Veilig plannen bij ijzel | Leer spaans in het Nederlands

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: On an icy morning with poor visibility, two adults discuss changing an in-person meeting to an online option or a safer time..

NL → ES / Niveau: B1

Over deze les

Met Veilig plannen bij ijzel oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

A

Las carreteras están heladas y la visibilidad es mala esta mañana.

las karre-TEE-ras es-TAN ee-LA-das ie la bie-see-bie-lee-DAD es MA-la ES-ta ma-NJA-na. De wegen zijn glad door de ijzel en het zicht is vanochtend slecht.
B

Ir en coche a la reunión parece arriesgado.

IER en KOT-tsje a la ree-oe-NJON pa-RE-se a-rjes-GA-do. Naar de vergadering rijden klinkt riskant.
A

Preferiría no cambiar la reunión de fecha, pero la seguridad debe ser lo primero.

pree-fe-rie-RIE-a no kam-BJAR la ree-oe-NJON dee FE-tsja, PEE-ro la see-goe-rie-DAD DEE-be SEER loo prie-MEE-ro. Ik vind het vervelend om de vergadering te verzetten, maar veiligheid moet vooropstaan.
B

Escríbeles ahora y explícales claramente cómo están las carreteras.

es-KRIE-be-les a-OO-ra ie eks-PLIE-ka-les kla-ra-MEN-te KOO-mo es-TAN las karre-TEE-ras. Stuur ze nu een bericht en leg de toestand van de wegen duidelijk uit.
A

¿Debería proponer reunirnos en línea en vez de cancelar por completo?

dee-be-RIE-a pro-poo-NER ree-oe-NIEr-nos en LIE-nea en BES dee kan-se-LAR por kom-PLEE-too? Zal ik voorstellen om online te vergaderen in plaats van helemaal af te zeggen?
B

Así el trabajo puede seguir adelante sin que nadie tenga que viajar.

a-SIE el tra-BA-cho PWE-de see-GEER a-de-LAN-te sin kee NA-dje TEN-ga kee bja-CHAR. Zo kan het werk doorgaan zonder dat iemand hoeft te reizen.
A

Puedo preguntarles si les funcionaría participar por videollamada.

PWE-do pre-goen-TAR-les sie les foon-sjoo-na-RIE-a par-tie-sie-PAR por bie-dee-oo-ja-MA-da. Ik kan vragen of het voor hen zou werken om via video deel te nemen.
B

Ofrece también reunirse en persona cuando las carreteras sean más seguras.

O-FREE-se tam-BJEN ree-oe-NIEr-se en per-SOO-na KWAN-do las karre-TEE-ras SEE-an mas see-GOE-ras. Bied ook aan om elkaar persoonlijk te ontmoeten zodra de wegen veiliger zijn.
A

Si ellos prefieren esperar, mañana también me viene bien.

sie EE-jos pre-FIE-ren es-pe-RAR, ma-NJA-na tam-BJEN mee BJEE-ne BJEN. Als zij liever wachten, komt morgen mij ook goed uit.
B

Unas opciones claras deberían hacer que sea más fácil aceptar el cambio.

OE-nas op-SJOO-nes KLA-ras dee-be-RIE-an a-SER kee SEE-a mas FA-siel ak-sep-TAR el KAM-bjo. Duidelijke opties zouden het makkelijker moeten maken om de verandering te accepteren.

Woord voor woord

Las Betekent hier “de” in “Las carreteras” en verwijst naar meerdere vrouwelijke woorden. Het is het bepaalde lidwoord vóór “carreteras”; vergelijk het vaste patroon “las + meervoudig zelfstandig naamwoord”.
carreteras Betekent hier “wegen” in “Las carreteras”. De vorm staat in het meervoud en wordt gebruikt voor wegen waarover verkeer rijdt, bijvoorbeeld in “las carreteras están heladas”.
están Betekent hier “zijn” of “verkeren in een toestand” in “Las carreteras están heladas”. Deze vorm van estar wordt gebruikt voor een toestand; een bruikbaar patroon is “estar + bijvoeglijk naamwoord”.
heladas Betekent hier “bevroren” of “door ijs glad” in “Las carreteras están heladas”. De vorm past bij de vrouwelijke meervoudsvorm “carreteras”; samen beschrijft “están heladas” de toestand van de wegen.
y Verbindt hier “Las carreteras están heladas” met “la visibilidad es mala” en betekent “en”. Het woord verbindt twee gelijkwaardige mededelingen, zoals in “A y B”.
la Betekent hier “de” in “la visibilidad”. Het is het bepaalde lidwoord vóór een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord; gebruik het patroon “la + enkelvoudig zelfstandig naamwoord”.
visibilidad Betekent hier “zichtbaarheid” in “la visibilidad es mala”. Het woord verwijst naar hoe goed men kan zien, bijvoorbeeld bij slecht weer of mist.
es Betekent hier “is” in “la visibilidad es mala” en koppelt “visibilidad” aan de beschrijving “mala”. Een gebruikelijk patroon is “ser + bijvoeglijk naamwoord” voor een beschrijving.
mala Betekent hier “slecht” in “la visibilidad es mala”. De vorm beschrijft de vrouwelijke enkelvoudige “visibilidad”; samen betekent “visibilidad mala” dat het zicht niet goed is.
esta Betekent hier “deze” in “esta mañana” en verwijst naar de ochtend waarin men spreekt. De vorm staat vóór het vrouwelijke enkelvoudige “mañana”; het patroon is “esta + zelfstandig naamwoord”.
mañana Betekent hier “ochtend” in “esta mañana”, dus “vanochtend”. In deze combinatie bepaalt “esta” de betekenis; “mañana” kan in andere contexten ook naar de volgende dag verwijzen.
Ir Betekent hier “gaan” in “Ir en coche a la reunión”. Het is de infinitief na de beschrijving “parece arriesgado”; een bruikbaar patroon is “ir + vervoermiddel + a + bestemming”.
en Betekent hier “met” in “Ir en coche”. Samen met “coche” geeft het aan dat men per auto gaat; het patroon is “en + vervoermiddel”.
coche Betekent hier “auto” in “en coche”. De combinatie “ir en coche” beschrijft reizen per auto en kan vóór een bestemming komen, zoals in “ir en coche a la reunión”.
a Betekent hier “naar” in “a la reunión” en geeft de bestemming van het gaan aan. Een gebruikelijk patroon is “ir a + plaats of afspraak”.
reunión Betekent hier “vergadering” in “a la reunión”. Het woord staat na “a la” omdat de vergadering de bestemming of het doel van het gaan is.
parece Betekent hier “lijkt” in “parece arriesgado”. De vorm geeft een beoordeling of indruk; een bruikbaar patroon is “parece + bijvoeglijk naamwoord”.
arriesgado Betekent hier “riskant” in “parece arriesgado”. Het beschrijft het autorijden naar de vergadering; samen met “parece” geeft het een voorzichtige beoordeling.
Preferiría Betekent hier “ik zou liever” in “Preferiría no cambiar la reunión de fecha”. Deze vorm drukt een voorkeur of terughoudendheid uit; een bruikbaar patroon is “Preferiría + infinitief”.
no Ontkent hier “cambiar” in “Preferiría no cambiar la reunión de fecha” en betekent “niet”. Het staat direct vóór het werkwoord dat wordt ontkend.
cambiar Betekent hier “veranderen” of de datum wijzigen in “cambiar la reunión de fecha”. Het is een infinitief na “Preferiría no”; het patroon is “cambiar + lijdend voorwerp”.
de Geeft hier in “cambiar la reunión de fecha” de datumwijziging aan. Samen met “cambiar ... de fecha” beschrijft het dat een afspraak naar een andere datum wordt verplaatst.
fecha Betekent hier “datum” in “cambiar la reunión de fecha”. Het woord hoort bij de uitdrukking “cambiar ... de fecha”, die je gebruikt wanneer een afspraak wordt verplaatst.
pero Betekent hier “maar” en verbindt “Preferiría no cambiar la reunión de fecha” met “la seguridad debe ser lo primero”. Het markeert een tegenstelling tussen tegenzin en een veiligheidsreden.
seguridad Betekent hier “veiligheid” in “la seguridad debe ser lo primero”. Het woord benoemt het belang dat voorrang krijgt bij de beslissing over de vergadering.
debe Betekent hier “moet” in “la seguridad debe ser lo primero”. Samen met “ser” drukt het een noodzaak of duidelijke prioriteit uit; een bruikbaar patroon is “deber + infinitief”.
ser Betekent hier “zijn” in “debe ser lo primero”. Het is de infinitief na “debe” en vormt samen met “lo primero” de betekenis dat veiligheid voorop moet staan.
lo Verwijst hier in “lo primero” naar “het belangrijkste” of “datgene wat eerst komt”. Samen met het bijvoeglijk naamwoord maakt “lo primero” daarvan een algemene prioriteit, niet één specifiek mannelijk zelfstandig naamwoord.
primero Betekent hier “eerste” in “lo primero”, met de betekenis “het belangrijkste” of “wat voorrang heeft”. De combinatie “ser lo primero” wordt gebruikt om een prioriteit aan te geven.
Escríbeles Betekent hier “schrijf hun” of “schrijf hen” in “Escríbeles ahora”. De vorm is een aansporing om hun een bericht te sturen; “les” is aan de gebiedende vorm vastgemaakt. Een bruikbaar patroon is “Escribe + iemand” met een aangehecht voornaamwoord.
ahora Betekent hier “nu” in “Escríbeles ahora”. Het bepaalt wanneer de boodschap moet worden gestuurd en kan na een werkwoord staan om het tijdstip te verduidelijken.
explícales Betekent hier “leg het hun uit” in “explícales claramente cómo están las carreteras”. De vorm bevat de aansporing om uit te leggen en “les” voor de personen aan wie je iets uitlegt; een bruikbaar patroon is “explicar algo a alguien”.
claramente Betekent hier “duidelijk” in “explícales claramente”. Het beschrijft hoe de uitleg moet worden gegeven; zulke bijwoorden kunnen direct bij het werkwoord staan.
cómo Betekent hier “hoe” in “cómo están las carreteras” en vraagt naar de toestand van de wegen. Het accent hoort bij deze vraagvorm binnen de indirecte vraag na “explícales”.
Debería Betekent hier “zou ik moeten” in “¿Debería proponer reunirnos en línea...?”. De vorm wordt gebruikt om beleefd advies over de eigen volgende stap te vragen; een bruikbaar patroon is “Debería + infinitief?”.
proponer Betekent hier “voorstellen” in “proponer reunirnos en línea”. Het is een infinitief na “Debería”; een gebruikelijk patroon is “proponer + infinitief” voor een voorstel.
reunirnos Betekent hier “elkaar ontmoeten” of “samenkomen” in “reunirnos en línea”. Het is de infinitief van samenkomen met “nos” eraan vast; het patroon is “reunirnos + manier of plaats”.
línea Betekent letterlijk “lijn”, maar in “en línea” betekent het “online”. De volledige uitdrukking “reunirnos en línea” geeft aan dat de ontmoeting digitaal plaatsvindt.
en vez de Betekent hier “in plaats van” in “en vez de cancelar por completo”. De drie delen “en”, “vez” en “de” vormen samen deze keuze-uitdrukking; ze staat hier vóór de infinitief “cancelar”. Een bruikbaar patroon is “en vez de + infinitief of zelfstandig naamwoord”.
cancelar Betekent hier “annuleren” in “cancelar por completo”. Het is de optie die men niet volledig wil kiezen; een bruikbaar patroon is “cancelar + afspraak, vergadering of evenement”.
por Draagt hier in “por completo” bij aan de betekenis “volledig” of “helemaal”. In deze vaste combinatie betekent “por” dus niet “via”; gebruik “por completo” als bijwoordelijke uitdrukking.
completo Betekent hier “volledig” in “por completo”. Samen met “por” versterkt het “cancelar” en maakt het duidelijk dat de vergadering helemaal wordt geannuleerd.
Así Betekent hier “zo” of “op die manier” in “Así el trabajo puede seguir adelante”. Het verwijst naar de voorgestelde online optie en leidt het gevolg daarvan in.
el Betekent hier “het” in “el trabajo”. Het is het bepaalde lidwoord vóór het mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord “trabajo”; het patroon is “el + zelfstandig naamwoord”.
trabajo Betekent hier “werk” in “el trabajo puede seguir adelante”. Het woord verwijst naar de werkzaamheden die ondanks de gewijzigde afspraak kunnen doorgaan.
puede Betekent hier “kan” in “el trabajo puede seguir adelante”. De vorm drukt mogelijkheid uit; een bruikbaar patroon is “poder + infinitief”, zoals “puede seguir”.
seguir adelante Betekent hier “doorgaan” of “verdergaan” in “el trabajo puede seguir adelante”. “Seguir” draagt het idee van voortzetten en “adelante” van vooruitgaan; samen beschrijven ze dat het werk voortgang houdt. Een bruikbaar patroon is “seguir adelante con + zelfstandig naamwoord”.
sin Betekent hier “zonder” in “sin que nadie tenga que viajar”. Het leidt een situatie in die niet nodig is; vóór een volledige bijzin staat hier “sin que”.
que Verbindt hier de bijzin in “sin que nadie tenga que viajar” met “sin” en maakt de structuur “zonder dat”. Het woord is dus een verbindingswoord; de betekenis “zonder dat” komt uit de hele combinatie “sin que”.
nadie Betekent hier “niemand” in “sin que nadie tenga que viajar”. Het verwijst naar geen enkele persoon en kan als onderwerp van de bijzin staan.
tenga Betekent hier binnen “tenga que viajar” dat iemand iets “hoeft” te doen. De vorm staat na “sin que” en maakt deel uit van de constructie “tener que + infinitief”, die noodzaak uitdrukt.
viajar Betekent hier “reizen” in “nadie tenga que viajar”. Het is de infinitief na “tener que”; een bruikbaar patroon is “tener que + infinitief” voor wat iemand moet doen.
Puedo Betekent hier “ik kan” in “Puedo preguntarles”. De vorm drukt de mogelijkheid of bereidheid van de spreker uit; een bruikbaar patroon is “Puedo + infinitief”.
preguntarles Betekent hier “hun vragen” in “Puedo preguntarles si les funcionaría”. Het is “preguntar” met “les” eraan vast, voor de personen aan wie de vraag wordt gesteld; een bruikbaar patroon is “preguntarles si + bijzin”.
si Betekent hier zowel “of” in “preguntarles si les funcionaría” als “als” in “Si ellos prefieren esperar”. Zonder accent leidt het een indirecte ja-neevraag of een voorwaarde in; de betekenis wordt door de volledige zin bepaald.
les Verwijst hier naar “hen” of “voor hen” in “les funcionaría”. Het is het voornaamwoord voor de personen voor wie iets zou werken; dezelfde vorm staat vast aan het infinitief in “preguntarles”.
funcionaría Betekent hier “zou werken” in “si les funcionaría participar por videollamada”. De vorm drukt uit dat de voorgestelde manier mogelijk geschikt zou zijn voor hen; een bruikbaar patroon is “funcionar para alguien”.
participar Betekent hier “deelnemen” in “participar por videollamada”. Het is de infinitief die aangeeft wat voor hen zou kunnen werken; een bruikbaar patroon is “participar en + activiteit”.
videollamada Betekent hier “videogesprek” of “video-oproep” in “participar por videollamada”. Samen met “por” geeft het aan dat men via een videoverbinding deelneemt.
Ofrece Betekent hier “bied aan” in “Ofrece también reunirse en persona”. Het is een aansporing om een extra mogelijkheid voor te leggen; een bruikbaar patroon is “ofrecer + infinitief”.
también Betekent hier “ook” in “Ofrece también reunirse en persona”. Het voegt de persoonlijke ontmoeting toe naast de online optie en staat hier bij het werkwoord.
persona Betekent hier “persoon” in “en persona”, maar de volledige uitdrukking betekent “persoonlijk” of “in persoon”. Gebruik “en persona” wanneer iemand fysiek aanwezig is.
cuando Betekent hier “wanneer” in “cuando las carreteras sean más seguras”. Het leidt de tijdsbepalende bijzin in die aangeeft wanneer een ontmoeting in persoon mogelijk wordt.
sean Betekent hier “zijn” in “cuando las carreteras sean más seguras”. De vorm staat in de bijzin na “cuando” voor een nog niet gerealiseerde toekomstige situatie; een bruikbaar patroon is “cuando + bijzin”.
más Betekent hier “meer” in “más seguras” en maakt de vergelijking “veiliger”. Het staat vóór het bijvoeglijk naamwoord; het patroon is “más + bijvoeglijk naamwoord”.
seguras Betekent hier “veiliger” in “las carreteras sean más seguras”. De vorm beschrijft de vrouwelijke meervoudige “carreteras”; samen met “más” geeft ze een hogere mate van veiligheid aan.
ellos Betekent hier “zij” in “Si ellos prefieren esperar”. Het is het expliciete onderwerp van “prefieren” en verwijst naar de andere deelnemers aan de afspraak.
prefieren Betekent hier “geven de voorkeur aan” in “ellos prefieren esperar”. De vorm hoort bij “ellos” en wordt hier gevolgd door de infinitief “esperar”; een bruikbaar patroon is “preferir + infinitief”.
esperar Betekent hier “wachten” in “prefieren esperar”. Het is de infinitief na “prefieren” en benoemt de optie die zij eventueel kiezen.
me viene bien Betekent hier “komt mij goed uit” in “mañana también me viene bien”. “Me” verwijst naar de persoon voor wie iets past, “viene” draagt het werkwoordelijke deel en “bien” geeft geschiktheid aan. Een bruikbaar patroon is “me viene bien + tijdstip of optie”.
Unas Betekent hier “enkele” of “een paar” in “Unas opciones claras”. Het is het onbepaalde lidwoord vóór het vrouwelijke meervoud “opciones”; het patroon is “unas + meervoudig zelfstandig naamwoord”.
opciones Betekent hier “opties” in “Unas opciones claras”. Het woord verwijst naar de verschillende mogelijkheden voor het verplaatsen of aanpassen van de vergadering.
claras Betekent hier “duidelijke” in “Unas opciones claras”. De vorm past bij het vrouwelijke meervoud “opciones”; samen beschrijft de woordgroep opties die gemakkelijk te begrijpen zijn.
deberían Betekent hier “zouden moeten” in “deberían hacer que sea más fácil aceptar el cambio”. De vorm drukt een verwachting of gewenste werking uit; een bruikbaar patroon is “deberían + infinitief”.
hacer Betekent hier “maken” in “hacer que sea más fácil aceptar el cambio”. Samen met “que” introduceert het een gevolg: de duidelijke opties zouden ervoor moeten zorgen dat iets gemakkelijker wordt.
sea Betekent hier “is” in “sea más fácil aceptar el cambio”. De vorm staat in de bijzin na “hacer que” en beschrijft het gewenste gevolg van de duidelijke opties.
fácil Betekent hier “gemakkelijk” in “sea más fácil aceptar el cambio”. In “más fácil” betekent het samen met “más” “gemakkelijker”; het beschrijft hoe moeilijk het accepteren van de verandering is.
aceptar Betekent hier “accepteren” in “aceptar el cambio”. Het is de infinitief die benoemt wat gemakkelijker moet worden; een bruikbaar patroon is “aceptar + zelfstandig naamwoord”.
cambio Betekent hier “verandering” in “aceptar el cambio”. Het is datgene wat de anderen moeten accepteren, namelijk de wijziging van de oorspronkelijke afspraak.

Grammatica

preferiría + infinitivo

Preferiría cambiar de fecha.

pree-fe-rie-RIE-a kam-BJAR dee FE-tsja.

Ik zou liever de datum verzetten.

De conditionele vorm preferiría drukt een beleefde voorkeur of wens uit.

sin que + subjuntivo

Sin que nadie tenga que viajar.

sin kee NA-dje TEN-ga kee bja-CHAR.

Zonder dat iemand hoeft te reizen.

Na sin que gebruik je de subjuntivo wanneer het onderwerp van de bijzin anders is.

Spaans woordenschat

arriesgado bijvoeglijk naamwoord
a-rjes-GA-doo riskant
cambiar de fecha uitdrukking
kam-BJAR dee FE-tsja verzetten
carretera zelfstandig naamwoord
karre-TEE-ra weg carreteras
escribir werkwoord
es-KRIE-BIER schrijven escríbeles
explicar werkwoord
eks-PLIE-KAR uitleggen explícales
helado bijvoeglijk naamwoord
ee-LA-doo ijzig heladas
lo primero uitdrukking
loo prie-MEE-roo het belangrijkste
malo bijvoeglijk naamwoord
MA-loo slecht mala
preferir werkwoord
pree-fe-RIER verkiezen preferiría
reunión zelfstandig naamwoord
ree-oe-NJON vergadering
seguridad zelfstandig naamwoord
see-goe-rie-DAD veiligheid
visibilidad zelfstandig naamwoord
bie-see-bie-lee-DAD zichtbaarheid

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

slecht

Antwoord tonenmala

zichtbaarheid

Antwoord tonenvisibilidad

veiligheid

Antwoord tonenseguridad

vergadering

Antwoord tonenreunión