Doorgaan met een hobby of pauzeren | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. No sé si quiero seguir con la clase de pintura.

   Ik weet niet zeker of ik met de schildercursus door wil gaan.

   No sé si

   Ik weet niet of

   quiero

   ik wil

   seguir

   doorgaan; verdergaan

   clase

   les; cursus

   pintura

   schilderkunst; schilderen

   Uitgebreide uitleg

   No sé si betekent hier: “ik weet niet of”. sé is de ik-vorm van saber in de tegenwoordige tijd; no maakt die vorm negatief. si leidt hier een indirecte ja/nee-vraag in, niet de voorwaarde “als”. Een herbruikbaar patroon is No sé si + zin: “Ik weet niet of + zin”. quiero betekent hier “ik wil”. Dit is de ik-vorm van querer in de tegenwoordige tijd. Querer + infinitief drukt een wens of voornemen uit, bijvoorbeeld: Quiero descansar. — “Ik wil rusten.” In deze zin staat quiero binnen de onzekerheid van No sé si; de spreker zegt dus niet rechtstreeks dat die persoon zeker wil doorgaan. seguir betekent hier “doorgaan” of “verdergaan”. Het is de infinitief na quiero: quiero seguir — “ik wil doorgaan”. Met seguir + gerundium kan Spaans ook een handeling beschrijven die voortduurt, bijvoorbeeld Sigo estudiando. — “Ik blijf studeren.” Dat is een andere constructie dan het hier gebruikte seguir con + zelfstandig naamwoord. clase betekent hier “les” of “cursus”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor la: la clase. In seguir con + zelfstandig naamwoord geeft con aan waarmee iemand doorgaat. Voorbeeld: Sigo con el proyecto. — “Ik ga door met het project.” pintura betekent hier “schilderkunst” en specificeert het soort les: la clase de pintura, letterlijk “de les van schilderkunst”. De verbindt het zelfstandig naamwoord pintura met clase en geeft hier het onderwerp of type van de les aan. Een vergelijkbaar voorbeeld is una clase de música — “een muziekles”. Samen vormen de delen No sé si + quiero seguir + con la clase de pintura de betekenis: “Ik weet niet zeker of ik met de schildercursus door wil gaan.” De zin drukt onzekerheid uit over het eigen voornemen om met deze cursus verder te gaan; hij zegt niet dat de spreker al is gestopt.

2. ¿Estás perdiendo el interés o te resulta demasiado tener un compromiso fijo?

   Ben je je interesse aan het verliezen, of is die vaste verplichting je te veel?

   Estás

   je bent (bezig)

   perdiendo

   verliezen

   el interés

   de interesse

   te resulta demasiado

   het is je te veel

   tener

   hebben

   un compromiso

   een verplichting

   fijo

   vast

   Uitgebreide uitleg

   Estás is de tegenwoordige tijd van estar voor de tweede persoon enkelvoud: “je bent”. Hier verwijst de vorm naar één aangesproken persoon met tú; het is niet de meervoudsvorm. Samen met perdiendo vormt estás perdiendo de Spaanse progressieve constructie estar + gerundio, voor een handeling of verandering die gaande is. Perdiendo is het gerundium van perder (“verliezen”). In deze zin gaat het om het geleidelijk of momenteel verliezen van interesse. Voorbeeld: Estoy perdiendo tiempo. — “Ik ben tijd aan het verliezen.” El interés betekent hier “de interesse”. Interés is een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord; daarom staat er el. De herbruikbare combinatie perder el interés betekent “de interesse verliezen”. Voorbeeld: Ella perdió el interés. — “Zij verloor haar interesse.” Te resulta demasiado betekent hier “het is je te veel”. Resulta is de derde persoon enkelvoud van resultar. Te geeft aan voor wie iets dat effect heeft. Het onderwerp van resulta volgt daarna: tener un compromiso fijo. De betekenis is dus niet simpelweg dat iemand iets bezit, maar dat iets voor die persoon te zwaar of te veel is. Tener is de infinitief van “hebben”. Een infinitiefgroep kan in het Spaans het onderwerp zijn van een beoordeling: Tener poco tiempo resulta difícil. — “Weinig tijd hebben is moeilijk.” Hier betekent tener un compromiso fijo: “een vaste verplichting hebben”. Un compromiso betekent hier “een verplichting”. Compromiso is een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, vandaar un. Het onbepaalde lidwoord drukt op zichzelf geen expliciet aantal uit. Afhankelijk van de context kan compromiso ook “verbintenis” of “toezegging” betekenen; de vaste vertaling ondersteunt hier “verplichting”. Fijo betekent “vast” en beschrijft compromiso. Het bijvoeglijk naamwoord staat in het mannelijk enkelvoud en stemt daarmee overeen. Bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord is de vorm fija, bijvoorbeeld in una fecha fija (“een vaste datum”); meervoudsvormen zijn fijos en fijas. De vraag bevat twee alternatieven die met o (“of”) verbonden zijn. Het eerste deel vraagt of de aangesproken persoon momenteel interesse verliest. Het tweede deel vraagt of een vaste verplichting voor die persoon te veel is. Samen betekent de hele zin: “Ben je je interesse aan het verliezen, of is die vaste verplichting je te veel?”

3. Un poco de las dos cosas. Me gusta pintar, pero la clase me resulta estresante.

   Een beetje van allebei. Ik vind schilderen leuk, maar de cursus geeft me stress.

   Un poco

   een beetje

   las dos cosas

   allebei / beide dingen

   Me gusta

   ik vind ... leuk

   pintar

   schilderen

   clase

   cursus / les

   me resulta

   voor mij voelt het

   estresante

   stressvol

   Uitgebreide uitleg

   Un poco betekent hier “een beetje”. In un poco de ... is dit een vaste hoeveelheidsexpressie: poco verwijst naar een kleine hoeveelheid en de leidt aan wat die hoeveelheid wordt gekoppeld. Vergelijk: un poco de agua — “een beetje water”. las dos cosas betekent “allebei” of letterlijk “de twee dingen”. dos geeft het aantal twee aan en cosas is het meervoud van cosa (“ding”). De combinatie las dos kan zelfstandig gebruikt worden wanneer duidelijk is over welke twee zaken het gaat. Voorbeeld: Quiero las dos. — “Ik wil ze allebei.” Me gusta is een veelgebruikt patroon voor “ik vind ... leuk”. In me gusta pintar is me het meewerkend voorwerp (“aan mij”) en pintar de grammaticale onderwerpseenheid; daarom staat gusta in het enkelvoud. Bij een meervoudig onderwerp komt de meervoudsvorm: Me gustan los cuadros. — “Ik vind de schilderijen leuk.” pintar betekent “schilderen”. Dit is de infinitief; de uitgang -ar hoort bij de basisvorm. Na gustar kan een infinitief een activiteit aanduiden: Me gusta leer. — “Ik lees graag.” clase betekent hier “les” of “cursus”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la clase. Het meervoud is clases: Las clases son largas. — “De lessen zijn lang.” In deze zin gaat het volgens de vaste vertaling om de cursus of les als datgene wat voor de spreker stress veroorzaakt. me resulta betekent hier “het voelt voor mij” of “het blijkt voor mij”. resultar is de basisvorm; resulta is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. me geeft aan voor wie de ervaring geldt. In la clase me resulta estresante is la clase het onderwerp en verwijst me naar de spreker. Voorbeeld: El trabajo me resulta difícil. — “Het werk voelt voor mij moeilijk aan.” estresante betekent “stressvol”. Het is een beschrijvend bijvoeglijk naamwoord dat de cursus of les karakteriseert. Deze vorm verandert niet voor mannelijk of vrouwelijk enkelvoud: un trabajo estresante, una clase estresante; in het meervoud wordt het estresantes. Samen zegt Un poco de las dos cosas dat beide eerder genoemde mogelijkheden voor een klein deel gelden: “Een beetje van allebei.” Daarna specificeert de spreker die twee kanten: schilderen is prettig (Me gusta pintar), maar de cursus of les voelt voor de spreker stressvol aan (la clase me resulta estresante). De tegenstelling met pero maakt duidelijk dat plezier in de activiteit en stress door de les tegelijk aanwezig kunnen zijn.

4. Quizá el pasatiempo ha pasado de ser relajante a ser otra obligación.

   Misschien is de hobby veranderd van iets ontspannends in nog een verplichting.

   Quizá

   misschien

   pasatiempo

   hobby

   ha pasado

   is veranderd

   de ser

   van ... zijn

   relajante

   ontspannend

   a ser

   naar ... zijn

   otra

   nog een; een andere

   obligación

   verplichting

   Uitgebreide uitleg

   Quizá betekent hier “misschien” en maakt de uitspraak onzeker, zonder te beweren dat de verandering zeker is. Het staat vóór de rest van de zin en kan ook als quizás voorkomen. pasatiempo betekent hier “hobby” of vrijetijdsbesteding. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el pasatiempo; het meervoud is los pasatiempos. In deze zin is het de handelende grammaticale kern van ha pasado, dus de vorm ha staat in de derde persoon enkelvoud. ha pasado komt van pasar. De vorm gebruikt haber in de derde persoon enkelvoud (ha) plus het voltooid deelwoord pasado: letterlijk een voltooide verandering, hier “is veranderd” of “is overgegaan”. Het onderwerp is el pasatiempo; pasado is het deelwoord van het werkwoord pasar, niet een vorm van pasatiempo. In de constructie pasar de ... a ... geeft het werkwoord een overgang van de ene toestand naar de andere aan. de ser bevat ser, “zijn”, na de: dit markeert de toestand waarvan iets weggaat. ser is de infinitief; de infinitief blijft hier onveranderd omdat ha pasado de vervoegde werkwoordsvorm is. Het patroon pasar de ser X a ser Y kan hergebruikt worden voor “van X zijn overgaan naar Y zijn”. relajante betekent hier “ontspannend”: iets dat ontspanning geeft. Het beschrijft de eerste toestand in ser relajante. Dit bijvoeglijk naamwoord heeft in het enkelvoud dezelfde vorm bij mannelijke en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden; het meervoud is relajantes. a ser bevat opnieuw de infinitief ser, nu na a, en markeert de toestand waarnaar de overgang gaat. Samen vormen de ser relajante ... a ser otra obligación de twee kanten van één overgang: eerst ontspannend zijn, daarna een andere toestand hebben. otra betekent hier “nog een” of “een andere”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van otro en stemt overeen met het vrouwelijke zelfstandig naamwoord obligación. Het gaat hier niet om een exact geteld aantal, maar om het idee dat de verplichting boven op of naast iets bestaands komt. Vergelijk: otro problema (“nog een/een ander probleem”) tegenover otra tarea (“nog een/een andere taak”). obligación betekent “verplichting” of “iets wat men moet doen”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la obligación; het meervoud is las obligaciones. In deze zin benoemt het de nieuwe toestand van de hobby: die voelt niet langer alleen als ontspanning, maar als een verplichting. De hele structuur is Quizá + onderwerp + ha pasado de ser X a ser Y: “Misschien is het onderwerp van X zijn overgegaan naar Y zijn.” Hier is X relajante en Y otra obligación. Daarom betekent de volledige zin: “Misschien is de hobby veranderd van iets ontspannends in nog een verplichting.”

5. Sí, se siente menos como algo divertido y más como otra tarea.

   Ja, het voelt minder als iets leuks en meer als nog een taak.

   Sí

   ja

   se siente

   voelt

   menos como

   minder als

   algo

   iets

   divertido

   leuk

   más como

   meer als

   otra

   nog een; een andere

   tarea

   taak

   Uitgebreide uitleg

   Sí betekent hier eenvoudigweg “ja” en bevestigt wat eraan voorafgaat. Het kan zelfstandig als bevestigend antwoord staan. se siente komt van sentirse, “zich voelen”. siente is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud; se hoort bij dit werkwoord en verwijst hier niet naar een apart genoemd persoon. In deze zin beschrijft de vorm hoe iets aanvoelt: “het voelt”. Voorbeelden: Me siento cansado = “Ik voel me moe”; Se siente extraño = “Het voelt vreemd aan”. menos como vormt samen de vergelijking “minder als”. De constructie sentirse menos como X y más como Y betekent dat iets minder de indruk van X geeft en meer die van Y. menos is hier de vergelijkende vorm “minder”; het bijbehorende tegenstellende element is más, “meer”. algo betekent “iets” en verwijst hier naar iets onbepaalds. Het is een onbepaald voornaamwoord. Het volgende bijvoeglijk naamwoord staat in de vorm die bij algo hoort. divertido betekent hier “leuk” of “plezierig”. Het is de mannelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord divertido, omdat algo grammaticaal mannelijk enkelvoud is: algo divertido = “iets leuks”. Dat zegt niets over het geslacht van een concrete zaak; algo is zelf een onbepaald, grammaticaal mannelijk woord. más como betekent “meer als”. Samen met het eerdere menos como maakt het de tegenstelling compleet: minder een bepaald soort ervaring, meer een ander soort ervaring. otra betekent hier “nog een” of “een andere”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van otro en stemt af op het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord tarea. Het drukt hier uit dat er naast of bovenop iets anders opnieuw een taak is; het is geen zelfstandige aanduiding van een exact aantal. tarea betekent “taak”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het voorafgaande otra in de vrouwelijke vorm. Een bruikbaar contrast is otra tarea = “nog een andere taak” tegenover otro problema = “nog een ander probleem”. Geheel samengevoegd: Sí bevestigt de voorafgaande gedachte; se siente menos como algo divertido geeft weer dat het minder aanvoelt als iets leuks, en más como otra tarea dat het meer aanvoelt als nog een taak. De volledige betekenis is dus: “Ja, het voelt minder als iets leuks en meer als nog een taak.”

6. En vez de eso, podrías practicar tranquilamente en casa.

   Je zou in plaats daarvan thuis gewoon kunnen oefenen.

   En vez de eso

   in plaats daarvan

   podrías

   je zou kunnen

   practicar

   oefenen

   tranquilamente

   rustig; zonder druk

   casa

   huis

   Uitgebreide uitleg

   En vez de eso betekent hier ‘in plaats daarvan’. en vez de is een vaste constructie om iets in de plaats van iets anders te stellen. eso is een aanwijzend voornaamwoord in de enkelvoudige onzijdige vorm; hier verwijst het naar de eerder genoemde optie of situatie, zonder die opnieuw te benoemen. podrías is de tweede persoon enkelvoud van poder in de conditionele wijs. poder betekent ‘kunnen’; podrías betekent hier ‘je zou kunnen’ en maakt het voorstel minder stellig dan een directe opdracht. Met een infinitief vormt het podrías practicar: ‘je zou kunnen oefenen’. De persoonsinformatie staat in podrías; het onderwerp ‘je’ staat niet als afzonderlijk woord in de zin. practicar is een infinitief en betekent ‘oefenen’. Na poder blijft het volgende werkwoord in de infinitief: puedes practicar = ‘je kunt oefenen’ en podrías practicar = ‘je zou kunnen oefenen’. De infinitief verandert niet mee met de persoon; die informatie staat in het vervoegde werkwoord. tranquilamente is een bijwoord en betekent hier ‘rustig’ of ‘zonder druk’. Het beschrijft hoe de handeling wordt uitgevoerd en verandert niet mee met persoon of getal. Het is gevormd uit de vrouwelijke vorm tranquila van tranquilo plus -mente: tranquila + -mente → tranquilamente. casa betekent ‘huis’. In en casa betekent het ‘thuis’: en geeft de plaats aan en casa noemt die plaats. In deze zin is geen bezittelijk woord nodig; en casa kan algemeen ‘thuis’ betekenen. Voorbeeld: Trabajo en casa. — ‘Ik werk thuis.’ Samen vormen de delen: En vez de eso (‘in plaats daarvan’) + podrías practicar (‘je zou kunnen oefenen’) + tranquilamente (‘rustig’) + en casa (‘thuis’). De volledige betekenis is: ‘Je zou in plaats daarvan thuis gewoon kunnen oefenen.’ Het is een voorstel, geen bevel; de conditionele vorm podrías verzacht de suggestie.

7. Así puedo mantener el beneficio sin un horario fijo.

   Dan kan ik het voordeel behouden zonder een vast schema.

   Así puedo

   zo kan ik

   mantener

   behouden

   beneficio

   voordeel

   sin

   zonder

   horario

   schema

   fijo

   vast

   Uitgebreide uitleg

   Así puedo betekent hier “zo kan ik”. Así geeft de manier of omstandigheid aan, en puedo is de tegenwoordige tijd van poder in de eerste persoon enkelvoud: “ik kan”. Na poder volgt een infinitief: puedo mantener betekent “ik kan behouden”. mantener betekent “behouden” of “in stand houden”. Het is hier een infinitief; de persoon wordt door puedo aangegeven. Voorbeeld: Quiero mantener este hábito. — “Ik wil deze gewoonte behouden.” beneficio betekent hier “voordeel” of “profijt”. In deze zin is het een zelfstandig naamwoord, zoals blijkt uit el beneficio. Als werkwoordsvorm kan beneficio ook de eerste persoon enkelvoud van beneficiar zijn: “ik bevoordeel”. Voor “ik profiteer” gebruikt Spaans doorgaans de wederkerende vorm me beneficio. sin betekent “zonder” en leidt hier de ontbrekende omstandigheid in. Het drukt op zichzelf geen aantal uit. horario betekent “schema”, “rooster” of “tijdschema” en is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el horario. fijo betekent “vast” of “onveranderlijk”. Het beschrijft horario en staat daarom in het mannelijk enkelvoud: horario fijo. Bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord is de vorm fija, bijvoorbeeld una fecha fija — “een vaste datum”. Samen betekent sin un horario fijo “zonder een vast schema”. un is hier een onbepaald lidwoord en drukt niet op zichzelf een expliciet aantal uit. De volledige zin betekent: “Dan kan ik het voordeel behouden zonder een vast schema.” De herbruikbare structuur is Así puedo + infinitief + [wat je behoudt] + sin + [omstandigheid]. Voorbeeld: Así puedo trabajar sin un horario fijo. — “Zo kan ik werken zonder een vast schema.”

8. Los pasatiempos deben encajar en tu vida, no solo con la persona que te gustaría ser.

   Hobby's moeten bij je leven passen, niet alleen bij de persoon die je graag zou willen zijn.

   pasatiempos

   hobby’s

   deben

   moeten

   encajar en

   passen in

   vida

   leven

   no solo

   niet alleen

   persona

   persoon

   te gustaría

   je zou graag willen

   ser

   zijn

   Uitgebreide uitleg

   pasatiempos betekent hier “hobby’s”. Het enkelvoud is pasatiempo; pasatiempos is het meervoud. Los is het bepaalde lidwoord bij dit mannelijke meervoud. Voorbeeld: Mis pasatiempos son variados. — Mijn hobby’s zijn gevarieerd. deben komt van deber en is de derde persoon meervoud, passend bij los pasatiempos. Voor een verplichting staat deber vaak vóór een infinitief: deben encajar = “moeten passen”. Vergelijk debo = “ik moet” en deben = “zij/ze moeten”. encajar en betekent hier “passen in”. Encajar is de infinitief; de combinatie encajar en algo beschrijft dat iets binnen een leven, plan of situatie past. Voorbeeld: Este plan encaja en mi rutina. — Dit plan past in mijn routine. Met een andere voorzetselcombinatie kan encajar con “passen bij” of “overeenkomen met” betekenen; in deze zin staat daarna con la persona. vida betekent “leven”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la vida. In tu vida betekent tu “je/jouw”; deze bezitsvorm krijgt hier geen accent en verandert niet mee met het grammaticale geslacht van het zelfstandig naamwoord. no solo betekent “niet alleen”. Het sluit het genoemde element niet uit: dat element blijft meetellen. Het bekende patroon no solo X, sino también Y betekent “niet alleen X, maar ook Y”. Hier wordt het tweede deel zonder sino también weergegeven: de hobby’s moeten in je leven passen, en niet uitsluitend bij de genoemde persoon. persona betekent “persoon”. Het zelfstandig naamwoord is grammaticaal vrouwelijk: la persona, ook als de bedoelde persoon een man is. In con la persona geeft con de relatie “bij/met de persoon” aan. Hier gaat het om de persoon die iemand graag zou willen zijn. te gustaría komt van gustar en is de condicionalis van de derde persoon enkelvoud. In te gustaría ser betekent het “je zou graag willen zijn”: te geeft aan voor wie die wens geldt, terwijl ser de gewenste toestand of identiteit uitdrukt. De enkelvoudsvorm gustaría hangt samen met het daaropvolgende infinitief ser. Voorbeeld: Me gustaría aprender más. — Ik zou graag meer willen leren. ser is de infinitief “zijn”. Na te gustaría vormt hij de betekenis “graag willen zijn”. Vergelijk de vervoegde vorm eres = “je bent”: ser is hier niet vervoegd. Samen vormt deben encajar en tu vida de betekenis “moeten in je leven passen”. No solo con la persona que te gustaría ser voegt toe dat het niet alleen moet passen bij de persoon die je graag zou willen zijn. De volledige zin betekent: “Hobby’s moeten bij je leven passen, niet alleen bij de persoon die je graag zou willen zijn.”

9. Tal vez hacer una pausa en la clase mostraría si la echo de menos.

   Misschien zou een pauze met de cursus laten zien of ik de cursus mis.

   Tal vez

   misschien

   hacer una pausa

   een pauze nemen

   clase

   cursus; les

   mostraría

   zou laten zien

   si

   of

   la echo de menos

   haar missen

   Uitgebreide uitleg

   Tal vez betekent hier “misschien” en maakt de uitspraak onzeker. Het staat vooraan en verandert niet naar persoon of getal. Bijvoorbeeld: Tal vez venga mañana. = “Misschien komt hij/zij morgen.” hacer una pausa betekent “een pauze nemen”. hacer is de infinitief “doen/maken”; in deze vaste combinatie betekent het “nemen”. De onbepaalde vorm una noemt een pauze, maar beweert op zichzelf geen specifiek aantal pauzes. Bijvoorbeeld: Necesito hacer una pausa. = “Ik moet even pauze nemen.” clase betekent hier “les” of, volgens de vaste vertaling, “cursus”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la clase. In en la clase geeft en de context of het kader aan: de pauze houdt verband met de cursus/les. Het meervoud is clases. mostraría is de conditionele vorm van mostrar (“laten zien”). De uitgang -ía drukt hier “zou laten zien” uit. De vorm kan bij enkelvoudige personen hetzelfde zijn: yo mostraría, él/ella mostraría en usted mostraría; de context hier maakt vooral duidelijk dat het hypothetisch om “zou laten zien” gaat. Het onderwerp is de hele infinitiefgroep hacer una pausa en la clase: die pauze zou iets laten zien. Bijvoorbeeld: Una prueba mostraría el resultado. = “Een test zou het resultaat laten zien.” si betekent hier “of” en leidt een indirecte vraag in, niet een voorwaarde met de betekenis “als”. Het gaat om de vraag of de spreker de cursus mist. In een andere zin kan si wel “als” betekenen; de functie volgt uit de constructie. la echo de menos is de uitdrukking echar de menos voor “missen”. echo is de tegenwoordige tijd, eerste persoon enkelvoud, van echar: “ik mis”. la is het vrouwelijke enkelvoudige lijdendvoorwerp en verwijst hier naar de cursus/les, zoals de vaste Nederlandse vertaling expliciet maakt. De vaste combinatie gebruikt dus niet de letterlijke betekenis “haar eruit gooien”. Vergelijk: Echo de menos la clase. = “Ik mis de cursus.” Met een mannelijk enkelvoudig voorwerp wordt het bijvoorbeeld Lo echo de menos = “Ik mis hem/het.” Samen betekent hacer una pausa en la clase mostraría dat een pauze in de cursus mogelijk iets aan het licht zou brengen. Daarna specificeert si la echo de menos wat die pauze zou laten zien: of de spreker de cursus mist. De volledige betekenis is: “Misschien zou een pauze met de cursus laten zien of ik de cursus mis.”

10. Eso es mejor que dejarlo de repente o forzarte a hacerlo.

    Dat is beter dan er plotseling mee stoppen of jezelf ertoe dwingen.

    Eso

    dat

    mejor

    beter

    dejarlo

    ermee stoppen

    de repente

    plotseling

    forzarte

    jezelf dwingen

    hacerlo

    het doen

    Uitgebreide uitleg

    Eso betekent hier “dat” en verwijst naar een eerder genoemde situatie of beslissing als geheel; de zin specificeert niet zelfstandig welk afzonderlijk ding het aanwijst. De neutrale vorm eso wordt gebruikt voor zo’n idee, gebeurtenis of omstandigheid, niet als een vorm die op een bepaald zelfstandig naamwoord moet aansluiten. mejor is de onregelmatige vergelijkende vorm van bueno: bueno → mejor (“goed” → “beter”). In mejor que wordt een voorkeur of vergelijking uitgedrukt: iets is beter dan een andere mogelijkheid. Voorbeeld: Es mejor esperar. — “Het is beter om te wachten.” dejarlo bestaat uit het infinitief dejar (“laten; stoppen met”) en het eraan vastgeschreven voornaamwoord lo. In deze zin betekent dejarlo volgens de vertaling “ermee stoppen”. Het voornaamwoord verwijst naar de activiteit of zaak waarover gesproken wordt; de vaste tekst legt geen zelfstandig naamwoord met een bepaald grammaticaal geslacht vast. Bij een infinitief kan een objectvoornaamwoord erachter worden geplaatst: dejar + lo → dejarlo. de repente betekent “plotseling” of “opeens”. Het is een vaste bijwoordelijke uitdrukking die aangeeft dat iets abrupt gebeurt. Hier bepaalt het hoe dejarlo gebeurt: er plotseling mee stoppen. forzarte bestaat uit het infinitief forzar (“dwingen”) en te, het voornaamwoord voor “jou/jezelf”, dat aan het infinitief is vastgeschreven. In deze zin betekent het “jezelf dwingen”. Het patroon forzarse a + infinitief betekent “zichzelf ertoe dwingen om …”; na a staat hier hacerlo. hacerlo bestaat uit hacer (“doen/maken”) en lo (“het/dat”), opnieuw met het voornaamwoord achter het infinitief. Hier betekent het “het doen”: de activiteit uitvoeren waarnaar eerder wordt verwezen. Dezelfde combinatie kan ook in een andere zin een concreet ding betekenen, bijvoorbeeld Voy a hacerlo. — “Ik ga het doen.” De vergelijking wordt opgebouwd als Eso es mejor que ...: “Dat is beter dan …”. Na que volgen twee met o verbonden mogelijkheden: dejarlo de repente (“er plotseling mee stoppen”) en forzarte a hacerlo (“jezelf dwingen het te doen”). Samen betekent de hele uiting: “Dat is beter dan er plotseling mee stoppen of jezelf ertoe dwingen.”