Voorbereiden op wisselvallig weer tijdens een wandeling | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. El pronóstico para la caminata sigue cambiando, con sol y posibles lluvias.

   De weersverwachting voor de wandeling blijft veranderen, met zon en mogelijke buien.

   pronóstico

   weersverwachting

   caminata

   wandeling

   sigue cambiando

   blijft veranderen

   sol

   zon

   posibles

   mogelijke

   lluvias

   regenbuien

   Uitgebreide uitleg

   pronóstico betekent hier ‘weersverwachting’. Het basiswoord is pronóstico; het kan ook een voorspelling in bredere zin aanduiden, maar in deze zin gaat het door de context over het weer. Het zelfstandig naamwoord is mannelijk: el pronóstico. Voorbeeld: El pronóstico mejora. — ‘De weersverwachting wordt beter.’ caminata betekent ‘wandeling’, vooral een wandeling als activiteit. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la caminata. In para la caminata geeft para het doel of de bestemming aan: de weersverwachting geldt voor de wandeling. Voorbeeld: Preparo agua para la caminata. — ‘Ik maak water klaar voor de wandeling.’ sigue cambiando drukt uit dat iets blijft veranderen. sigue is de derde persoon enkelvoud van seguir in de tegenwoordige tijd; het onderwerp hier is el pronóstico. cambiando is het gerundium van cambiar. De constructie seguir + gerundium beschrijft een voortdurende handeling: sigue cambiando = ‘blijft veranderen’. Voorbeeld: La situación sigue cambiando. — ‘De situatie blijft veranderen.’ sol betekent ‘zon’ en is hier een zelfstandig naamwoord in de opsomming na con: er is zon. Het is mannelijk: el sol, hoewel het in deze zin zonder lidwoord staat. Voorbeeld: Hay sol esta mañana. — ‘Er is vanmorgen zon.’ posibles betekent ‘mogelijke’. Het is de meervoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord posible en past zich hier aan aan het meervoudige, vrouwelijke zelfstandig naamwoord lluvias: posibles lluvias. posible heeft voor mannelijk en vrouwelijk dezelfde vorm; alleen het getal verandert: posible tegenover posibles. Voorbeeld: Hay posibles cambios. — ‘Er zijn mogelijke veranderingen.’ lluvias betekent ‘regenbuien’ of ‘regen’, afhankelijk van de context. Het is het meervoud van lluvia, een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la lluvia, las lluvias. In deze zin gaat het om mogelijke regenbuien als onderdeel van de weersverwachting. Voorbeeld: Se esperan lluvias. — ‘Er wordt regen verwacht.’ De delen worden verbonden door con: con sol y posibles lluvias betekent ‘met zon en mogelijke buien’. Samen zegt de zin dat de weersverwachting voor de wandeling voortdurend verandert en zowel zon als mogelijke regenbuien vermeldt. De vorm sigue cambiando laat zien dat die verandering nog voortduurt. Dit is een neutrale, alledaagse formulering over wisselende weersverwachtingen.

2. Ponte varias capas y lleva una chaqueta impermeable.

   Draag meerdere lagen en neem een waterdichte jas mee.

   Ponte

   trek aan

   capas

   lagen

   lleva

   neem mee

   chaqueta

   jas

   impermeable

   waterdicht

   Uitgebreide uitleg

   Ponte komt van ponerse en is hier de bevestigende gebiedende wijs voor tú: “trek aan” of “doe aan”. Het voornaamwoord te is aan het werkwoord gekoppeld. Vergelijk: ponte el abrigo = “doe de jas aan”. Dit is niet dezelfde vorm als een bevel aan usted (póngase). Capas betekent hier kledinglagen. Het zelfstandig naamwoord is het meervoud van capa; varias betekent “meerdere” en stemt ermee overeen in vrouwelijk meervoud. Varias capas is dus een herbruikbaar patroon voor “meerdere lagen”. Voorbeeld: Lleva varias capas en invierno. — “Draag in de winter meerdere lagen.” Lleva komt van llevar en is hier de bevestigende gebiedende wijs voor tú. In deze zin betekent het “neem mee” of “draag bij je”. Voorbeeld: Lleva agua. — “Neem water mee.” Chaqueta betekent “jas” of “jack”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Una stemt ermee overeen in vrouwelijk geslacht en enkelvoud: una chaqueta. Voorbeeld: Necesito una chaqueta. — “Ik heb een jas nodig.” Impermeable betekent hier “waterdicht” en beschrijft chaqueta. Het woord verandert niet tussen mannelijk en vrouwelijk: un abrigo impermeable en una chaqueta impermeable. In het meervoud wordt het impermeables. De eerste opdracht is Ponte varias capas: trek meerdere lagen aan. Daarna volgt y lleva una chaqueta impermeable: neem een waterdichte jas mee. Samen is de boodschap: “Draag meerdere lagen en neem een waterdichte jas mee.” De twee bevelen zijn gericht aan één aangesproken persoon (tú) en passen bij het wisselende weer en de mogelijke regen in de gegeven context.

3. El sendero está abierto, pero la parte más alta puede estar embarrada.

   Het pad is open, maar het hogere gedeelte kan modderig zijn.

   sendero

   pad

   está

   is

   abierto

   open

   parte

   gedeelte

   más alta

   hoger

   puede estar

   kan zijn

   embarrada

   modderig

   Uitgebreide uitleg

   sendero betekent hier “pad” of “wandelpad”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het later bijbehorende bijvoeglijke naamwoord in de mannelijke enkelvoudsvorm. Voorbeeld: El sendero es estrecho. = “Het pad is smal.” está is de derde persoon enkelvoud van estar, “zijn” voor een toestand of situatie. De vorm past bij el sendero. Vergelijk estoy = “ik ben” en están = “zij zijn / u bent” (meervoud). In deze zin beschrijft estar de huidige toestand van het pad. abierto betekent hier “open”. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat ook verwant is aan het voltooid deelwoord van abrir (“openen”), maar hier beschrijft het een toestand. Het krijgt de mannelijke enkelvoudsvorm door el sendero: El sendero está abierto. Voor een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord is de vorm abierta, bijvoorbeeld: La puerta está abierta. = “De deur is open.” parte betekent “gedeelte” of “deel”. Het is vrouwelijk: la parte. In la parte más alta is het dus dit woord dat het referentiepunt vormt voor de vrouwelijke vorm alta. más alta betekent “hoger” in de betekenis “het hoger gelegen gedeelte”. alta is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van alto, “hoog”, en past bij het vrouwelijke enkelvoud parte. Het vergelijkingspatroon is más + bijvoeglijk naamwoord: más alto voor een mannelijk enkelvoudig woord en más alta voor een vrouwelijk enkelvoudig woord. Voorbeeld: La parte más alta está lejos. = “Het hoogste gedeelte is ver weg.” puede estar drukt mogelijkheid uit: letterlijk “kan zijn”. puede is de derde persoon enkelvoud van poder (“kunnen”); daarna volgt het infinitief estar. Samen geeft dit aan dat de beschreven toestand mogelijk is, niet zeker. Het onderwerp is de eerder genoemde la parte más alta. embarrada betekent “modderig” of “met modder bedekt”. De vrouwelijke enkelvoudsvorm past bij la parte. De mannelijke enkelvoudsvorm is embarrado, bijvoorbeeld: El camino está embarrado. = “De weg is modderig.” De eerste hoofdzin is El sendero está abierto: “Het pad is open.” Pero leidt een tegenstelling in: hoewel het pad open is, kan la parte más alta — het hoger gelegen gedeelte — estar embarrada, “modderig zijn”. De volledige betekenis is dus: “Het pad is open, maar het hogere gedeelte kan modderig zijn.”

4. Deberíamos ir despacio, sobre todo en los tramos de bajada.

   We moeten het rustig aan doen, vooral op de stukken bergafwaarts.

   Deberíamos

   we zouden moeten

   ir

   gaan

   despacio

   rustig aan; langzaam

   sobre todo

   vooral

   tramos

   stukken; trajecten

   bajada

   afdaling; bergafwaarts

   Uitgebreide uitleg

   Deberíamos betekent hier dat de spreker samen met anderen vindt dat ze iets zouden moeten doen. Het is de vorm voor nosotros van de voorwaardelijke wijs van deber: deber → deberíamos. In deze zin drukt die vorm een aanbeveling uit, niet noodzakelijk een strikte verplichting. Vergelijk: Deberíamos descansar. — “We zouden moeten rusten.” Ir is het hele werkwoord “gaan”. Na deberíamos blijft het werkwoord in de infinitief: deberíamos ir = “we zouden moeten gaan”. Het onderwerp “we” zit al in de uitgang van deberíamos; ir krijgt hier dus geen aparte persoonsuitgang. Despacio is een bijwoord dat de manier van gaan beschrijft: langzaam of rustig aan. Het verandert niet mee met persoon of getal. Voorbeeld: Camina despacio. — “Loop rustig aan.” Sobre todo is een vaste uitdrukking met de betekenis “vooral”. Ze legt nadruk op het deel dat erop volgt; ze sluit andere omstandigheden niet uit. Voorbeeld: Me gusta caminar, sobre todo por la mañana. — “Ik wandel graag, vooral ’s ochtends.” Tramos betekent “stukken” of “trajecten” van een route. Het is het meervoud van het zelfstandig naamwoord tramo; het enkelvoud is tramo en het meervoud krijgt -s: tramo → tramos. Met los gaat het hier om bepaalde stukken: los tramos. Bajada is hier een zelfstandig naamwoord voor een afdaling of een bergafwaarts lopend gedeelte. Het staat in de bajada, dat het soort stukken specificeert: tramos de bajada = “stukken bergafwaarts” of “afdalingsstukken”. In een andere context kan bajada ook een neerwaartse beweging of daling aanduiden; hier gaat het om delen van de route. De delen worden zo samengevoegd: deberíamos ir despacio = “we zouden rustig aan moeten gaan”, sobre todo voegt de nadruk “vooral” toe, en en los tramos de bajada geeft aan waar dat vooral geldt: op de bergafwaartse stukken. De volledige betekenis is daarom: “We moeten het rustig aan doen, vooral op de stukken bergafwaarts.”

5. Si hace mal tiempo, podemos dar la vuelta en el mirador.

   Als het weer slecht wordt, kunnen we bij het uitzichtpunt omkeren.

   Si

   als

   hace

   is (bij het weer)

   mal

   slecht

   tiempo

   weer

   podemos

   kunnen we

   dar la vuelta

   omkeren

   en

   bij/in

   mirador

   uitzichtpunt

   Uitgebreide uitleg

   Si leidt hier een voorwaarde in: “als”. In een gewone reële voorwaarde staat na si vaak de tegenwoordige tijd: si + tegenwoordige tijd. Voorbeeld: Si llueve, volvemos. — “Als het regent, gaan we terug.” Hace is de vorm van hacer voor él/ella/usted in de tegenwoordige tijd, maar in weeruitdrukkingen heeft het geen persoonlijke handelende persoon. Hacer wordt gebruikt in patronen zoals hace frío (“het is koud”) en hace buen tiempo (“het is mooi weer”). Mal betekent hier “slecht”. Het staat vóór het mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord tiempo en is de verkorte vorm van malo: malo wordt vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord mal. Dit is dus niet de bijwoordelijke betekenis “slecht” bij een werkwoord. Tiempo betekent in deze context “weer”. Het kan in andere contexten ook “tijd” betekenen; hace mal tiempo maakt de weerbetekenis duidelijk. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el tiempo. Podemos is de tegenwoordige tijd van poder voor nosotros/nosotras: podemos = “we kunnen”. Poder + infinitief drukt mogelijkheid of vermogen uit; het volgende werkwoord blijft in de infinitief. Voorbeeld: Podemos esperar. — “We kunnen wachten.” Dar la vuelta is hier een vaste uitdrukking met de betekenis “omkeren” of “terugdraaien”. Het werkwoord is dar (“geven”), maar in deze combinatie vertaal je het niet letterlijk. Na podemos staat dar in de infinitief. Voorbeeld: Tenemos que dar la vuelta. — “We moeten omkeren.” En geeft hier de plaats aan: “bij” of “op”. El is het bepaalde lidwoord bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Samen vormen ze en el (“bij het/op het”). Mirador is een zelfstandig naamwoord voor een uitzichtpunt of uitkijkpunt. Het is mannelijk: el mirador. In deze zin duidt en el mirador de plaats aan die met het omkeren verbonden is. De hele zin bouwt zo op: Si hace mal tiempo = “als het weer slecht wordt/is”, podemos = “kunnen we”, en dar la vuelta en el mirador = “bij het uitzichtpunt omkeren”. Samen betekent de zin: “Als het weer slecht wordt, kunnen we bij het uitzichtpunt omkeren.”

6. Digámoslo antes de empezar, para que nadie se sienta presionado a continuar.

   Laten we dat zeggen voordat we beginnen, zodat niemand zich onder druk gezet voelt om door te gaan.

   Digámoslo

   Laten we het zeggen

   antes de

   voordat

   empezar

   beginnen

   para que

   zodat

   nadie

   niemand

   se sienta

   zich voelt

   presionado

   onder druk gezet

   continuar

   doorgaan

   Uitgebreide uitleg

   Digámoslo betekent hier “laten we het zeggen”. Het is de aansporende vorm voor de eerste persoon meervoud van decir (“zeggen”): digamos. Het aangehechte lo is een lijdendvoorwerpspronomen met de betekenis “het/dat”; samen staat de vorm voor digamos + lo. Bij een bevestigende aansporing kan zo’n pronomen achter de werkwoordsvorm komen. Voorbeeld: Hagámoslo ahora. — “Laten we het nu doen.” antes de drukt “voordat” uit. Na de volgt hier de infinitief: antes de + infinitief. empezar betekent “beginnen” en staat hier als infinitief: “voordat we beginnen”. Voorbeeld: Lávate las manos antes de comer. — “Was je handen voordat je eet.” para que leidt hier een doelzin in: “zodat”. Na deze uitdrukking staat het werkwoord hier in de subjunctief, omdat het om een beoogd resultaat gaat. nadie betekent “niemand”. Het is een onbepaald voornaamwoord dat geen specifieke personen noemt en in deze zin samengaat met een werkwoord in het enkelvoud. se sienta komt van het wederkerende werkwoord sentirse, “zich voelen”. sienta is de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige subjunctief van sentir, met het wederkerende se: se sienta = “zich voelt”. Na para que is hier de subjunctief nodig. Het verschil met de indicatief se siente helpt om deze doelzin te markeren. Voorbeeld: Quiero que se sienta tranquilo. — “Ik wil dat hij zich rustig voelt.” presionado betekent hier “onder druk gezet”. Het is het voltooid deelwoord van presionar, “onder druk zetten”, en wordt hier beschrijvend gebruikt bij de persoon die zich zo voelt. De zichtbare vorm is mannelijk enkelvoud; bij een expliciet vrouwelijk enkelvoudig referent staat bijvoorbeeld presionada: Ella se siente presionada. — “Zij voelt zich onder druk gezet.” In de vaste zin maakt nadie niet duidelijk om welke persoon het gaat. continuar betekent “doorgaan” of “verdergaan” en staat als infinitief. In presionado a continuar betekent a continuar hier “om door te gaan”; a verbindt de druk met de handeling die iemand moet voortzetten. De uitdrukking sentirse presionado a continuar betekent dus “zich onder druk gezet voelen om door te gaan”. Voorbeeld: No quiero continuar. — “Ik wil niet doorgaan.” Samen bestaat de zin uit de aansporing Digámoslo, gevolgd door de tijdsbepaling antes de empezar (“voordat we beginnen”). para que nadie se sienta presionado a continuar geeft het doel daarvan: “zodat niemand zich onder druk gezet voelt om door te gaan”. De volledige betekenis is: “Laten we dat zeggen voordat we beginnen, zodat niemand zich onder druk gezet voelt om door te gaan.”

7. ¿Deberíamos recordar al grupo que no lleve zapatos normales?

   Zullen we de groep eraan herinneren geen gewone schoenen te dragen?

   Deberíamos

   zouden we moeten

   recordar

   herinneren

   grupo

   groep

   lleve

   dragen

   zapatos

   schoenen

   normales

   gewone

   Uitgebreide uitleg

   Deberíamos is de conditionalis van deber, met nosotros als onderwerp: “wij zouden moeten”. Hier formuleert het een gezamenlijk voorstel of een suggestie, niet een vaststaand plan. Vergelijk: Debemos salir = “We moeten vertrekken” (directer en dringender). recordar betekent hier “eraan herinneren” of “herinneren aan”. Het is de infinitief na deberíamos. Een bruikbaar patroon is recordar a alguien que ...: iemand eraan herinneren dat iemand iets doet of moet doen. In deze zin is al grupo de groep aan wie de herinnering wordt gericht. grupo is een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord: “groep”. Het lidwoord en bijvoeglijke naamwoord zouden daarbij bijvoorbeeld el grupo en un grupo zijn. Het voorzetsel a in al grupo markeert hier de persoon of groep die de herinnering ontvangt; al is de samentrekking van a + el. lleve komt van llevar, “dragen” of “meenemen”. Dit is de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige subjunctief. Na recordar que introduceert deze vorm de inhoud waaraan de groep herinnerd moet worden; het is dus geen rechtstreeks bevel aan de lezer. De enkelvoudsvorm past bij el grupo als grammaticaal onderwerp: el grupo lleve, niet los grupos lleven. zapatos betekent “schoenen”. Het is het meervoud van zapato. In llevar zapatos is het het lijdend voorwerp van lleve: de groep moet eraan herinnerd worden schoenen te dragen. Voor één schoen gebruik je un zapato; voor meerdere zapatos. normales betekent hier “gewone” of “normale”. Het is het meervoud van normal en stemt in getal overeen met zapatos; normal heeft in het Spaans dezelfde vorm voor mannelijk en vrouwelijk enkelvoud, en normales voor beide geslachten in het meervoud. Hier wordt het gebruikt tegenover meer geschikte of stevige schoenen, zonder dat de zin precies bepaalt welke schoenen dat zijn. Samen vormen de delen Deberíamos recordar al grupo que ... het patroon “Zullen we de groep eraan herinneren dat ...?” Het inhoudelijke deel no lleve zapatos normales zegt dat de groep geen gewone schoenen moet dragen: no ontkent lleve, terwijl zapatos normales benoemt wat niet gedragen moet worden. De volledige betekenis is: “Zullen we de groep eraan herinneren geen gewone schoenen te dragen?”

8. Pídeles que lleven zapatos adecuados; los senderos embarrados pueden estar resbaladizos.

   Vraag hun om stevige schoenen te dragen; modderige paden kunnen glad zijn.

   Pídeles

   vraag hun

   lleven

   dragen

   zapatos

   schoenen

   adecuados

   geschikt

   senderos

   paden

   embarrados

   modderig

   pueden

   kunnen

   estar

   zijn

   resbaladizos

   glad

   Uitgebreide uitleg

   Pídeles betekent hier “vraag hun”. Het is de bevestigende gebiedende wijs voor tú van pedir, met het indirecte object les eraan vast: pide + les → pídeles. De opdracht is dus gericht aan één aangesproken persoon; les verwijst naar de mensen aan wie die persoon iets moet vragen. lleven betekent hier “dragen”. Na Pídeles que volgt een bijzin met de aanvoegende wijs: lleven is de tegenwoordige conjunctief van llevar in de derde persoon meervoud. Het meervoud past bij de mensen die de schoenen moeten dragen. Het patroon is pedirle a alguien que + conjunctief: iemand vragen om iets te doen. zapatos betekent “schoenen”. Het is het mannelijke meervoud van zapato. adecuados betekent “geschikt” en is het bijvoeglijk naamwoord bij zapatos; daarom staat het in het mannelijk meervoud. Het patroon zapatos adecuados is letterlijk “geschikte schoenen”. senderos betekent “paden”. Dit is het mannelijke meervoud van sendero. embarrados betekent hier “modderig” of “met modder bedekt” en stemt met senderos overeen in mannelijk meervoud. Zo kun je bijvoorbeeld zeggen: caminos embarrados — “modderige wegen”. pueden betekent “kunnen”. Het is de derde persoon meervoud van poder in de tegenwoordige tijd; het onderwerp hier is los senderos embarrados. Het patroon poder + infinitief drukt mogelijkheid uit: pueden estar betekent “kunnen zijn”. estar betekent “zijn” in de betekenis van zich in een bepaalde toestand bevinden. Na pueden blijft het werkwoord in de infinitief. resbaladizos betekent “glad” in de zin van gemakkelijk uitglijden. Het bijvoeglijk naamwoord staat in het mannelijk meervoud, passend bij senderos. De hele zin combineert twee delen: Pídeles que lleven zapatos adecuados vraagt één persoon om anderen te vragen geschikte schoenen te dragen. Na de puntkomma volgt de reden of waarschuwing: los senderos embarrados pueden estar resbaladizos — de modderige paden kunnen glad zijn. Samen betekent de zin: “Vraag hun om stevige schoenen te dragen; modderige paden kunnen glad zijn.”

9. Un recordatorio para preparar el equipaje esta noche ayudaría.

   Een herinnering om vanavond in te pakken zou helpen.

   recordatorio

   herinnering

   preparar

   voorbereiden, klaarmaken

   equipaje

   bagage

   esta noche

   vanavond

   ayudaría

   zou helpen

   Uitgebreide uitleg

   recordatorio betekent hier ‘herinnering’. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un recordatorio; het meervoud is recordatorios. In deze zin is het de zaak die zou helpen. De vorm zegt niet wie de herinnering ontvangt. preparar betekent ‘voorbereiden’ of, met bagage als object, ‘klaarmaken/inpakken’. Dit is de infinitief, de basisvorm. Na para staat hier een infinitief om het doel uit te drukken: para preparar ... = ‘om ... voor te bereiden/klaar te maken’. Voorbeeld: Salgo temprano para preparar la comida. = ‘Ik vertrek vroeg om het eten klaar te maken.’ equipaje betekent ‘bagage’. Het is een massaal zelfstandig naamwoord en is mannelijk: el equipaje. In preparar el equipaje is de bagage datgene wat wordt klaargemaakt; het woord verwijst niet specifiek naar één koffer. Voorbeeld: Preparo el equipaje. = ‘Ik maak de bagage klaar.’ esta noche betekent ‘vanavond’. esta is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het aanwijzende woord bij noche; noche is vrouwelijk. De uitdrukking geeft aan wanneer het inpakken plaatsvindt. Vergelijk: esta mañana = ‘vanochtend’ en esta tarde = ‘vanmiddag’. ayudaría betekent hier ‘zou helpen’. De vorm hoort bij ayudar en is de conditionele vorm voor de derde persoon enkelvoud: in deze zin ‘het zou helpen’. De vorm verschilt bijvoorbeeld van de tegenwoordige tijd ayuda (‘helpt’). Voorbeeld: Un mensaje ayudaría. = ‘Een bericht zou helpen.’ Samen vormt Un recordatorio para preparar el equipaje esta noche het onderwerp: ‘Een herinnering om vanavond de bagage klaar te maken’. ayudaría zegt vervolgens dat die herinnering zou helpen. De volledige betekenis is: ‘Een herinnering om vanavond in te pakken zou helpen.’

10. Mándalo con tiempo suficiente para que todos puedan prepararse.

    Stuur de herinnering vroeg genoeg, zodat iedereen zich kan voorbereiden.

    Mándalo

    Stuur het

    tiempo

    tijd

    suficiente

    voldoende

    para que

    zodat

    todos

    iedereen

    puedan

    kunnen

    prepararse

    zich voorbereiden

    Uitgebreide uitleg

    Mándalo betekent hier “stuur het”. Het is de bevestigende gebiedende wijs van mandar voor tú (enkelvoud, informeel): manda. lo is een lijdendvoorwerpscliticum; volgens de gegeven vertaling verwijst het hier naar de herinnering uit de voorafgaande zin. Bij een ander mannelijk enkelvoudig lijdend voorwerp kan lo dezelfde vorm hebben; voor een vrouwelijk enkelvoudig voorwerp is het bijvoorbeeld la. tiempo is het zelfstandig naamwoord “tijd”. In con tiempo betekent het samen “ruim van tevoren” of “met voldoende tijd vooraf”; con geeft hier de beschikbare voorafgaande tijd aan. Voorbeeld: Sal con tiempo. — “Vertrek ruim op tijd.” Suficiente betekent “voldoende” en bepaalt hier tiempo. Het staat in het enkelvoud omdat tiempo enkelvoud is. De meervoudsvorm is suficientes, bijvoorbeeld in dos minutos suficientes — “twee voldoende minuten” (natuurlijker: “twee minuten die voldoende zijn”). Para que leidt een doel- of gevolggerichte bijzin in: “zodat” of “opdat”. Na para que staat hier de aanvoegende wijs, omdat de spreker een gewenst doel formuleert. Dit is geen vervanging van het voorafgaande doel, maar verbindt de tijdige verzending met het beoogde resultaat. Todos is hier het onderwerp van de bijzin en betekent “iedereen” of letterlijk “allen”. De vorm is meervoud; in het Spaans kan de mannelijke meervoudsvorm ook een gemengde groep aanduiden. In deze zin gaat het volgens de vertaling om alle betrokken personen, zonder dat hun precieze samenstelling verder wordt genoemd. Puedan komt van poder, “kunnen”. De vorm is tegenwoordige aanvoegende wijs, derde persoon meervoud, passend bij todos: todos puedan. Vergelijk todos pueden in een gewone mededeling (“iedereen kan”) met para que todos puedan in een doelbijzin (“zodat iedereen kan”). Prepararse betekent “zich voorbereiden”. Het is de infinitief van het wederkerende werkwoord prepararse; se hoort bij dit werkwoord en verwijst hier terug naar het onderwerp todos. Na puedan blijft de infinitief staan: puedan prepararse — “kunnen zich voorbereiden”. Voorbeeld: Necesitan prepararse. — “Ze moeten zich voorbereiden.” Samen betekent de zin: “Stuur de herinnering vroeg genoeg, zodat iedereen zich kan voorbereiden.” Mándalo geeft de opdracht, con tiempo suficiente legt uit dat het ruim op tijd moet gebeuren, en para que todos puedan prepararse geeft het doel van die timing. De vorm mándalo is een directe, informele opdracht aan één aangesproken persoon.