Buiten sporten bij slechte luchtkwaliteit | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Hoy el aire se siente pesado y la calidad del aire puede ser mala.

   De lucht voelt vandaag zwaar aan en de luchtkwaliteit kan slecht zijn.

   Hoy

   vandaag

   aire

   lucht

   se siente

   voelt aan

   pesado

   zwaar

   calidad

   kwaliteit

   puede ser

   kan zijn

   mala

   slecht

   Uitgebreide uitleg

   Hoy betekent hier “vandaag” en plaatst de beschreven toestand in de huidige dag. Voorbeeld: Hoy trabajo. — “Vandaag werk ik.” aire betekent “lucht”. Het is in het Spaans een mannelijk zelfstandig naamwoord: el aire. In de zin komt het eerst als onderwerp voor in el aire en later opnieuw in del aire, dat letterlijk de + el aire is en “van de lucht” betekent. se siente is de vorm van sentirse bij de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. Hier beschrijft deze wederkerende constructie hoe iets aanvoelt: de lucht voelt zwaar aan. Het onderwerp is el aire; se hoort bij de constructie sentirse en is geen afzonderlijk woord voor een benoemde persoon. Voorbeeld: La tela se siente suave. — “De stof voelt zacht aan.” pesado betekent hier “zwaar” en is een bijvoeglijk naamwoord. Het staat in de mannelijke enkelvoudsvorm om overeen te komen met el aire. De vrouwelijke enkelvoudsvorm is pesada; bijvoorbeeld: La bolsa es pesada. — “De tas is zwaar.” calidad betekent “kwaliteit”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la calidad. In la calidad del aire gaat het om de kwaliteit van de lucht; del is de samentrekking van de en el. puede ser bestaat uit puede, de derde persoon enkelvoud van poder in de tegenwoordige tijd, plus het infinitief ser (“zijn”). Samen drukt het hier mogelijkheid uit: iets kan zo zijn. De vorm puede past bij het enkelvoudige onderwerp la calidad del aire; ser blijft als infinitief onveranderd. Voorbeeld: El resultado puede ser bueno. — “Het resultaat kan goed zijn.” mala betekent “slecht” in deze context. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van malo en stemt overeen met la calidad, niet met aire. De mannelijke enkelvoudsvorm is malo, bijvoorbeeld in El resultado es malo. — “Het resultaat is slecht.” Samengevoegd betekent Hoy el aire se siente pesado: “Vandaag voelt de lucht zwaar aan.” Daarna volgt y la calidad del aire puede ser mala: “en de kwaliteit van de lucht kan slecht zijn.” De hele uiting luidt dus: “De lucht voelt vandaag zwaar aan en de luchtkwaliteit kan slecht zijn.”

2. Entonces, quizá no sea buena idea hacer ejercicio al aire libre.

   Dan is buiten sporten misschien geen goed idee.

   Entonces

   dan

   quizá

   misschien

   no sea

   niet is

   buena

   goed

   idea

   idee

   hacer

   doen

   ejercicio

   lichaamsbeweging; sport

   al aire libre

   buiten; in de openlucht

   Uitgebreide uitleg

   Entonces betekent hier “dan” of “dus”: het verbindt deze conclusie met de voorafgaande informatie over de zware lucht en mogelijk slechte luchtkwaliteit. Voorbeeld: Entonces, vamos. — “Dan gaan we.” quizá betekent “misschien” en drukt onzekerheid uit. Het kan vooraan of midden in de zin staan. Voorbeeld: Quizá llegue mañana. — “Misschien kom ik morgen aan.” no sea komt van ser (“zijn”). Sea is de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige subjunctief. Met quizá presenteert de spreker de beoordeling als onzeker: “misschien is het geen…”. No maakt de beoordeling negatief. In deze zin vormt de infinitiefgroep hacer ejercicio al aire libre de beoordeelde inhoud: die activiteit wordt mogelijk geen goed idee genoemd. Dit is geen verleden tijd en geen bevelsvorm. buena komt van bueno (“goed”) en staat hier in de vrouwelijke enkelvoudsvorm, omdat het overeenkomt met het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord idea. De vorm verandert mee met het zelfstandig naamwoord: un buen plan — “een goed plan”, maar una buena idea — “een goed idee”. idea betekent “idee” of “opvatting”. Hier gaat het specifiek om de beoordeling van buiten sporten als een goed of geen goed idee. Voorbeeld: Es una buena idea. — “Het is een goed idee.” hacer is de infinitief van “doen” of “maken”. In hacer ejercicio vormt het met ejercicio een veelgebruikte combinatie voor “lichaamsbeweging doen” of “sporten”. Voorbeeld: Quiero hacer ejercicio. — “Ik wil sporten.” ejercicio is een zelfstandig naamwoord voor “lichaamsbeweging” of “oefening”. In deze combinatie verwijst het naar lichamelijke activiteit, niet naar een schoolse oefening. Voorbeeld: El ejercicio ayuda. — “Lichaamsbeweging helpt.” al aire libre is een vaste uitdrukking voor “buiten” of “in de openlucht”. Al is hier de samentrekking van a en el; de hele uitdrukking moet je als patroon leren. Voorbeeld: Caminamos al aire libre. — “We wandelen buiten.” Samen betekent hacer ejercicio al aire libre “buiten sporten”: al aire libre bepaalt waar de activiteit plaatsvindt. De combinatie quizá no sea buena idea betekent “misschien geen goed idee”; no ontkent de beoordeling buena idea, niet het feit dat er mogelijk gesport wordt. Met Entonces wordt dit als gevolgtrekking ingeleid: “Dan is buiten sporten misschien geen goed idee.”

3. Yo pensaba correr en el parque.

   Ik was van plan om in het park te gaan hardlopen.

   Yo

   ik

   pensaba

   was van plan

   correr

   hardlopen

   en el

   in het

   parque

   park

   Uitgebreide uitleg

   Yo betekent hier ‘ik’. Het is het expliciete onderwerp en legt de nadruk op de spreker; in het Spaans kan het onderwerp vaak worden weggelaten omdat de werkwoordsvorm al informatie geeft. pensaba is de eerste persoon enkelvoud van pensar in de onvoltooid verleden tijd. In combinatie met een infinitief, pensar + infinitief, betekent het hier ‘van plan zijn om’ of ‘eraan denken om’: pensaba viajar = ‘ik was van plan te reizen’. De onvoltooid verleden tijd presenteert dat plan als iets dat toen bestond; de vorm zegt op zichzelf niet dat het plan is uitgevoerd. correr is een infinitief en betekent hier ‘hardlopen’ of ‘rennen’. Na pensaba blijft het werkwoord in de infinitief: pensaba correr = ‘ik was van plan hard te lopen’. Een ander voorbeeld: Pensaba estudiar. = ‘Ik was van plan te studeren.’ en el betekent hier ‘in het’ en bestaat uit het voorzetsel en (‘in/op’) plus het bepaalde lidwoord el. Het geeft in deze zin de plaats aan. Het lidwoord el is mannelijk enkelvoud; dat is een eigenschap van het zelfstandig naamwoord dat erop volgt, niet van en. parque betekent ‘park’. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el parque; het meervoud is los parques. In en el parque staat het enkelvoud omdat de zin naar één park verwijst. Samen vormen de delen Yo pensaba correr (‘ik was van plan hard te lopen’) en en el parque (‘in het park’). De volledige zin betekent daarom: ‘Ik was van plan om in het park te gaan hardlopen.’

4. Si la contaminación te molesta, elige mejor hacer ejercicio en un lugar cerrado.

   Als de vervuiling je hindert, kies dan liever voor een training binnen.

   contaminación

   vervuiling

   molesta

   hindert

   elige

   kies

   mejor

   liever

   hacer ejercicio

   sporten

   lugar

   plaats

   cerrado

   gesloten; binnen

   Uitgebreide uitleg

   contaminación betekent hier “vervuiling”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la contaminación. Het achtervoegsel -ción vormt vaak vrouwelijke zelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld la información. molesta komt van molestar, “hinderen” of “lastigvallen”. In deze zin is het de tegenwoordige tijd van de derde persoon enkelvoud: la contaminación molesta. te is het object en betekent hier “jou”. Samen betekent te molesta: “hindert het je”. elige komt van elegir, “kiezen”. De vorm is hier een bevestigend bevel voor tú in het enkelvoud: “kies”. Vergelijk de gewone tegenwoordige tijd eliges (“je kiest”) met het bevel elige (“kies”). Voorbeeld: Elige una opción. — “Kies een optie.” mejor betekent hier “liever” en verzacht of stuurt de keuze aan: kies bij voorkeur de genoemde mogelijkheid. Het is geen vorm die hier met een zelfstandig naamwoord in geslacht of aantal overeenkomt. hacer ejercicio betekent “sporten” of letterlijk “lichaamsbeweging doen”. hacer is het infinitief van “doen/maken”; na elige geeft het aan wat de aangesprokene moet kiezen. Voorbeeld: Prefiero hacer ejercicio por la mañana. — “Ik sport liever ’s ochtends.” lugar betekent “plaats” of “plek”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un lugar. In un lugar cerrado is het de kern van de naamwoordgroep; cerrado beschrijft die plek. cerrado komt van cerrar, “sluiten”, en is hier het bijvoeglijk naamwoord “gesloten” of, in deze context, “binnen”. Het stemt af op het mannelijke enkelvoud lugar: lugar cerrado. De combinatie un lugar cerrado betekent hier een afgesloten binnenruimte, tegenover buiten sporten in het park. Voorbeeld: El gimnasio es un lugar cerrado. — “De sportschool is een binnenruimte.” De voorwaardelijke bijzin Si la contaminación te molesta betekent “Als de vervuiling je hindert”. Daarna volgt het bevel elige: “kies”. mejor geeft de voorkeur aan de optie die volgt, namelijk hacer ejercicio en un lugar cerrado: sporten in een afgesloten binnenruimte. Het geheel betekent dus: “Als de vervuiling je hindert, kies dan liever voor een training binnen.”

5. Podría usar el gimnasio, aunque allí parece menos relajante que en el parque.

   Ik zou de sportschool kunnen gebruiken, hoewel het daar minder ontspannend voelt dan in het park.

   Podría

   zou kunnen

   usar

   gebruiken

   gimnasio

   sportschool

   aunque

   hoewel

   allí

   daar

   parece

   lijkt

   menos relajante

   minder ontspannend

   parque

   park

   Uitgebreide uitleg

   Podría komt van poder en staat hier in de voorwaardelijke vorm: podría + infinitief betekent “zou kunnen + werkwoord”. In deze zin geeft de vaste vertaling de spreker weer als degene die dit zou kunnen doen. De vorm podría zelf kan zonder uitgesproken onderwerp ook bij yo, él, ella of usted horen. usar is de infinitief “gebruiken”. Na podría blijft het volgende werkwoord in de infinitief: podría usar = “zou kunnen gebruiken”. Het is niet uso (“ik gebruik”) of usé (“ik gebruikte/hebb gebruikt”): die vormen drukken een andere tijd of constructie uit. gimnasio is een zelfstandig naamwoord voor een sportschool of gymzaal. Het is mannelijk: el gimnasio; het meervoud is los gimnasios. In usar el gimnasio is dit de plaats of voorziening die gebruikt zou kunnen worden. aunque leidt een toegevende bijzin in en betekent “hoewel”. Het eerste idee blijft gelden ondanks de informatie erna: de spreker zou de sportschool kunnen gebruiken, hoewel de ervaring daar minder ontspannend lijkt. Het betekent hier niet “in plaats van”. allí is een plaatsaanwijzend bijwoord: “daar”, dus op die eerder bedoelde plek. Als bijwoord verandert het niet naar geslacht of meervoud. In deze zin wordt de plaatselijke ervaring met een andere plaats vergeleken. parece is de derde persoon enkelvoud van parecer, “lijken” of “schijnen”. parecer kan gevolgd worden door een bijvoeglijk naamwoord: parece tranquilo = “het lijkt rustig”. De vorm parece zegt hier dat iets zo overkomt; ze betekent niet zonder meer dat het feit absoluut bewezen is. Het niet-uitgesproken onderwerp wordt door de zin en de vertaling als de situatie daar begrepen, niet als een nieuw expliciet genoemde deelnemer. menos relajante is een vergelijkende uitdrukking. relajante betekent “ontspannend”; menos ... que betekent “minder ... dan”. De vergelijking maakt dus duidelijk dat de plek daar volgens deze indruk minder ontspannend is dan de plek die na que wordt genoemd. Het bijvoeglijk naamwoord relajante eindigt op -e en heeft in het enkelvoud dezelfde vorm bij mannelijk en vrouwelijk; in het meervoud wordt het relajantes. parque betekent “park”. Het is mannelijk: el parque; het meervoud is los parques. In en el parque geeft en de vergelijkingsplaats aan: “in het park”. Samen betekent Podría usar el gimnasio “Ik zou de sportschool kunnen gebruiken”. aunque allí parece menos relajante que en el parque voegt de tegenstelling toe: hoewel het daar minder ontspannend lijkt dan in het park. De volledige betekenis is daarom: “Ik zou de sportschool kunnen gebruiken, hoewel het daar minder ontspannend voelt dan in het park.”

6. Entrenar en un lugar cerrado es más saludable que respirar aire contaminado.

   Binnen trainen is gezonder dan vervuilde lucht inademen.

   Entrenar

   trainen

   lugar

   plaats

   cerrado

   gesloten

   más saludable

   gezonder

   respirar

   ademen

   aire

   lucht

   contaminado

   vervuild

   Uitgebreide uitleg

   Entrenar betekent hier ‘trainen’. Het is een infinitief: de handeling wordt als onderwerp van de zin gebruikt, zonder dat er een persoon of tijd wordt aangegeven. Een bruikbaar patroon is Entrenar ... es ... — ‘... trainen is ...’. Voorbeeld: Leer es importante. — ‘Leren is belangrijk.’ lugar betekent ‘plaats’ of ‘plek’. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; in un lugar staat daarom het mannelijke onbepaalde lidwoord un. In deze zin gaat het om een plek waar de training plaatsvindt. cerrado betekent hier ‘gesloten’. Het is de vorm van het bijvoeglijk naamwoord die bij lugar past: mannelijk en enkelvoud. De basisvorm is cerrado; bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld cerrada, en bij meervoud cerrados of cerradas, afhankelijk van het zelfstandig naamwoord. más saludable betekent ‘gezonder’. Saludable betekent ‘gezond’ en blijft in het enkelvoud voor mannelijk en vrouwelijk gelijk; más saludable maakt de vergrotende trap met más. Het vergeleken tweede element wordt ingeleid door que: A es más saludable que B — ‘A is gezonder dan B’. Voorbeeld: Caminar es más saludable que estar sentado. — ‘Lopen is gezonder dan zitten.’ respirar betekent ‘ademen’ of ‘inademen’. Ook dit is een infinitief. Hier vormt het samen met aire contaminado de tweede handeling waarmee de eerste wordt vergeleken: ‘vervuilde lucht inademen’. aire betekent ‘lucht’. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord. In deze zin staat het zonder lidwoord, omdat het als een algemene, niet-afgebakende stof wordt genoemd. contaminado betekent hier ‘vervuild’. Het bijvoeglijk naamwoord stemt af op aire: beide zijn mannelijk en enkelvoud. De vrouwelijke enkelvoudsvorm is contaminada; meervoudsvormen zijn contaminados en contaminadas, volgens het zelfstandig naamwoord dat wordt beschreven. Samen heeft de zin de structuur Entrenar en un lugar cerrado es más saludable que respirar aire contaminado: ‘Binnen trainen is gezonder dan vervuilde lucht inademen.’ En un lugar cerrado geeft de plaats van het trainen aan. Daarna vergelijkt es más saludable que die activiteit met respirar aire contaminado; que introduceert dus de tweede kant van de vergelijking. De Spaanse formulering gebruikt voor beide activiteiten een infinitief, waardoor ze als handelingen met elkaar worden vergeleken.

7. ¿Debería llevar una mascarilla si tengo que caminar al aire libre?

   Moet ik een masker dragen als ik buiten moet lopen?

   Debería

   zou moeten

   llevar

   dragen

   mascarilla

   masker

   si

   als

   tengo que

   moet

   caminar

   lopen

   al aire libre

   buiten, in de openlucht

   Uitgebreide uitleg

   Debería is de conditional form of deber. In deze vraag expresses het een advies- of passendheidsvraag: “zou ik moeten …?” Het is niet hetzelfde als een vaststaande verplichting. Vergelijk: Debo llevar una mascarilla = “Ik moet een masker dragen.” llevar staat in de infinitief na debería. Hier betekent het “dragen”; hetzelfde werkwoord kan in andere contexten ook “meenemen” betekenen. Voorbeelden: Llevo una chaqueta = “Ik draag een jas.” Llevo un libro = “Ik neem een boek mee.” mascarilla is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la mascarilla, “het masker”. Una maakt het niet-specifiek; het beweert op zichzelf geen bepaald aantal. In deze zin is een masker bedoeld als voorwerp dat iemand kan dragen. si leidt de voorwaardelijke bijzin in en betekent hier “als”. Het kondigt de voorwaarde aan voor de vraag, niet een alternatief waarbij het eerste deel wordt uitgesloten. Tengo que is een vaste constructie met tener in de tegenwoordige tijd, eerste persoon enkelvoud, plus que en een infinitief. Tengo que caminar betekent “ik moet lopen”. Dit drukt een verplichting of noodzaak uit; die betekenis komt hier uit tengo que, niet uit debería. caminar is de infinitief “lopen”. Na tengo que blijft het werkwoord in de infinitief: Tengo que trabajar = “Ik moet werken.” Al aire libre is de vaste uitdrukking voor “buiten” of “in de openlucht”. Al is de samentrekking van a + el; leer de hele uitdrukking als een bruikbaar patroon. Voorbeeld: Comemos al aire libre = “We eten buiten.” Samen vormt ¿Debería llevar una mascarilla de vraag “Zou ik een masker moeten dragen?”, en si tengo que caminar al aire libre geeft de voorwaarde: “als ik buiten moet lopen”. De volledige betekenis is dus: “Moet ik een masker dragen als ik buiten moet lopen?”

8. Una mascarilla puede ayudar y las recomendaciones sanitarias locales pueden sugerir precauciones adicionales.

   Een masker kan helpen en lokaal gezondheidsadvies kan extra voorzorgsmaatregelen aanraden.

   mascarilla

   masker

   puede

   kan

   ayudar

   helpen

   recomendaciones

   aanbevelingen

   sanitarias

   gezondheids-

   locales

   lokale

   sugerir

   aanraden

   precauciones

   voorzorgsmaatregelen

   adicionales

   extra

   Uitgebreide uitleg

   mascarilla betekent hier ‘masker’. Het is een zelfstandig naamwoord in het vrouwelijk enkelvoud: una mascarilla. Het meervoud is mascarillas. puede is een vorm van poder (‘kunnen’), hier voor de derde persoon enkelvoud. poder + infinitief drukt uit dat iets mogelijk is of kan gebeuren. Voorbeelden: puedo ayudar = ‘ik kan helpen’; pueden ayudar = ‘ze kunnen helpen’. De vorm puede verwijst hier naar una mascarilla. ayudar is de infinitief ‘helpen’. Na puede blijft het werkwoord in de infinitief: puede ayudar = ‘kan helpen’. De infinitief verandert niet mee met de persoon; de vervoegde vorm puede draagt die informatie. recomendaciones betekent ‘aanbevelingen’. Het is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord recomendación. In deze zin gaat het om aanbevelingen op gezondheidsgebied. sanitarias betekent hier ‘gezondheids-’ of ‘met gezondheid verband houdend’. Het is het vrouwelijk meervoud van sanitario, en het stemt af op recomendaciones: recomendaciones sanitarias. De mannelijke meervoudsvorm is sanitarios; het bijvoeglijk naamwoord krijgt hier dus zijn vorm door het vrouwelijke meervoudige zelfstandig naamwoord. locales betekent ‘lokale’. Dit is het meervoud van local en heeft in het meervoud dezelfde vorm voor mannelijk en vrouwelijk. Hier beschrijft het samen met sanitarias de meervoudige recomendaciones: recomendaciones sanitarias locales. sugerir betekent ‘aanraden’ of ‘suggereren’. Het is een infinitief na pueden: pueden sugerir = ‘kunnen aanraden’. Het onderwerp is hier las recomendaciones sanitarias locales, daarom staat pueden in het meervoud; puede zou bij een enkelvoudig onderwerp passen. precauciones betekent ‘voorzorgsmaatregelen’. Het is het vrouwelijke meervoud van precaución. Een bruikbaar enkelvoudig contrast is una precaución = ‘een voorzorgsmaatregel’. adicionales betekent ‘extra’ of ‘aanvullende’. Het is het meervoud van adicional; de vorm is in het meervoud gelijk voor mannelijk en vrouwelijk. Hier stemt het af op het vrouwelijke meervoud precauciones: precauciones adicionales. De eerste helft is Una mascarilla puede ayudar: ‘Een masker kan helpen’. De tweede helft is las recomendaciones sanitarias locales pueden sugerir precauciones adicionales: ‘lokale gezondheidsaanbevelingen kunnen extra voorzorgsmaatregelen aanraden’. Y verbindt beide mededelingen. Samen betekent de hele zin: ‘Een masker kan helpen en lokale gezondheidsaanbevelingen kunnen extra voorzorgsmaatregelen aanraden.’

9. Parece más seguro posponer salir a correr hasta que mejore el aire.

   Het lijkt veiliger om het hardlopen uit te stellen tot de lucht verbetert.

   Parece

   Het lijkt

   más seguro

   veiliger

   posponer

   uitstellen

   salir

   gaan

   correr

   hardlopen

   hasta que

   totdat

   mejore

   verbetert

   aire

   lucht

   Uitgebreide uitleg

   Parece is de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd van parecer (“lijken”). Hier leidt het een beoordeling in: “het lijkt”. Een bruikbaar patroon is parece + bijvoeglijk naamwoord: Parece difícil. — “Het lijkt moeilijk.” De vorm noemt geen specifieke persoon als onderwerp; de zin stelt de situatie voor als iets dat een bepaalde indruk wekt. más seguro betekent “veiliger”. Seguro is het basisbijvoeglijk naamwoord en más seguro is de vergelijkende vorm, letterlijk “veiliger”. De vergelijking heeft hier een niet genoemde alternatieve keuze als maatstaf. Een bruikbaar patroon is más + bijvoeglijk naamwoord: Es más seguro esperar. — “Het is veiliger om te wachten.” posponer is een infinitief en betekent “uitstellen”. In deze zin is dat de handeling die veiliger wordt beoordeeld. Na een uitdrukking zoals parece más seguro kan een infinitief de handeling noemen waarover de beoordeling gaat: Parece mejor salir temprano. — “Het lijkt beter om vroeg te vertrekken.” salir betekent “naar buiten gaan” of “vertrekken”; in deze constructie draagt het bij aan de betekenis “gaan om”. Het patroon salir a + infinitief drukt uit dat je naar buiten gaat om een activiteit uit te voeren. Hier betekent salir a correr “gaan hardlopen”; salir zelf betekent niet “hardlopen”. correr betekent hier “hardlopen”, hoewel het werkwoord ook algemener “rennen” kan betekenen. Als infinitief na a benoemt het de activiteit: Me gusta salir a correr. — “Ik ga graag hardlopen.” hasta que betekent “totdat” en leidt het punt in tot waar de voorafgaande handeling wordt uitgesteld. Hier verbindt het uitstel met een toekomstige of nog niet gerealiseerde voorwaarde. mejore is de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige conjunctief van mejorar, “verbeteren”. De conjunctief past hier na hasta que, omdat de verbetering als een nog niet opgetreden voorwaarde wordt voorgesteld. Het onderwerp is el aire, daarom staat de vorm in het enkelvoud: hasta que mejore el aire — “totdat de lucht verbetert”. aire is het zelfstandig naamwoord “lucht”. In deze zin is het, samen met el, het grammaticale onderwerp van mejore; het zelfstandig naamwoord staat na het werkwoord. El aire betekent hier “de lucht”, terwijl aire het zelfstandig naamwoord zelf is. Samen geeft Parece más seguro de beoordeling “Het lijkt veiliger”. De infinitiefgroep posponer salir a correr maakt “het hardlopen uitstellen” tot de handeling die wordt beoordeeld. Ten slotte begrenst hasta que mejore el aire dat uitstel: het duurt tot de lucht verbetert. De volledige betekenis is dus: “Het lijkt veiliger om het hardlopen uit te stellen tot de lucht verbetert.”

10. Así evitas que el ejercicio se convierta en otro problema de salud.

    Zo voorkom je dat sporten in een ander gezondheidsprobleem verandert.

    Así

    zo

    evitas que

    je voorkomt dat

    el ejercicio

    het sporten/de lichaamsbeweging

    se convierta

    verandert

    otro

    ander

    problema

    probleem

    salud

    gezondheid

    Uitgebreide uitleg

    Así betekent hier “zo/op die manier” en verwijst naar de zojuist bedoelde handeling: het uitstellen van het hardlopen totdat de lucht verbetert. Het is een bijwoord; het beschrijft hoe het resultaat wordt bereikt. evitas que bevat evitas, de vorm van evitar voor tú in de tegenwoordige tijd: “je voorkomt”. Na evitar que volgt in het Spaans een bijzin met de subjunctief, omdat het voorkomen betrekking heeft op een gebeurtenis die niet moet plaatsvinden. Voorbeeld: Evitas que el niño se caiga. — “Je voorkomt dat het kind valt.” el ejercicio betekent hier, in overeenstemming met de vertaling, “het sporten/de lichaamsbeweging”. ejercicio is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor el. Het kan in andere contexten ook “oefening” betekenen, maar hier gaat het om lichamelijke activiteit. se convierta komt van convertirse en, “veranderen in”. convierta is de tegenwoordige subjunctief van convertir voor een derde persoon enkelvoud; se hoort bij de pronominale constructie convertirse. De combinatie que el ejercicio se convierta betekent dus “dat het sporten verandert”. Voorbeeld: Es posible que se convierta en un hábito. — “Het is mogelijk dat het een gewoonte wordt.” otro betekent “een ander/nog een”. Het is een bijvoeglijk naamwoord en stemt af op problema: mannelijk enkelvoud. De vorm is daarom otro, niet otra of otros. problema betekent “probleem”. Hoewel het op -a eindigt, is dit zelfstandig naamwoord in het Spaans mannelijk: el problema, otro problema. salud betekent “gezondheid”. In problema de salud geeft de salud aan om welk soort probleem het gaat: “een gezondheidsprobleem”. salud is vrouwelijk, zoals blijkt uit bijvoorbeeld la salud, maar in deze naamwoordgroep staat er geen lidwoord voor. Samen opgebouwd: Así + evitas que geeft “Zo voorkom je dat”; el ejercicio se convierta en otro problema de salud geeft “het sporten in een ander gezondheidsprobleem verandert”. De volledige betekenis is: “Zo voorkom je dat sporten in een ander gezondheidsprobleem verandert.”