Een buitenevenement bij harde wind | Leer spaans in het Nederlands

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: Before an outdoor event, two adults consider moving indoors because strong wind could make tents, equipment, and a banner unsafe..

NL → ES / Niveau: B1

Over deze les

Met Een buitenevenement bij harde wind oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

A

El pronóstico dice que los vientos fuertes continuarán durante el evento al aire libre.

el pro-NO-stie-koo DIE-see kee los BJEN-tos FWER-tes kon-tie-NWA-RAAN doo-RAN-te el e-BEN-to al AI-re LIE-bre De weersvoorspelling zegt dat de harde wind tijdens het buitenevenement zal aanhouden.
B

Eso podría ser un problema con las carpas y el equipo de sonido.

EE-so po-DRIE-a ser oen pro-BLEE-ma kon las KAR-pas ie el e-KIE-po de so-NIE-do Dat kan een probleem zijn met tenten en geluidsapparatuur.
A

Podemos asegurar las mesas, pero colgar la pancarta podría ser peligroso.

po-DE-mos a-se-goe-RAR las ME-sas, PE-ro kol-GAR la pan-KAR-ta po-DRIE-a ser pe-lie-GRO-so We kunnen de tafels vastzetten, maar de banner ophangen kan gevaarlijk zijn.
B

La seguridad importa más que mantener el montaje original.

la se-goe-rie-DAD im-POR-ta mas kee man-te-NER el mon-TA-che o-rie-chi-NAL Veiligheid is belangrijker dan de oorspronkelijke opstelling behouden.
A

¿Deberíamos cancelar o trasladarlo todo al centro comunitario?

de-be-RIE-a-mos kan-se-LAR o tras-la-DAR-lo TO-do al SEN-tro ko-moe-nie-TA-rie-o Zullen we annuleren of alles naar het buurthuis verplaatsen?
B

Es mejor trasladarlo todo al interior si el centro comunitario está disponible.

es me-CHOR tras-la-DAR-lo TO-do al in-te-RJOR sie el SEN-tro ko-moe-nie-TA-rie-o es-TA die-spo-NIE-ble Alles naar binnen verplaatsen is beter als de zaal beschikbaar is.
A

Puedo llamar al organizador y preguntar por la opción de hacerlo en el interior.

PWEE-do ja-MAR al or-ga-nie-sa-DOR ie pre-goen-TAR por la op-SJON de a-SER-lo en el in-te-RJOR Ik kan de organisator bellen en naar de optie voor binnen vragen.
B

Avisa también a los participantes antes de que salgan.

a-BIE-sa tam-BJEN a los par-tie-sie-PAN-tes AN-tes de kee SAL-gan Informeer de deelnemers ook voordat ze vertrekken.
A

Los cambios de última hora son frustrantes, pero las condiciones peligrosas son peores.

los KAM-bjos de OEL-tie-ma O-ra son froes-TRAN-tes, PE-ro las kon-die-SJO-nes pe-lie-GRO-sas son pe-O-res Veranderingen op het laatste moment zijn frustrerend, maar gevaarlijke omstandigheden zijn erger.
B

La comunicación clara es importante cuando el tiempo cambia el plan.

la ko-moe-nie-ka-SJON KLA-ra es im-por-TAN-te KWAN-do el TJEM-po KAM-bja el plan Duidelijke communicatie is belangrijk wanneer het weer het plan verandert.

Woord voor woord

El «El» is hier het bepaalde lidwoord «de/het» bij «pronóstico». Het staat vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, zoals in «El pronóstico».
pronóstico «Pronóstico» betekent hier «voorspelling», namelijk de weersvoorspelling. Je gebruikt het met «El» in «El pronóstico dice que...» wanneer een voorspelling informatie geeft.
dice «Dice» betekent hier «zegt» en vormt samen met «El pronóstico» de mededeling «El pronóstico dice que...». Na «dice» volgt met «que» de inhoud van wat er gezegd wordt.
que «Que» betekent hier «dat» en leidt de inhoud in van «El pronóstico dice que...». Dit is een veelgebruikt patroon na werkwoorden als zeggen of denken.
los «Los» is hier het bepaalde lidwoord «de» vóór het meervoudige «vientos». Het hoort bij «vientos fuertes» in «los vientos fuertes».
vientos «Vientos» betekent hier «winden» en verwijst naar de sterke wind tijdens het evenement. Het is het meervoud in «los vientos fuertes».
fuertes «Fuertes» betekent hier «sterke» en beschrijft «vientos». De vorm staat in het meervoud om aan te sluiten bij «los vientos».
continuarán «Continuarán» betekent hier «zullen aanhouden» of «zullen doorgaan». De vorm verwijst naar «los vientos fuertes» en past in het patroon «algo continuará durante...».
durante «Durante» betekent «tijdens» en geeft de periode aan waarin iets gebeurt. In «durante el evento al aire libre» staat het vóór de gebeurtenis die als tijdsperiode dient.
evento «Evento» betekent hier «evenement». In «el evento al aire libre» benoemt het de activiteit die buiten plaatsvindt.
al aire libre «Al aire libre» betekent als geheel «in de openlucht» of «buiten». «Al» is de samengetrokken vorm van «a» en «el», «aire» betekent «lucht» en «libre» betekent «vrij»; samen vormen ze de vaste uitdrukking «al aire libre».
Eso «Eso» betekent hier «dat» en verwijst naar de situatie met de sterke wind uit de vorige zin. In «Eso podría ser un problema» kan «Eso» ook naar een eerder genoemde omstandigheid of gebeurtenis verwijzen.
podría «Podría» geeft hier een mogelijkheid aan: «zou kunnen». In «Eso podría ser un problema» maakt het duidelijk dat iets mogelijk een probleem vormt, zonder het als zekerheid te presenteren.
ser «Ser» betekent hier «zijn» en volgt op «podría» in «podría ser un problema». Na «podría» staat deze werkwoordsvorm om de mogelijke toestand of beoordeling te benoemen.
un «Un» betekent hier «een» en staat vóór het enkelvoudige zelfstandige naamwoord «problema». De combinatie «un problema» benoemt een mogelijk probleem.
problema «Problema» betekent hier «probleem», namelijk het mogelijke probleem met de tenten en geluidsapparatuur. Je gebruikt het in «ser un problema» om aan te geven dat iets moeilijkheden kan veroorzaken.
con «Con» betekent «met» en verbindt «problema» met de zaken die het probleem veroorzaken of betreffen. In «un problema con las carpas y el equipo de sonido» volgt na «con» wat erbij betrokken is.
las «Las» is het bepaalde lidwoord «de» vóór het meervoudige «carpas». Het staat in «las carpas y el equipo de sonido» bij het vrouwelijke meervoud.
carpas «Carpas» betekent «tenten». In «las carpas y el equipo de sonido» is het een van de onderdelen waarmee de harde wind problemen kan geven.
y «Y» betekent «en» en verbindt hier «las carpas» met «el equipo de sonido». Je gebruikt «y» om gelijkwaardige woorden of woordgroepen samen te voegen.
equipo «Equipo» betekent hier «apparatuur» of «uitrusting». Samen met «de sonido» vormt het de uitdrukking «el equipo de sonido», dus de geluidsapparatuur.
de «De» betekent hier «van» en verbindt «equipo» met «sonido». In «el equipo de sonido» geeft het aan waarvoor de apparatuur bedoeld is.
sonido «Sonido» betekent hier «geluid». In de woordgroep «el equipo de sonido» specificeert het dat het om apparatuur voor geluid gaat.
Podemos «Podemos» betekent «we kunnen» en drukt hier uit dat de sprekers in staat zijn de tafels vast te zetten. Het vormt samen met een infinitief een patroon zoals «Podemos asegurar...».
asegurar «Asegurar» betekent hier «vastzetten» of «beveiligen», met «las mesas» als object. Na «Podemos» staat «asegurar» in de infinitief: «Podemos asegurar las mesas».
mesas «Mesas» betekent «tafels». In «asegurar las mesas» zijn de tafels het object van de handeling.
pero «Pero» betekent «maar» en contrasteert het vastzetten van de tafels met het gevaar van de banner ophangen. Het verbindt hier twee tegengestelde delen van dezelfde uitspraak.
colgar «Colgar» betekent hier «ophangen», met «la pancarta» als object. In «colgar la pancarta» wordt de hele handeling als onderwerp beoordeeld met «podría ser peligroso».
la «La» is het bepaalde lidwoord «de/het» bij het vrouwelijke enkelvoudige «pancarta». Het staat in de woordgroep «la pancarta».
pancarta «Pancarta» betekent hier «spandoek» of «banner». In «colgar la pancarta» is het de banner die men wil ophangen.
peligroso «Peligroso» betekent hier «gevaarlijk» en beoordeelt de handeling «colgar la pancarta». In «podría ser peligroso» geeft het aan dat die handeling mogelijk gevaar oplevert.
seguridad «Seguridad» betekent hier «veiligheid». In «La seguridad importa» wordt veiligheid als belangrijkste overweging naar voren gebracht.
importa «Importa» betekent hier «doet ertoe» of «is belangrijk». In «La seguridad importa más que...» wordt aangegeven dat veiligheid zwaarder weegt dan het behouden van de oorspronkelijke opstelling.
más «Más» betekent «meer» en maakt hier de vergelijking «importa más que...»: iets weegt zwaarder dan iets anders. Het staat vóór «que» wanneer de twee zaken worden vergeleken.
mantener «Mantener» betekent hier «behouden» of «in stand houden», namelijk de oorspronkelijke opstelling. In «más que mantener el montaje original» volgt de infinitief na de vergelijking «más que».
montaje «Montaje» betekent hier «opstelling» of de manier waarop alles is opgebouwd. Samen met «original» verwijst «el montaje original» naar de geplande oorspronkelijke inrichting.
original «Original» betekent hier «oorspronkelijk» en beschrijft «montaje». In «el montaje original» verwijst het naar de opstelling zoals die eerst gepland was.
Deberíamos «Deberíamos» betekent hier «zouden we moeten» en leidt een voorstel of overlegvraag in. In «Deberíamos cancelar...» vraagt de spreker of annuleren een verstandige keuze is.
cancelar «Cancelar» betekent «annuleren», hier met het evenement als bedoelde object. Het staat na «Deberíamos» in de infinitief: «Deberíamos cancelar».
o «O» betekent «of» en verbindt hier twee mogelijkheden: «cancelar» en «trasladarlo todo». Het wordt gebruikt om tussen alternatieven te kiezen.
trasladarlo «Trasladarlo» betekent hier «het verplaatsen» of «het verplaatsen ervan». Het bestaat uit «trasladar» met het aangehechte «lo» en verwijst in «trasladarlo todo» naar het geheel dat naar een andere plaats moet.
todo «Todo» betekent hier «alles» en versterkt in «trasladarlo todo» dat het volledige evenement of alle benodigdheden verplaatst worden. Het staat na de combinatie met «lo» in deze woordvolgorde.
al «Al» betekent hier «naar het» en is de samengetrokken vorm van «a» en «el». In «al centro comunitario» geeft het de bestemming van de verplaatsing aan.
centro «Centro» betekent hier «centrum» en maakt samen met «comunitario» de aanduiding van de gemeenschapslocatie. In «el centro comunitario» is het de plaats waarnaar alles wordt verplaatst.
comunitario «Comunitario» betekent hier «gemeenschappelijk» of «van de gemeenschap» en beschrijft «centro». De woordgroep «el centro comunitario» verwijst naar het buurthuis of gemeenschapscentrum.
Es «Es» betekent hier «is» en leidt de beoordeling «Es mejor...» in. Het verbindt de situatie met de beoordeling dat verplaatsen een betere keuze is.
mejor «Mejor» betekent «beter» en vergelijkt de optie om alles naar binnen te verplaatsen met de andere mogelijkheden. In «Es mejor trasladarlo todo...» staat het vóór de handeling die als betere optie wordt voorgesteld.
interior «Interior» betekent hier «binnen» of «de binnenruimte». In «al interior» geeft het de bestemming aan wanneer alles naar binnen wordt verplaatst.
si «Si» betekent hier «als» en leidt de voorwaarde «si el centro comunitario está disponible» in. De verplaatsing is volgens de zin beter onder deze voorwaarde.
está «Está» betekent hier «is» en beschrijft de toestand van het gemeenschapscentrum in «está disponible». De vorm van «estar» wordt hier gebruikt met «disponible» om beschikbaarheid uit te drukken.
disponible «Disponible» betekent «beschikbaar». In «el centro comunitario está disponible» zegt het dat de zaal gebruikt kan worden.
Puedo «Puedo» betekent «ik kan» en drukt hier uit dat de spreker de organisator kan bellen. Het staat vóór de infinitief in «Puedo llamar...».
llamar «Llamar» betekent hier «bellen». In «Puedo llamar al organizador» volgt het na «Puedo» en krijgt het de persoon die gebeld wordt als aanvulling.
organizador «Organizador» betekent «organisator». In «llamar al organizador» is dit de persoon die de spreker telefonisch wil contacteren.
preguntar «Preguntar» betekent «vragen» of «navraag doen». In «preguntar por la opción de hacerlo en el interior» vraagt de spreker naar een bepaalde mogelijkheid.
por «Por» verbindt in «preguntar por la opción...» het vragen met de informatie of mogelijkheid waarnaar men informeert. Het is een vast bruikbaar patroon: «preguntar por» iets waarover je navraag doet.
opción «Opción» betekent hier «optie» of «mogelijkheid». In «la opción de hacerlo en el interior» gaat het om de mogelijkheid om het evenement binnen te laten plaatsvinden.
hacerlo «Hacerlo» betekent hier «het doen» of «het laten plaatsvinden». Het bestaat uit «hacer» met het aangehechte «lo», dat verwijst naar de eerder besproken activiteit of het evenement.
en «En» betekent hier «in» en geeft in «en el interior» de plaats aan. De woordgroep verwijst naar de optie om de activiteit binnen te laten plaatsvinden.
Avisa «Avisa» betekent hier «informeer» of «laat weten» en is een directe oproep om de deelnemers te waarschuwen. In «Avisa a los participantes» volgt daarna de personen die geïnformeerd moeten worden.
también «También» betekent «ook» en voegt het informeren van de deelnemers toe aan de andere geplande acties. In «Avisa también...» staat het bij de opdracht die extra uitgevoerd moet worden.
a «A» markeert hier de personen die geïnformeerd worden in «a los participantes». Na werkwoorden zoals «avisar» gebruik je deze voorzetselgroep voor de ontvanger van de mededeling.
participantes «Participantes» betekent «deelnemers». In «avisar a los participantes» zijn zij de mensen die vóór hun vertrek informatie moeten krijgen.
antes «Antes» geeft hier aan dat iets eerder moet gebeuren: de deelnemers moeten worden geïnformeerd vóór ze vertrekken. In de volledige tijdsaanduiding «antes de que salgan» leidt het de voorwaarde voor dat eerdere moment in.
salgan «Salgan» betekent hier «vertrekken» of «weggaan» in «antes de que salgan». De vorm staat na «antes de que» om aan te geven wat nog niet gebeurd mag zijn voordat de deelnemers worden geïnformeerd.
cambios «Cambios» betekent «veranderingen». In «Los cambios de última hora» gaat het specifiek om wijzigingen die laat in de voorbereiding ontstaan.
de última hora «De última hora» betekent als geheel «op het laatste moment». «De» verbindt de omschrijving, «última» betekent «laatste» en «hora» betekent «uur»; samen beschrijven ze veranderingen die zeer laat komen.
son «Son» betekent hier «zijn» en verbindt «Los cambios de última hora» met de beoordeling «frustrantes». Het staat in «Los cambios de última hora son frustrantes».
frustrantes «Frustrantes» betekent «frustrerend» en beschrijft de late veranderingen. De vorm sluit in «Los cambios ... son frustrantes» aan bij het meervoudige onderwerp «cambios».
condiciones «Condiciones» betekent hier «omstandigheden» en verwijst naar de gevaarlijke weersomstandigheden. In «las condiciones peligrosas» vormt het samen met «peligrosas» een nominale woordgroep.
peligrosas «Peligrosas» betekent «gevaarlijke» en beschrijft «condiciones». De meervoudige vorm sluit aan bij «las condiciones».
peores «Peores» betekent hier «erger» en vergelijkt gevaarlijke omstandigheden met frustrerende late wijzigingen. In «las condiciones peligrosas son peores» beoordeelt het de omstandigheden als een ernstiger probleem.
comunicación «Comunicación» betekent «communicatie». In «La comunicación clara es importante» gaat het om duidelijke informatie-uitwisseling wanneer het plan door het weer verandert.
clara «Clara» betekent «duidelijke» en beschrijft «comunicación». In «La comunicación clara» gaat het om informatie die begrijpelijk en niet dubbelzinnig wordt doorgegeven.
importante «Importante» betekent «belangrijk» en beoordeelt in «es importante» de waarde van duidelijke communicatie. Het volgt op «es» om aan te geven dat iets van belang is.
cuando «Cuando» betekent hier «wanneer» en leidt de situatie in waarin het weer het plan verandert. In «cuando el tiempo cambia el plan» verbindt het de tijdssituatie met de hoofdmededeling.
tiempo «Tiempo» betekent hier «weer», omdat het samen met «cambia el plan» over veranderende weersomstandigheden gaat. In «cuando el tiempo cambia el plan» is het weer degene dat het plan beïnvloedt.
cambia «Cambia» betekent hier «verandert» en beschrijft wat het weer met het plan doet. In «el tiempo cambia el plan» staat «el plan» als datgene wat verandert.
plan «Plan» betekent «plan». In «el tiempo cambia el plan» verwijst het naar de oorspronkelijke organisatie van het evenement die door het weer moet worden aangepast.

Grammatica

deberíamos + infinitivo

Deberíamos mantener el montaje en el interior.

de-be-RIE-a-mos man-te-NER el mon-TA-che en el in-te-RJOR

We zouden de opstelling binnen moeten houden.

De conditionele vorm van deber drukt een voorstel of voorzichtig advies uit: ‘we zouden moeten’.

infinitivo + meewerkend/ lijdend voornaamwoord

Debemos trasladarlo al centro comunitario.

de-BE-mos tras-la-DAR-lo al SEN-tro ko-moe-nie-TA-rie-o

We moeten het naar het gemeenschapscentrum verplaatsen.

Een objectvoornaamwoord kan direct achter een infinitief worden geplaatst: trasladar + lo = trasladarlo.

Spaans woordenschat

asegurar werkwoord
a-se-goe-RAR vastzetten, beveiligen
carpa zelfstandig naamwoord
KAR-pa tent carpas
colgar werkwoord
kol-GAR ophangen
continuar werkwoord
kon-tie-NWAR doorgaan, aanhouden continuarán
decir werkwoord
de-SIR zeggen dice
equipo de sonido uitdrukking
e-KIE-po de so-NIE-do geluidsapparatuur
evento al aire libre uitdrukking
e-BEN-to al AI-re LIE-bre buitenevenement
fuerte bijvoeglijk naamwoord
FWER-te sterk fuertes
mesa zelfstandig naamwoord
ME-sa tafel mesas
pancarta zelfstandig naamwoord
pan-KAR-ta banner, spandoek
pronóstico zelfstandig naamwoord
pro-NO-stie-koo weersvoorspelling
viento zelfstandig naamwoord
BJEN-to wind vientos

Quiz

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

doorgaan, aanhouden

Antwoord tonencontinuarán

zeggen

Antwoord tonendice

sterk

Antwoord tonenfuertes

weersvoorspelling

Antwoord tonenpronóstico