnen door straten met schaduw lopen en binnen rusten als dat nodig is.

Así tendremos más flexibilidad si el calor empeora.

A-sie ten-DRE-mos mas flek-si-bi-li-DAD sie el ka-LOR em-pe-O-ra. Dat geeft ons meer flexibiliteit als de hitte erger wordt.

¿Servirían un sombrero y agua extra?

ser-bi-RÍ-an oen som-BRE-ro ee A-gwa EKs-tra? Zouden een hoed en extra water helpen?

Un sombrero ayudará, y la ropa ligera haría que el paseo fuera más fácil.

oen som-BRE-ro a-JOE-da-RA, ie la RO-pa li-GE-ra a-RÍ-a kee el pa-SEE-o FWE-ra mas FA-sil. Een hoed helpt, en lichte kleding zou de wandeling makkelijker maken.

Entonces podemos cambiar el plan si sentimos que hace demasiado calor.

en-TON-ses po-DE-mos kam-BJAR el plan sie sen-TIE-mos kee A-see de-ma-SJA-do ka-LOR. Dan kunnen we het plan aanpassen als we het te warm vinden.

Suena bastante flexible para un día caluroso.

SWE-na bas-TAN-te flek-SIE-ble PA-ra oen DÍ-a ka-loe-RO-so. Dat klinkt flexibel genoeg voor een warme dag.

Woord voor woord

Se “Se” maakt “Se espera que la ola de calor continúe” onpersoonlijk: er wordt verwacht dat de hittegolf doorgaat. Het verwijst hier niet naar een specifiek persoon. Een bruikbaar patroon is “Se espera que + gebeurtenis”.

espera “espera” betekent hier “verwacht” in “Se espera que la ola de calor continúe”. Het is de vorm van esperar binnen deze onpersoonlijke uitdrukking. Je kunt “Se espera que + gebeurtenis” gebruiken om een verwachting uit te drukken.

que “que” betekent hier “dat” en verbindt “Se espera” met de bijzin “la ola de calor continúe”. Het leidt dus de inhoud van de verwachting in. Een bruikbaar patroon is “esperar que + gebeurtenis”.

la “la” is hier het bepaalde lidwoord vóór “ola” in “la ola de calor”: het gaat om de hittegolf waarover men spreekt. Het hoort bij het vrouwelijke zelfstandig naamwoord “ola”. Je gebruikt “la” vóór een zelfstandig naamwoord zoals “ola” wanneer het om iets bepaalds gaat.

ola “ola” betekent hier “golf” in “la ola de calor”, dus een hittegolf. De vaste combinatie “ola de calor” benoemt een periode van uitzonderlijke hitte. Een nieuwe voorbeeldzin is: “La ola de calor continúa.”

de “de” verbindt in “ola de calor” de golf met de warmte: een golf van hitte. In deze naamwoordgroep geeft “de” het soort of onderwerp aan. Een bruikbaar patroon is “ola de + verschijnsel”.

calor “calor” betekent hier “hitte” of “warmte” in “la ola de calor”. Samen met “ola de” vormt het de vaste uitdrukking voor een hittegolf. Een nieuwe voorbeeldzin is: “Hay mucho calor.”

continúe “continúe” betekent hier “doorgaat” in “Se espera que la ola de calor continúe”. Het is de vorm van continuar na “Se espera que”, omdat de zin een verwachting uitdrukt. Een bruikbaar patroon is “esperar que algo continúe”.

Entonces “Entonces” betekent hier “dan” of “dus” en leidt het gevolg van de vorige mededeling in. In “Entonces deberíamos planear...” verbindt het de verwachting met een voorstel. Je kunt “Entonces” aan het begin van een zin gebruiken om een conclusie of volgende stap aan te kondigen.

deberíamos “deberíamos” betekent hier “we zouden moeten” in “deberíamos planear”. Het drukt een aanbeveling of verstandig plan uit. Een bruikbaar patroon is “deberíamos + infinitief”, zoals in “deberíamos planear”.

planear “planear” betekent hier “plannen” in “deberíamos planear todo...”. De infinitief volgt op “deberíamos” en benoemt de voorgestelde handeling. Je kunt “planear + activiteit of gebeurtenis” gebruiken.

todo “todo” betekent hier “alles” in “todo lo que hagamos al aire libre”. Het verwijst naar alle buitenactiviteiten die in de bijzin worden genoemd. Een bruikbaar patroon is “todo lo que + werkwoord” voor “alles wat ...”.

lo “lo” maakt samen met “que” de uitdrukking “lo que hagamos”, hier “wat we doen”. Het verwijst naar datgene wat daarna als activiteit wordt beschreven. Een bruikbaar patroon is “lo que + werkwoord” voor “wat ...”.

hagamos “hagamos” betekent hier “we doen” in “lo que hagamos al aire libre”. Het is een vorm van hacer binnen de bijzin “lo que hagamos”. Een bruikbaar patroon is “todo lo que hagamos” voor “alles wat we doen”.

al aire libre “al aire libre” betekent als geheel “in de openlucht” of “buiten”. In deze uitdrukking draagt “al” de verbinding met de omgeving aan, “aire” betekent “lucht” en “libre” betekent “vrij”; samen beschrijven ze een activiteit buiten. Een nieuwe voorbeeldzin is: “Comemos al aire libre.”

para “para” geeft hier het doelmoment van de planning aan in “para la parte más fresca del día”: voor het koelere deel van de dag. Het markeert dus waarvoor of wanneer iets bestemd is. Een bruikbaar patroon is “para + doel of tijdstip”.

parte “parte” betekent hier “deel” in “la parte más fresca del día”. Het benoemt een gedeelte van de dag. Een bruikbaar patroon is “la parte de + geheel”, zoals “la parte del día”.

más “más” betekent hier “meer” en maakt in “la parte más fresca” de vergelijking “koeler”. Het staat vóór het bijvoeglijk naamwoord “fresca”. Een bruikbaar patroon is “más + bijvoeglijk naamwoord” om een hogere graad aan te geven.

fresca “fresca” betekent hier “koeler” of “frisser” in “la parte más fresca del día”. Het beschrijft welk deel van de dag het aangenaamst is bij de hitte. De vorm komt van fresco en wordt hier gebruikt in “más fresca”.

del “del” betekent hier “van het” in “la parte más fresca del día”. Het is de samengevoegde vorm van “de” en “el” en verbindt het deel met “día”. Een bruikbaar patroon is “parte del día” voor “deel van de dag”.

día “día” betekent hier “dag” in “la parte más fresca del día”. Het benoemt het geheel waarvan slechts een deel wordt bedoeld. Een nieuwe voorbeeldzin is: “Es un día caluroso.”

Quería “Quería” betekent hier “ik wilde” in “Quería ir al mercado”. Het beschrijft een eerder voornemen of wens om naar de markt te gaan. Het is een vorm van querer; een bruikbaar patroon is “querer + infinitief”, zoals “Quería ir”.

ir “ir” betekent hier “gaan” in “Quería ir al mercado”. De infinitief volgt op “Quería” en benoemt de gewenste beweging. Een bruikbaar patroon is “ir a + bestemming”, zoals in “ir al mercado”.

al “al” betekent hier “naar het” in “ir al mercado”. Het is de samengevoegde vorm van “a” en “el” en geeft de bestemming aan. Een bruikbaar patroon is “ir al + plaats”.

mercado “mercado” betekent hier “markt” in “ir al mercado”. Het is de bestemming van de geplande uitstap. Een nieuwe voorbeeldzin is: “Voy al mercado.”

pero “pero” betekent hier “maar” en introduceert in “pero la multitud podría complicarlo” een beperking of tegenstelling bij het eerdere plan. Het verbindt twee delen van dezelfde gedachte. Je gebruikt “pero” om een alternatief, bezwaar of onverwacht gevolg toe te voegen.

multitud “multitud” betekent hier “menigte” of “drukte” in “la multitud”. Het verwijst naar de vele mensen op de markt die het plan moeilijker kunnen maken. Een bruikbaar patroon is “la multitud + werkwoord” wanneer de menigte als factor wordt besproken.

podría “podría” betekent hier “zou kunnen” in “la multitud podría complicarlo”. Het drukt een mogelijke, niet zekere invloed uit. Een bruikbaar patroon is “podría + infinitief”, zoals “podría complicarlo”.

complicarlo “complicarlo” betekent hier “het moeilijker maken” in “podría complicarlo”. De vorm bestaat uit complicar met “lo” eraan vast; “lo” verwijst hier naar het plan of de marktuitstap. Een bruikbaar patroon is “podría + werkwoord-lo” wanneer iets een genoemde situatie kan beïnvloeden.

Con “Con” betekent hier niet letterlijk alleen “met”, maar geeft in “Con ese calor” de omstandigheden aan: bij die hitte. Het staat aan het begin van de zin en verbindt de hitte met het advies dat volgt. Een bruikbaar patroon is “con + omstandigheid”.

ese “ese” betekent hier “die” in “ese calor” en verwijst naar de eerder genoemde hitte. Samen met “calor” vormt het de woordgroep “die hitte”. Een bruikbaar patroon is “ese + zelfstandig naamwoord” om naar een bepaalde situatie of zaak te verwijzen.

elegir “elegir” betekent hier “kiezen” in “deberíamos elegir una hora más tranquila”. De infinitief volgt op “deberíamos” en benoemt de aanbevolen keuze. Een bruikbaar patroon is “elegir + optie”, zoals “elegir una hora”.

una “una” betekent hier “een” in “una hora más tranquila”. Het introduceert een nog niet nader bepaald tijdstip. Het hoort bij “hora” in deze woordgroep. Een bruikbaar patroon is “una + zelfstandig naamwoord” wanneer iets voor het eerst wordt genoemd.

hora “hora” betekent hier “tijdstip” of “uur” in “una hora más tranquila”. In deze context gaat het om een rustiger moment om naar de markt te gaan. Een bruikbaar patroon is “elegir una hora” voor “een tijdstip kiezen”.

tranquila “tranquila” betekent hier “rustiger” in “una hora más tranquila”. Het beschrijft een tijdstip met minder drukte. De vorm komt van tranquilo en staat hier in de woordgroep “una hora más tranquila”.

y “y” betekent hier “en” en verbindt in “elegir una hora más tranquila y evitar...” twee aanbevolen handelingen. Het koppelt woorden of zinsdelen zonder tegenstelling. Een bruikbaar patroon is “handeling y handeling”.

evitar “evitar” betekent hier “vermijden” in “evitar quedarnos de pie”. Het benoemt wat men volgens het plan niet wil doen. Een bruikbaar patroon is “evitar + infinitief”, zoals “evitar quedarnos”.

quedarnos “quedarnos” betekent hier “blijven” in “quedarnos de pie”: blijven staan. De vorm combineert quedar met “nos”, dat naar de spreker en de andere persoon verwijst. Een bruikbaar patroon is “evitar + quedarnos + omstandigheid”.

de pie “de pie” betekent als geheel “staand” of “op de been” in “quedarnos de pie”. Binnen de uitdrukking verwijst “de” naar de toestand en “pie” naar de voet; samen beschrijven ze de houding. Een nieuwe voorbeeldzin is: “Esperamos de pie.”

sin “sin” betekent hier “zonder” in “sin hacer nada”. Het introduceert wat men niet doet tijdens het blijven staan. Een bruikbaar patroon is “sin + infinitief”, zoals “sin hacer nada”.

hacer “hacer” betekent hier “doen” in “sin hacer nada”. De infinitief volgt op “sin” en benoemt de activiteit die ontbreekt. Een bruikbaar patroon is “hacer + activiteit” of “sin hacer + iets”.

nada “nada” betekent hier “niets” in “sin hacer nada”. Het is datgene wat men niet doet terwijl men blijft staan. Een bruikbaar patroon is “hacer nada” binnen een uitdrukking als “sin hacer nada”.

Podemos “Podemos” betekent hier “we kunnen” in “Podemos ir por calles con sombra”. Het drukt een beschikbare mogelijkheid of optie uit. Het is een vorm van poder; een bruikbaar patroon is “podemos + infinitief”.

por “por” betekent hier “door” of “via” in “ir por calles con sombra”. Het beschrijft de route waarlangs men gaat. Een bruikbaar patroon is “ir por + route of plaats”.

calles “calles” betekent hier “straten” in “calles con sombra”. Het verwijst naar mogelijke routes door de stad. Een bruikbaar patroon is “por calles + beschrijving” om een route te beschrijven.

sombra “sombra” betekent hier “schaduw” in “calles con sombra”. De straten bieden dus beschutting tegen de zon. Een bruikbaar patroon is “con sombra” voor een plaats of route met schaduw.

descansar “descansar” betekent hier “rusten” in “descansar bajo techo”. De infinitief benoemt een andere manier om met de hitte om te gaan. Een bruikbaar patroon is “podemos + descansar” of “descansar + plaats”.

bajo “bajo” betekent hier “onder” in “bajo techo”. Het geeft aan dat men zich onder een dak bevindt. Een bruikbaar patroon is “bajo + zelfstandig naamwoord” voor een plaats onder iets.

techo “techo” betekent hier “dak” of “overdekking” in “bajo techo”. Samen betekent “bajo techo” dat men binnen of beschut is. Een nieuwe voorbeeldzin is: “Descansamos bajo techo.”

cuando “cuando” betekent hier “wanneer” of “als” in “cuando haga falta”. Het introduceert het moment waarop rusten nodig wordt. Een bruikbaar patroon is “cuando + gebeurtenis” voor een voorwaarde in de tijd.

haga falta “haga falta” betekent als geheel “nodig zijn” in “cuando haga falta”. In deze uitdrukking draagt “haga” de werkwoordsvorm en verwijst “falta” naar iets dat ontbreekt of nodig is; samen betekent het dat iets noodzakelijk blijkt. Een nieuwe voorbeeldzin is: “Lo haremos cuando haga falta.”

Así “Así” betekent hier “zo” of “daardoor” in “Así tendremos más flexibilidad”. Het verwijst naar de voorgestelde route en rustpauzes als oorzaak van het gevolg. Een bruikbaar patroon is “Así + gevolg” om een resultaat aan te kondigen.

tendremos “tendremos” betekent hier “we zullen hebben” in “tendremos más flexibilidad”. Het beschrijft het verwachte resultaat van de plannen. Het is een vorm van tener; een bruikbaar patroon is “tendremos + zelfstandig naamwoord”.

flexibilidad “flexibilidad” betekent hier “flexibiliteit” in “más flexibilidad”. Het gaat om de mogelijkheid om het plan aan te passen wanneer de hitte verandert. Een bruikbaar patroon is “tener flexibilidad” voor ruimte om keuzes te wijzigen.

si “si” betekent hier “als” in “si el calor empeora”. Het introduceert de voorwaarde waaronder het plan meer flexibiliteit moet bieden. Een bruikbaar patroon is “si + gebeurtenis, gevolg”.

el “el” is hier het bepaalde lidwoord vóór “calor” in “el calor empeora”. Het verwijst naar de hitte als bekende omstandigheid in deze scène. Je gebruikt “el” vóór een bepaald zelfstandig naamwoord zoals “calor”.

empeora “empeora” betekent hier “erger wordt” in “si el calor empeora”. Het beschrijft een verslechtering van de hitte. Het is een vorm van empeorar; een bruikbaar patroon is “si + iets empeora” voor een verslechterende situatie.

Servirían “Servirían” betekent hier “zouden helpen” of “zouden geschikt zijn” in de vraag “¿Servirían un sombrero y agua extra?”. De spreker vraagt of deze middelen nuttig zouden zijn. Een bruikbaar patroon is “¿Serviría(n) + middel?” om naar de geschiktheid van iets te vragen.

un “un” betekent hier “een” in “un sombrero”. Het introduceert een niet nader bepaalde hoed als mogelijke hulp tegen de hitte. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord “sombrero”. Een bruikbaar patroon is “un + zelfstandig naamwoord” wanneer iets nieuw wordt genoemd.

sombrero “sombrero” betekent hier “hoed” in “un sombrero”. De hoed wordt voorgesteld als bescherming tijdens de warme wandeling. Een nieuwe voorbeeldzin is: “Un sombrero ayudará.”

agua “agua” betekent hier “water” in “agua extra”. Het is extra water om mee te nemen bij de hitte. Een bruikbaar patroon is “agua + beschrijving”, zoals “agua extra”.

extra “extra” betekent hier “extra” in “agua extra”: meer water dan normaal nodig is. Het beschrijft een aanvullende hoeveelheid. Een bruikbaar patroon is “zelfstandig naamwoord + extra”, zoals “agua extra”.

ayudará “ayudará” betekent hier “zal helpen” in “Un sombrero ayudará”. Het beschrijft het verwachte nut van de hoed. Het is een vorm van ayudar; een bruikbaar patroon is “iets ayudará” om te zeggen dat iets nuttig zal zijn.

ropa “ropa” betekent hier “kleding” in “la ropa ligera”. Het verwijst naar kleding die geschikt is voor de warme wandeling. Een bruikbaar patroon is “la ropa + bijvoeglijk naamwoord” om kleding te beschrijven.

ligera “ligera” betekent hier “lichte” in “la ropa ligera”, dus kleding die niet zwaar of dik is. Het beschrijft waarom de wandeling gemakkelijker kan worden. De vorm hoort bij de woordgroep “ropa ligera”.

haría “haría” betekent hier “zou maken” in “la ropa ligera haría que el paseo fuera más fácil”. Het geeft een verwacht gevolg in een voorwaardelijke of veronderstelde situatie aan. Het is een vorm van hacer; een bruikbaar patroon is “haría que + gevolg”.

paseo “paseo” betekent hier “wandeling” in “el paseo”. Het verwijst naar de geplande wandeling naar of rond de markt. Een bruikbaar patroon is “hacer un paseo” niet nodig; in deze dialoog staat het als onderwerp van “haría que...”.

fuera “fuera” betekent hier “was” of “zou zijn” in “que el paseo fuera más fácil”. Het beschrijft de toestand die door de lichte kleding wordt veroorzaakt. Het is hier een vorm van ser; een bruikbaar patroon is “hacer que algo fuera + bijvoeglijk naamwoord”.

fácil “fácil” betekent hier “gemakkelijk” in “el paseo fuera más fácil”. Het beschrijft het gewenste resultaat van de lichte kleding. Een bruikbaar patroon is “ser más fácil” voor iets dat gemakkelijker wordt.

cambiar “cambiar” betekent hier “veranderen” of “aanpassen” in “cambiar el plan”. Het gaat om het wijzigen van de afgesproken plannen wanneer het te warm voelt. Een bruikbaar patroon is “cambiar + plan of afspraak”.

plan “plan” betekent hier “plan” in “cambiar el plan”. Het verwijst naar de eerder gemaakte afspraak voor het marktbezoek. Een bruikbaar patroon is “cambiar el plan” wanneer een bestaande afspraak wordt aangepast.

sentimos “sentimos” betekent hier “we voelen” in “si sentimos que hace demasiado calor”. Het beschrijft de gezamenlijke gewaarwording van de hitte. Het is een vorm van sentir; een bruikbaar patroon is “sentir que + waarneming of constatering”.

hace “hace” heeft in “hace demasiado calor” een functie in de Spaanse weeruitdrukking: samen met “calor” beschrijft het hoe warm het is. Het betekent hier niet letterlijk “maken”. Een bruikbaar patroon is “hace + hoeveelheid + calor” om de warmte te beschrijven.

demasiado “demasiado” betekent hier “te” in “hace demasiado calor”: de hitte is meer dan aangenaam of wenselijk. Het versterkt “calor” in de weeruitdrukking. Een bruikbaar patroon is “demasiado + beschrijving” voor iets dat een grens overschrijdt.

Suena “Suena” betekent hier “klinkt” of “lijkt” in “Suena bastante flexible”. De spreker beoordeelt zo het voorgestelde plan. Het is een vorm van sonar; een bruikbaar patroon is “Suena + bijvoeglijk naamwoord”. Een nieuwe voorbeeldzin is: “Suena bien.”

bastante “bastante” betekent hier “behoorlijk” in “bastante flexible”. Het geeft aan dat het plan in ruime mate flexibel klinkt. Hier betekent het niet “genoeg” als zelfstandige hoeveelheid. Een bruikbaar patroon is “bastante + bijvoeglijk naamwoord”.

flexible “flexible” betekent hier “flexibel” in “bastante flexible”. Het plan kan dus worden aangepast aan de omstandigheden. Een bruikbaar patroon is “ser o parecer flexible” om een plan of aanpak te beschrijven.

caluroso “caluroso” betekent hier “warm” of “heet” in “un día caluroso”. Het beschrijft een dag met veel warmte. Een bruikbaar patroon is “un día caluroso” voor een warme dag.

Grammatica

Se espera que + subjuntivo

Se espera que continúe la ola de calor.

see es-PEE-ra kee kon-ti-NOE-eh la OO-la dee ka-LOR.

Men verwacht dat de hittegolf voortduurt.

Na ‘se espera que’ staat de subjuntivo: ‘continúe’. Dit drukt een verwachting over een onzekere situatie uit.

Condicional: servirían + para + infinitivo

Servirían para evitar demasiado calor.

ser-bi-RÍ-an PA-ra e-bi-TAR de-ma-SJA-do ka-LOR.

Ze zouden helpen om te veel hitte te vermijden.

‘Servirían’ is de condicional en drukt een mogelijke of nuttige oplossing uit: ‘zouden helpen’.

Spaans woordenschat

al aire libre uitdrukking

al AI-re LIE-bre in de openlucht; buiten

todo lo que hagamos al aire libre

calor zelfstandig naamwoord

ka-LOR hitte; warmte

complicarlo werkwoord

kom-pli-KAR-lo het ingewikkelder maken

continúe werkwoord

kon-ti-NOE-eh voortduurt

evitar werkwoord

e-bi-TAR vermijden

fresca bijvoeglijk naamwoord

FRES-ka koeler; fris más fresca

la parte más fresca del día

multitud zelfstandig naamwoord

moel-ti-TOED menigte; drukte

ola de calor zelfstandig naamwoord

OO-la dee ka-LOR hittegolf

la ola de calor

quedarnos de pie uitdrukking

kee-DAR-nos dee PJEE blijven staan

se espera uitdrukking

see es-PEE-ra naar verwachting; men verwacht

Se espera que la ola de calor continúe.

sombra zelfstandig naamwoord

SOM-bra schaduw

calles con sombra

tranquila bijvoeglijk naamwoord

tran-KIE-la rustiger más tranquila

una hora más tranquila

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Zouden een hoed en extra water helpen?

Antwoord tonen

¿Servirían un sombrero y agua extra?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

voortduurt

Antwoord tonen

continúe

hitte; warmte

Antwoord tonen

calor

menigte; drukte

Antwoord tonen

multitud

het ingewikkelder maken

Antwoord tonen

complicarlo