Een plant verzorgen | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Mi planta se está marchitando, aunque la riego a menudo.

   Mijn plant verwelkt, ook al geef ik hem vaak water.

   Mi

   mijn

   planta

   plant

   se está marchitando

   verwelkt

   aunque

   ook al; hoewel

   la riego

   ik geef haar water

   a menudo

   vaak

   Uitgebreide uitleg

   Mi betekent hier “mijn” en staat vóór een zelfstandig naamwoord in het enkelvoud. Het verandert niet voor grammaticaal geslacht: mi planta maar ook mi libro; in het meervoud wordt het mis, zoals mis plantas. planta betekent hier “plant”. Het woord is vrouwelijk, wat je onder andere ziet aan la verderop: la planta. Voorbeeld: La planta crece. — “De plant groeit.” se está marchitando betekent “aan het verwelken zijn” of “verwelken”. marchitarse is de basisvorm voor “verwelken”; se hoort bij deze werkwoordsvorm. está is de derde persoon enkelvoud van estar, en marchitando is het gerundium van marchitar. De combinatie estar + gerundium beschrijft een handeling of verandering die op dat moment gaande is. Voorbeeld: La flor se está marchitando. — “De bloem is aan het verwelken.” aunque leidt een tegenstelling of concessie in: “ook al” of “hoewel”. Het volgende feit blijft waar ondanks het feit dat de plant verwelkt. Voorbeeld: Aunque llueve, salgo. — “Ook al regent het, ik ga naar buiten.” la riego betekent hier “ik geef haar water”. riego is de eerste persoon enkelvoud van regar (“water geven”); het onderwerp “ik” zit in de werkwoordsvorm. la is een vrouwelijk enkelvoudig lijdend voorwerp en verwijst hier naar planta, dat vrouwelijk enkelvoud is. Spaans gebruikt dus la, ook al kan het Nederlands in de vaste vertaling voor dezelfde plant hem gebruiken. Voorbeeld: Riego la flor. / La riego. — “Ik geef de bloem water.” / “Ik geef haar water.” a menudo betekent “vaak” en geeft de frequentie van het water geven aan. Het is een vaste bijwoordelijke uitdrukking. Voorbeeld: Leo a menudo. — “Ik lees vaak.” Samen bestaat de zin uit Mi planta (“mijn plant”), se está marchitando (“is aan het verwelken”), en de concessieve toevoeging aunque la riego a menudo (“ook al geef ik haar vaak water”). De volledige betekenis is: “Mijn plant verwelkt, ook al geef ik haar vaak water.”

2. Quizá tenga demasiada agua en lugar de muy poca.

   Misschien krijgt hij te veel water in plaats van te weinig.

   Quizá

   misschien

   tenga

   krijgt

   demasiada

   te veel

   agua

   water

   en lugar de

   in plaats van

   muy poca

   heel weinig

   Uitgebreide uitleg

   Quizá betekent hier “misschien”. Het maakt de bewering onzeker: de spreker noemt een mogelijkheid, geen vaststaand feit. Na quizá kan Spaans, afhankelijk van de formulering en betekenis, ook een andere wijs gebruiken; hier staat de aanvoegende wijs in tenga. Tenga komt van tener, dat meestal “hebben” betekent en in deze context volgens de vaste vertaling “krijgen”. Hier is het de tegenwoordige aanvoegende wijs. De vorm is in deze zin derde persoon enkelvoud, omdat de plant de bedoelde ontvanger is. Tenga zelf is echter ook de eerste persoon enkelvoud van dezelfde wijs (yo tenga); de vorm alleen maakt de persoon dus niet uniek. Voorbeelden: Yo tenga komt voor in een passende context als “dat ik heb”, en él tenga als “dat hij heeft”. Demasiada betekent hier “te veel” en hoort bij agua. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van demasiado: demasiado tiempo = “te veel tijd”, maar demasiada agua = “te veel water”. De vorm stemt af op agua, niet op het werkwoord tenga. Agua betekent “water”. Het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk. Bij het enkelvoud staat ervoor vaak el in plaats van la wanneer de eerste lettergreep beklemtoond is, zoals in el agua; het geslacht blijft vrouwelijk, wat je ziet in demasiada agua. En lugar de is een vaste constructie met de betekenis “in plaats van”. Zij introduceert hier de vergeleken alternatieve hoeveelheid. Muy poca betekent “heel weinig”. Poca is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van poco en verwijst hier naar de weggelaten hoeveelheid agua: muy poca [agua]. Muy versterkt poca: poca is “weinig” en muy poca is “heel weinig”. Samen vormen Quizá tenga demasiada agua en en lugar de muy poca de betekenis: “Misschien krijgt hij te veel water in plaats van heel weinig.” De vaste vertaling maakt duidelijk dat hij hier naar de plant verwijst. De zin stelt dus als mogelijkheid dat de plant te veel water krijgt en vergelijkt dat met een hoeveelheid die heel klein zou zijn.

3. Pensé que más agua la ayudaría a recuperarse.

   Ik dacht dat meer water hem zou helpen herstellen.

   Pensé

   ik dacht

   más

   meer

   agua

   water

   ayudaría

   zou helpen

   recuperarse

   herstellen

   Uitgebreide uitleg

   Pensé is de eerste persoon enkelvoud van de verleden tijd van pensar (“denken”): “ik dacht”. De vorm presenteert de gedachte als een afgerond moment. más betekent hier “meer” en geeft een grotere hoeveelheid aan. Het verandert niet mee naar geslacht of getal. agua betekent “water”. Het is grammaticaal vrouwelijk, ook al krijgt het enkelvoud soms el als lidwoord, zoals in el agua fría. ayudaría is de conditionele vorm van ayudar (“helpen”): “zou helpen”. De uitgang is derde persoon enkelvoud; más agua is het onderwerp van dit werkwoord. De combinatie ayudar a kan gevolgd worden door een infinitief om aan te geven waarbij de hulp helpt. recuperarse bestaat uit de infinitief recuperar met het wederkerende voornaamwoord se eraan vast. Hier betekent het “herstellen” of “weer beter worden”. Omdat er geen afzonderlijk persoon als lijdend voorwerp staat, verwijst se naar degene die herstelt; uit de zin zelf blijkt niet expliciet of dat “hem” of “haar” is. Pensé que leidt de inhoud van de gedachte in: “Ik dacht dat …”. más agua ayudaría a recuperarse betekent vervolgens dat meer water zou helpen bij het herstellen. Samen betekent de zin: “Ik dacht dat meer water hem zou helpen herstellen.”

4. Comprueba el drenaje y deja que la tierra se seque un poco.

   Controleer de drainage en laat de grond een beetje opdrogen.

   Comprueba

   Controleer

   drenaje

   drainage

   deja que

   laat ...

   tierra

   grond

   se seque

   opdroogt

   un poco

   een beetje

   Uitgebreide uitleg

   Comprueba betekent hier “controleer”. Het is de bevestigende gebiedende wijs van comprobar voor tú enkelvoud; de spreker richt zich dus tot één persoon in de tú-vorm. Voorbeeld: Comprueba la puerta. — “Controleer de deur.” drenaje is een zelfstandig naamwoord voor “drainage” of “afvoer”. Het staat hier als lijdend voorwerp van comprueba: controleer de afvoer. Voorbeeld: El drenaje funciona bien. — “De drainage werkt goed.” deja que vormt met een daaropvolgende bijzin de betekenis “laat toe dat …” of eenvoudig “laat …”. deja is opnieuw de bevestigende gebiedende wijs voor tú, van dejar. Het volgende werkwoord staat in de subjunctief, omdat het gaat om iets wat de aangesprokene laat gebeuren. Voorbeeld: Deja que el agua corra. — “Laat het water stromen.” tierra betekent hier “grond” of “aarde”. In la tierra is het een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord; het lidwoord la hoort bij dit woord. Voorbeeld: La tierra está húmeda. — “De grond is vochtig.” se seque komt van secarse, “opdrogen” of “droog worden”. seque is de tegenwoordige subjunctief in de derde persoon enkelvoud. se is hier een wederkerend clitisch voornaamwoord dat bij secarse hoort, geen voorvoegsel. De grond is grammaticaal het onderwerp van deze bijzin, daarom staat de werkwoordsvorm in het enkelvoud: la tierra se seque. Voorbeeld: Deja que la ropa se seque. — “Laat de kleren opdrogen.” un poco betekent “een beetje” en beperkt hier de mate van het opdrogen. Het zegt niet dat de grond volledig droog moet worden. Voorbeeld: Espera un poco. — “Wacht een beetje.” De volledige structuur is Comprueba X y deja que Y se seque un poco: eerst krijgt de aangesprokene de opdracht om X te controleren, en daarnaast om toe te staan dat Y een beetje opdroogt. Hier zijn X de drainage en Y de grond. De hele zin betekent dus: “Controleer de drainage en laat de grond een beetje opdrogen.”

5. La maceta no tiene agujero en el fondo, y ese puede ser el problema.

   De pot heeft geen gat aan de onderkant, en dat kan het probleem zijn.

   maceta

   pot

   tiene

   heeft

   agujero

   gat

   fondo

   onderkant

   ese

   dat

   puede ser

   kan zijn

   problema

   probleem

   Uitgebreide uitleg

   maceta betekent hier een bloempot of plantenpot. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la maceta. Het meervoud is macetas. Voorbeeld: La maceta está en la ventana. — De bloempot staat bij het raam. tener betekent ‘hebben’ of ‘bezitten’. tiene is de vorm voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: él/ella/usted tiene. In deze zin staat de vorm bij la maceta; de ontkenning no ervoor maakt ervan: ‘heeft niet’. Voorbeeld: La planta tiene agua. — De plant heeft water. agujero betekent ‘gat’ of ‘opening’. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: un agujero; het meervoud is agujeros. In no tiene agujero wordt gezegd dat er geen gat is, zonder dat un hier op zichzelf een vast aantal uitdrukt. Voorbeeld: Hay un agujero en la caja. — Er zit een gat in de doos. fondo betekent ‘onderkant’, ‘bodem’ of ‘achterkant’, afhankelijk van het soort ruimte. Hier betekent el fondo de onderkant van de pot. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; en el fondo is een veelgebruikte combinatie voor ‘aan/op de bodem’ of ‘onderaan’. Voorbeeld: Hay agua en el fondo del vaso. — Er zit water onder in het glas. ese is een aanwijzend voornaamwoord in de mannelijke enkelvoudsvorm. Het wordt hier met ‘dat’ vertaald. De vorm kan zelfstandig staan en heeft grammaticale kenmerken van een mannelijk enkelvoudig antecedent; de precieze referent wordt door de vaste betekenis en context gedragen, niet door de vorm alleen. De vorm contrasteert onder andere met esa (vrouwelijk enkelvoud), esos (mannelijk meervoud) en esas (vrouwelijk meervoud). poder betekent ‘kunnen’. In puede ser staat puede als derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd (él/ella/usted puede) en ser als infinitief. Deze combinatie drukt mogelijkheid uit: ‘kan zijn’. Voorbeeld: Puede ser importante. — Het kan belangrijk zijn. problema betekent ‘probleem’. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el problema, ondanks de uitgang -a; het meervoud is problemas. Voorbeeld: Tenemos un problema. — We hebben een probleem. De eerste hoofdzin is La maceta no tiene agujero en el fondo: la maceta is het onderwerp, no ontkent tiene, en en el fondo lokaliseert het gat aan de onderkant. Daarna verbindt y de tweede hoofdzin: ese puede ser el problema, letterlijk ‘dat kan het probleem zijn’. Samen betekent de uiting: ‘De pot heeft geen gat aan de onderkant, en dat kan het probleem zijn.’

6. Las raíces pueden sufrir cuando el agua no tiene por dónde salir.

   Wortels kunnen lijden als het water nergens naartoe kan.

   Las raíces

   de wortels

   pueden

   kunnen

   sufrir

   lijden

   el agua

   het water

   no tiene

   heeft niet

   por dónde salir

   waar het naar buiten kan

   Uitgebreide uitleg

   Las raíces betekent hier “de wortels”. raíz is het enkelvoud; raíces is het meervoud. Het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk, daarom staat het lidwoord in het meervoud als las. pueden komt van poder en is de tegenwoordige tijd voor de derde persoon meervoud: “ze kunnen”. poder + infinitief drukt mogelijkheid of vermogen uit. Voorbeelden: Las plantas pueden crecer. — “De planten kunnen groeien.” La planta puede crecer. — “De plant kan groeien.” sufrir is de infinitief “lijden”. Na pueden blijft het werkwoord in de infinitief: pueden sufrir, niet een vervoegde vorm van sufrir. In deze zin gaat het om schade of stress die de wortels kunnen ondervinden. el agua betekent “het water”. agua is vrouwelijk, maar krijgt in het enkelvoud het lidwoord el, omdat het met een beklemtoonde a-klank begint. Dat maakt het woord niet mannelijk: bijvoorbeeld el agua fría gebruikt het vrouwelijke bijvoeglijk naamwoord fría. In het meervoud staat las aguas. no tiene betekent hier “heeft niet”. tiene komt van tener en is de tegenwoordige tijd voor de derde persoon enkelvoud. no ontkent het werkwoord: el agua no tiene ... — “het water heeft geen ...”. Een andere vorm is tienen bij een meervoudig onderwerp, bijvoorbeeld Las raíces tienen ... — “De wortels hebben ...”. por dónde salir geeft aan waarlangs iets naar buiten kan gaan: “waar het naar buiten kan”. dónde met accent is het vraagwoord voor een plaats; salir is de infinitief “naar buiten gaan” of “vertrekken”. In deze ingebedde vraag verwijst por dónde naar de route waarlangs het water kan wegstromen. Het patroon no tener por dónde + infinitief betekent dat er geen beschikbare weg of mogelijkheid is om die handeling uit te voeren. Voorbeeld: No tengo por dónde entrar. — “Ik heb geen manier om naar binnen te gaan.” Samen betekent Las raíces pueden sufrir dat de wortels schade kunnen ondervinden. cuando — “wanneer/als” — leidt de voorwaarde in: el agua no tiene por dónde salir, “het water heeft geen weg waarlangs het naar buiten kan”. De volledige betekenis is dus: “De wortels kunnen lijden als het water nergens naartoe kan.”

7. ¿También debería acercarla a la ventana?

   Zal ik hem ook dichter bij het raam zetten?

   También

   ook

   debería

   zou moeten

   acercarla

   iets dichterbij brengen

   ventana

   raam

   Uitgebreide uitleg

   También betekent hier “ook” en voegt deze handeling toe aan iets dat al besproken is. Het sluit de andere handeling dus niet uit. Voorbeeld: También quiero descansar. — “Ik wil ook rusten.” Debería is de vorm van deber in de conditionele wijs: deber → debería. Met de hier uit de vertaling ondersteunde spreker als onderwerp betekent het “ik zou moeten” of, in een vraag, “zal ik …?” De vorm eindigt op -ía en kan ook bij een derde persoon enkelvoud voorkomen; de vorm alleen noemt het onderwerp niet. Acercarla bestaat uit acercar + la. Acercar betekent “dichterbij brengen”; la is een vrouwelijk enkelvoudig lijdend-voorwerpcliticum. Het vervangt dus een eerder begrepen vrouwelijk enkelvoudig object, maar de aangeleverde tekst identificeert niet welk object dat precies is. Bij een infinitief kan dit cliticum eraan vast worden geschreven: acercar + la → acercarla. Het Spaanse la drukt hier grammaticaal vrouwelijk enkelvoud uit; het Nederlandse “hem” in de vaste vertaling bepaalt niet dat het Spaanse object mannelijk is. Voorbeeld: Voy a acercarla a la puerta. — “Ik ga haar/het dichter bij de deur brengen.” De precieze vertaling van la hangt af van het eerder bedoelde vrouwelijke zelfstandig naamwoord. Ventana is een zelfstandig naamwoord en betekent “raam”. Na a vormt a la ventana de plaats waarnaar iets dichterbij wordt gebracht: “naar het raam” of natuurlijker “bij het raam”. Het lidwoord la hoort hier bij ventana; het is niet hetzelfde als het objectcliticum la in acercarla. Samen vormt debería acercarla de vraag naar de wenselijkheid of gepastheid van de handeling: “zal ik het dichterbij brengen?” También maakt daarvan “zal ik het ook dichterbij brengen?”, en a la ventana geeft de bestemming of nabijheid aan. In de vaste Nederlandse vertaling is dat: “Zal ik hem ook dichter bij het raam zetten?”

8. Intenta cambiar una cosa a la vez para saber qué ayuda.

   Probeer één ding tegelijk te veranderen, zodat je kunt zien wat helpt.

   Intenta

   probeer

   cambiar

   veranderen

   cosa

   ding

   a la vez

   tegelijk

   saber

   weten

   qué ayuda

   wat helpt

   Uitgebreide uitleg

   Intenta is hier een bevestigend bevel voor tú (enkelvoud): “probeer”. Het komt van intentar; intenta is de bevelsvorm voor één aangesproken persoon. Voorbeeld: Intenta leerlo. — “Probeer het te lezen.” cambiar is een infinitief na intenta: “veranderen”. De constructie intenta + infinitief is direct herbruikbaar om iemand aan te moedigen iets te proberen. Voorbeeld: Intenta descansar. — “Probeer te rusten.” cosa betekent hier “ding” of “zaak”. Het is een zelfstandig naamwoord. In una cosa staat het zelfstandig naamwoord in het vrouwelijk enkelvoud; una stemt daarmee overeen. Het onbepaalde lidwoord drukt hier niet op zichzelf een specifieke numerieke telling uit; de betekenis “één ding tegelijk” volgt uit de vaste vertaling en de hele constructie. a la vez betekent “tegelijk” of “per keer”. Samen met una cosa geeft het de herbruikbare betekenis “één ding tegelijk”: de veranderingen worden na elkaar uitgevoerd, niet allemaal samen. Voorbeeld: Haz una tarea a la vez. — “Doe één taak tegelijk.” para saber verbindt het doel met de voorafgaande handeling: letterlijk “om te weten”, hier natuurlijk weergegeven als “zodat je kunt zien”. saber is de infinitief “weten”; na para staat hier de infinitief, niet een vervoegde persoonsvorm. qué ayuda is een indirecte vraag binnen saber: “wat helpt”. qué vraagt naar datgene wat helpt. ayuda is de derde persoon enkelvoud van ayudar; het onderwerp van die vorm is hier qué, dus datgene wat helpt, niet de aangesproken persoon. Voorbeeld: Quiero saber qué funciona. — “Ik wil weten wat werkt.” Samen betekent Intenta cambiar una cosa a la vez para saber qué ayuda: “Probeer één ding tegelijk te veranderen, zodat je kunt zien wat helpt.” Intenta geeft de aansporing, cambiar una cosa a la vez benoemt de voorgestelde werkwijze en para saber qué ayuda geeft het doel daarvan.

9. Entonces la cambiaré de maceta y la regaré menos esta semana.

   Dan zal ik hem verpotten en hem deze week minder water geven.

   Entonces

   dan

   la cambiaré

   zal haar/het verpotten

   maceta

   pot

   regaré

   zal water geven

   menos

   minder

   esta semana

   deze week

   Uitgebreide uitleg

   Entonces betekent hier “dan”: het verbindt deze handeling met wat eerder is besproken. Afhankelijk van de context kan het ook “dus” betekenen, maar in deze zin past de tijdsvolgorde “dan” het best. Voorbeeld: Entonces empezamos. — “Dan beginnen we.” la cambiaré bestaat uit het voornaamwoord la en cambiaré. La is een vrouwelijk enkelvoudig lijdend voorwerp; de exacte vorm verwijst dus naar iets dat in het Spaans als vrouwelijk enkelvoud wordt behandeld. In deze context ondersteunt de vaste vertaling, samen met de context over planten, de betekenis van de plant of het bedoelde voorwerp. Cambiaré is de eerste persoon enkelvoud van de toekomende tijd van cambiar: cambiar → cambiaré. In cambiar de maceta krijgt cambiar de gespecialiseerde betekenis “verpotten”. Voorbeeld: Mañana cambiaré la planta de maceta. — “Morgen verpot ik de plant.” maceta betekent “pot”, hier een bloempot. In de combinatie cambiar de maceta gaat het niet om zomaar iets veranderen, maar om een plant naar een andere pot verplaatsen. Het zelfstandig naamwoord is vrouwelijk: la maceta. Voorbeeld: La maceta es pequeña. — “De bloempot is klein.” regaré is de eerste persoon enkelvoud van de toekomende tijd van regar (“water geven”): regar → regaré. De uitgang -é laat hier zien dat de spreker zelf de handeling zal uitvoeren. De vorm is dus anders dan bijvoorbeeld regarás (“jij zult water geven”). Voorbeeld: Regaré las plantas mañana. — “Ik zal de planten morgen water geven.” menos betekent “minder”. Hier vermindert het de hoeveelheid of frequentie van het water geven: er zal minder water worden gegeven dan eerder of dan de gewone hoeveelheid. Het is geen deel van het werkwoord regaré; het bepaalt de mate van die handeling. Voorbeeld: Riega menos esta planta. — “Geef deze plant minder water.” esta semana betekent “deze week”. Esta is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het aanwijzende woord bij semana, en semana is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. De woordgroep geeft aan wanneer het minder water geven plaatsvindt. Voorbeeld: Esta semana trabajo mucho. — “Deze week werk ik veel.” Samen vormt la cambiaré de maceta de toekomstige handeling “ik zal haar/het verpotten”, waarbij la het vrouwelijke enkelvoudige object markeert. Daarna specificeert y la regaré menos esta semana een tweede toekomstige handeling: “en ik zal haar/het deze week minder water geven”. De twee werkwoorden staan in de eerste persoon enkelvoud van de toekomende tijd; la verwijst in beide delen naar hetzelfde bedoelde object. De volledige betekenis is: “Dan zal ik haar/het verpotten en haar/het deze week minder water geven.”

10. Cuidar las plantas consiste sobre todo en observarlas y hacer pequeños ajustes.

    Planten verzorgen gaat vooral om observeren en kleine aanpassingen.

    Cuidar

    verzorgen

    plantas

    planten

    consiste

    bestaat uit

    sobre todo

    vooral

    observarlas

    ze observeren

    hacer

    doen

    pequeños

    kleine

    ajustes

    aanpassingen

    Uitgebreide uitleg

    Cuidar is de infinitief van cuidar: verzorgen of voor iets zorgen. Hier staat de infinitief als onderwerp van de zin. Een vergelijkbaar patroon is Leer temprano ayuda — “Vroeg leren helpt.” plantas is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord planta — plant. Het lidwoord las in de volledige woordgroep las plantas laat hier het meervoud en het grammaticale vrouwelijke geslacht zien. Una planta necesita luz betekent: “Een plant heeft licht nodig.” consiste komt van consistir en is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. De constructie consistir en betekent “bestaan uit” of “draaien om”. De enkelvoudsvorm past hier bij de volledige infinitiefgroep Cuidar las plantas, die als één onderwerp wordt behandeld: El trabajo consiste en observar — “Het werk bestaat uit observeren.” sobre todo is een vaste bijwoordelijke uitdrukking met de betekenis “vooral”. Ze legt nadruk op wat het belangrijkst is, zonder de andere genoemde handeling uit te sluiten. observarlas bestaat uit observar (“observeren”) en het aangehechte voornaamwoord las. Las is een meervoudig vrouwelijk lijdend-voorwerpsvoornaamwoord en verwijst hier naar las plantas; de vorm betekent dus “ze observeren” met de planten als object. Bij een enkelvoudig vrouwelijk object staat bijvoorbeeld observarla: Quiero observarla — “Ik wil haar/het observeren”, afhankelijk van het vrouwelijke antecedent. hacer is de infinitief “doen” of “maken”. Hier is het onderdeel van de gecoördineerde constructie observarlas y hacer ...: beide infinitieven benoemen wat het verzorgen inhoudt. Hacer ajustes betekent “aanpassingen doen” of natuurlijker “aanpassingen maken”. pequeños is het meervoud mannelijk van het bijvoeglijk naamwoord pequeño — klein. Het past zich aan ajustes aan: mannelijk meervoud. De vormen zijn pequeño, pequeña, pequeños, pequeñas, afhankelijk van het zelfstandig naamwoord. ajustes is het meervoud van ajuste — aanpassing. Het kan een kleine wijziging of bijstelling aanduiden. Hacemos un ajuste betekent: “We doen één aanpassing.” Samen vormt Cuidar las plantas het onderwerp: planten verzorgen. consiste en introduceert waar dat uit bestaat. sobre todo benadrukt de hoofdpunten, en observarlas y hacer pequeños ajustes noemt die twee activiteiten: de planten observeren en kleine aanpassingen maken. De volledige betekenis is: “Planten verzorgen gaat vooral om observeren en kleine aanpassingen.”