De juiste rij voor een ingewikkeld verzoek | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Disculpe, ¿esta es la fila para recibir ayuda con una solicitud complicada?

   Pardon, is dit de rij voor hulp bij een ingewikkeld verzoek?

   Disculpe

   Pardon / excuseer

   esta

   deze

   fila

   rij

   recibir

   ontvangen

   ayuda

   hulp

   solicitud

   verzoek

   complicada

   ingewikkeld

   Uitgebreide uitleg

   Disculpe is de beleefde gebiedende vorm van disculpar voor één aangesproken persoon met usted. Hier werkt het als een beleefde opening met de betekenis “pardon” of “excuseer”. Het is dus niet de vorm voor tú (disculpa) en ook niet voor meerdere personen (disculpen). esta betekent hier “deze” en is een vrouwelijk enkelvoudig aanwijzend woord. Het stemt overeen met het vrouwelijke enkelvoud fila. Het is hier esta zonder accentteken: het wijst naar de rij; está is daarentegen een vorm van estar (“is/zich bevinden”). fila betekent “rij” of “wachtrij”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het aanwijzende woord in esta fila. Een bruikbaar patroon is la fila para ...: “de rij voor ...”. recibir is de infinitief van “ontvangen” of “krijgen”. Na para geeft de infinitief het doel aan: para recibir ayuda betekent “om hulp te krijgen” of natuurlijker “voor hulp”. De infinitief verandert hier niet mee met de persoon. ayuda betekent “hulp”. In recibir ayuda is het datgene wat iemand ontvangt. Het kan ook in andere patronen voorkomen, bijvoorbeeld necesito ayuda — “ik heb hulp nodig”. solicitud betekent “verzoek” of “aanvraag”. In deze zin gaat het om het verzoek waarvoor hulp wordt ontvangen. Het woord is vrouwelijk; dat wordt zichtbaar in het bijvoeglijk naamwoord complicada. complicada betekent hier “ingewikkeld” en beschrijft solicitud. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van complicado; de uitgang -a past bij het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord solicitud. Bijvoorbeeld: un problema complicado — “een ingewikkeld probleem”, maar una solicitud complicada — “een ingewikkeld verzoek”. Samen vormt esta es la fila para recibir ayuda con una solicitud complicada de vraag of dit de rij is voor hulp bij een ingewikkeld verzoek. ¿ ... ? maakt er een vraag van. De vaste Nederlandse betekenis is: “Pardon, is dit de rij voor hulp bij een ingewikkeld verzoek?”

2. Esta fila es para preguntas sencillas, no para solicitudes detalladas.

   Deze rij is voor eenvoudige vragen, niet voor gedetailleerde verzoeken.

   Esta

   deze

   fila

   rij

   es para

   is voor

   preguntas

   vragen

   sencillas

   eenvoudige

   no para

   niet voor

   solicitudes

   verzoeken

   detalladas

   gedetailleerde

   Uitgebreide uitleg

   Esta is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het aanwijzende woord este/esta/estos/estas. Hier verwijst het, samen met fila, naar deze rij. Voorbeelden: Este libro = dit boek; Estas filas = deze rijen. De vorm past zich dus aan het geslacht en aantal van het zelfstandig naamwoord aan. fila betekent hier een rij, bijvoorbeeld een rij mensen die ergens op wachten. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la fila, meervoud las filas. Voorbeeld: La fila empieza aquí. = De rij begint hier. es para gebruikt ser plus para om bestemming of bedoeld gebruik uit te drukken: iets is voor een bepaald doel of een bepaalde groep. Es para niños. betekent bijvoorbeeld: Het is voor kinderen. Es is hier de derde persoon enkelvoud van ser; het onderwerp is esta fila. preguntas is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord pregunta: een vraag. In deze zin gaat het om vragen, niet om verzoeken om iets uitgebreiders te laten uitvoeren. Voorbeeld: Tengo dos preguntas. = Ik heb twee vragen. sencillas is de vrouwelijke meervoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord sencillo/sencilla: eenvoudig. Het beschrijft preguntas, daarom heeft het dezelfde vrouwelijke meervoudsvorm. De gewone tegenstelling is complicado/complicada: ingewikkeld. Voorbeeld: Son preguntas sencillas. = Het zijn eenvoudige vragen. no para ontkent hier het tweede doel in een contrast: de rij is wel voor eenvoudige vragen, maar niet voor gedetailleerde verzoeken. No para betekent dus niet dat eenvoudige vragen worden vervangen; het sluit alleen het daaropvolgende doel uit. Voorbeeld: Esto es para adultos, no para niños. = Dit is voor volwassenen, niet voor kinderen. solicitudes is het meervoud van solicitud, een verzoek of aanvraag. Het woord kan afhankelijk van de situatie zowel een verzoek als een formele aanvraag aanduiden; hier is de ondersteunde betekenis verzoeken. Voorbeeld: Recibimos varias solicitudes. = We ontvangen verschillende verzoeken. detalladas is de vrouwelijke meervoudsvorm van detallado/detallada: gedetailleerd. Het beschrijft solicitudes, een vrouwelijk meervoud, en krijgt daarom deze vorm. Voorbeeld: Son solicitudes detalladas. = Het zijn gedetailleerde verzoeken. Samen betekent de zin: Esta fila es para preguntas sencillas — deze rij is bestemd voor eenvoudige vragen — no para solicitudes detalladas — niet voor gedetailleerde verzoeken. De zin maakt dus een duidelijke doel-tegenstelling tussen eenvoudige vragen en gedetailleerde verzoeken.

3. El cartel es confuso, así que no estaba seguro de dónde esperar.

   Het bord is verwarrend, dus ik wist niet zeker waar ik moest wachten.

   cartel

   bord

   confuso

   verwarrend

   así que

   dus, daarom

   no estaba seguro

   was niet zeker

   dónde

   waar

   esperar

   wachten

   Uitgebreide uitleg

   cartel betekent hier een bord of aanduiding. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is carteles. Voorbeeld: El cartel está en la puerta. — Het bord hangt bij de deur. confuso beschrijft hier het bord: het is verwarrend en maakt de juiste keuze niet duidelijk. Dit is de mannelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord confuso; bij een vrouwelijk enkelvoud staat confusa, en in het meervoud confusos of confusas, afhankelijk van het zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: La explicación es confusa. — De uitleg is verwarrend. así que verbindt een reden met een gevolg: “dus” of “daarom”. Het eerste deel geeft de reden, en het deel erna geeft het gevolg. Voorbeeld: No hay sitio, así que esperamos. — Er is geen plaats, dus we wachten. no estaba seguro betekent hier “ik was niet zeker”. estaba is de eerste persoon enkelvoud van estar in de onvoltooid verleden tijd. Die tijd presenteert de onzekerheid als een toestand die op dat moment gold. seguro is een bijvoeglijk naamwoord; no maakt de toestand negatief. In deze vorm is seguro mannelijk enkelvoud; bij een vrouwelijke spreker kan de overeenkomstige vorm segura zijn. Voorbeeld: No estaba segura de la respuesta. — Ik was niet zeker van het antwoord. Dit voorbeeld gebruikt de vrouwelijke vorm bij een vrouwelijke spreker. dónde betekent “waar” en heeft een accent wanneer het een vraagwoord is. Hier leidt het binnen de dónde esperar de indirecte vraag in over de plaats waar gewacht moest worden. Het onderwerp van esperar wordt niet opnieuw uitgesproken; uit de vaste vertaling blijkt dat het dezelfde eerste persoon is als bij estaba. Vergelijk als voorbeeld: No sé dónde esperar. — Ik weet niet waar ik moet wachten. esperar is de infinitief “wachten”. De infinitief markeert hier niet op zichzelf verleden tijd of persoon; die informatie komt uit de omliggende constructie estaba seguro en uit het weggelaten onderwerp. de hoort bij de constructie estar seguro de en verbindt die met de indirecte vraag; het betekent hier dus niet zelfstandig “vanwaar”. Voorbeeld: Vamos a esperar aquí. — We gaan hier wachten. Samen beschrijft El cartel es confuso de reden. así que leidt het gevolg in: no estaba seguro, “ik was niet zeker”. de dónde esperar specificeert waarover de onzekerheid ging. De volledige betekenis is daarom: “Het bord is verwarrend, dus ik wist niet zeker waar ik moest wachten.”

4. Para recibir ayuda detallada, póngase en la fila cerca del mostrador principal.

   Voor gedetailleerde hulp gaat u in de rij bij de hoofdbalie staan.

   recibir

   ontvangen

   ayuda

   hulp

   detallada

   gedetailleerd

   póngase

   gaat u staan

   fila

   rij

   cerca

   dichtbij

   mostrador

   balie

   principal

   hoofd-

   Uitgebreide uitleg

   recibir betekent hier “ontvangen” en is de infinitief. In para recibir ... geeft para het doel aan: “om ... te ontvangen”. De infinitief blijft onveranderd, ongeacht de persoon die de handeling uitvoert. Voorbeeld: Trabajo para aprender. — “Ik werk om te leren.” ayuda betekent “hulp”. Het is een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord: la ayuda. Het kan ook in andere vaste combinaties voorkomen, bijvoorbeeld pedir ayuda — “om hulp vragen”. detallada betekent hier “gedetailleerd”. Deze vorm hoort bij ayuda: het bijvoeglijk naamwoord staat in het vrouwelijk enkelvoud, net als dat zelfstandig naamwoord. De basisvorm is detallado; afhankelijk van het woord dat het beschrijft, krijg je bijvoorbeeld detallado, detallada, detallados of detalladas. póngase is een bevestigende opdracht aan één persoon met de beleefde vorm usted: “gaat u staan” of, letterlijker in deze context, “stelt u zich op”. Het komt van ponerse, “gaan/staan of zich plaatsen”, met het wederkerende voornaamwoord se eraan vast. De vorm ponga is de opdracht zonder se; póngase betekent dus dat de aangesprokene zichzelf moet plaatsen. Dit is niet de tú-vorm: die is ponte. fila betekent “rij”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la fila. Een bruikbaar patroon is estar en la fila — “in de rij staan”. cerca betekent “dichtbij”. In cerca del mostrador vormt het met de een plaatsaanduiding: “bij de balie”. del is de samentrekking van de en el. mostrador betekent “balie” of “toonbank”. Hier verwijst het naar de balie waar men zich moet opstellen. Het is mannelijk: el mostrador. principal betekent hier “hoofd-” of “belangrijkste”. Het beschrijft mostrador en staat daarom in het enkelvoud; de vorm principal verandert in deze vorm niet voor mannelijk en vrouwelijk enkelvoud. Bijvoorbeeld: la entrada principal — “de hoofdingang”. Samen betekent Para recibir ayuda detallada “om gedetailleerde hulp te ontvangen”. Daarna geeft de opdracht póngase en la fila aan dat de aangesprokene zich in de rij moet opstellen. cerca del mostrador principal bepaalt welke rij en plaats bedoeld zijn: bij de hoofdbalie. De volledige betekenis is daarom: “Voor gedetailleerde hulp gaat u in de rij bij de hoofdbalie staan.”

5. ¿Debería preguntar en recepción antes de ir a otra fila?

   Moet ik het bij de receptie vragen voordat ik naar een andere rij ga?

   Debería

   zou ik moeten

   preguntar

   vragen

   recepción

   receptie

   antes de

   voordat

   ir

   gaan

   otra

   een andere

   fila

   rij

   Uitgebreide uitleg

   Debería is de conditionele vorm van deber (“moeten”). In deze vraag drukt hij een voorzichtige vraag uit: “zou ik moeten…?”. Debería heeft hier de betekenis “zou ik moeten”, omdat de vaste Nederlandse vertaling de spreker als handelende persoon weergeeft. De vorm zelf onderscheidt yo, él, ella en usted niet; de persoon volgt hier uit de vertaling en de context. Vergelijk debo (“ik moet”) met debería (“ik zou moeten”). preguntar is het infinitief “vragen”. Na debería volgt het infinitief: debería preguntar betekent “zou ik moeten vragen”. recepción betekent “receptie”. In en recepción geeft en de plaats of dienst aan waar de vraag gesteld wordt: “bij de receptie”. Spaans gebruikt voor zo’n institutionele locatie vaak geen lidwoord. antes de betekent “voordat”. Voor een ander infinitief vormt het de constructie antes de + infinitief: antes de ir betekent hier “voordat ik ga”. Het infinitief geeft op zichzelf niet aan wie gaat; hier wordt dat door de vaste vertaling en de context als de spreker begrepen. ir is het infinitief “gaan”. Het is onregelmatig in de tegenwoordige tijd: voy, vas, va. Na debería en in antes de ir blijft het infinitief ir staan. De a in ir a otra fila markeert de bestemming: “naar een andere rij gaan”. otra betekent “een andere”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm bij het zelfstandig naamwoord fila; de overeenkomstige mannelijke vorm is otro. Otra drukt hier niet op zichzelf een bepaalde numerieke telling uit. fila betekent “rij”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, daarom staat er otra fila. In deze context gaat het om een wachtrij. Samen betekent debería preguntar en recepción “zou ik het bij de receptie moeten vragen”. antes de ir a otra fila voegt de tijdsrelatie “voordat ik naar een andere rij ga” toe. De volledige uiting betekent dus: “Moet ik het bij de receptie vragen voordat ik naar een andere rij ga?”

6. Dígales lo que necesita.

   Vertel hun wat u nodig hebt.

   Dígales

   vertel hun

   lo que

   wat/datgene wat

   necesita

   nodig hebt

   Uitgebreide uitleg

   Dígales betekent hier “vertel hun”. Het is de bevestigende gebiedende wijs van decir (“zeggen, vertellen”) voor usted, dus voor één aangesproken persoon. De vorm bestaat uit diga + les: les is het meewerkend voornaamwoord voor de personen aan wie iets verteld wordt. Bij een bevestigend bevel komt het voornaamwoord achter de werkwoordsvorm; het accent in dígales hoort bij de uitspraak. Dígale betekent bijvoorbeeld “vertel hem, haar of u”, terwijl díganles een bevel aan meerdere aangesproken personen is: “vertel hun”. lo que is een vaste constructie met de betekenis “wat” of “datgene wat”. Het lo is hier onzijdig en verwijst niet naar een mannelijk zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: Lo que dices es importante. — “Wat je zegt, is belangrijk.” Necesita komt van necesitar (“nodig hebben”) en is de tegenwoordige tijd voor usted of voor een derde persoon enkelvoud. In deze zin ondersteunt de vaste vertaling de lezing usted: “u nodig hebt”. Het onderwerp staat niet los in de zin, maar blijkt uit deze werkwoordsvorm en de context. Voorbeeld: Ella necesita ayuda. — “Zij heeft hulp nodig.” Samen vormen de delen Dígales (“vertel hun”) + lo que necesita (“wat u nodig hebt”). De volledige betekenis is: “Vertel hun wat u nodig hebt.”

7. Pueden indicarle el lugar correcto.

   Zij kunnen u naar de juiste plek wijzen.

   Pueden

   kunnen

   indicarle

   u aanwijzen

   lugar

   plek

   correcto

   juiste

   Uitgebreide uitleg

   Pueden komt van poder en is de tegenwoordige tijd voor ellos, ellas of ustedes. In deze zin ondersteunt de vaste vertaling de lezing “zij kunnen”, dus niet dat de vorm hier noodzakelijk naar ustedes verwijst. De vorm drukt mogelijkheid of bekwaamheid uit. Voor één derde persoon gebruik je bijvoorbeeld puede: Ella puede venir. — “Zij kan komen.” indicarle bestaat uit indicar (“aanwijzen” of “aangeven”) plus het aangehechte voornaamwoord le. Na poder staat het hoofdwerkwoord in de infinitief: pueden indicar.... Le is hier het indirecte object en verwijst volgens de vaste vertaling naar “u”; deze vorm toont op zichzelf niet het geslacht of aantal van die persoon. Voorbeeld: Pueden indicarle la salida. — “Zij kunnen u de uitgang wijzen.” lugar is een zelfstandig naamwoord voor “plek” of “plaats”. Het is mannelijk en enkelvoudig; dat zie je bijvoorbeeld aan el lugar. Het meervoud is lugares: “plekken” of “plaatsen”. correcto betekent hier “juist”. Het bijvoeglijk naamwoord past zich aan lugar aan en staat daarom in het mannelijk enkelvoud: lugar correcto. Bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord staat de vorm correcta, bijvoorbeeld la dirección correcta — “het juiste adres”. Samen vormen pueden en indicarle de betekenis “kunnen u aanwijzen”. El lugar correcto is wat wordt aangewezen. De volledige zin betekent: “Zij kunnen u naar de juiste plek wijzen.”

8. No quiero esperar en la fila equivocada.

   Ik wil niet in de verkeerde rij wachten.

   No

   niet

   quiero

   ik wil

   esperar

   wachten

   fila

   rij

   equivocada

   verkeerd

   Uitgebreide uitleg

   No staat vóór de werkwoordgroep en maakt de bedoeling negatief: “niet”. In het Spaans blijft de ontkenning bij een infinitiefconstructie ook vóór het vervoegde werkwoord staan: No quiero esperar = “Ik wil niet wachten”. quiero is de eerste persoon enkelvoud van querer in de tegenwoordige tijd: yo quiero = “ik wil”. Hier drukt querer een wens of bedoeling uit en wordt het gevolgd door een infinitief: quiero esperar = “ik wil wachten”. Andere nuttige vormen zijn quieres = “jij wilt” en quiere = “hij/zij/u wil”; de persoon blijkt dus uit de werkwoordsvorm. esperar is de infinitief “wachten”. Na quiero blijft het tweede werkwoord in de infinitief, omdat dezelfde spreker de wens heeft om die handeling uit te voeren. Voorbeeld: Quiero entrar. — “Ik wil naar binnen gaan.” fila betekent hier “rij”, in de betekenis van een rij mensen of plaatsen waarin men wacht. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het lidwoord en bijvoeglijke naamwoorden die erbij horen kunnen daarmee overeenstemmen. Voorbeeld: La fila avanza. — “De rij schuift op.” equivocada betekent hier “verkeerd” en beschrijft fila. De vorm is vrouwelijk enkelvoud, omdat fila vrouwelijk enkelvoud is. De gebruikelijke basisvorm van het bijvoeglijk naamwoord is equivocado; equivocada is de vrouwelijke vorm. De mannelijke en vrouwelijke vormen zijn bijvoorbeeld el lugar equivocado en la fila equivocada. Samen vormen de delen No quiero esperar + en la fila equivocada: de spreker wil niet wachten in de verkeerde rij. en geeft de plaats of situatie aan, en la plus fila equivocada betekent “de verkeerde rij”. De volledige betekenis is dus: “Ik wil niet in de verkeerde rij wachten.”

9. Pasa a menudo porque el cartel no es muy claro.

   Dat gebeurt vaak omdat het bord niet erg duidelijk is.

   Pasa

   gebeurt

   a menudo

   vaak

   cartel

   bord

   no es

   is niet

   muy

   erg

   claro

   duidelijk

   Uitgebreide uitleg

   Pasa is de derde persoon enkelvoud van pasar in de tegenwoordige tijd. Hier betekent het “gebeurt”. Dezelfde vorm kan in een andere context ook “gaat voorbij” of “passeert” betekenen. Voorbeeld: ¿Qué pasa? — “Wat gebeurt er?” a menudo is een vaste uitdrukking voor “vaak”. Het is een herbruikbare uitdrukking voor frequentie; in deze zin staat ze na het werkwoord. cartel is hier een mannelijk zelfstandig naamwoord met de betekenis “bord”. Het bepaalde lidwoord is daarom el: el cartel. Afhankelijk van de context kan cartel ook “poster” of “aanplakbiljet” betekenen, maar de vaste vertaling ondersteunt hier “bord”. no es combineert no, dat de bewering ontkent, met es, de derde persoon enkelvoud van ser in de tegenwoordige tijd. De basisvorm is ser. In deze zin verwijst die vorm naar het enkelvoudige onderwerp el cartel, en samen betekent no es “is niet”. muy versterkt een bijvoeglijk naamwoord en betekent “erg” of “heel”. Het staat hier vóór claro: muy claro — “erg duidelijk”. claro is hier een bijvoeglijk naamwoord met de betekenis “duidelijk”. Het staat in het mannelijk enkelvoud omdat het zich aanpast aan cartel, een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud. De vrouwelijke enkelvoudsvorm is clara, bijvoorbeeld in una instrucción clara — “een duidelijke instructie”. Samen vormt porque el cartel no es muy claro de reden: porque betekent “omdat”, el cartel is datgene wat beschreven wordt, en no es muy claro betekent “is niet erg duidelijk”. De volledige zin betekent: “Dat gebeurt vaak omdat het bord niet erg duidelijk is.”

10. Primero voy a preguntar y después me pondré en la fila correcta.

    Laat ik het eerst vragen en daarna in de juiste rij gaan staan.

    Primero

    eerst

    voy a

    ik ga …

    preguntar

    vragen

    después

    daarna

    me pondré

    ik ga staan / plaatsnemen

    fila

    rij

    correcta

    juiste

    Uitgebreide uitleg

    Primero betekent hier “eerst” en markeert de eerste stap. Het staat vóór de handeling die als eerste gebeurt. Voor een volgorde kun je ook primero ..., después ... gebruiken. voy a is de eerste persoon enkelvoud van ir in de tegenwoordige tijd. Samen met een infinitief vormt het ir a + infinitief: een nabije of voorgenomen toekomstige handeling. In deze zin gaat het om de bedoeling van de spreker: “ik ga …”. Voorbeeld: Voy a llamar. — “Ik ga bellen.” preguntar is de infinitief “vragen”. Na voy a blijft het werkwoord in de infinitief: voy a preguntar, niet een vervoegde vorm. In deze zin wordt niet gespecificeerd aan wie de spreker iets vraagt. después betekent “daarna” en geeft aan dat de volgende handeling later in de genoemde volgorde plaatsvindt. Het contrasteert hier niet met de eerste handeling, maar ordent twee stappen. me pondré komt van ponerse, “gaan staan” of “plaatsnemen”, hier in de betekenis van zich in een rij opstellen. pondré is de toekomende tijd, eerste persoon enkelvoud, van poner; me is het wederkerende voornaamwoord dat bij ponerse hoort. De vormketen is ponerse → me pondré (“ik zal me …”). Voorbeeld: Me pondré aquí. — “Ik ga hier staan.” fila betekent “rij”. In ponerse en la fila is en la fila de plaats of positie waarin de spreker zich zal opstellen. la en de vorm correcta laten zien dat fila vrouwelijk en enkelvoudig is. correcta betekent hier “juiste” of “correcte”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord correcto en stemt af op fila; het beschrijft dus de rij, niet de spreker. De mannelijke enkelvoudsvorm is correcto, en bij een vrouwelijk meervoud wordt dat correctas. De volledige structuur is Primero voy a preguntar — “Eerst ga ik het vragen” — gevolgd door y después me pondré en la fila correcta — “en daarna ga ik in de juiste rij staan”. y verbindt de twee stappen. Samen betekent de uiting: “Laat ik het eerst vragen en daarna in de juiste rij gaan staan.”

11. Eso debería ayudarle a evitar esperar más de lo necesario.

    Dat zou u moeten helpen om extra wachten te voorkomen.

    Eso

    dat

    debería

    zou moeten

    ayudarle

    u helpen

    evitar

    vermijden

    esperar

    wachten

    más de lo necesario

    meer dan nodig

    Uitgebreide uitleg

    Eso betekent hier “dat”. Het is een aanwijzend voornaamwoord dat verwijst naar iets dat uit de context blijkt, zonder zelf een specifiek zelfstandig naamwoord te noemen. Een bruikbaar contrast is esto (“dit”) tegenover eso (“dat”); welke vorm past, hangt van de context af. debería is de voorwaardelijke vorm van deber voor de derde persoon enkelvoud. Samen met ayudar drukt het hier uit dat iets naar verwachting hulp zal bieden: “zou moeten helpen”. De derde persoon enkelvoud past bij Eso. De vorm is minder absoluut dan debe ayudar (“moet helpen”). ayudarle bestaat uit ayudar (“helpen”) en het aangehechte clitische voornaamwoord le. In deze zin verwijst le volgens de vaste vertaling naar de aangesprokene: “u”; de vaste gegevens bepalen niet of dat één persoon of meer dan één persoon is. De combinatie ayudar a kan gevolgd worden door een infinitief: ayudarle a evitar betekent “u helpen om te vermijden”. evitar betekent hier “vermijden” of “voorkomen”. Na evitar kan een infinitief staan voor de handeling die men probeert te voorkomen: evitar esperar betekent “wachten vermijden” of “voorkomen dat men wacht”. Evitar staat hier in de infinitief omdat het deel uitmaakt van ayudarle a evitar. esperar betekent hier “wachten”. Het is een infinitief na evitar. In andere contexten kan esperar ook “verwachten” betekenen, maar de vaste vertaling ondersteunt hier de betekenis “wachten”. Voorbeeld: Tengo que esperar. = “Ik moet wachten.” más de lo necesario betekent “meer dan nodig”. más geeft hier een grotere hoeveelheid of langere duur aan; lo necesario betekent “wat nodig is”. Samen vergelijkt de uitdrukking de wachttijd met de tijd die nodig is. Voorbeeld: No te quedes más de lo necesario. = “Blijf niet langer dan nodig.” Samen vormt Eso debería ayudarle a evitar esperar más de lo necesario de betekenis: “Dat zou u moeten helpen om extra wachten te voorkomen.” Eso is het onderwerp; debería ayudarle geeft de verwachte hulp aan; en a evitar esperar más de lo necesario benoemt wat men probeert te voorkomen.