Veilig plannen bij ijzel | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Las carreteras están heladas y la visibilidad es mala esta mañana.

   De wegen zijn glad door de ijzel en het zicht is vanochtend slecht.

   carreteras

   wegen

   están

   zijn

   heladas

   beijzeld

   visibilidad

   zichtbaarheid

   mala

   slecht

   mañana

   ochtend

   Uitgebreide uitleg

   carreteras betekent hier “wegen”. Het is het meervoud van carretera (“weg”); las laat zien dat het om een vrouwelijk meervoud gaat. están is de vorm van estar bij een meervoudig onderwerp. estar beschrijft hier een toestand of toestand op een bepaald moment: de wegen verkeren vanochtend in een gladde of beijzelde toestand. Voor een enkelvoudig onderwerp staat bijvoorbeeld está. heladas betekent hier “beijzeld” of “bedekt met ijs”. Het is het bijvoeglijk naamwoord helado, aangepast aan het vrouwelijke meervoud van carreteras: helado, helada, helados, heladas. Voorbeeld: La calle está helada. — “De straat is beijzeld.” visibilidad betekent “zichtbaarheid” of, in deze context, “het zicht”. Het is een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Het kan dus met een vrouwelijk enkelvoudig bijvoeglijk naamwoord worden gecombineerd. mala betekent hier “slecht” in de betekenis “gebrekkig” of “niet goed”. De basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord is malo; de vorm mala past bij het vrouwelijke enkelvoud van visibilidad. De vormen zijn onder meer malo, mala, malos en malas. Voorbeeld: La visibilidad es mala. — “Het zicht is slecht.” mañana betekent hier “ochtend”, niet “morgen”. In de vaste tijdsaanduiding esta mañana betekent het “vanochtend”. Esta verwijst hier naar deze ochtend; samen bepaalt de uitdrukking wanneer de beschreven toestand geldt. De volledige opbouw is: Las carreteras están heladas — “De wegen zijn beijzeld” — gevolgd door y (“en”), daarna la visibilidad es mala — “het zicht is slecht” — en ten slotte esta mañana — “vanochtend”. De vertaling geeft daarbij de bedoelde concrete lezing: de wegen zijn glad door ijzel en het zicht is vanochtend slecht. De twee toestanden worden met y verbonden en gelden binnen dezelfde tijdsaanduiding.

2. Ir en coche a la reunión parece arriesgado.

   Naar de vergadering rijden klinkt riskant.

   Ir

   gaan

   coche

   auto

   reunión

   vergadering

   parece

   lijkt

   arriesgado

   riskant

   Uitgebreide uitleg

   Ir is de infinitief van ir (“gaan”). Als infinitief kan het als onderwerp van een zin staan: Ir en coche betekent hier “met de auto gaan” of natuurlijker “met de auto rijden”. In vervoersuitdrukkingen betekent en + vervoermiddel de manier van reizen, bijvoorbeeld: Viajo en tren. — “Ik reis met de trein.” coche betekent hier “auto”. Het woord is een zelfstandig naamwoord; met lidwoord is het bijvoorbeeld el coche (“de auto”). In deze zin staat het zonder lidwoord na en, omdat en coche een vaste, algemene manier van vervoer uitdrukt. reunión betekent “vergadering” of “bijeenkomst”. De vorm la reunión is vrouwelijk enkelvoud: la hoort bij dit zelfstandig naamwoord. In a la reunión geeft a de bestemming aan: “naar de vergadering”. Parece komt van parecer (“lijken”). Dit is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. Het onderwerp is hier de hele activiteit Ir en coche a la reunión, niet alleen coche. Een vergelijkbaar patroon is Parece difícil. — “Het lijkt moeilijk.” Arriesgado betekent “riskant”. Het is een bijvoeglijk naamwoord in het mannelijk enkelvoud. Hier beschrijft het de als mannelijk opgevatte infinitiefgroep als geheel: met de auto naar de vergadering gaan. De vrouwelijke vorm is arriesgada, bijvoorbeeld in una decisión arriesgada — “een riskante beslissing”. Samen vormt Ir en coche a la reunión het onderwerp: “met de auto naar de vergadering gaan”. parece arriesgado betekent dat deze activiteit riskant lijkt. De volledige betekenis is dus: “Met de auto naar de vergadering gaan lijkt riskant.”

3. Preferiría no cambiar la reunión de fecha, pero la seguridad debe ser lo primero.

   Ik vind het vervelend om de vergadering te verzetten, maar veiligheid moet vooropstaan.

   Preferiría

   ik zou liever willen

   no cambiar

   niet veranderen

   la reunión

   de vergadering

   de fecha

   van datum

   la seguridad

   de veiligheid

   debe ser

   moet zijn

   lo primero

   het belangrijkste; voorop

   Uitgebreide uitleg

   Preferiría komt van preferir en is de eerste persoon enkelvoud van de conditionele vorm: letterlijk “ik zou verkiezen”, hier natuurlijk “ik zou liever willen”. De vorm drukt een voorkeur uit, niet een bevel. Vergelijk: Prefiero esperar = “Ik wacht liever / Ik geef er de voorkeur aan om te wachten”; preferiría klinkt voorzichtiger of minder stellig. no cambiar bestaat uit de ontkenning no en het infinitief cambiar (“veranderen”). Na preferiría kan de spreker zo een handeling benoemen die hij of zij liever niet uitvoert. De ontkenning hoort bij cambiar: het betekent hier “niet veranderen”, niet “liever niet willen”. la reunión betekent “de vergadering”. reunión is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor het lidwoord la. Het meervoud is las reuniones. de fecha specificeert wat er aan de vergadering veranderd zou worden: de datum ervan. In de combinatie cambiar la reunión de fecha betekent de fecha dus “van datum” of natuurlijker “de datum van de vergadering”. Het voorzetsel de verbindt dit onderdeel met het aspect dat wordt gewijzigd. la seguridad betekent “de veiligheid”. Ook seguridad is vrouwelijk, vandaar la. In deze zin wordt veiligheid als algemene prioriteit genoemd, zonder dat het woord zelf een specifiek soort veiligheid benoemt. debe ser bestaat uit debe, de derde persoon enkelvoud van deber in de tegenwoordige tijd, en ser, de infinitief “zijn”. deber + infinitief drukt hier verplichting of noodzakelijkheid uit: “moet zijn”. De vorm debe past bij het enkelvoudige onderwerp la seguridad; bij een meervoudig onderwerp zou je deben gebruiken. lo primero gebruikt het onzijdige lidwoord lo om primero als een abstracte prioriteit te maken: “het eerste”, in deze vaste betekenis natuurlijk “het belangrijkste” of “voorop”. primero staat hier niet bij een mannelijk zelfstandig naamwoord als gewoon bijvoeglijk naamwoord. Vergelijk: el primer paso = “de eerste stap”, maar la seguridad es lo primero = “veiligheid komt op de eerste plaats”. Samen zegt de zin dat de spreker de datum van de vergadering liever niet verandert, maar dat veiligheid een hogere prioriteit heeft en voorop moetstaan. De structuur is herbruikbaar: Preferiría no + infinitief, pero ... debe ser lo primero — “Ik zou liever niet ..., maar ... moet vooropstaan.”

4. Escríbeles ahora y explícales claramente cómo están las carreteras.

   Stuur ze nu een bericht en leg de toestand van de wegen duidelijk uit.

   Escríbeles

   Schrijf hun

   ahora

   nu

   explícales

   leg hun uit

   claramente

   duidelijk

   cómo están

   hoe … ervoor staan

   carreteras

   wegen

   Uitgebreide uitleg

   Escríbeles betekent hier dat je hun schrijft. Het is een bevestigend bevel voor tú (enkelvoud): escribe + les. Les is een meewerkend voorwerp in het meervoud; het geeft niet het geslacht aan. In een bevestigend bevel wordt het voornaamwoord achter de werkwoordsvorm geplaatst, en het accent in escríbeles bewaart de juiste klemtoon. Voorbeeld: Escríbeles mañana. — Schrijf hun morgen. ahora plaatst de handeling in het heden: nu. Het zegt niet op zichzelf hoe lang de handeling duurt. explícales betekent hier: leg het hun uit. Ook dit is een bevestigend bevel voor tú: explica + les. Het meewerkend voorwerp les verwijst naar dezelfde meervoudige ontvangers als in escríbeles; het is niet het lijdend voorwerp. Voorbeeld: Explícales el problema. — Leg hun het probleem uit. claramente is een bijwoord en zegt dat het uitleggen duidelijk moet gebeuren. Het is gevormd bij het bijvoeglijk naamwoord claro (‘duidelijk’), maar beschrijft hier de manier waarop explícales wordt uitgevoerd. cómo están leidt hier een ingebedde vraag in: hoe iets ervoor staat. Cómo heeft een accent omdat het hier een vragend woord is. Están is de tegenwoordige vorm van estar voor de derde persoon meervoud; die vorm past bij het meervoudige onderwerp las carreteras (‘de wegen’). Estar beschrijft hier hun actuele toestand of situatie, niet hun identiteit. Voorbeeld: ¿Cómo están las carreteras? — Hoe staan de wegen ervoor? carreteras betekent ‘wegen’ in de zin van verharde routes voor verkeer. Het is het meervoud van carretera; het enkelvoud is dus carretera. Het lidwoord las maakt in de volledige woordgroep duidelijk dat het om een bepaald, vrouwelijk meervoud gaat; dat grammaticale geslacht hoort bij carreteras, niet bij están. Samen vormen de delen: schrijf hun nu, en leg hun duidelijk uit hoe de wegen ervoor staan. De twee bevelen hebben dezelfde impliciete uitvoerder (tú) en dezelfde meervoudige ontvangers via les; y verbindt de opdrachten. De vaste vertaling maakt de bedoelde communicatieve lezing concreet als hun nu een bericht sturen en de toestand van de wegen duidelijk uitleggen.

5. ¿Debería proponer reunirnos en línea en vez de cancelar por completo?

   Zal ik voorstellen om online te vergaderen in plaats van helemaal af te zeggen?

   Debería

   zou ik moeten

   proponer

   voorstellen

   reunirnos

   samenkomen

   en línea

   online

   en vez de

   in plaats van

   cancelar

   afzeggen

   por completo

   helemaal

   Uitgebreide uitleg

   Debería is de conditionele vorm van deber. In deze vraag staat er geen uitgesproken onderwerp, maar de vaste vertaling maakt duidelijk dat de spreker over zichzelf spreekt: “zou ik moeten/zou ik …?”. De vorm kan bij een weggelaten onderwerp ook bij een derde persoon enkelvoud horen; hier is de eerste persoon de bedoelde lezing. Voorbeeld: ¿Debería esperar? — “Zou ik moeten wachten?” proponer is het infinitief “voorstellen”. Na proponer kan een andere infinitief volgen om aan te geven wat iemand voorstelt: Propongo cambiar la fecha. — “Ik stel voor de datum te veranderen.” Hier introduceert proponer dus het voorgestelde handelen. reunirnos bestaat uit het infinitief reunir (“bijeenkomen, samenkomen”) en het aangehechte voornaamwoord nos (“ons”). In deze zin betekent het dat de betrokkenen online samenkomen; nos verwijst naar de groep waarvan de spreker deel uitmaakt. Het voornaamwoord staat hier aan het infinitief vast. Vergelijk: Nos reunimos mañana. — “We komen morgen bijeen.” en línea betekent “online” en geeft hier aan op welke manier de bijeenkomst plaatsvindt. Het is een vaste voorzetseluitdrukking; línea is het zelfstandige naamwoord in deze uitdrukking. en vez de is een constructie met de betekenis “in plaats van”. Voor een werkwoord volgt er vaak een infinitief: En vez de esperar, llama. — “Bel in plaats van te wachten.” Hier zet de constructie twee handelingsmogelijkheden tegenover elkaar: online samenkomen tegenover volledig afzeggen. cancelar is het infinitief “afzeggen” of “annuleren”. Het onderwerp van dit infinitief is hier niet opnieuw uitgedrukt; de zin contrasteert het afzeggen met het eerder genoemde samenkomen. Voorbeeld: Podemos cancelar la reunión. — “We kunnen de vergadering afzeggen.” por completo betekent “helemaal” of “volledig” en versterkt hier cancelar: het gaat om volledig afzeggen. Por completo kan ook bij andere werkwoorden staan, bijvoorbeeld La puerta está por completo cerrada. — “De deur is helemaal gesloten.” Samen vraagt de spreker: zou ik moeten voorstellen dat we online bijeenkomen, in plaats van helemaal af te zeggen? De kernstructuur is debería + infinitief voor een voorzichtige vraag over de eigen voorgenomen handeling, met daarbinnen proponer + infinitief. en vez de + infinitief introduceert het alternatief waartegen dat voorstel wordt afgezet.

6. Así el trabajo puede seguir adelante sin que nadie tenga que viajar.

   Zo kan het werk doorgaan zonder dat iemand hoeft te reizen.

   Así

   zo

   trabajo

   werk

   puede

   kan

   seguir adelante

   doorgaan

   sin que

   zonder dat

   nadie

   niemand

   tenga que

   moet

   viajar

   reizen

   Uitgebreide uitleg

   Así betekent hier ‘zo’ of ‘op die manier’ en verbindt deze zin met de voorgestelde oplossing: door die manier kan het werk doorgaan. Het wijst hier niet op een specifieke persoon of een zelfstandig naamwoord. trabajo betekent hier ‘werk’. Het is het zelfstandig naamwoord trabajo; dat is verwant aan het werkwoord trabajar (‘werken’), maar is hier geen werkwoordsvorm. Voorbeeld: El trabajo continúa. — ‘Het werk gaat door.’ puede is de tegenwoordige tijd van poder (‘kunnen’), in de derde persoon enkelvoud. Het onderwerp is hier el trabajo, dus letterlijk: ‘het werk kan’. poder wordt gevolgd door een infinitief: puede seguir = ‘kan doorgaan’. seguir adelante is een vaste, goed herbruikbare combinatie met de betekenis ‘doorgaan’ of ‘verdergaan’. seguir is het werkwoord ‘volgen/doorgaan’; adelante voegt het idee van vooruitgaan toe. Voorbeeld: Podemos seguir adelante. — ‘We kunnen doorgaan.’ sin que betekent ‘zonder dat’ en leidt hier een bijzin in. Na sin que staat in deze zin de conjunctief, omdat de beschreven handeling niet als een afzonderlijk vastgesteld feit wordt gepresenteerd maar als iets dat niet nodig zal zijn. nadie betekent ‘niemand’. Het verwijst naar geen enkele persoon en fungeert hier als onderwerp van tenga que viajar. Voorbeeld: Nadie viene hoy. — ‘Niemand komt vandaag.’ tenga que bestaat uit de conjunctiefvorm tenga van tener (‘hebben’) plus que. In deze combinatie betekent het ‘moeten’. tenga is hier derde persoon enkelvoud en stemt overeen met nadie; que maakt deel uit van de constructie tener que + infinitief. De conjunctief is hier nodig in de bijzin na sin que. Voorbeeld: No hace falta que nadie tenga que esperar. — ‘Het is niet nodig dat iemand moet wachten.’ viajar is de infinitief ‘reizen’. Na tener que blijft het volgende werkwoord in de infinitief: tenga que viajar = ‘moet reizen’. Voorbeeld: Tengo que viajar mañana. — ‘Ik moet morgen reizen.’ Samen betekent Así el trabajo puede seguir adelante: ‘Zo kan het werk doorgaan’. sin que nadie tenga que viajar voegt toe: ‘zonder dat iemand hoeft te reizen’. De volledige betekenis is dus: ‘Zo kan het werk doorgaan zonder dat iemand hoeft te reizen.’

7. Puedo preguntarles si les funcionaría participar por videollamada.

   Ik kan vragen of het voor hen zou werken om via video deel te nemen.

   Puedo

   ik kan

   preguntarles

   hun vragen

   les funcionaría

   voor hen zou werken

   participar

   deelnemen

   videollamada

   videogesprek

   Uitgebreide uitleg

   Puedo komt van poder en is de tegenwoordige tijd, eerste persoon enkelvoud: “ik kan”. Poder kan vóór een infinitief staan om mogelijkheid of vermogen uit te drukken, zoals in Puedo participar — “Ik kan deelnemen”. preguntarles bestaat uit het infinitief preguntar (“vragen”) met het aangehechte voornaamwoord les. Hier verwijst les volgens de vaste vertaling naar de betrokken personen: “hun vragen”. Na poder blijft het hoofdwerkwoord in de infinitief: Puedo preguntarles — “Ik kan hun vragen”. les funcionaría gebruikt funcionaría, de voorwaardelijke vorm van funcionar (“werken; functioneren”). De uitgang -ía geeft hier een hypothetische of voorwaardelijke betekenis: “zou werken”. Les is het meewerkend voorwerp (“voor hen”); het onderwerp van funcionaría is de daaropvolgende activiteit participar por videollamada. Vergelijk: La solución les funcionaría — “De oplossing zou voor hen werken.” participar is een infinitief en betekent “deelnemen”. In deze zin benoemt het wat voor hen zou werken. Na funcionaría kan een infinitief de voorgestelde activiteit aanduiden: Les funcionaría participar — “Deelnemen zou voor hen werken.” videollamada is een zelfstandig naamwoord voor een videogesprek. In por videollamada geeft het voorzetsel por het communicatiemiddel of kanaal aan: “via een videogesprek”. Samen vormt de zin de structuur Puedo + infinitief + preguntarles si + ...: de spreker kan hun vragen of een bepaalde mogelijkheid voor hen zou werken. si betekent hier “of” in een indirecte vraag, niet “als”. De hele uiting betekent: “Ik kan hun vragen of het voor hen zou werken om via video deel te nemen.”

8. Ofrece también reunirse en persona cuando las carreteras sean más seguras.

   Bied ook aan om elkaar persoonlijk te ontmoeten zodra de wegen veiliger zijn.

   Ofrece

   bied aan

   también

   ook

   reunirse

   elkaar ontmoeten

   en persona

   persoonlijk, in persoon

   cuando

   wanneer, zodra

   carreteras

   wegen

   sean

   zijn

   más seguras

   veiliger

   Uitgebreide uitleg

   Ofrece komt van ofrecer («aanbieden»). In deze zin is het, volgens de vertaling, een bevestigende opdracht aan één persoon met tú: ofrece = «bied aan». Dezelfde vorm kan buiten een opdracht ook de tegenwoordige tijd van de derde persoon enkelvoud zijn («hij/zij biedt aan»), maar die lezing past hier niet bij de vaste betekenis. Voorbeeld: Ofrece ayuda. — «Bied hulp aan.» también voegt iets toe: «ook». Het zegt hier dat het aanbod om elkaar persoonlijk te ontmoeten naast een ander genoemd aanbod komt. reunirse is het infinitief van reunirse, «elkaar ontmoeten» of «samenkomen». Het is een wederkerend werkwoord; se hoort bij deze infinitiefvorm. In ofrece reunirse volgt de infinitief op ofrecer: ofrecer + infinitivo betekent «aanbieden om ... te doen». Voorbeeld: Podemos reunirnos mañana. — «We kunnen morgen samenkomen.» en persona is een vaste bijwoordelijke bepaling met de betekenis «persoonlijk, in persoon». Het maakt duidelijk dat de ontmoeting niet bijvoorbeeld via een videoverbinding plaatsvindt. Voorbeeld: Hablaremos en persona. — «We zullen persoonlijk praten.» cuando betekent hier «wanneer» of, in deze toekomstige voorwaarde, natuurlijk «zodra». Bij een toekomstige of nog niet gerealiseerde gebeurtenis staat erna vaak de conjunctief: cuando + subjuntivo. carreteras is het meervoud van carretera, «weg». Het lidwoord las en de vorm carreteras laten hier een vrouwelijk meervoud zien. Voorbeeld: Las carreteras están abiertas. — «De wegen zijn open.» sean is de derde persoon meervoud van ser in de conjunctief: ser → sean. Het onderwerp is hier las carreteras, dus «de wegen zijn». De conjunctief wordt gekozen omdat het veiliger worden na cuando nog in de toekomst ligt. Voorbeeld: Cuando sean más seguras, viajaremos. — «Zodra ze veiliger zijn, zullen we reizen.» más seguras betekent «veiliger». seguras is de vrouwelijke meervoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord seguro en stemt af op carreteras; más maakt de vergelijking. De keten is seguro («veilig») → más seguro/segura («veiliger») → más seguros/seguras wanneer het bijvoeglijk naamwoord met een meervoudig zelfstandig naamwoord overeenkomt. Voorbeeld: Esta ruta es más segura. — «Deze route is veiliger.» Samen betekent Ofrece también reunirse en persona «Bied ook aan om elkaar persoonlijk te ontmoeten». cuando las carreteras sean más seguras voegt het tijdstip toe: «zodra de wegen veiliger zijn». De volledige betekenis is dus: «Bied ook aan om elkaar persoonlijk te ontmoeten zodra de wegen veiliger zijn.»

9. Si ellos prefieren esperar, mañana también me viene bien.

   Als zij liever wachten, komt morgen mij ook goed uit.

   Si

   als

   ellos

   zij

   prefieren

   verkiezen liever

   esperar

   wachten

   mañana

   morgen

   también

   ook

   me viene bien

   komt mij goed uit

   Uitgebreide uitleg

   Si betekent hier “als” en leidt de voorwaarde in. Het patroon si + tegenwoordige tijd kan een reële of mogelijke voorwaarde aangeven: Si tienes tiempo, hablamos. — “Als je tijd hebt, praten we.” Het is geen vraagwoord “of”. ellos is het persoonlijk voornaamwoord “zij” voor een mannelijke of gemengde groep. De vorm is derde persoon meervoud. In het Spaans kan het onderwerp vaak worden weggelaten wanneer de werkwoordsvorm al duidelijk maakt wie bedoeld wordt, maar hier maakt ellos de groep expliciet. prefieren komt van preferir (“de voorkeur geven aan; liever willen”) en is de tegenwoordige tijd, derde persoon meervoud: ellos prefieren. De klinkerwisseling e → ie verschijnt in deze vorm; vergelijk yo prefiero, maar nosotros preferimos. Hier betekent het niet simpelweg dat zij iets kiezen, maar dat zij liever wachten. esperar is de infinitief “wachten”. Na preferir kan een infinitief volgen wanneer dezelfde groep de voorkeur heeft voor die handeling: Prefieren esperar. — “Ze wachten liever.” De infinitief zelf draagt hier geen persoon of tijd; die informatie komt uit prefieren. mañana betekent “morgen”. Het kan ook “ochtend” betekenen in combinaties zoals mañana por la mañana, maar in deze zin verwijst het naar de volgende dag. Het staat hier als het onderwerp van viene: letterlijk is de constructie ongeveer “morgen komt mij goed uit”. también betekent “ook” en voegt deze mogelijkheid toe aan een andere mogelijkheid. Het sluit die andere mogelijkheid dus niet uit: Mañana también puedo. — “Morgen kan ik ook.” me viene bien is een vaste, herbruikbare manier om te zeggen dat iets iemand goed uitkomt. me is de persoon voor wie het geschikt is, en viene is de derde persoon enkelvoud van venir (“komen”); bien betekent “goed”. De vorm viene verandert dus niet vanwege me: me is hier een meewerkend voorwerp, terwijl het onderwerp enkelvoudig is, namelijk datgene wat goed uitkomt. Vergelijk Los martes me vienen bien. — “Dinsdagen komen mij goed uit.” Samen bestaat de zin uit de voorwaarde Si ellos prefieren esperar — “Als zij liever wachten” — en de hoofdzin mañana también me viene bien — “komt morgen mij ook goed uit”. De volledige betekenis is: “Als zij liever wachten, komt morgen mij ook goed uit.” De spreker zegt daarmee dat morgen voor de spreker eveneens een geschikte optie is.

10. Unas opciones claras deberían hacer que sea más fácil aceptar el cambio.

    Duidelijke opties zouden het makkelijker moeten maken om de verandering te accepteren.

    opciones

    opties

    claras

    duidelijk

    deberían

    zouden moeten

    hacer que

    ervoor zorgen dat

    sea

    is

    más fácil

    gemakkelijker

    aceptar

    accepteren

    cambio

    verandering

    Uitgebreide uitleg

    opciones betekent hier ‘opties’. Het is het meervoud van opción en is een zelfstandig naamwoord. Het onbepaalde lidwoord unas en het bijvoeglijk naamwoord claras staan ook in het vrouwelijk meervoud, passend bij opciones. claras betekent hier ‘duidelijk’. De vorm is het vrouwelijk meervoud van claro, omdat het bijvoeglijk naamwoord bij opciones hoort. Vergelijk: un plan claro = ‘een duidelijk plan’, maar unas opciones claras = ‘duidelijke opties’. deberían betekent hier ‘zouden moeten’. Het is de voorwaardelijke vorm van deber in de derde persoon meervoud; het meervoud sluit aan bij opciones. Deberían ayudar betekent bijvoorbeeld ‘ze zouden moeten helpen’. Deze vorm drukt hier een verwachte of gewenste werking uit, niet een vaststaand resultaat. hacer que is een herbruikbare constructie met de betekenis ‘ervoor zorgen dat’ of ‘maken dat’. Na hacer que staat in deze zin sea in de aanvoegende wijs, omdat het gaat om het gevolg dat de opties zouden veroorzaken. sea is de derde persoon enkelvoud van ser in de tegenwoordige aanvoegende wijs. In sea más fácil beschrijft het een situatie als ‘gemakkelijker zijn’. Het enkelvoud hoort bij de onpersoonlijke constructie het is gemakkelijker om ..., niet bij het meervoudige woord opciones. más fácil betekent ‘gemakkelijker’. Más maakt van fácil een vergrotende trap: fácil = ‘gemakkelijk’, más fácil = ‘gemakkelijker’. Er wordt hier geen expliciete vergelijking genoemd; de zin zegt alleen dat het accepteren gemakkelijker zou worden. aceptar betekent ‘accepteren’ en is de infinitief. In hacer que sea más fácil aceptar ... benoemt de infinitief de handeling waarvan de moeilijkheidsgraad verandert. Voorbeeld: Es fácil entenderlo. = ‘Het is gemakkelijk om het te begrijpen.’ cambio betekent hier ‘verandering’. Het is het zelfstandig naamwoord cambio; met el vormt het el cambio, ‘de verandering’. Het kan in andere contexten ook naar een wissel of verandering verwijzen, maar hier gaat het volgens de vaste vertaling om de verandering die geaccepteerd moet worden. Samen betekent Unas opciones claras deberían hacer que sea más fácil aceptar el cambio: ‘Duidelijke opties zouden het makkelijker moeten maken om de verandering te accepteren.’ De opties zijn duidelijk, en volgens de spreker zouden ze als gevolg moeten hebben dat de handeling aceptar el cambio gemakkelijker wordt.