Over deze les
Met Achteraan aansluiten in de rij oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.
Dialoog
A
Disculpe, creo que la fila empieza detrás de esa mujer.
dis-KOEL-pe, KREE-oo ke la FIE-la em-PJEE-sa dee-TRAS de E-sa moe-GER. Pardon, ik denk dat de rij achter die vrouw begint.
B
No me había dado cuenta de que todos estaban haciendo fila.
no me a-BIE-a DA-do KWEEN-ta de ke TO-dos es-TA-ban a-SJEN-do FIE-la. Ik had niet door dat iedereen in de rij stond te wachten.
A
No está muy claro porque la gente está separada.
no es-TA moe-ee KLA-ro POR-ke la GEN-te es-TA se-pa-RA-da. Het is een beetje onduidelijk omdat de mensen uit elkaar staan.
B
Entonces, ¿me pongo al final de la fila?
en-TON-ses, me PON-go al fie-NAL de la FIE-la? Zal ik dan achteraan gaan staan?
A
Hágalo, por favor. Todos han estado esperando su turno.
AA-ga-lo, por fa-BOR. TO-dos an es-TA-do es-pe-RAN-do soe TOER-no. Doe dat alstublieft. Iedereen wacht al op zijn beurt.
B
Me moveré hacia atrás. Simplemente no vi dónde empezaba la fila.
me moo-be-REE A-sja a-TRAS. sim-ple-MEN-te no BIE DON-de em-pe-SA-ba la FIE-la. Ik schuif naar achteren. Ik zag gewoon niet waar de rij begon.
A
El final de la fila está justo después de esas personas.
el fie-NAL de la FIE-la es-TA GOES-to des-PWES de E-sas per-SO-nas. Het einde van de rij is net voorbij die mensen.
B
Ahora lo veo. Esperaré allí.
a-O-ra lo BEE-oo. es-pe-ra-REE a-JIE. Ik zie het nu. Ik ga daar wachten.
A
Así queda claro el orden de la fila.
a-SIE KEE-da KLA-ro el OR-den de la FIE-la. Zo blijft de volgorde van de rij duidelijk.
B
Entendí mal la situación, pero puedo solucionarlo.
en-ten-DIE mal la see-too-a-SJON, PE-ro PWE-do so-lo-sjo-na-LO. Ik had de situatie verkeerd begrepen, maar ik kan het rechtzetten.Woord voor woord
Disculpe
Disculpe betekent hier ‘pardon’ of ‘excuseer me’ en opent een beleefde aanspreking van een onbekende. Deze vorm komt van disculpar en richt zich formeel tot één persoon. Je gebruikt Disculpe bijvoorbeeld om beleefd iemands aandacht te vragen in een openbare ruimte.
creo
creo betekent hier ‘ik denk’ en drukt een voorzichtige mening uit. Het is de ik-vorm van creer en staat in creo que gevolgd door de gedachte. Je gebruikt creo que ... wanneer je een inschatting of vermoeden wilt geven.
que
que leidt hier de inhoud van de gedachte in creo que in en betekent ‘dat’. Het verbindt creo met de volledige bijzin over de rij. Je gebruikt creo que + een zin om te zeggen wat je denkt.
la
la is hier het lidwoord bij fila en betekent ‘de’. Het staat direct voor het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord fila. Je gebruikt la vóór een zelfstandig naamwoord zoals in la fila.
fila
fila betekent hier ‘rij’ of ‘wachtrij’, dus de rij waarin mensen wachten. In la fila verwijst het naar de openbare wachtrij. Een bruikbaar patroon is estar en la fila wanneer je zegt dat iemand in de rij staat.
empieza
empieza betekent hier ‘begint’ en geeft aan waar de rij begint. Het is een vorm van empezar en staat bij la fila. Je gebruikt empieza para ... of empieza en ... om een beginpunt aan te wijzen.
detrás
detrás betekent hier ‘achter’ en geeft een plaats achter iets of iemand aan. In detrás de esa mujer vormt het samen met de een plaatsaanduiding. Een vast patroon is detrás de + persoon of zaak.
de
de verbindt detrás met datgene waarachter iets ligt: detrás de esa mujer betekent ‘achter die vrouw’. In deze uitdrukking geeft de de relatie met de plaats of persoon aan. Je gebruikt de ook in vaste patronen zoals detrás de + zelfstandig naamwoord.
esa
esa betekent hier ‘die’ en verwijst naar één vrouw die op enige afstand wordt aangewezen. Het staat vóór mujer in esa mujer. Je gebruikt esa + een vrouwelijk zelfstandig naamwoord om naar een specifieke zaak of persoon te wijzen.
mujer
mujer betekent hier ‘vrouw’ en verwijst naar de aangewezen persoon. In esa mujer staat het na het aanwijzende woord esa. Je kunt mujer combineren met een aanwijzer of bezittelijk woord om een bepaalde vrouw aan te duiden.
No
No maakt de uitspraak negatief: No me había dado cuenta de que ... betekent dat de spreker iets niet had beseft. Het staat vóór de verbale constructie. Je gebruikt No vóór een werkwoord om een ontkenning te vormen.
me
me verwijst hier naar de persoon die iets niet had beseft in me había dado cuenta. Het persoonlijke voornaamwoord staat vóór de vervoegde werkwoordsvorm había. Je gebruikt me vóór een werkwoord wanneer de handeling of ervaring op de spreker betrekking heeft.
había
había helpt hier samen met dado de betekenis ‘had gerealiseerd’ uit te drukken in me había dado cuenta. Het is een vorm van haber en staat vóór het deelwoord in deze verleden constructie. Je gebruikt había + een deelwoord om naar iets te verwijzen dat al eerder was gebeurd.
dado cuenta
dado cuenta hoort hier samen met me había en de aan de vaste uitdrukking me había dado cuenta de que, ‘ik had gemerkt of beseft dat’. dado is de vorm die bij haber staat en cuenta maakt deel uit van deze uitdrukking; afzonderlijk betekent cuenta hier niet simpelweg ‘rekening’. Je gebruikt darse cuenta de que + een zin om te zeggen dat je iets beseft.
todos
todos betekent hier ‘iedereen’ of ‘alle mensen’ en verwijst naar de mensen in de rij. In de dialoog staat het ook aan het begin van een zin als Todos. Je gebruikt todos vaak vóór een werkwoord om naar alle betrokken personen te verwijzen.
estaban
estaban betekent hier ‘waren’ in estaban haciendo fila, dus dat iedereen op dat moment in de rij stond. Het is een vorm van estar en vormt samen met haciendo fila de beschrijving van de situatie. Een bruikbaar patroon is estaban + gerundium om een lopende handeling in het verleden te beschrijven.
haciendo fila
haciendo fila betekent hier ‘in de rij staan’ of ‘in een rij wachten’. haciendo komt van hacer en fila benoemt de rij; samen beschrijven ze de activiteit, niet alleen het maken van een rij. Je gebruikt estar haciendo fila om te zeggen dat iemand aan het wachten is in een rij.
está
está betekent hier ‘is’ in No está muy claro, waarmee de duidelijkheid van de situatie wordt beschreven. Het is een vorm van estar en staat vóór claro. Je gebruikt está + een beschrijving om een toestand op dit moment aan te geven.
muy
muy versterkt claro in No está muy claro en betekent ‘erg’ of ‘heel’. Het staat vóór het bijvoeglijk naamwoord dat het versterkt. Je gebruikt muy + een bijvoeglijk naamwoord om de mate aan te geven.
claro
claro betekent hier ‘duidelijk’ en beschrijft hoe goed de plaats van de rij te begrijpen is. In No está muy claro vormt het samen met está een beschrijving van de situatie. Je gebruikt estar + claro om te zeggen dat iets duidelijk is.
porque
porque betekent hier ‘omdat’ en introduceert de reden waarom de situatie niet duidelijk is. Het verbindt No está muy claro met la gente está separada. Je gebruikt porque vóór een bijzin die de reden geeft.
gente
gente betekent hier ‘mensen’ als groep en verwijst naar de aanwezige personen. In la gente está separada staat het als onderwerp bij está. Je gebruikt la gente vaak als onderwerp wanneer je over mensen als groep spreekt.
separada
separada betekent hier ‘uit elkaar’ of ‘gescheiden’ en beschrijft dat de mensen niet dicht achter elkaar staan. Het staat na está en vult de beschrijving van la gente aan. Je gebruikt estar + separada om een toestand van afstand of gescheidenheid te beschrijven.
Entonces
Entonces betekent hier ‘dan’ of ‘dus’ en leidt de gevolgtrekking van de spreker in. In Entonces, ¿me pongo ...? verbindt het de eerdere uitleg met de voorgestelde actie. Je gebruikt Entonces aan het begin van een vraag wanneer je op basis van eerdere informatie een conclusie trekt.
pongo
pongo betekent hier samen met me ‘zet ik mezelf’ of natuurlijker ‘ga ik staan’ in me pongo al final de la fila. Het is een vorm van poner in de uitdrukking me pongo, waarbij de spreker zichzelf op een plaats positioneert. Je gebruikt me pongo + plaats om te zeggen waar je gaat staan of zitten.
al
al is de samentrekking van a en el en betekent hier ‘naar het’ in al final de la fila. Het staat vóór final om de bestemming of positie aan te geven. Je gebruikt al + een plaatsaanduiding wanneer je naar een bepaalde plek gaat of die inneemt.
final
final betekent hier ‘einde’ en verwijst in al final de la fila naar het achterste punt van de rij. Het staat na al en vóór de aanvullende bepaling de la fila. Een bruikbaar patroon is al final de + een geheel of plaats.
Hágalo
Hágalo betekent hier ‘doe dat’ als formele, beleefde instructie. Haga komt van hacer en lo verwijst naar de voorgestelde handeling; het voornaamwoord staat aan het werkwoord vast. Je gebruikt Hágalo wanneer je één persoon formeel vraagt of opdraagt iets te doen.
por
por staat hier in de vaste beleefde uitdrukking por favor, die ‘alstublieft’ of ‘alsjeblieft’ betekent. De betekenis komt uit de hele uitdrukking, niet uit por alleen. Je gebruikt por favor bij een verzoek, vaak aan het begin of einde ervan.
favor
favor staat hier samen met por in por favor, waarmee de spreker een verzoek beleefd formuleert. In deze uitdrukking betekent het niet dat de ander letterlijk een gunst moet benoemen. Je gebruikt por favor om een verzoek vriendelijker te maken.
han
han helpt hier samen met estado esperando om te zeggen dat iedereen al een tijd op zijn beurt wacht. Het is een vorm van haber en staat vóór estado. Je gebruikt han + een deelwoord wanneer meerdere personen iets hebben gedaan of meegemaakt.
estado
estado maakt hier deel uit van han estado esperando en draagt samen met han en esperando de betekenis ‘hebben staan wachten’. Het is de vorm die van estar komt binnen deze samengestelde werkwoordsvorm. Je gebruikt han estado + gerundium om een voortgaande activiteit van meerdere personen te beschrijven.
esperando
esperando betekent hier ‘wachtend’ of ‘aan het wachten’ in han estado esperando su turno. Het komt van esperar en beschrijft de voortgaande handeling. Je gebruikt estar esperando + een persoon of zaak wanneer je zegt waarop iemand wacht.
su
su betekent hier ‘hun’ in su turno en verwijst naar de beurt van de mensen die in de rij staan. Het staat direct vóór turno. Je gebruikt su + zelfstandig naamwoord om bezit of verbondenheid aan te geven wanneer de bezitter uit de context duidelijk is.
turno
turno betekent hier ‘beurt’ in su turno, de beurt waarop iemand geholpen wordt of aan de beurt komt. Het staat na het bezittelijk woord su. Een bruikbaar patroon is esperar su turno, ‘op zijn of haar beurt wachten’.
moveré
moveré betekent hier ‘ik zal bewegen’ of ‘ik zal opschuiven’ in Me moveré hacia atrás. Het is een vorm van mover en staat met me omdat de spreker zichzelf verplaatst. Je gebruikt me moveré + richting om een toekomstige verplaatsing aan te kondigen.
hacia
hacia geeft hier de richting aan in hacia atrás en betekent ‘naar’ of ‘in de richting van’. Het staat vóór de richtingsaanduiding atrás. Je gebruikt hacia + een plaats of richting om een beweging te beschrijven.
atrás
atrás betekent hier ‘naar achteren’ of ‘terug’ in hacia atrás. Het geeft aan dat de spreker zich naar het achterste deel van de rij verplaatst. Je gebruikt hacia atrás wanneer iemand achteruit of terug beweegt.
Simplemente
Simplemente betekent hier ‘gewoon’ of ‘simpelweg’ en beperkt de verklaring tot het feit dat de spreker het beginpunt niet zag. Het staat vóór vi en geeft de manier waarop de spreker de situatie toelicht. Je gebruikt simplemente om een verklaring eenvoudig of nadrukkelijk zonder extra reden te formuleren.
vi
vi betekent hier ‘ik zag’ en verwijst naar het moment waarop de spreker het begin van de rij niet opmerkte. Het is een vorm van ver en neemt de bijzin dónde empezaba la fila als inhoud. Je gebruikt vi + een object of bijzin om te vertellen wat je hebt gezien.
dónde
dónde betekent hier ‘waar’ in de indirecte vraag dónde empezaba la fila. Het introduceert de plaats die de spreker niet kon vaststellen. Je gebruikt dónde + een zin wanneer je binnen een grotere zin naar een plaats vraagt of verwijst.
empezaba
empezaba betekent hier ‘begon’ of ‘waar de rij begon’ in dónde empezaba la fila. Het is een vorm van empezar en beschrijft het beginpunt waarnaar de spreker zocht. Je gebruikt dónde empezaba + een onderwerp om te zeggen waar iets begon.
El
El is hier het bepaalde lidwoord ‘de’ bij final in El final de la fila. Het staat vóór het mannelijke zelfstandig naamwoord final. Je gebruikt El + een zelfstandig naamwoord om naar een bepaald mannelijk enkelvoudig ding of punt te verwijzen.
justo
justo betekent hier ‘precies’ of ‘net’ in justo después de esas personas. Het maakt de plaatsaanduiding specifieker. Je gebruikt justo vóór een plaats- of tijdsaanduiding om aan te geven dat iets precies daar of dan is.
después
después betekent hier ‘na’ of ‘achter’ in justo después de esas personas. Met de introduceert het de mensen waarachter het einde van de rij ligt. Je gebruikt después de + een zelfstandig naamwoord om aan te geven wat daarna komt.
esas
esas betekent hier ‘die’ en verwijst naar meerdere vrouwelijke personen in esas personas. Het staat vóór personas en wijst de bedoelde groep aan. Je gebruikt esas + een vrouwelijk meervoudig zelfstandig naamwoord om naar een specifieke groep te wijzen.
personas
personas betekent hier ‘mensen’ of ‘personen’ en verwijst naar de groep die het einde van de rij markeert. Het staat na esas in esas personas. Je gebruikt esas personas wanneer je een bepaalde groep mensen aanwijst.
Ahora
Ahora betekent hier ‘nu’ en markeert het moment waarop de spreker het einde van de rij ziet. Het staat aan het begin van de zin Ahora lo veo. Je gebruikt ahora + een werkwoord om een huidige verandering of waarneming aan te geven.
lo
lo verwijst hier naar het einde van de rij in Ahora lo veo en betekent ‘het’. Het staat vóór veo als lijdend voornaamwoord. Je gebruikt lo vóór een vervoegd werkwoord wanneer een eerder genoemde zaak het object van de handeling is.
veo
veo betekent hier ‘ik zie’ en beschrijft dat de spreker het einde van de rij nu heeft gevonden. Het komt van ver en staat samen met het voornaamwoord lo. Een bruikbaar patroon is veo + lo wanneer je naar een eerder genoemde zaak verwijst.
Esperaré
Esperaré betekent hier ‘ik zal wachten’ en drukt de beslissing van de spreker uit om op de aangewezen plek te blijven. Het komt van esperar en verwijst naar de toekomstige actie. Je gebruikt Esperaré + een plaatsaanduiding om te zeggen waar je zult wachten.
allí
allí betekent hier ‘daar’ en verwijst naar de plek bij het einde van de rij. Het staat na Esperaré en geeft de locatie van het wachten aan. Je gebruikt een werkwoord + allí om te zeggen dat een handeling op een eerder aangewezen plek plaatsvindt.
Así
Así betekent hier ‘zo’ of ‘op deze manier’ en verwijst naar het feit dat de spreker achteraan gaat staan. Het leidt de zin over het duidelijke verloop van de rij in. Je gebruikt Así aan het begin van een zin om een gevolg of resultaat van een handeling te verbinden.
queda
queda betekent hier ‘blijft’ of ‘komt te staan’ in queda claro, waarmee het resultaat wordt beschreven dat iets duidelijk is. Het komt van quedar en staat vóór claro. Je gebruikt quedar + een bijvoeglijk naamwoord om een uiteindelijke of ontstane toestand te beschrijven.
orden
orden betekent hier ‘orde’ of ‘volgorde’ in el orden de la fila. Het verwijst naar de volgorde waarin mensen wachten. Een bruikbaar patroon is el orden de + een groep of proces wanneer je de volgorde ervan benoemt.
Entendí
Entendí betekent hier ‘ik begreep’ en verwijst naar de eerdere verkeerde interpretatie van de situatie. Het komt van entender en staat samen met mal in Entendí mal la situación. Je gebruikt entender + een zaak om te zeggen wat je hebt begrepen.
mal
mal betekent hier ‘verkeerd’ of ‘niet goed’ en maakt duidelijk dat de spreker de situatie verkeerd heeft begrepen. Het staat na Entendí in Entendí mal la situación. Je gebruikt entender mal + een zaak om een misverstand te erkennen.
situación
situación betekent hier ‘situatie’ en verwijst naar de omstandigheden rond de rij. Het staat als object in Entendí mal la situación. Je gebruikt entender la situación wanneer je zegt of iemand de omstandigheden begrijpt.
pero
pero betekent hier ‘maar’ en verbindt het toegeven van de fout met de mogelijkheid om die te herstellen. Het markeert een tegenstelling tussen de twee delen van de zin. Je gebruikt pero om twee tegengestelde of corrigerende mededelingen te verbinden.
puedo
puedo betekent hier ‘ik kan’ en drukt uit dat de spreker de situatie kan oplossen. Het is een vorm van poder en staat vóór het infinitief solucionarlo. Je gebruikt puedo + infinitief om een mogelijkheid of vermogen aan te geven.
solucionarlo
solucionarlo betekent hier ‘het oplossen’ of ‘het rechtzetten’, waarbij lo verwijst naar de situatie of het ontstane probleem. solucionar is het werkwoord voor oplossen en lo is aan het infinitief vastgemaakt. Je gebruikt puedo solucionarlo wanneer je zegt dat je een probleem kunt oplossen.
Grammatica
futuro simple: -ré
Me moveré hacia atrás y esperaré allí.
me moo-be-REE A-sja a-TRAS i es-pe-ra-REE a-JIE.Ik zal naar achteren opschuiven en daar wachten.
De uitgang -ré vormt de eerste persoon enkelvoud van de eenvoudige toekomstige tijd.
darse cuenta de + me había dado cuenta de
Me había dado cuenta de la situación.
me a-BIE-a DA-do KWEEN-ta de la see-too-a-SJON.Ik had de situatie ingezien.
Darse cuenta de betekent ‘beseffen’; me había dado cuenta de is de voltooid verleden tijd met wederkerend voornaamwoord.
Spaans woordenschat
claro
bijvoeglijk naamwoord
KLA-ro
duidelijk
creo
werkwoord
KREE-oo
ik denk
darse cuenta de
uitdrukking
DAR-se KWEEN-ta de
beseffen; inzien
me había dado cuenta de
detrás de
voorzetsel
dee-TRAS de
achter
disculpe
tussenwerpsel
dis-KOEL-pe
pardon
Beleefde aanspreekvorm om iemands aandacht te vragen.
empieza
werkwoord
em-PJEE-sa
begint
fila
zelfstandig naamwoord
FIE-la
rij
hacer fila
uitdrukking
a-SER FIE-la
in de rij staan
haciendo fila
me pongo al final de la fila
uitdrukking
me PON-go al fie-NAL de la FIE-la
ik ga achteraan in de rij staan
mujer
zelfstandig naamwoord
moe-GER
vrouw
separada
bijvoeglijk naamwoord
se-pa-RA-da
gescheiden; uit elkaar
todos
voornaamwoord
TO-dos
iedereen; allemaal
Quiz
Woordvolgorde
Zet de woorden in de juiste volgorde.
Ik zie het nu. Ik ga daar wachten.
Antwoord tonen
Ahora lo veo. Esperaré allí.Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
iedereen; allemaal
Antwoord tonen
todospardon
Antwoord tonen
disculpebegint
Antwoord tonen
empiezarij