Motivatie bij gitaar oefenen | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Me gusta aprender a tocar la guitarra, pero me frustro con los ejercicios de ritmo.

   Ik vind gitaar leren leuk, maar ik raak gefrustreerd door ritmeoefeningen.

   Me gusta

   ik vind het leuk

   aprender

   leren

   tocar

   bespelen

   la guitarra

   de gitaar

   me frustro

   ik raak gefrustreerd

   los ejercicios

   de oefeningen

   ritmo

   ritme

   Uitgebreide uitleg

   Me gusta betekent hier dat de spreker iets leuk vindt. Spaans gebruikt hiervoor vaak me gusta + infinitief: Me gusta leer = ‘Ik vind lezen leuk’. Gusta is de vorm van gustar die bij de daaropvolgende activiteit staat; me geeft aan wie die activiteit leuk vindt. Het is dus geen gewone één-op-éénvertaling van Nederlands ‘ik vind leuk’. aprender is de infinitief ‘leren’. Na me gusta staat deze onverbogen vorm. In aprender a + infinitief betekent a tocar wat iemand leert te doen: Quiero aprender a nadar = ‘Ik wil leren zwemmen.’ tocar betekent hier een muziekinstrument bespelen. Het kan in andere contexten ook ‘aanraken’ betekenen, maar tocar la guitarra maakt de muzikale betekenis duidelijk. De infinitief blijft hier onverbogen omdat hij na aprender a staat. la guitarra betekent ‘de gitaar’. Guitarra is een zelfstandig naamwoord met het grammaticale geslacht vrouwelijk; daarom staat hier het bepaalde lidwoord la. Een bruikbaar patroon is tocar + instrument: Toca el piano = ‘Hij/zij speelt piano.’ me frustro betekent hier ‘ik raak gefrustreerd’. Dit is de eerste persoon enkelvoud van frustrarse in de tegenwoordige tijd: me frustro, te frustras, se frustra. Het voornaamwoord me hoort bij de spreker en de vorm frustro draagt de eerste persoon enkelvoud. Me frustro beschrijft dus de toestand of reactie van de spreker; het zegt niet dat iemand anders de spreker rechtstreeks frustreert. los ejercicios betekent ‘de oefeningen’. Ejercicios is het meervoud van ejercicio, en het mannelijke meervoudige lidwoord is los. Voor één oefening staat un ejercicio; voor meerdere bepaalde oefeningen los ejercicios. ritmo betekent hier ‘ritme’. Het zelfstandig naamwoord staat na de in de ritmo, waarmee het soort oefeningen wordt aangeduid: oefeningen voor of rond ritme. In een volledige zelfstandige naamwoordgroep kan het met een lidwoord staan: el ritmo = ‘het ritme’. In het voorbeeld Tengo buen sentido del ritmo betekent ritmo eveneens ‘ritme’. De eerste helft wordt opgebouwd als Me gusta + aprender a tocar la guitarra: ‘Ik vind het leuk om gitaar te leren spelen’. Daarna introduceert pero een tegenstelling: de spreker vindt die activiteit leuk, maar raakt gefrustreerd con los ejercicios de ritmo, ‘door/met de ritmeoefeningen’. Samen betekent de hele zin: ‘Ik vind gitaar leren leuk, maar ik raak gefrustreerd door ritmeoefeningen.’

2. Es normal. Al principio, tu sentido del ritmo suele mejorar lentamente.

   Dat is normaal. Je gevoel voor ritme verbetert in het begin vaak langzaam.

   normal

   normaal

   Al principio

   in het begin

   sentido

   gevoel

   ritmo

   ritme

   suele

   vaak

   mejorar

   verbeteren

   lentamente

   langzaam

   Uitgebreide uitleg

   normal betekent hier dat de situatie als gewoon of niet ongewoon wordt beoordeeld. Het bijvoeglijk naamwoord verandert in het Spaans mee met het zelfstandig naamwoord: normal blijft hetzelfde in het enkelvoud voor mannelijk en vrouwelijk; in het meervoud is de vorm normales. Voorbeeld: Es normal estar nervioso. — Het is normaal om nerveus te zijn. Al principio is een vaste tijdsbepaling voor de beginfase: “in het begin”. al is de samentrekking van a en el. Voorbeeld: Al principio, todo parece difícil. — In het begin lijkt alles moeilijk. sentido betekent hier “gevoel” of “waarneming”: tu sentido del ritmo is letterlijk “jouw gevoel voor ritme”. Het is het zelfstandig naamwoord sentido; in andere contexten kan hetzelfde woord bijvoorbeeld “betekenis” betekenen. Het bezittelijk woord tu verwijst hier naar de aangesprokene en verandert niet voor mannelijk of vrouwelijk; tus wordt gebruikt vóór een meervoudig zelfstandig naamwoord. ritmo betekent “ritme”. In sentido del ritmo verbindt del de twee zelfstandige naamwoorden: del is de plus el. Het patroon sentido de + zelfstandig naamwoord kan ook andere soorten gevoel of waarneming aanduiden, bijvoorbeeld sentido del humor — gevoel voor humor. suele is hier de derde persoon enkelvoud van soler, een werkwoord dat een gewoonte of iets wat vaak gebeurt uitdrukt. De vorm suele past bij het enkelvoudige onderwerp tu sentido del ritmo; vóór een infinitief betekent de constructie suele + infinitief ongeveer “doorgaans ...” of “... vaak”. Voorbeeld: Mi memoria suele mejorar con la práctica. — Mijn geheugen verbetert doorgaans door oefening. mejorar is de infinitief “verbeteren”. Na suele blijft het tweede werkwoord in de infinitief: suele mejorar. Het onderwerp van mejorar is hier tu sentido del ritmo, niet de aangesprokene. Voorbeeld: La técnica puede mejorar. — De techniek kan verbeteren. lentamente betekent “langzaam” en beschrijft hier hoe de verbetering verloopt. Het is een bijwoord, gevormd vanuit lento; het verandert niet mee met het onderwerp. Het staat na mejorar, maar kan in veel zinnen ook elders staan, zolang duidelijk blijft dat het de manier of het tempo beschrijft. Samen betekent Al principio, tu sentido del ritmo suele mejorar lentamente: “In het begin verbetert je gevoel voor ritme meestal langzaam.” Al principio bepaalt de tijdsfase, tu sentido del ritmo is het onderwerp, suele mejorar drukt een gebruikelijk verloop uit en lentamente geeft het tempo van die verbetering aan. De eerste zin, Es normal, stelt vervolgens dat dit verloop normaal is.

3. Practico canciones, pero me salto los ejercicios porque me parecen aburridos.

   Ik oefen liedjes, maar ik sla oefeningen over omdat ze saai aanvoelen.

   Practico

   ik oefen

   canciones

   liedjes

   me salto

   ik sla over

   ejercicios

   oefeningen

   me parecen

   ze lijken me

   aburridos

   saai

   Uitgebreide uitleg

   Practico komt van practicar en is de tegenwoordige tijd voor de eerste persoon enkelvoud: “ik oefen”. Voorbeeld: Practico español cada día. = “Ik oefen elke dag Spaans.” canciones betekent hier “liedjes” en is het meervoud van canción (“liedje”). In het meervoud verdwijnt het accentteken: canción → canciones. De beklemtoonde lettergreep verandert daarbij van de laatste naar de voorlaatste: can-CIÓN → can-CIO-nes. Samen betekenen practico canciones dus “ik oefen liedjes”. me salto komt van de pronominale constructie saltarse algo en betekent hier “iets overslaan”. salto is de eerste persoon enkelvoud van saltar; me is het bijbehorende clitic van deze constructie. Het is hier dus niet simpelweg de betekenis “ik spring”, die salto zonder me kan hebben. Voorbeeld: Me salto una página. = “Ik sla een pagina over.” ejercicios is het meervoud van ejercicio, “oefening”. In me salto los ejercicios is dit wat wordt overgeslagen; los past bij het mannelijke meervoud. Het woord zelf geeft niet aan hoeveel oefeningen het precies zijn. me parecen komt van parecer en betekent hier “lijken me” of natuurlijker “komen op mij over als”. Parecen staat in de derde persoon meervoud en stemt overeen met los ejercicios; me geeft de persoon aan bij wie die indruk bestaat. Het patroon is algo me parece/parece(n) + bijvoeglijk naamwoord: Los ejercicios me parecen fáciles. = “De oefeningen lijken me gemakkelijk.” aburridos betekent “saai” en is de mannelijke meervoudsvorm van aburrido. De vorm past bij los ejercicios: un ejercicio aburrido, unos ejercicios aburridos; bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld una actividad aburrida. De volledige zin bestaat uit twee contrasterende delen: Practico canciones = “Ik oefen liedjes”, maar me salto los ejercicios = “ik sla de oefeningen over”. Porque voegt de reden toe: me parecen aburridos = “ze lijken me saai”. Samen betekent de zin: “Ik oefen liedjes, maar ik sla oefeningen over omdat ze me saai lijken.”

4. Una rutina corta de práctica puede mantener el equilibrio entre la diversión y el progreso.

   Een korte oefenroutine kan plezier en vooruitgang in balans houden.

   rutina

   routine

   corta

   kort

   práctica

   oefening

   puede

   kan

   mantener

   behouden

   equilibrio

   balans

   diversión

   plezier

   progreso

   vooruitgang

   Uitgebreide uitleg

   rutina betekent hier een vaste, herhaalde werkwijze: een routine. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het ervoor bijvoeglijk naamwoord in de vrouwelijke vorm: rutina corta. Voorbeeld: Tengo una rutina de estudio. — Ik heb een studieroutine. corta beschrijft rutina en neemt daarvan het vrouwelijke enkelvoud over. De basisvorm is corto; de vormen zijn bijvoorbeeld corto (mannelijk enkelvoud), corta (vrouwelijk enkelvoud), cortos en cortas (meervoud). Hier betekent het dat de routine weinig tijd of onderdelen vraagt. práctica betekent hier oefening of oefenen als activiteit. In rutina de práctica bepaalt de de relatie: het is een routine om te oefenen. Het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk, maar in deze woordgroep draagt práctica geen zichtbare overeenkomst met rutina. puede komt van poder en is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. Het onderwerp is Una rutina corta de práctica, dus de vorm past bij een enkelvoudig onderwerp. poder + infinitief geeft mogelijkheid of vermogen: puede mantener betekent “kan behouden”. Voorbeeld: El ejercicio puede ayudar. — De oefening kan helpen. mantener staat na puede in de infinitief. Het betekent iets in een bepaalde toestand laten blijven of die toestand behouden. De vorm verandert hier niet mee met het onderwerp, omdat puede de vervoegde vorm is. Voorbeeld: Quiero mantener el ritmo. — Ik wil het tempo behouden. equilibrio betekent balans of evenwicht. In mantener el equilibrio vormt het met mantener een veelgebruikte combinatie: een evenwicht behouden. Het lidwoord el laat zien dat dit zelfstandig naamwoord hier mannelijk enkelvoud is. diversión betekent plezier, vermaak of het leuke aspect van een activiteit. la diversión is hier één kant van het evenwicht. De constructie entre X y Y benoemt twee polen waartussen een balans wordt gehouden; y betekent “en”. progreso betekent vooruitgang of vordering. el progreso is de andere kant van dat evenwicht. Samen zeggen la diversión y el progreso dus dat zowel plezier als vooruitgang meetellen; de zin stelt plezier niet tegenover vooruitgang als vervanging ervan. De hele structuur is Una rutina corta de práctica puede mantener el equilibrio entre X y Y: “Een korte oefenroutine kan de balans tussen X en Y behouden.” In deze zin zijn X la diversión en Y el progreso. De vaste Nederlandse vertaling maakt de bedoelde betekenis concreet: een korte oefenroutine kan plezier en vooruitgang in balans houden.

5. Tal vez me ayudaría hacer un ejercicio corto de ritmo antes de tocar canciones.

   Misschien zou een korte ritmeoefening voordat ik liedjes speel helpen.

   Tal vez

   misschien

   me ayudaría

   zou me helpen

   hacer

   doen; maken

   ejercicio

   oefening

   corto

   kort

   ritmo

   ritme

   antes de

   voordat; voor het

   tocar

   spelen

   canciones

   liedjes

   Uitgebreide uitleg

   Tal vez betekent hier “misschien” en maakt de uitspraak voorzichtig: de spreker presenteert het als een mogelijkheid, niet als een zekerheid. Het staat vooraan en bepaalt de toon van de hele zin. Me ayudaría komt van ayudar (“helpen”). Ayudaría is de conditionele vorm voor de derde persoon enkelvoud: letterlijk “zou helpen”. Het onderwerp volgt hier in de infinitiefgroep: hacer un ejercicio... is wat mogelijk zou helpen. Me is het voornaamwoord voor de persoon die geholpen zou worden: “mij”. Een bruikbaar patroon is me ayudaría + infinitief: “... zou mij helpen om ...”. Voorbeeld: Me ayudaría descansar un poco. — “Het zou me helpen om even uit te rusten.” Hacer is de infinitief “doen” of “maken”. In deze zin betekent het “doen”: een oefening doen. Na ayudaría blijft het werkwoord in de infinitief. Voorbeeld: Hacer pausas ayuda. — “Pauzes nemen helpt.” Ejercicio is een zelfstandig naamwoord voor een oefening. Het kan naar lichamelijke oefening of naar een oefening voor een vaardigheid verwijzen; hier gaat het om een oefening voor ritme. Het woord is mannelijk, wat zichtbaar wordt in un ejercicio en in het bijvoeglijk naamwoord corto. Corto betekent hier “kort”. Het beschrijft ejercicio en staat daarom in het mannelijk enkelvoud: ejercicio corto. De vormen stemmen af op het beschreven zelfstandig naamwoord: corto bij mannelijk enkelvoud, corta bij vrouwelijk enkelvoud, bijvoorbeeld una pausa corta. Het is corto zelf dat deze vorm heeft, niet ejercicio. Ritmo betekent “ritme”. In un ejercicio corto de ritmo geeft de ritmo aan waar de oefening over gaat: een ritmeoefening. Het is een zelfstandig naamwoord; het verandert hier niet van vorm door het voorafgaande bijvoeglijk naamwoord. Antes de betekent “voordat” of “voor”. Voor een werkwoord gebruikt Spaans hier antes de + infinitief. Voorbeeld: Antes de empezar, bebo agua. — “Voordat ik begin, drink ik water.” Tocar is hier de infinitief “spelen”, in de context van muziek. Het kan in andere contexten ook “aanraken” betekenen, maar de combinatie met canciones en de vaste vertaling ondersteunen hier de muzikale betekenis. Voorbeeld: Quiero tocar una canción. — “Ik wil een liedje spelen.” Canciones betekent “liedjes” of “liederen”. Het is het meervoud van canción; het accent blijft in het enkelvoud zichtbaar: canción → canciones. In deze zin is het datgene wat de spreker speelt. Samen vormt de zin Tal vez + me ayudaría + hacer un ejercicio corto de ritmo + antes de tocar canciones: “Misschien zou het mij helpen om een korte ritmeoefening te doen voordat ik liedjes speel.” De infinitiefgroep hacer... is wat mogelijk helpt, en antes de tocar canciones plaatst die oefening vóór het liedjes spelen.

6. Grabar tu propia interpretación también puede ayudarte a notar tu progreso.

   Jezelf opnemen kan je ook helpen om je vooruitgang te merken.

   Grabar

   opnemen

   tu

   je (bezittelijk)

   propia

   eigen

   interpretación

   interpretatie

   también

   ook

   puede ayudarte

   kan je helpen

   a notar

   op te merken

   progreso

   vooruitgang

   Uitgebreide uitleg

   Grabar is het infinitief van grabar en betekent hier “opnemen”. Het infinitief vormt de activiteit die als onderwerp van de zin dient. Voorbeeld: Grabar una canción requiere tiempo. — “Een lied opnemen kost tijd.” tu is het bezittelijke woord voor één aangesprokene: “je”. Het krijgt hier geen accent en verandert niet van vorm volgens het geslacht van het bezeten zelfstandig naamwoord; bij een meervoudig bezeten woord staat tus. propia betekent “eigen” en benadrukt dat de interpretatie van die persoon zelf is. Omdat interpretación vrouwelijk enkelvoud is, staat het bijvoeglijk naamwoord in de vorm propia; bijvoorbeeld su propio ejercicio gebruikt de mannelijke vorm bij ejercicio. interpretación betekent “interpretatie”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is interpretaciones. Voorbeeld: Escucho mi propia interpretación. — “Ik luister naar mijn eigen interpretatie.” también betekent “ook” en voegt deze mogelijkheid toe aan andere mogelijkheden. Het accent hoort bij de Spaanse spelling. Voorbeeld: También practico despacio. — “Ik oefen ook langzaam.” puede ayudarte combineert puede, de derde persoon enkelvoud van poder, met ayudarte, het infinitief ayudar plus het eraan vastgeschreven voornaamwoord te. poder + infinitief drukt hier mogelijkheid uit: “kunnen helpen”. te verwijst naar de aangesprokene als degene die hulp krijgt; de vorm is die van de tweede persoon enkelvoud en toont hier geen geslacht. De vorm puede past bij de volledige infinitiefgroep Grabar tu propia interpretación, die als één onderwerp wordt opgevat. Voorbeeld: Este ejercicio puede ayudarte. — “Deze oefening kan je helpen.” a notar volgt op ayudar: de herbruikbare constructie is ayudar a + infinitief, dus “helpen om iets te doen”. notar betekent hier “opmerken” of “bemerken”. Voorbeeld: Me ayuda a notar los errores. — “Het helpt me de fouten op te merken.” progreso betekent hier “vooruitgang”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; het lidwoord en bijvoeglijke naamwoorden zouden daarbij mannelijk enkelvoud zijn. Het verwante werkwoord is progresar, “vooruitgaan”. Voorbeeld: Noto mi progreso. — “Ik merk mijn vooruitgang.” Het voorafgaande tu maakt hiervan “je vooruitgang”. Samen vormen de delen Grabar tu propia interpretación — “je eigen interpretatie opnemen” — de activiteit die als onderwerp dient. también puede ayudarte zegt dat die activiteit je ook kan helpen, en a notar tu progreso vult aan wat je daardoor kunt doen: je vooruitgang opmerken. De volledige betekenis is: “Je eigen interpretatie opnemen kan je ook helpen je vooruitgang op te merken.”

7. Tengo que tener más paciencia en vez de esperar resultados rápidos.

   Ik moet geduldiger zijn in plaats van snelle resultaten te verwachten.

   Tengo que

   ik moet

   tener

   hebben

   más

   meer

   paciencia

   geduld

   en vez de

   in plaats van

   esperar

   verwachten

   resultados

   resultaten

   rápidos

   snel

   Uitgebreide uitleg

   Tengo que drukt samen een verplichting uit: “ik moet”. De vorm tengo is de eerste persoon enkelvoud van tener in de tegenwoordige tijd. In het patroon tener que + infinitief betekent tener que “moeten”: Tengo que estudiar. — “Ik moet studeren.” Het onderwerp is hier de spreker. tener betekent op zichzelf vaak “hebben”, maar na tener que vormt het met que de verplichtingsconstructie. Het volgende werkwoord blijft in de infinitief; daarom staat tener vóór más, terwijl de handeling later door esperar wordt uitgedrukt. más betekent hier “meer”. Het verhoogt de hoeveelheid of graad van het volgende begrip: más paciencia is “meer geduld”. In andere contexten kan más ook twee zaken vergelijken, bijvoorbeeld más tiempo que ayer — “meer tijd dan gisteren”. paciencia is een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord voor “geduld”. In deze zin gaat het om meer geduld hebben als houding. Een bruikbaar patroon is tener paciencia: Necesito tener paciencia. — “Ik moet geduld hebben.” Het woord verandert hier niet van vorm voor het geslacht van een spreker; paciencia is zelf grammaticaal vrouwelijk. en vez de betekent “in plaats van” en kan rechtstreeks gevolgd worden door een infinitief: en vez de esperar — “in plaats van te verwachten”. De constructie contrasteert de gekozen houding of handeling met een andere mogelijkheid; zij maakt van esperar geen tweede verplichting. esperar is de infinitief “verwachten” in deze context, zoals de vaste vertaling aangeeft. Hetzelfde Spaanse werkwoord kan in een andere context ook “wachten” betekenen: Espero el autobús. — “Ik wacht op de bus.” Hier gaat het niet om wachten, maar om het verwachten van een resultaat. resultados is het meervoud van resultado, “resultaat”. Het meervoud wordt zichtbaar door -s: un resultado tegenover varios resultados. Het zelfstandig naamwoord is hetgene wat men verwacht; het is niet het onderwerp van esperar. rápidos betekent hier “snel” in de betekenis “snel verkregen of zich snel voordoend”. Het is de mannelijke meervoudsvorm van rápido, omdat het bij het mannelijke meervoud resultados hoort: un resultado rápido, resultados rápidos. Bij een vrouwelijk zelfstandig naamwoord verandert de vorm bijvoorbeeld in una respuesta rápida — “een snel antwoord”. Samen betekent Tengo que tener más paciencia dat de spreker meer geduld moet hebben. Daarna contrasteert en vez de esperar resultados rápidos dit met het verwachten van snelle resultaten. De volledige bedoelde betekenis is: “Ik moet geduldiger zijn in plaats van snelle resultaten te verwachten.”

8. Ver pequeños avances con regularidad es lo que mantiene constante tu motivación.

   Regelmatig kleine vooruitgang zien houdt je motivatie stabiel.

   Ver

   zien

   pequeños

   kleine

   avances

   vorderingen

   con regularidad

   regelmatig

   es lo que

   is wat

   mantiene

   houdt in stand

   constante

   stabiel

   motivación

   motivatie

   Uitgebreide uitleg

   Ver is hier een infinitief: “zien”. De hele infinitiefgroep Ver pequeños avances con regularidad fungeert als onderwerp van de zin. Spaanse infinitieven eindigen vaak op -r; de vorm verandert hier niet voor persoon of getal. Voorbeeld: Leer ayuda. — “Lezen helpt.” Pequeños betekent hier “kleine” en staat in het meervoud en mannelijk geslacht, omdat het bij avances hoort. De basisvorm is pequeño; vrouwelijke vormen zijn pequeña en pequeñas. Voorbeeld: pequeñas mejoras — “kleine verbeteringen”. Avances betekent hier “vorderingen” of “vooruitgangsstappen”. Het is het meervoud van het zelfstandig naamwoord avance; het werkwoord avanzar betekent “vooruitgaan” of “vorderingen maken”. Voorbeeld: Los avances son visibles. — “De vorderingen zijn zichtbaar.” Con regularidad betekent “regelmatig”, letterlijk “met regelmaat”. Regularidad is een zelfstandig naamwoord; het bijbehorende bijvoeglijke naamwoord is regular: un ritmo regular — “een regelmatig ritme”. Deze woordgroep geeft aan hoe vaak of volgens welk patroon het zien gebeurt. Es lo que vormt hier de constructie “is wat”. Es is de derde persoon enkelvoud van ser in de tegenwoordige tijd. Lo que verwijst in deze constructie niet naar een genoemd mannelijk zelfstandig naamwoord, maar naar “datgene wat” of “wat”. Samen leidt de constructie de uitleg in van wat de genoemde activiteit doet. Mantiene betekent hier “houdt ... stabiel/in stand”. Het is de derde persoon enkelvoud van mantener; de stamwisseling e → ie verschijnt in de tegenwoordige tijd: mantener → mantiene. Het onderwerp is de voorafgaande infinitiefgroep, niet motivación. Voorbeeld: La rutina mantiene el ritmo. — “De routine houdt het ritme vast.” Constante betekent hier “stabiel” of “constant”. Het bijvoeglijk naamwoord staat bij motivación, dat vrouwelijk enkelvoud is. Constante heeft in het enkelvoud dezelfde vorm bij mannelijk en vrouwelijk; in het meervoud wordt het constantes. Voorbeeld: una práctica constante — “een constante oefening/praktijk”. Motivación betekent “motivatie”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is motivaciones. In deze zin is het datgene waarvan de stabiliteit wordt behouden. Samen betekent Ver pequeños avances con regularidad “regelmatig kleine vorderingen zien”. De volledige structuur is Ver ... es lo que mantiene ...: “... zien is wat ... stabiel houdt”. Het resultaat is: “Regelmatig kleine vooruitgang zien houdt je motivatie stabiel.” De zin presenteert die activiteit als de factor die de motivatie stabiel houdt.

9. Elegir una canción sencilla y centrarme en el ritmo parece más fácil.

   Eén eenvoudig liedje kiezen en op het ritme letten klinkt haalbaarder.

   Elegir

   kiezen

   canción

   liedje

   sencilla

   eenvoudig

   centrarme

   me concentreren

   ritmo

   ritme

   parece

   lijkt

   más fácil

   gemakkelijker

   Uitgebreide uitleg

   Elegir betekent hier ‘kiezen’. Het is het infinitief; die vorm benoemt de handeling zonder persoon of tijd. Voorbeeld: Elegir bien lleva tiempo. — ‘Goed kiezen kost tijd.’ canción betekent ‘liedje/lied’ en is een zelfstandig naamwoord. Het is vrouwelijk, zoals te zien is aan una canción; het meervoud is canciones. Voorbeeld: La canción es corta. — ‘Het liedje is kort.’ sencilla betekent hier ‘eenvoudig’. Deze vorm hoort bij canción: het bijvoeglijk naamwoord is vrouwelijk enkelvoud. De basisvorm is sencillo; sencilla past zich dus aan het vrouwelijke zelfstandig naamwoord aan. Voorbeeld: Busco una tarea sencilla. — ‘Ik zoek een eenvoudige taak.’ centrarme betekent ‘me concentreren’. Het komt van centrar met het wederkerende voornaamwoord me eraan vast: centrar + me. Als de handeling door een andere persoon wordt verricht, verandert dat voornaamwoord, bijvoorbeeld centrarte — ‘je concentreren’. Voorbeeld: Quiero centrarme en una cosa. — ‘Ik wil me op één ding concentreren.’ ritmo betekent ‘ritme’. In en el ritmo geeft en aan waarop de aandacht wordt gericht: ‘op het ritme’. El hoort bij het mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord ritmo. Voorbeeld: Me concentro en el ritmo. — ‘Ik concentreer me op het ritme.’ parece betekent hier ‘lijkt’. Dit is de derde persoon enkelvoud van parecer in de tegenwoordige tijd. Het onderwerp is de hele handeling Elegir ... y centrarme ..., daarom staat het werkwoord in het enkelvoud. Voorbeeld: Practicar parece útil. — ‘Oefenen lijkt nuttig.’ más fácil betekent ‘gemakkelijker’. Fácil is het bijvoeglijk naamwoord ‘gemakkelijk’; met más vormt het de vergrotende trap. Fácil verandert niet van vorm voor mannelijk of vrouwelijk enkelvoud. Voorbeeld: Este método es más fácil. — ‘Deze methode is gemakkelijker.’ Samen vormt de zin één vergelijking: de twee handelingen — een eenvoudig liedje kiezen en me op het ritme concentreren — worden als geheel voorgesteld als iets dat gemakkelijker lijkt. Una canción sencilla is het gekozen object, en en el ritmo specificeert waarop de aandacht wordt gericht. De volledige betekenis is: ‘Eén eenvoudig liedje kiezen en op het ritme letten lijkt haalbaarder.’

10. Los objetivos claros hacen que practicar parezca menos una cuestión de azar.

    Duidelijke doelen zorgen ervoor dat oefenen minder willekeurig voelt.

    objetivos

    doelen

    claros

    duidelijk

    hacen que

    zorgen ervoor dat

    practicar

    oefenen

    parezca

    lijkt

    menos

    minder

    cuestión

    kwestie

    azar

    toeval

    Uitgebreide uitleg

    objetivos betekent hier “doelen”. Het is het meervoud van objetivo; het enkelvoud is objetivo. Het kan ook “doelstelling” betekenen, maar in deze zin gaat het om doelen die iemand bij het leren stelt. claros betekent “duidelijk”. De vorm hoort bij objetivos: mannelijk meervoud. De basisvorm is claro; vergelijk objetivo claro (mannelijk enkelvoud) en objetivos claros (mannelijk meervoud). Het bijvoeglijk naamwoord volgt hier dus in geslacht en getal het zelfstandig naamwoord. hacen que betekent samen “ervoor zorgen dat”. hacen is de derde persoon meervoud van hacer (“doen”, “maken”); het onderwerp is hier Los objetivos claros. Het patroon hacer que + zin drukt uit dat iets een gevolg teweegbrengt. Voorbeeld: La práctica hace que todo parezca más fácil. — “Oefenen zorgt ervoor dat alles makkelijker lijkt.” practicar betekent “oefenen”. Dit is de infinitief, herkenbaar aan de uitgang -ar; andere bruikbare vormen zijn practico (“ik oefen”) en practicaré (“ik zal oefenen”). In deze zin is practicar de activiteit die als onderwerp van de volgende deelzin wordt opgevat. parezca betekent hier “lijkt” of “aanvoelt als”. Het is een vorm van parecer (“lijken”): tegenwoordige conjunctief, derde persoon enkelvoud. Na hacen que staat deze vorm omdat het gevolg door de doelen wordt veroorzaakt: hacer que + subjuntivo. Het onderwerp van parezca is de activiteit practicar, die als enkelvoudige activiteit wordt behandeld. Voorbeeld: Quiero que el plan parezca claro. — “Ik wil dat het plan duidelijk lijkt.” menos betekent “minder”. Het markeert hier een vergelijking van graad: oefenen lijkt in mindere mate een bepaalde soort situatie te zijn. Het is niet hetzelfde als menos in een uitdrukking over een kleiner aantal; hier gaat het om de mate waarin iets zo wordt ervaren. cuestión betekent “kwestie” of “zaak”. In una cuestión de ... vormt het een herbruikbaar patroon voor “een kwestie van ...”. cuestión is vrouwelijk, vandaar una. Voorbeeld: No es una cuestión de tiempo. — “Het is geen kwestie van tijd.” azar betekent “toeval” of “willekeur”. In una cuestión de azar gaat het om een resultaat dat aan toeval wordt overgelaten, niet om een vast doelgericht proces. azar is een zelfstandig naamwoord; het is niet hetzelfde als casualidad in alle contexten, hoewel beide soms met toeval te maken hebben. Samen zeggen hacen que practicar parezca en menos una cuestión de azar dat duidelijke doelen ervoor zorgen dat oefenen minder als iets willekeurigs of toevalligs aanvoelt. De volledige betekenis is dus: “Duidelijke doelen zorgen ervoor dat oefenen minder willekeurig voelt.”