Een plant verzorgen | Leer spaans in het Nederlands

Over deze les

Met Een plant verzorgen oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

Mi planta se está marchitando, aunque la riego a menudo.

Mie plánta see está martsjitándo, aungkee la rjégo a menóedo. Mijn plant verwelkt, ook al geef ik hem vaak water.

Quizá tenga demasiada agua en lugar de muy poca.

Kiesá ténga demasjáda ágwa en loegár de moei póka. Misschien krijgt hij te veel water in plaats van te weinig.

Pensé que más agua la ayudaría a recuperarse.

Pensé kee más ágwa la ajoedarí-a a rekoe-perárse. Ik dacht dat meer water hem zou helpen herstellen.

Comprueba el drenaje y deja que la tierra se seque un poco.

Komprwéba el drenáge ie déga kee la tjérra see séke oen póko. Controleer de drainage en laat de grond een beetje opdrogen.

La maceta no tiene agujero en el fondo, y ese puede ser el problema.

La maséta noo tjéne agoe-géro en el fóndo, ie ése pweede ser el probléema. De pot heeft geen gat aan de onderkant, en dat kan het probleem zijn.

Las raíces pueden sufrir cuando el agua no tiene por dónde salir.

Las ra-íses pweeden soefrír kwándo el ágwa noo tjéne por dónde salír. Wortels kunnen lijden als het water nergens naartoe kan.

¿También debería acercarla a la ventana?

¿Tambjén deberí-a aserkárla a la bentána? Zal ik hem ook dichter bij het raam zetten?

Intenta cambiar una cosa a la vez para saber qué ayuda.

Intentá kambjár oena kósa a la bes para sabér kee ajoeda. Probeer één ding tegelijk te veranderen, zodat je kunt zien wat helpt.

Entonces la cambiaré de maceta y la regaré menos esta semana.

Entónses la kambjaré de maséta ie la regaré ménos ésta semána. Dan zal ik hem verpotten en hem deze week minder water geven.

Cuidar las plantas consiste sobre todo en observarlas y hacer pequeños ajustes.

Kwidár las plántas konsíste sóbre tódo en obserbárlas ie asér pekenjos agóestes. Planten verzorgen gaat vooral om observeren en kleine aanpassingen.

Woord voor woord

Mi ‘Mi’ betekent hier ‘mijn’ en staat vóór planta om aan te geven van wie de plant is. Het is een bezittelijk woord dat vóór een zelfstandig naamwoord staat, zoals in ‘Mi planta’.

planta ‘planta’ betekent hier ‘plant’. Het woord verwijst naar de plant die verzorging nodig heeft; je gebruikt het bijvoorbeeld in de combinatie ‘Mi planta’.

se ‘se’ hoort hier bij ‘se está marchitando’ en laat zien dat de plant zelf in het proces van verwelken is. Het staat vóór de vorm met estar en het werkwoord.

está ‘está’ betekent hier ‘is’ en helpt samen met ‘se está marchitando’ om een handeling in uitvoering uit te drukken. Het is de vorm van estar die bij de plant past.

marchitando ‘marchitando’ betekent hier ‘aan het verwelken’. In ‘se está marchitando’ staat deze vorm na está om het voortdurende proces van verwelken te beschrijven.

aunque ‘aunque’ betekent hier ‘hoewel’ of ‘ook al’ en leidt de omstandigheid in dat de plant toch verwelkt. Je gebruikt het om een tegenstelling met de hoofdzin te verbinden, zoals in ‘aunque la riego a menudo’.

la ‘la’ heeft in ‘la riego’ de betekenis ‘haar’ en verwijst naar planta. In ‘La maceta’ is ‘La’ daarentegen het vrouwelijke bepaalde lidwoord ‘de’; de hoofdletter komt door de positie aan het begin van de zin.

riego ‘riego’ betekent hier ‘ik geef water’ in ‘la riego a menudo’. Het is de ik-vorm van regar en kan met een objectpronomen worden gebruikt, zoals la riego.

a menudo ‘a menudo’ betekent als geheel ‘vaak’. ‘a’ en ‘menudo’ vormen samen deze vaste uitdrukking; je gebruikt haar bijvoorbeeld na een werkwoord, zoals in ‘la riego a menudo’.

Quizá ‘Quizá’ betekent hier ‘misschien’ en maakt de uitspraak over de hoeveelheid water onzeker. Het staat aan het begin van ‘Quizá tenga demasiada agua’.

tenga ‘tenga’ betekent hier ‘heeft’ in de voorzichtige mogelijkheid ‘Quizá tenga demasiada agua’. Deze vorm van tener staat na een uitdrukking van mogelijkheid en verwijst naar de plant.

demasiada ‘demasiada’ betekent hier ‘te veel’ en beschrijft de hoeveelheid water. De vrouwelijke vorm staat in ‘demasiada agua’ bij het vrouwelijke woord agua.

agua ‘agua’ betekent hier ‘water’, namelijk het water dat de plant mogelijk te veel krijgt. Je gebruikt het in combinaties voor hoeveelheden, zoals ‘demasiada agua’.

en lugar de ‘en lugar de’ betekent als geheel ‘in plaats van’ en contrasteert ‘demasiada agua’ met ‘muy poca’. ‘en’, ‘lugar’ en ‘de’ vormen samen deze vaste uitdrukking, die vóór het alternatief staat.

muy ‘muy’ versterkt hier de hoeveelheid in ‘muy poca’ en betekent ‘erg’ of ‘zeer’. Het staat vóór een bijvoeglijk woord of hoeveelheid om die sterker te maken.

poca ‘poca’ betekent hier ‘weinig’ en verwijst in ‘muy poca’ naar een kleine hoeveelheid water. De vrouwelijke vorm past bij agua, ook al wordt agua in deze vergelijking niet opnieuw herhaald.

Pensé ‘Pensé’ betekent hier ‘ik dacht’ en verwijst naar een eerdere gedachte van de spreker. Deze verleden tijd van pensar staat in de constructie ‘Pensé que’ vóór de inhoud van de gedachte.

que ‘que’ betekent hier ‘dat’ en verbindt ‘Pensé’ met de gedachte die daarop volgt. In ‘Pensé que más agua la ayudaría’ introduceert het de bijzin.

más ‘más’ betekent hier ‘meer’ en geeft een grotere hoeveelheid water aan. Het staat vóór agua in de combinatie ‘más agua’.

ayudaría ‘ayudaría’ betekent hier ‘zou helpen’ en beschrijft het verwachte gevolg van meer water voor de plant. De vorm staat vóór ‘a recuperarse’ in ‘la ayudaría a recuperarse’.

a ‘a’ verbindt in ‘ayudaría a recuperarse’ het werkwoord helpen met de handeling die geholpen wordt. Het patroon is ayudar a plus een infinitief.

recuperarse ‘recuperarse’ betekent hier ‘herstellen’ en verwijst naar de plant die weer gezond zou worden. Het is een infinitief met het aangehechte voornaamwoord se, zoals in ‘a recuperarse’.

Comprueba ‘Comprueba’ betekent hier ‘controleer’ en is een directe opdracht om de afwatering te bekijken. Het staat aan het begin van ‘Comprueba el drenaje’.

el ‘el’ betekent hier ‘de’ en is het mannelijke bepaalde lidwoord bij drenaje. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord in ‘el drenaje’.

drenaje ‘drenaje’ betekent hier ‘afwatering’ of ‘drainage’, dus de manier waarop overtollig water weg kan. Je gebruikt het met een lidwoord, zoals in ‘el drenaje’.

y ‘y’ betekent hier ‘en’ en verbindt de twee opdrachten ‘Comprueba el drenaje’ en ‘deja que la tierra se seque’. Het koppelt handelingen binnen dezelfde zin.

deja ‘deja’ betekent hier ‘laat’ in de opdracht ‘deja que la tierra se seque’. Het introduceert wat er toegestaan moet worden en wordt gevolgd door que en een bijzin.

tierra ‘tierra’ betekent hier ‘aarde’ of ‘grond’, namelijk de grond in de bloempot. In ‘la tierra se seque’ is het de grond die moet opdrogen.

seque ‘seque’ betekent hier ‘droogt’ of ‘droog wordt’ in ‘la tierra se seque’. De vorm staat na ‘deja que’ en hoort bij het wederkerende werkwoord secarse.

un ‘un’ betekent hier ‘een’ en vormt samen met poco de hoeveelheid ‘een beetje’. Het mannelijke lidwoord staat vóór poco in ‘un poco’.

poco ‘poco’ betekent hier ‘beetje’ in de vaste hoeveelheid ‘un poco’. Je gebruikt ‘un poco’ om een kleine hoeveelheid of beperkte mate aan te geven, zoals bij ‘se seque un poco’.

maceta ‘maceta’ betekent hier ‘bloempot’. Het woord verwijst naar de pot waarin de plant staat, zoals in ‘La maceta no tiene agujero’.

no ‘no’ ontkent hier dat de pot een gat heeft. Het staat vóór het werkwoord in ‘no tiene agujero’.

tiene ‘tiene’ betekent hier ‘heeft’ en beschrijft wat de bloempot wel of niet bezit. In ‘La maceta no tiene agujero’ staat het na de ontkenning no.

agujero ‘agujero’ betekent hier ‘gat’, namelijk het gat dat onder in de bloempot ontbreekt. Je gebruikt het in de bezitsconstructie ‘tiene agujero’.

en ‘en’ geeft in ‘en el fondo’ de plaats aan waar het gat zou moeten zitten: in of aan de onderkant. Het staat vóór de plaatsaanduiding ‘el fondo’.

fondo ‘fondo’ betekent hier ‘bodem’ of ‘onderkant’, specifiek de onderkant van de pot. In ‘en el fondo’ benoemt het de plaats van het ontbrekende gat.

ese ‘ese’ betekent hier ‘dat’ en verwijst naar het eerder genoemde ontbreken van een gat. In ‘ese puede ser el problema’ wordt die situatie als mogelijke oorzaak aangewezen.

puede ‘puede’ betekent hier ‘kan’ en drukt een mogelijkheid uit in ‘puede ser el problema’. Het is de vorm van poder vóór de infinitief ser.

ser ‘ser’ betekent hier ‘zijn’ in de combinatie ‘puede ser el problema’. Na puede staat de infinitief om aan te geven wat mogelijk het geval is.

problema ‘problema’ betekent hier ‘probleem’ en verwijst naar de mogelijke oorzaak van het verwelken. Het staat na ‘puede ser’ in ‘puede ser el problema’.

Las ‘Las’ betekent hier ‘de’ en staat vóór het vrouwelijke meervoud raíces. Het is het bepaalde lidwoord in ‘Las raíces’; de hoofdletter komt door de positie aan het begin van de zin.

raíces ‘raíces’ betekent hier ‘wortels’, de delen van de plant die last kunnen krijgen van overtollig water. Het is het meervoud van raíz en staat in ‘Las raíces pueden sufrir’.

pueden ‘pueden’ betekent hier ‘kunnen’ en drukt uit dat de wortels mogelijk lijden. Het staat vóór de infinitief sufrir in ‘pueden sufrir’.

sufrir ‘sufrir’ betekent hier ‘lijden’ of ‘schade ondervinden’. Als infinitief volgt het op pueden in ‘Las raíces pueden sufrir’.

cuando ‘cuando’ betekent hier ‘wanneer’ of ‘als’ en leidt de omstandigheid in waarin de wortels kunnen lijden. Het verbindt ‘Las raíces pueden sufrir’ met ‘el agua no tiene por dónde salir’.

por ‘por’ geeft in ‘por dónde salir’ de route of opening aan waarlangs het water naar buiten kan. Samen met dónde vraagt het naar de weg naar buiten, niet naar een persoon of oorzaak.

dónde ‘dónde’ betekent hier ‘waar’ en maakt deel uit van de indirecte vraag ‘por dónde salir’. Het vraagt naar de plaats of opening waardoor het water kan ontsnappen.

salir ‘salir’ betekent hier ‘naar buiten gaan’ of ‘ontsnappen’ en beschrijft wat het water moet kunnen doen. In ‘por dónde salir’ staat de infinitief na de vraag naar de uitgang.

También ‘También’ betekent hier ‘ook’ en voegt de vraag over de plaats bij het raam toe aan de eerdere verzorgingsmaatregelen. Het staat aan het begin van ‘También debería acercarla’.

debería ‘debería’ betekent hier ‘zou ik moeten’ en wordt gebruikt om voorzichtig advies te vragen. In ‘¿También debería acercarla a la ventana?’ volgt daarna de handeling die mogelijk nodig is.

acercarla ‘acercarla’ betekent hier ‘haar dichterbij brengen’ en verwijst naar de plant die dichter bij het raam moet komen. Het bestaat uit acercar met het aangehechte voornaamwoord la; de volledige constructie is ‘acercarla a la ventana’.

ventana ‘ventana’ betekent hier ‘raam’, de plaats waar de plant eventueel dichter bij gezet wordt. Het staat na a in ‘a la ventana’.

Intenta ‘Intenta’ betekent hier ‘probeer’ en is een aansporing om een bepaalde aanpak te volgen. Het staat vóór de infinitief in ‘Intenta cambiar una cosa a la vez’.

cambiar ‘cambiar’ betekent hier ‘veranderen’ en verwijst naar het aanpassen van één verzorgingsfactor. Het volgt op intenta in ‘Intenta cambiar una cosa a la vez’.

una ‘una’ betekent hier ‘een’ en staat bij het vrouwelijke woord cosa. Samen vormen ze ‘una cosa’, één afzonderlijke verandering.

cosa ‘cosa’ betekent hier ‘ding’ en verwijst naar één verzorgingsmaatregel of factor. In ‘una cosa a la vez’ gaat het om één ding per keer.

a la vez ‘a la vez’ betekent als geheel ‘tegelijk’ of ‘per keer’. ‘a’, ‘la’ en ‘vez’ vormen samen de uitdrukking in ‘una cosa a la vez’, die aangeeft dat je de veranderingen afzonderlijk uitvoert.

para ‘para’ geeft hier het doel aan: je verandert één ding om te kunnen weten wat helpt. Het staat vóór de infinitief in ‘para saber qué ayuda’; een bruikbaar patroon is para plus een infinitief.

saber ‘saber’ betekent hier ‘weten’ en benoemt wat je door de stapsgewijze aanpak wilt bereiken. Het staat na para in ‘para saber qué ayuda’.

qué ‘qué’ betekent hier ‘wat’ en leidt de indirecte vraag in ‘qué ayuda’. Het vraagt welke verandering of maatregel effect heeft.

ayuda ‘ayuda’ betekent hier ‘helpt’ en verwijst naar de verandering die een positief effect heeft. In ‘qué ayuda’ is het de handeling waarvan je wilt vaststellen of die werkt.

Entonces ‘Entonces’ betekent hier ‘dan’ of ‘vervolgens’ en leidt het plan van de spreker in als gevolg van het advies. Het staat aan het begin van ‘Entonces la cambiaré de maceta’.

cambiaré ‘cambiaré’ betekent hier ‘ik zal veranderen’ en verwijst in ‘cambiaré de maceta’ specifiek naar het verpotten van de plant. De vorm drukt een toekomstig plan van de spreker uit.

regaré ‘regaré’ betekent hier ‘ik zal water geven’ en verwijst naar het toekomstige plan om de plant water te geven. In ‘la regaré menos’ wordt de handeling gecombineerd met een objectpronomen en een kleinere hoeveelheid.

menos ‘menos’ betekent hier ‘minder’ en geeft aan dat de spreker de plant met minder water zal verzorgen. Het staat na ‘la regaré’ in ‘la regaré menos’.

esta ‘esta’ betekent hier ‘deze’ en bepaalt het vrouwelijke woord semana. In ‘esta semana’ verwijst het naar de huidige of bedoelde week.

semana ‘semana’ betekent hier ‘week’ en geeft aan wanneer het plan wordt uitgevoerd. Samen met esta vormt het ‘esta semana’.

Cuidar ‘Cuidar’ betekent hier ‘verzorgen’ en fungeert als onderwerp van de algemene uitspraak over plantenverzorging. In ‘Cuidar las plantas consiste...’ gaat het om de activiteit als geheel.

plantas ‘plantas’ betekent hier ‘planten’ en is het lijdend voorwerp van cuidar. De combinatie ‘Cuidar las plantas’ betekent planten verzorgen.

consiste ‘consiste’ betekent hier ‘bestaat uit’ of ‘houdt in’ en legt uit waar plantenverzorging vooral uit bestaat. Het staat in ‘Cuidar las plantas consiste sobre todo en observarlas y hacer pequeños ajustes’.

sobre todo ‘sobre todo’ betekent als geheel ‘vooral’. ‘sobre’ en ‘todo’ vormen samen deze uitdrukking, die in ‘consiste sobre todo en observarlas’ aangeeft welke onderdelen het belangrijkst zijn.

observarlas ‘observarlas’ betekent hier ‘ze observeren’ en verwijst naar de planten. Het bestaat uit observar met het aangehechte voornaamwoord las; in ‘observarlas y hacer pequeños ajustes’ is het een van de twee activiteiten.

hacer ‘hacer’ betekent hier ‘doen’ of ‘maken’ en verwijst naar het uitvoeren van kleine aanpassingen. Het staat naast observarlas in ‘observarlas y hacer pequeños ajustes’.

pequeños ‘pequeños’ betekent hier ‘kleine’ en beschrijft de aanpassingen die je maakt. De mannelijke meervoudsvorm past bij ajustes in ‘pequeños ajustes’.

ajustes ‘ajustes’ betekent hier ‘aanpassingen’, zoals kleine veranderingen in de verzorging van de plant. Het staat in de combinatie ‘hacer pequeños ajustes’.

Grammatica

estar + gerundio: se está marchitando

se está marchitando

see está martsjitándo

het is aan het verwelken

Se staat vóór de vervoegde vorm van estar; deze vorm beschrijft een handeling die nu bezig is.

quizá + subjuntivo: tenga

Quizá tenga

Kiesá ténga

Misschien heeft hij/zij

Na quizá volgt vaak de subjuntivo bij onzekerheid; tener wordt dan tenga.

Spaans woordenschat

a menudo bijwoord

a menóedo vaak

ayudar werkwoord

ajoedár helpen ayudaría

más agua la ayudaría

comprobar werkwoord

komprobár controleren Comprueba

Comprueba el drenaje.

demasiado bijvoeglijk naamwoord

demasjádo te veel demasiada

demasiada agua

en lugar de uitdrukking

en loegár de in plaats van

marchitarse werkwoord

martsjitárse verwelken se está marchitando

Mi planta se está marchitando.

pensar werkwoord

pensár denken Pensé

Pensé que más agua la ayudaría.

planta zelfstandig naamwoord

plánta plant

Mi planta se está marchitando.

quizá bijwoord

kiesá misschien Quizá

recuperarse werkwoord

rekoe-perárse herstellen

ayudaría a recuperarse

regar werkwoord

regár water geven riego

aunque la riego a menudo

tener werkwoord

teenér hebben tenga

Quizá tenga demasiada agua.

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Zal ik hem ook dichter bij het raam zetten?

Antwoord tonen

¿También debería acercarla a la ventana?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

te veel

Antwoord tonen

demasiada

water geven

Antwoord tonen

riego

misschien

Antwoord tonen

Quizá

plant

Antwoord tonen

planta