Wachten in de rij bij een andere verplichting | Leer spaans in het Nederlands

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: While waiting in line, a person weighs whether to stay close to the queue or explain a delay to someone else..

NL → ES / Niveau: B1

Over deze les

Met Wachten in de rij bij een andere verplichting oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

A

Mi turno todavía parece estar lejos.

mie TOER-no toh-da-BIE-a pa-RE-se es-TAR LE-gos. Mijn beurt lijkt nog ver weg.
A

Pronto tengo que estar en otro lugar.

PRON-to TEN-go ke es-TAR en O-tro lo-GAR. Ik moet binnenkort ergens anders zijn.
B

Déjame explicarte cómo avanza la fila antes de que decidas si te quedas.

DE-ga-me eks-pli-KAR-te KO-mo a-BAN-sa la FIE-la AN-tes de ke de-SIE-das si te KE-das. Laat me eerst uitleggen hoe de rij opschuift voordat je beslist of je blijft.
A

¿Avanza a un ritmo constante?

a-BAN-sa a oen RIE-tmo kons-TAN-te? Schuift de rij in een gelijkmatig tempo op?
B

El ritmo es irregular hoy. Algunas solicitudes tardan más de lo esperado.

el RIE-tmo es ir-re-goe-LAR oi. al-GOE-nas so-li-si-TOE-des TAR-dan mas de lo es-pe-RA-do. Het tempo is vandaag wisselend. Sommige verzoeken duren langer dan verwacht.
A

Si me alejo un momento, ¿puedo volver al mismo lugar?

si me a-LE-go oen mo-MEN-to, PWE-do bol-BER al MIES-mo lo-GAR? Als ik even wegga, kan ik dan op dezelfde plek terugkomen?
B

Solo puedes conservar tu lugar si te quedas cerca de la fila.

SO-lo PWE-des kon-ser-BAR toe lo-GAR si te KE-das SER-ka de la FIE-la. Je kunt je plek alleen behouden als je dicht bij de rij blijft.
A

Entonces tengo que decidir si esto puede esperar.

en-TON-ses TEN-go ke de-si-DIR si ES-to PWE-de es-pe-RAR. Dan moet ik beslissen of dit kan wachten.
B

Si este servicio es importante hoy, quedarte cerca es la opción más segura.

si ES-te ser-BIE-sio es im-por-TAN-te oi, ke-DAR-te SER-ka es la op-SJON mas se-GOE-ra. Als deze service vandaag belangrijk is, is dichtbij blijven de veiligste keuze.
A

Puedo enviarle un mensaje a la otra persona y explicarle el retraso.

PWE-do en-BIE-ar-le oen men-SA-ge a la O-tra per-SO-na i eks-pli-KAR-le el re-TRA-so. Ik kan de andere persoon een bericht sturen en de vertraging uitleggen.
B

Eso debería ayudarle a entender por qué llegas tarde.

E-so de-be-RIE-a a-joe-DAR-le a en-ten-DER por ke JE-gas TAR-de. Dat zou die persoon moeten helpen begrijpen waarom je te laat komt.

Woord voor woord

Mi Mi betekent hier ‘mijn’ en geeft aan dat de beurt bij de spreker hoort. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord in Mi turno. Hetzelfde patroon gebruik je om bezit of verbondenheid aan te geven.
turno Turno betekent hier ‘beurt’, dus het moment waarop iemand aan de beurt komt. In Mi turno staat het na het bezittelijk woord Mi. Je gebruikt het bijvoorbeeld wanneer je wacht tot je aan de beurt bent.
todavía Todavía betekent hier ‘nog’ of ‘nog steeds’: de beurt is nog altijd ver weg. In Mi turno todavía parece estar lejos versterkt het de voortduring van de situatie. Het staat vaak bij iets dat tot nu toe nog niet veranderd is.
parece Parece betekent hier ‘lijkt’ en drukt een indruk of inschatting uit. De vorm komt van parecer en staat in parece estar lejos vóór het infinitief. Je gebruikt het wanneer iets zo lijkt, zonder het als zekerheid te presenteren.
estar Estar betekent hier ‘zijn’ of ‘zich bevinden’ in parece estar lejos. Het is de infinitief na parece en beschrijft de toestand van de beurt. De infinitief estar kan na andere werkwoorden volgen om een toestand of locatie uit te drukken.
lejos Lejos betekent hier ‘ver weg’, in de tijd of figuurlijk gezien. In parece estar lejos gaat het om een beurt die nog lang niet komt. Je gebruikt het vaak met estar om een locatie of afstand aan te geven.
Pronto Pronto betekent hier ‘binnenkort’ en geeft aan dat iets in de nabije toekomst nodig is. In Pronto tengo que estar en otro lugar staat het aan het begin van de zin als tijdsbepaling. Je gebruikt het om een toekomstige gebeurtenis als nabij aan te duiden.
tengo Tengo betekent hier ‘ik moet’ in de vaste combinatie tengo que. De vorm komt van tener en drukt hier een noodzaak uit, niet bezit. In tengo que estar wordt het gevolgd door que en een infinitief.
que Que heeft hier geen zelfstandige vertaling als ‘dat’, maar vormt samen met tengo de uitdrukking tengo que: ‘ik moet’. In tengo que estar staat que vóór de infinitief. Dit patroon gebruik je om een noodzakelijke handeling uit te drukken.
en En betekent hier ‘in’ of ‘op’ en geeft de plaats aan waar iemand moet zijn. In en otro lugar staat het vóór de plaatsaanduiding. Je gebruikt en vaak vóór een plaats of locatie.
otro Otro betekent hier ‘ander’ in otro lugar, dus een andere plaats dan waar de spreker nu is. Het staat vóór lugar en hoort bij die plaatsaanduiding. Je gebruikt otro vóór een zelfstandig naamwoord wanneer je naar een andere mogelijkheid of plaats verwijst.
lugar Lugar betekent hier ‘plaats’ of ‘plek’. In otro lugar verwijst het naar een andere locatie waar de spreker binnenkort moet zijn. Het kan in een plaatsaanduiding staan na en, zoals in en otro lugar.
Déjame Déjame betekent hier ‘laat me’ en leidt het voorstel in om iets uit te leggen. In Déjame explicarte vraagt de spreker toestemming of ruimte om zelf te handelen. De vorm komt van dejar met me eraan vast en wordt gebruikt om iemand iets te laten doen.
explicarte Explicarte betekent hier ‘het je uitleggen’: explic- geeft uitleggen aan en te verwijst naar de persoon die de uitleg ontvangt. In Déjame explicarte staat het als infinitief na Déjame. Dezelfde combinatie van een werkwoord met te kan aangeven voor wie de handeling bedoeld is.
cómo Cómo betekent hier ‘hoe’ en leidt de indirecte vraag in hoe de rij vooruitgaat. In cómo avanza la fila heeft het een accent omdat het een vraag naar de manier betreft. Je gebruikt cómo om naar een werkwijze, verloop of manier te vragen.
avanza Avanza betekent hier ‘gaat vooruit’ of ‘beweegt’, met de rij als onderwerp. De vorm komt van avanzar en staat in cómo avanza la fila. Je gebruikt het om te beschrijven hoe iets vooruitgaat of vordert.
la La is hier het lidwoord bij fila in la fila. Het markeert de concrete rij waarover de gesprekspartners spreken. Je gebruikt la vóór een bekend vrouwelijk zelfstandig naamwoord.
fila Fila betekent hier ‘rij’, de rij waarin de spreker wacht. In la fila is het de concrete wachtrij van de situatie. Het woord kan in plaatsaanduidingen staan, zoals cerca de la fila.
antes Antes betekent hier ‘voordat’ in antes de que decidas. Het plaatst de beslissing na een eerdere uitleg. In deze verbinding staat antes vóór de en que.
de De maakt hier samen met antes de que de verbinding ‘voordat’. In antes de que decidas leidt de hele verbinding een gebeurtenis in die eerst moet plaatsvinden. De hoort in dit patroon direct na antes.
decidas Decidas betekent hier ‘je beslist’ in de bijzin antes de que decidas. De vorm komt van decidir en staat na antes de que voor een nog niet uitgevoerde beslissing. Je gebruikt deze vorm in deze constructie om te verwijzen naar wat iemand eerst zal beslissen.
si Si betekent hier ‘of’ in si te quedas, niet ‘als’ in de betekenis van een voorwaarde. De spreker beslist of hij of zij blijft. Je gebruikt si in een indirecte vraag naar een keuze tussen mogelijkheden.
te Te verwijst hier naar de persoon die blijft in te quedas. Het hoort bij de werkwoordsvorm quedas en maakt de uitdrukking ‘je blijft’. In deze zin staat te vóór het vervoegde werkwoord.
quedas Quedas betekent hier ‘je blijft’ in te quedas. De vorm komt van quedarse en beschrijft dat de aangesprokene op dezelfde plek blijft. In te quedas staat het wederkerende te vóór de vervoegde vorm.
a A geeft hier samen met un ritmo constante de manier of snelheid aan: aan een constant tempo. In Avanza a un ritmo constante staat het vóór de maatstaf waarmee de beweging wordt beschreven. Je gebruikt a un ritmo met een bijvoeglijke bepaling om een tempo te beschrijven.
un Un betekent hier ‘een’ in un ritmo constante. Het staat vóór het mannelijke zelfstandig naamwoord ritmo. Je gebruikt un om naar één niet nader bepaalde maatstaf of zaak te verwijzen.
ritmo Ritmo betekent hier ‘tempo’ of ‘ritme’, dus de snelheid waarmee de rij vooruitgaat. In a un ritmo constante wordt het tempo nader beschreven door constante. Je kunt het gebruiken om het verloop van een activiteit of proces te karakteriseren.
constante Constante betekent hier ‘constant’ of ‘gelijkmatig’ en beschrijft het tempo. In un ritmo constante staat het na ritmo. Je gebruikt het om aan te geven dat iets zonder grote schommelingen verloopt.
El El is hier het lidwoord vóór ritmo in El ritmo es irregular hoy. Het verwijst naar het concrete tempo waarover de spreker praat. Je gebruikt el vóór een bekend mannelijk zelfstandig naamwoord.
es Es betekent hier ‘is’ en koppelt het onderwerp ritmo aan de beschrijving irregular. De vorm komt van ser en staat in El ritmo es irregular hoy. Je gebruikt es om een eigenschap of beoordeling aan een onderwerp toe te schrijven.
irregular Irregular betekent hier ‘onregelmatig’: het tempo verloopt vandaag niet gelijkmatig. In El ritmo es irregular hoy beschrijft het een eigenschap van ritmo. Je gebruikt het om een wisselend of niet-gelijkmatig verloop aan te duiden.
hoy Hoy betekent hier ‘vandaag’ en beperkt de uitspraak tot de huidige dag. In El ritmo es irregular hoy staat het aan het einde als tijdsbepaling. Je gebruikt hoy om een gebeurtenis of toestand met deze dag te verbinden.
Algunas Algunas betekent hier ‘sommige’ of ‘enkele’ en verwijst naar een deel van de verzoeken. In Algunas solicitudes staat het vóór solicitudes en hoort het daarbij. Je gebruikt het om een niet nader bepaald aantal binnen een groep aan te geven.
solicitudes Solicitudes betekent hier ‘verzoeken’, de aanvragen die in de rij worden behandeld. In Algunas solicitudes is het het onderwerp van tardan. Het meervoud verwijst naar meerdere afzonderlijke verzoeken.
tardan Tardan betekent hier ‘duren’ in Algunas solicitudes tardan más de lo esperado. De vorm komt van tardar en zegt hoeveel tijd de verzoeken nodig hebben. Je gebruikt tardar vaak met een tijdsduur of met más de lo esperado.
más Más betekent hier ‘meer’ en geeft in más de lo esperado aan dat iets langer duurt dan verwacht. Het versterkt de vergelijking met wat vooraf werd verwacht. Je gebruikt más de vóór een maatstaf of vergelijking.
lo Lo verwijst hier in lo esperado naar ‘datgene wat verwacht was’ of ‘het verwachte’. Samen met esperado maakt het van die beschrijving een algemene zaak. In de vaste verbinding más de lo esperado volgt lo vóór een voltooid deelwoord of beschrijving.
esperado Esperado betekent hier ‘verwacht’ in lo esperado, dus wat men verwachtte. De vorm komt van esperar en verwijst hier naar de vooraf ingeschatte duur. In más de lo esperado helpt het een vergelijking met die verwachting te maken.
me Me verwijst hier naar de spreker in me alejo: de spreker verwijdert zichzelf van de rij. Het hoort bij alejo en staat ervoor. Je gebruikt me vóór een vervoegde werkwoordsvorm wanneer de handeling op de spreker zelf betrokken is.
alejo Alejo betekent hier ‘ik ga weg’ of ‘ik verwijder me’ in me alejo. De vorm komt van alejarse en beschrijft dat de spreker tijdelijk afstand neemt. In me alejo staat me vóór de vervoegde vorm.
momento Momento betekent hier ‘moment’ in un momento, dus een korte tijd. In me alejo un momento geeft het aan dat de spreker slechts kort weggaat. Je gebruikt un momento om een korte tijdsduur aan te duiden.
puedo Puedo betekent hier ‘kan’ in puedo volver: de spreker vraagt of terugkomen mogelijk is. De vorm komt van poder en staat vóór de infinitief volver. Je gebruikt puedo + infinitief om mogelijkheid of toestemming te vragen of uit te drukken.
volver Volver betekent hier ‘terugkomen’ in puedo volver al mismo lugar. Het is de infinitief na puedo en beschrijft de beweging terug naar de eerdere plek. Je gebruikt volver met een plaatsaanduiding wanneer iemand naar een plaats teruggaat.
al Al is de samentrekking van a en el en betekent hier ‘naar de’ in al mismo lugar. Het leidt de plaats in waarnaar iemand terugkomt. In de dialoog staat het in de vaste combinatie volver al mismo lugar.
mismo Mismo betekent hier ‘dezelfde’ in mismo lugar. Het benadrukt dat het om precies de eerdere plek gaat. Je gebruikt mismo vóór of bij een zelfstandig naamwoord om gelijkheid met iets eerder genoemds aan te geven.
Solo Solo betekent hier ‘alleen’ in Solo puedes conservar tu lugar: er is slechts één voorwaarde waaronder dat kan. Het beperkt de mogelijkheid die daarna wordt genoemd. Je gebruikt solo om een beperking of uitsluiting te benadrukken.
puedes Puedes betekent hier ‘je kunt’ in puedes conservar tu lugar. De vorm komt van poder en staat vóór de infinitief conservar. Je gebruikt puedes + infinitief om een mogelijkheid, bevoegdheid of toestemming voor de aangesprokene uit te drukken.
conservar Conservar betekent hier ‘behouden’ in conservar tu lugar. Het is de infinitief na puedes en heeft tu lugar als wat behouden wordt. Je gebruikt het om aan te geven dat iets op zijn plaats of in dezelfde toestand blijft.
tu Tu betekent hier ‘jouw’ in tu lugar en geeft aan dat de plek bij de aangesprokene hoort. Het staat vóór lugar. Zonder accent is tu hier een bezittelijk woord.
cerca Cerca betekent hier ‘dichtbij’ in cerca de la fila. Het beschrijft dat iemand weinig afstand tot de rij houdt. Je gebruikt cerca vaak met de omstandigheid cerca de + plaats of zaak.
Entonces Entonces betekent hier ‘dan’ en verbindt de eerdere voorwaarde met de beslissing van de spreker. In Entonces tengo que decidir leidt het een gevolgtrekking of volgende stap in. Je gebruikt entonces om een gevolg of conclusie aan te kondigen.
decidir Decidir betekent hier ‘beslissen’ in tengo que decidir. Het is de infinitief na tengo que en benoemt de noodzakelijke keuze. Je gebruikt decidir vaak met een vraag of keuze die daarna wordt uitgewerkt.
esto Esto betekent hier ‘dit’ en verwijst naar de huidige situatie of het wachten. In si esto puede esperar is het onderwerp van puede esperar. Je gebruikt esto om naar iets te verwijzen dat in de context duidelijk is.
puede Puede betekent hier ‘kan’ of ‘mogelijk is’ in esto puede esperar. De vorm komt van poder en staat vóór esperar. De zin beoordeelt of de situatie nog kan wachten.
esperar Esperar betekent hier ‘wachten’ in puede esperar. Het is de infinitief na puede en verwijst naar het uitstellen van de handeling. Je gebruikt puede esperar om te zeggen dat iets niet onmiddellijk hoeft te gebeuren.
este Este betekent hier ‘deze’ in este servicio en verwijst naar de dienst waarover men nu spreekt. Het staat vóór servicio. Je gebruikt este om iets concreets en nabijs in de situatie aan te wijzen.
servicio Servicio betekent hier ‘dienst’ of ‘service’, de dienst waarvoor de spreker in de rij staat. In este servicio is het de zaak die belangrijk kan zijn. Het kan verwijzen naar een aangeboden hulp of voorziening.
importante Importante betekent hier ‘belangrijk’ en beschrijft het belang van de dienst. In este servicio es importante hoy staat het na es als eigenschap van servicio. Je gebruikt het om het gewicht of de prioriteit van iets aan te geven.
quedarte Quedarte betekent hier ‘blijven’ in quedarte cerca: blijven op een plek, dicht bij de rij. De vorm bestaat uit de infinitief quedarse met te eraan vast, waarbij te naar de aangesprokene verwijst. Je gebruikt deze vorm na más segura of een andere uitdrukking waarin blijven als handeling wordt genoemd.
opción Opción betekent hier ‘optie’ of ‘keuze’ in la opción más segura. Het benoemt de mogelijkheid die als het veiligst wordt beoordeeld. Je gebruikt opción met een bepaling die de keuze nader beschrijft.
segura Segura betekent hier ‘veilig’ in la opción más segura. De vorm beschrijft opción; más maakt er de veiligste optie van. Je gebruikt het in deze constructie om een keuze als de meest veilige mogelijkheid te beoordelen.
enviarle Enviarle betekent hier ‘hem of haar een bericht sturen’: enviar betekent sturen en le verwijst naar de ontvanger. In Puedo enviarle un mensaje staat het na puedo als infinitief. Je gebruikt enviarle vóór het voorwerp dat wordt verstuurd, zoals un mensaje.
mensaje Mensaje betekent hier ‘bericht’, het bericht dat de spreker naar de andere persoon kan sturen. In enviarle un mensaje staat het als wat wordt verstuurd. Je gebruikt het voor een schriftelijke of digitale mededeling.
otra Otra betekent hier ‘andere’ in la otra persona, dus de persoon met wie de spreker nog een verplichting heeft. Het staat vóór persona en hoort daarbij. Je gebruikt otra om een tweede of onderscheiden persoon aan te duiden.
y Y betekent hier ‘en’ en verbindt twee handelingen: enviarle un mensaje en explicarle el retraso. Het laat zien dat beide handelingen bij hetzelfde plan horen. Je gebruikt y om woorden, zinsdelen of handelingen met elkaar te verbinden.
explicarle Explicarle betekent hier ‘het hem of haar uitleggen’: explicar betekent uitleggen en le verwijst naar de persoon die de uitleg ontvangt. In y explicarle el retraso staat het als tweede infinitief naast enviarle. Je gebruikt explicarle vóór wat je aan iemand uitlegt.
retraso Retraso betekent hier ‘vertraging’, de reden waarom de spreker later kan komen. In explicarle el retraso is het wat aan de andere persoon wordt uitgelegd. Je gebruikt het om een vertraging van een afspraak, aankomst of proces te benoemen.
Eso Eso betekent hier ‘dat’ en verwijst naar het bericht en de uitleg uit de vorige zin. In Eso debería ayudarle staat het als onderwerp van de beoordeling. Je gebruikt eso om naar een zojuist genoemde handeling of situatie te verwijzen.
debería Debería betekent hier ‘zou moeten’ of ‘zou waarschijnlijk’ in debería ayudarle. De vorm komt van deber en drukt een verwachte of waarschijnlijke uitwerking uit. Je gebruikt debería + infinitief om een verwachting of voorzichtige voorspelling te formuleren.
ayudarle Ayudarle betekent hier ‘hem of haar helpen’: ayudar betekent helpen en le verwijst naar de persoon die iets beter zal begrijpen. In debería ayudarle staat het als infinitief na debería. Je gebruikt ayudarle vóór de handeling of het resultaat waarbij iemand hulp krijgt.
entender Entender betekent hier ‘begrijpen’ in ayudarle a entender. Het is de infinitief na ayudarle a en benoemt wat de andere persoon dankzij het bericht kan begrijpen. Je gebruikt ayudar a iemand a + infinitief om hulp bij een handeling of begrip uit te drukken.
por Por betekent hier samen met qué ‘waarom’ in por qué llegas tarde. Het leidt de reden in waarnaar de andere persoon moet begrijpen. In een vraag naar een reden staat por vóór qué.
qué Qué betekent hier samen met por ‘waarom’ in por qué llegas tarde. Het heeft een accent omdat het deel is van de vraag naar de reden. Je gebruikt por qué vóór een bijzin die uitlegt waarom iets gebeurt.
llegas Llegas betekent hier ‘je komt aan’ of ‘je arriveert’ in llegas tarde. De vorm komt van llegar en beschrijft de aankomst van de aangesprokene. Je gebruikt llegar met tarde om aan te geven dat iemand laat aankomt.
tarde Tarde betekent hier ‘laat’ in llegas tarde. Het beschrijft het tijdstip van aankomst en verklaart waarom de andere persoon een bericht nodig heeft. Je gebruikt het direct na llegar om een late aankomst aan te duiden.

Grammatica

Infinitivo + pronombre de objeto: -te / -le

explicar + te → explicarte; enviar + le → enviarle

eks-pli-KAR-te; en-BIE-ar-le

aan jou uitleggen; naar hem/haar sturen

Het objectpronomen wordt aan een infinitief vastgeschreven: explicarte en enviarle. De uitgang toont voor wie de handeling bedoeld is.

Spaans woordenschat

avanzar werkwoord
a-ban-SAR vooruitgaan; opschuiven avanza
constante bijvoeglijk naamwoord
kons-TAN-te constant; gelijkmatig
estar werkwoord
es-TAR zijn
explicar werkwoord
eks-pli-KAR uitleggen explicarte
fila zelfstandig naamwoord
FIE-la rij
irregular bijvoeglijk naamwoord
ir-re-goe-LAR onregelmatig
lejos bijwoord
LE-gos ver weg
parecer werkwoord
pa-re-SER lijken parece
pronto bijwoord
PRON-to binnenkort
ritmo zelfstandig naamwoord
RIE-tmo tempo
todavía bijwoord
toh-da-BIE-a nog steeds
turno zelfstandig naamwoord
TOER-no beurt

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Mijn beurt lijkt nog ver weg.

Antwoord tonenMi turno todavía parece estar lejos.

Schuift de rij in een gelijkmatig tempo op?

Antwoord tonen¿Avanza a un ritmo constante?

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

lijken

Antwoord tonenparece

zijn

Antwoord tonenestar

vooruitgaan; opschuiven

Antwoord tonenavanza

uitleggen

Antwoord tonenexplicarte