Een buitenevenement bij harde wind | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. El pronóstico dice que los vientos fuertes continuarán durante el evento al aire libre.

   De weersvoorspelling zegt dat de harde wind tijdens het buitenevenement zal aanhouden.

   pronóstico

   weersvoorspelling

   dice

   zegt

   vientos

   winden

   fuertes

   sterk; hard

   continuarán

   zullen aanhouden

   evento

   evenement

   al aire libre

   in de openlucht

   Uitgebreide uitleg

   pronóstico betekent hier “weersvoorspelling”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is pronósticos. In deze zin is het onderwerp van dice: de voorspelling geeft de informatie. dice is de vorm van decir (“zeggen”). Het is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud: “hij/zij/het zegt” of, zoals hier, “de voorspelling zegt”. Voorbeeld: El informe dice la verdad. — “Het verslag vertelt de waarheid.” vientos betekent hier “winden”. Het is het meervoud van viento; het enkelvoud is viento. Het bijvoeglijk naamwoord fuertes sluit hierbij aan in het meervoud. fuertes betekent hier “hard” of “sterk” en beschrijft de wind. Het is de meervoudsvorm van fuerte; bij zowel mannelijk als vrouwelijk meervoud blijft de vorm fuertes. Voorbeeld: Hay corrientes fuertes. — “Er zijn sterke stromingen.” continuarán komt van continuar (“aanhouden, doorgaan”). De uitgang -án markeert hier de toekomende tijd, derde persoon meervoud: “zij zullen aanhouden/doorgaan”. Het onderwerp is los vientos fuertes, niet el evento. Voorbeeld: Las lluvias continuarán mañana. — “De regenbuien zullen morgen aanhouden.” evento betekent “evenement”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is eventos. In el evento verwijst het lidwoord naar een bepaald evenement, zonder op zichzelf te zeggen hoeveel evenementen er zijn. al aire libre is een vaste uitdrukking voor “in de openlucht” of “buiten”. al is de samentrekking van a + el; samen vormt dit hier geen afzonderlijke vertaling van “naar”, maar onderdeel van de uitdrukking. De hoofdzin is El pronóstico dice que ...: “De weersvoorspelling zegt dat ...”. Na que volgt de inhoud van die mededeling: los vientos fuertes continuarán. Durante el evento al aire libre geeft aan wanneer dat aanhouden plaatsvindt: tijdens het buitenevenement. Samen betekent de hele zin: “De weersvoorspelling zegt dat de harde wind tijdens het buitenevenement zal aanhouden.”

2. Eso podría ser un problema con las carpas y el equipo de sonido.

   Dat kan een probleem zijn met tenten en geluidsapparatuur.

   Eso

   dat

   podría

   zou kunnen

   ser

   zijn

   problema

   probleem

   carpas

   tenten

   equipo

   apparatuur

   sonido

   geluid

   Uitgebreide uitleg

   Eso betekent hier “dat” en verwijst naar een eerder genoemde situatie of mogelijkheid; de exacte referent wordt in deze zin niet verder benoemd. Het is een onzijdig aanwijzend voornaamwoord. Vergelijk: Esto es importante. — “Dit is belangrijk.” podría komt van poder en is hier de voorwaardelijke vorm voor de derde persoon enkelvoud: “zou kunnen” of, in deze context, “kan mogelijk”. De vorm drukt mogelijkheid uit, niet zekerheid. De nuttige reeks is puede — “kan” en podría — “zou kunnen”. Voorbeeld: Podría llover. — “Het zou kunnen regenen.” ser is het infinitief van “zijn”. Na podría staat de infinitief: podría ser = “zou kunnen zijn”. Voorbeeld: Eso podría ser útil. — “Dat zou nuttig kunnen zijn.” problema betekent hier “probleem”. Hoewel het eindigt op -a, is het in het Spaans een mannelijk zelfstandig naamwoord: un problema, el problema. Het onbepaalde lidwoord un maakt het probleem niet automatisch tot een expliciet geteld aantal; het introduceert hier een niet nader bepaald probleem. carpas is het meervoud van carpa: “tent” → “tenten”. Het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk: una carpa, las carpas. Het lidwoord las laat hier het bepaalde, meervoudige karakter zien. equipo betekent hier “apparatuur” of “uitrusting”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el equipo. In andere contexten kan equipo ook “team” betekenen, maar hier bepaalt de sonido dat het om geluidsapparatuur gaat. sonido betekent “geluid”. In equipo de sonido vormt het met de een vaste, herbruikbare naamwoordgroep: “geluidsapparatuur”, letterlijk apparatuur voor geluid. Voorbeeld: Necesitamos equipo de sonido. — “We hebben geluidsapparatuur nodig.” De zin wordt opgebouwd als Eso podría ser + un problema + con las carpas y el equipo de sonido: “Dat zou een probleem kunnen zijn met de tenten en de geluidsapparatuur.” De constructie un problema con X benoemt een probleem dat verband houdt met X. De voorafgaande context over sterke wind ondersteunt dat Eso naar een relevante situatie verwijst, zonder die referent in deze zin zelf opnieuw te specificeren.

3. Podemos asegurar las mesas, pero colgar la pancarta podría ser peligroso.

   We kunnen de tafels vastzetten, maar de banner ophangen kan gevaarlijk zijn.

   Podemos

   we kunnen

   asegurar

   vastzetten

   mesas

   tafels

   colgar

   ophangen

   pancarta

   banner

   podría

   kan

   ser

   zijn

   peligroso

   gevaarlijk

   Uitgebreide uitleg

   Podemos komt van poder en is de tegenwoordige tijd voor nosotros/nosotras: “wij kunnen”. Het combineert hier met een infinitief: podemos asegurar = “we kunnen vastzetten”. Voorbeelden: Puedo ayudar = “Ik kan helpen”; Podemos esperar = “We kunnen wachten”. asegurar is een infinitief met de betekenis “vastzetten” of “beveiligen”. Na podemos blijft het werkwoord in de infinitief; alleen poder draagt hier de persoons- en tijdsvorm. Voorbeeld: Pueden asegurar la puerta = “Ze kunnen de deur beveiligen.” mesas is het meervoud van mesa, “tafel”. Het lidwoord staat niet in het geselecteerde fragment, maar het zelfstandig naamwoord zelf toont het meervoud met -s: mesa → mesas. Voorbeeld: Aseguramos las sillas = “We zetten de stoelen vast.” colgar is een infinitief: “ophangen”. In colgar la pancarta is het de handeling die als geheel wordt beoordeeld. Voorbeeld: Quiero colgar el cartel = “Ik wil de poster ophangen.” pancarta betekent hier “banner” of “spandoek”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat in de volledige zin la pancarta. Het meervoud is pancartas. Voorbeeld: La pancarta es grande = “De banner is groot.” podría is de vorm van poder in de conditionele wijs, derde persoon enkelvoud. Hier heeft het niet la pancarta als onderwerp, maar de hele infinitiefgroep colgar la pancarta: het ophangen zou gevaarlijk kunnen zijn. De conditionele vorm drukt hier een mogelijkheid uit, niet een vaststaand feit. Voorbeeld: Podría llover = “Het zou kunnen regenen.” ser is de infinitief “zijn”. Met podría vormt het podría ser = “zou kunnen zijn”. De infinitief blijft onveranderd; de vervoegde vorm podría draagt de tijd en wijs. Voorbeeld: Podría ser difícil = “Het zou moeilijk kunnen zijn.” peligroso is een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “gevaarlijk”. In ser peligroso beschrijft het de situatie die door de voorafgaande infinitiefgroep wordt uitgedrukt. De vorm is mannelijk enkelvoud; bij een duidelijk vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord kan het bijvoeglijk naamwoord bijvoorbeeld peligrosa zijn: La ruta es peligrosa = “De route is gevaarlijk.” De eerste helft, Podemos asegurar las mesas, betekent “We kunnen de tafels vastzetten”. Pero contrasteert dit met de tweede helft: colgar la pancarta podría ser peligroso, “de banner ophangen zou gevaarlijk kunnen zijn”. Samen zegt de zin dus dat het vastzetten van de tafels mogelijk is, terwijl het ophangen van de banner mogelijk gevaarlijk is. De context ondersteunt daarbij een veiligheidsafweging; de conditionele vorm presenteert het gevaar als mogelijkheid, niet als zekerheid.

4. La seguridad importa más que mantener el montaje original.

   Veiligheid is belangrijker dan de oorspronkelijke opstelling behouden.

   seguridad

   veiligheid

   importa

   is belangrijk

   más que

   meer dan

   mantener

   behouden

   montaje

   opstelling

   original

   oorspronkelijk

   Uitgebreide uitleg

   seguridad betekent hier veiligheid. Het is een zelfstandig naamwoord van het vrouwelijk geslacht: la seguridad; het lidwoord la stemt ermee overeen. Voorbeeld: La seguridad es importante. — Veiligheid is belangrijk. importa komt van importar en is hier de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. Het onderwerp is la seguridad, dus de vorm is enkelvoud. In deze zin betekent importar “belangrijk zijn” of “ertoe doen”, niet “importeren”. Voorbeeld: El tiempo importa. — Tijd is belangrijk. más que vormt de vergelijking “meer dan”. Het vergelijkt het belang van veiligheid met dat van het behouden van de opstelling; más is hier dus een vergelijkend woord, geen losse hoeveelheid. Voorbeeld: La calidad importa más que la rapidez. — Kwaliteit is belangrijker dan snelheid. mantener is de infinitief van “behouden”, “in stand houden” of “handhaven”. Een infinitief noemt geen persoon of getal; hier is mantener el montaje original de tweede kant van de vergelijking: het behouden van de oorspronkelijke opstelling. Vergelijk mantener la calma — kalm blijven of de kalmte bewaren. montaje betekent hier opstelling: de manier waarop iets is opgebouwd of geplaatst. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord, zoals blijkt uit el montaje. Voorbeeld: El montaje está listo. — De opstelling is klaar. original betekent hier oorspronkelijk. Het staat bij montaje en stemt in getal overeen: mannelijk enkelvoud el montaje original; in het meervoud wordt het los montajes originales. De vorm original verandert niet tussen mannelijk en vrouwelijk enkelvoud. Voorbeeld: la versión original — de oorspronkelijke versie. Samen geeft La seguridad importa más que mantener el montaje original het patroon X importa más que + infinitief ...: “X is belangrijker dan ...”. De hele zin betekent: Veiligheid is belangrijker dan de oorspronkelijke opstelling behouden. Daarmee wordt veiligheid als hogere prioriteit voorgesteld dan het behouden van die opstelling.

5. ¿Deberíamos cancelar o trasladarlo todo al centro comunitario?

   Zullen we annuleren of alles naar het buurthuis verplaatsen?

   Deberíamos

   zouden we moeten

   cancelar

   annuleren

   trasladarlo

   het verplaatsen

   todo

   alles

   centro

   centrum

   comunitario

   gemeenschaps-

   Uitgebreide uitleg

   Deberíamos is de eerste persoon meervoud van de conditionele vorm van deber: hier betekent het “we zouden moeten” en in deze vraag natuurlijk “zullen we?”. Het is geen bevel aan de luisteraar. Vergelijk debería (“ik/hij/zij/u zou moeten”) en deberían (“zij/u allen zouden moeten”). Voorbeeld: ¿Deberíamos esperar? — “Zullen we wachten?” Cancelar is een infinitief en betekent “annuleren”. Na deberíamos staat de voorgestelde handeling in de infinitief: deberíamos cancelar betekent “we zouden moeten annuleren”. De infinitief geeft zelf de persoon niet aan; deberíamos draagt hier de betekenis “we”. Voorbeeld: Deberíamos llamar. — “We zouden moeten bellen.” Trasladarlo bestaat uit de infinitief trasladar (“verplaatsen”) en het aangehechte lijdend-voorwerpcliticum lo. In deze zin vormt lo samen met todo de constructie trasladarlo todo: “alles verplaatsen”. Bij een vrouwelijk enkelvoudig lijdend voorwerp staat trasladarla; bij meervoud staan trasladarlos of trasladarlas, overeenkomstig het vervangen woord. Voorbeeld: Hay que moverlo. — “Je moet het verplaatsen.” Todo betekent hier “alles” en is samen met lo het lijdend voorwerp van trasladar. In trasladarlo todo is todo een onzijdige voornaamwoordsvorm die naar het geheel van de betrokken zaken verwijst; noem het hier dus niet een mannelijk zelfstandig naamwoord. Als bepaler stemt todo wel af op een zelfstandig naamwoord: toda la ropa betekent “alle kleding”. Centro betekent “centrum” en is het zelfstandig naamwoord in el centro comunitario. Het lidwoord el laat hier samen met het bijvoeglijk naamwoord zien dat deze woordgroep mannelijk enkelvoud is. Voorbeeld: El centro está abierto. — “Het centrum is open.” Comunitario beschrijft centro en betekent hier “voor de gemeenschap” of “gemeenschaps-”. Het stemt af op het mannelijke enkelvoud van centro: centro comunitario. De vrouwelijke enkelvoudsvorm is comunitaria, bijvoorbeeld in una sala comunitaria — “een gemeenschappelijke zaal”. In de volledige vraag verbindt o twee alternatieven: cancelar (“annuleren”) en trasladarlo todo al centro comunitario (“alles naar het buurthuis verplaatsen”). Al is de samentrekking van a + el; hier geeft die de bestemming aan: naar el centro comunitario. De hele uiting vraagt dus of men moet annuleren of alles naar het buurthuis moet verplaatsen.

6. Es mejor trasladarlo todo al interior si el centro comunitario está disponible.

   Alles naar binnen verplaatsen is beter als de zaal beschikbaar is.

   Es mejor

   het is beter

   trasladarlo

   het verplaatsen

   todo

   alles

   al interior

   naar binnen

   centro

   centrum

   comunitario

   gemeenschappelijk

   disponible

   beschikbaar

   Uitgebreide uitleg

   Es mejor drukt een algemene beoordeling uit: “het is beter”. es is de tegenwoordige tijd van ser bij de onpersoonlijke constructie es mejor + infinitief; het onderwerp is hier de handeling die erop volgt, niet een genoemde persoon. Bijvoorbeeld: Es mejor esperar. — “Het is beter om te wachten.” trasladarlo betekent hier “het verplaatsen” of “het naar een andere plaats brengen”. Het is de infinitief trasladar met het directe-objektcliticum lo eraan vast. lo verwijst in deze zin naar todo, dus naar alles wat verplaatst moet worden. Met een zelfstandig naamwoord kan hetzelfde patroon bijvoorbeeld zijn: trasladar la mesa — “de tafel verplaatsen”. todo betekent hier “alles” en staat als zelfstandig gebruikt onbepaald voornaamwoord. Het krijgt in deze zin geen meervoudsvorm; het verwijst naar het geheel van de zaken die men wil verplaatsen. Samen met trasladarlo vormt het trasladarlo todo: “alles verplaatsen”. al interior betekent “naar binnen” of “naar het interieur”. al is de samentrekking van a + el; het geeft hier de bestemming aan. Het zegt dus waarheen iets wordt verplaatst, niet alleen waar het zich bevindt. Een vergelijkbaar voorbeeld is Lleva las cajas al interior. — “Breng de dozen naar binnen.” centro betekent hier “centrum” of, in deze context, het centrale gebouw/de locatie. Het zelfstandig naamwoord staat in el centro comunitario, waarbij el en het bijvoeglijk naamwoord de mannelijke enkelvoudsvorm van centro volgen. De vaste combinatie kan een buurthuis of gemeenschapscentrum aanduiden. comunitario betekent “gemeenschappelijk” of “voor de gemeenschap”. Het is een bijvoeglijk naamwoord en stemt hier af op centro: mannelijk enkelvoud. De vorm voor een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord is comunitaria, bijvoorbeeld una sala comunitaria — “een gemeenschappelijke zaal”. disponible betekent “beschikbaar”. Deze vorm verandert niet tussen mannelijk en vrouwelijk enkelvoud: el centro está disponible en la sala está disponible. In het meervoud wordt het disponibles. De hele structuur is Es mejor + infinitief ... si + voorwaarde: eerst wordt de handeling beoordeeld, daarna volgt de voorwaarde. trasladarlo todo al interior betekent “alles naar binnen verplaatsen”. si el centro comunitario está disponible betekent “als het gemeenschapscentrum/de zaal beschikbaar is”. Samen betekent de zin: “Alles naar binnen verplaatsen is beter als het gemeenschapscentrum beschikbaar is.”

7. Puedo llamar al organizador y preguntar por la opción de hacerlo en el interior.

   Ik kan de organisator bellen en naar de optie voor binnen vragen.

   Puedo

   ik kan

   llamar

   bellen

   organizador

   organisator

   preguntar por

   vragen naar

   opción

   optie

   hacerlo

   het doen

   interior

   binnen

   Uitgebreide uitleg

   Puedo is de eerste persoon enkelvoud van poder in de tegenwoordige tijd: ‘ik kan’. Het drukt hier de mogelijkheid of bereidheid van de spreker uit. De vorm blijft puedo, omdat het onderwerp ‘ik’ is; andere personen hebben bijvoorbeeld puedes (‘jij kunt’) en puede (‘hij/zij/u kan’). llamar is het infinitief ‘bellen’. Na puedo staat een infinitief zonder extra voorzetsel: puedo llamar = ‘ik kan bellen’. Voorbeeld: Puedo llamar mañana. = ‘Ik kan morgen bellen.’ organizador is een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord voor de persoon die iets organiseert: ‘organisator’. In al organizador is al de samentrekking van a + el; samen geeft dat hier de persoon aan die men belt: ‘de organisator bellen’. Het zelfstandig naamwoord zelf is enkelvoud; het meervoud is organizadores. preguntar por is een vaste, bruikbare combinatie voor ‘vragen naar’. preguntar betekent ‘vragen’, en por maakt hier duidelijk waarnaar men informeert. Voorbeeld: Pregunto por la dirección. = ‘Ik vraag naar het adres.’ Het is dus niet hetzelfde als alleen preguntar, wanneer het gevraagde onderwerp expliciet wordt genoemd. opción betekent ‘optie’ of ‘mogelijkheid’. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la opción; het meervoud is las opciones. In la opción de ... introduceert het een mogelijkheid om iets te doen. hacerlo bestaat uit het infinitief hacer (‘doen/maken’) met het enclitische voornaamwoord lo: hacer + lo. In deze zin verwijst lo naar de handeling die op dat moment wordt besproken, zonder die handeling zelf opnieuw te benoemen. Bij een infinitief kan het voornaamwoord eraan vast worden geschreven: hacerlo. Voorbeeld: Quiero hacerlo. = ‘Ik wil het doen.’ interior is hier een zelfstandig naamwoord met de betekenis ‘binnenkant’ of ‘binnen’. In en el interior betekent het ‘binnen’ of ‘in de binnenruimte’. Het voorzetsel en geeft de plaats aan, en el hoort bij het mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord interior. Samen vormen de delen puedo llamar al organizador (‘ik kan de organisator bellen’) en preguntar por la opción de hacerlo en el interior (‘naar de optie vragen om het binnen te doen’). De volledige uiting betekent dus: ‘Ik kan de organisator bellen en naar de optie voor binnen vragen.’

8. Avisa también a los participantes antes de que salgan.

   Informeer de deelnemers ook voordat ze vertrekken.

   Avisa

   informeer; laat weten

   también

   ook

   participantes

   deelnemers

   antes de que

   voordat

   salgan

   vertrekken

   Uitgebreide uitleg

   Avisa komt hier van avisar en is de bevestigende gebiedende wijs voor tú (enkelvoud): “informeer” of “laat weten”. Het is dus niet de vorm voor usted (avise) of voor ustedes (avisen). Voorbeeld: Avisa a Marta. — “Laat Marta het weten.” También voegt iets toe: “ook”. Het sluit het eerder genoemde informeren niet uit, maar zegt dat de deelnemers eveneens geïnformeerd moeten worden. Participantes betekent “deelnemers”. Het enkelvoud is participante; het zelfstandig naamwoord heeft dezelfde vorm voor mannelijk en vrouwelijk enkelvoud, terwijl het meervoud participantes is. Het lidwoord los in de volledige woordgroep markeert hier mannelijk meervoud; de vorm participantes zelf markeert alleen het meervoud. De constructie avisar a alguien betekent “iemand informeren”; a los participantes is dus de groep die geïnformeerd moet worden. Antes de que betekent “voordat”. Deze combinatie leidt een bijzin in. Na antes de que staat voor een nog niet gerealiseerde of verwachte gebeurtenis de aanvoegende wijs (subjuntivo), niet zomaar de gewone tegenwoordige tijd. Voorbeeld: Llámame antes de que llegues. — “Bel me voordat je aankomt.” Salgan is een vorm van salir, “vertrekken” of “naar buiten gaan”. Het is de tegenwoordige subjuntivo in de derde persoon meervoud; het meervoud hoort bij het verzwegen onderwerp van de bijzin. In deze zin wordt dat onderwerp volgens de vaste vertaling begrepen als “ze”, in samenhang met de deelnemers. De basisvorm is salir, niet salar of een vorm van saludar. Samen betekent Avisa también a los participantes “Informeer de deelnemers ook”, en antes de que salgan betekent “voordat ze vertrekken”. De hele uiting is daarom een instructie aan één aangesprokene: die persoon moet de deelnemers eveneens informeren vóór hun vertrek.

9. Los cambios de última hora son frustrantes, pero las condiciones peligrosas son peores.

   Veranderingen op het laatste moment zijn frustrerend, maar gevaarlijke omstandigheden zijn erger.

   cambios

   veranderingen

   última

   laatste

   hora

   uur; moment

   son

   zijn

   frustrantes

   frustrerend

   condiciones

   omstandigheden

   peligrosas

   gevaarlijk

   peores

   erger; slechter

   Uitgebreide uitleg

   cambios betekent hier “veranderingen”. Het is het meervoud van cambio en is een zelfstandig naamwoord. Het lidwoord los laat hier zien dat het om een mannelijk meervoud gaat. Voorbeeld: Los cambios son frecuentes. — “De veranderingen komen vaak voor.” última betekent in última hora “laatste”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van último en stemt af op het vrouwelijke enkelvoud hora. De vaste combinatie de última hora betekent hier “op het laatste moment” of “last-minute”; ze gaat dus niet noodzakelijk over één letterlijk laatste uur. Voorbeeld: Recibí una noticia de última hora. — “Ik kreeg nieuws op het laatste moment.” hora betekent letterlijk “uur”, maar in de combinatie de última hora krijgt het de contextuele betekenis “moment”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la hora, meervoud las horas. son is de tegenwoordige tijd van ser bij ellos/ellas/ustedes: “zijn”. In deze zin koppelt het los cambios aan de eigenschap frustrantes. Voorbeeld: Las instrucciones son claras. — “De instructies zijn duidelijk.” frustrantes betekent “frustrerend”. Het is het meervoud van frustrante, een beschrijvend bijvoeglijk naamwoord. Deze vorm heeft in het Spaans dezelfde vorm voor mannelijk en vrouwelijk; alleen het meervoud is hier zichtbaar in de uitgang -s. Het verwijst naar los cambios, niet naar het voorafgaande hora. condiciones betekent “omstandigheden” of, afhankelijk van de context, “voorwaarden”. Hier is de betekenis “omstandigheden”. Het is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord condición: la condición, las condiciones. Voorbeeld: Las condiciones cambian. — “De omstandigheden veranderen.” peligrosas betekent “gevaarlijk”. Het is de vrouwelijke meervoudsvorm van peligroso en stemt af op condiciones: condiciones peligrosas. De uitgang -as markeert hier vrouwelijk meervoud. Voorbeeld: Son zonas peligrosas. — “Het zijn gevaarlijke gebieden.” peores betekent “erger” of “slechter”. Het is de meervoudsvorm van de onregelmatige vergrotende vorm peor; de basisvorm is malo (“slecht”). In son peores wordt peores vergeleken met de eerder genoemde veranderingen: de gevaarlijke omstandigheden worden als erger beoordeeld. Peor verandert niet naar mannelijk of vrouwelijk, maar krijgt in het meervoud wel -es: peor → peores. Voorbeeld: Este resultado es peor. — “Dit resultaat is slechter.” De eerste zinshelft is Los cambios de última hora son frustrantes: “Veranderingen op het laatste moment zijn frustrerend.” Het voorzetsel de verbindt última hora met cambios en bepaalt de betekenis “veranderingen op het laatste moment”. Pero leidt daarna een contrast in: las condiciones peligrosas son peores betekent “maar gevaarlijke omstandigheden zijn erger”. Samen zegt de zin dus dat last-minute veranderingen frustrerend zijn, terwijl gevaarlijke omstandigheden als nog erger worden beoordeeld.

10. La comunicación clara es importante cuando el tiempo cambia el plan.

    Duidelijke communicatie is belangrijk wanneer het weer het plan verandert.

    comunicación

    communicatie

    clara

    duidelijk

    importante

    belangrijk

    cuando

    wanneer

    tiempo

    het weer

    cambia

    verandert

    plan

    plan

    Uitgebreide uitleg

    comunicación betekent hier “communicatie”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is comunicaciones. Een bruikbaar voorbeeld is: La comunicación es esencial. — “Communicatie is essentieel.” clara betekent hier “duidelijk” en staat bij comunicación. Het bijvoeglijk naamwoord past zich aan: claro (mannelijk enkelvoud), clara (vrouwelijk enkelvoud), claros en claras (meervoud). In comunicación clara is de vrouwelijke enkelvoudsvorm nodig omdat comunicación vrouwelijk en enkelvoud is. importante betekent “belangrijk”. Deze vorm is hetzelfde voor mannelijk en vrouwelijk enkelvoud; in het meervoud wordt het importantes. Bijvoorbeeld: El cambio es importante. — “De verandering is belangrijk.” cuando betekent “wanneer” en leidt hier de tijdsbepaling in: het geeft aan op welk moment of onder welke tijdsomstandigheid iets gebeurt. In cuando el tiempo cambia el plan verbindt het de hoofdzin met die bijzin. tiempo betekent in deze zin “het weer”, zoals de vaste combinatie el tiempo. Het woord kan in andere contexten ook “tijd” betekenen, maar de vaste vertaling en de zin ondersteunen hier de betekenis “weer”. El tiempo cambia. betekent: “Het weer verandert.” cambia is de vorm van cambiar (“veranderen”) voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. De uitgang past hier bij het onderwerp el tiempo: el tiempo cambia. Dezelfde vorm kan ook betekenen dat iets een ander ding verandert; dat gebeurt hier met el plan als lijdend voorwerp. plan betekent “plan”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is planes. In cambia el plan is el plan wat er verandert: “het plan”. Samen is La comunicación clara het onderwerp: “duidelijke communicatie”. es importante zegt dat die communicatie belangrijk is. cuando el tiempo cambia el plan betekent “wanneer het weer het plan verandert”; el tiempo is daar het onderwerp van cambia, en el plan is het lijdend voorwerp. De volledige betekenis is dus: “Duidelijke communicatie is belangrijk wanneer het weer het plan verandert.”