Wachten of een verzoek achterlaten | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Perdón, esta fila avanza despacio.

   Pardon, deze rij gaat langzaam vooruit.

   Perdón

   pardon

   esta

   deze

   fila

   rij

   avanza

   gaat vooruit

   despacio

   langzaam

   Uitgebreide uitleg

   Perdón is hier een korte verontschuldiging: “pardon” of “sorry”. Het kan ook worden gebruikt om iemands aandacht te vragen. Het is hier geen werkwoordsvorm met een expliciet genoemd onderwerp. esta betekent hier “deze” en staat vóór fila. De vorm is vrouwelijk enkelvoud, omdat fila vrouwelijk enkelvoud is. Het woord verandert volgens het zelfstandig naamwoord: este bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord, estos/estas bij meervoud. Voorbeeld: esta calle — “deze straat”. fila betekent hier “rij”, bijvoorbeeld een rij mensen. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la fila. Voorbeeld: La fila es larga. — “De rij is lang.” avanza komt van avanzar en betekent hier “gaat vooruit” of “schuift op”. avanza is de tegenwoordige tijd voor de derde persoon enkelvoud: de rij is het onderwerp. Andere nuttige vormen zijn avanzo — “ik ga vooruit” en avanzan — “zij gaan vooruit” voor een meervoudig onderwerp. Voorbeeld: La fila avanza. — “De rij gaat vooruit.” despacio is een bijwoord en beschrijft hoe de rij vooruitgaat: langzaam. Het verandert hier niet mee met fila. Voorbeeld: El tren avanza despacio. — “De trein gaat langzaam vooruit.” Samen vormen de delen: Perdón (“pardon”), esta fila (“deze rij”), avanza (“gaat vooruit”) en despacio (“langzaam”). De volledige betekenis is: “Pardon, deze rij gaat langzaam vooruit.”

2. ¿Estás intentando decidir si vale la pena quedarte?

   Probeer je te beslissen of het de moeite waard is om te blijven?

   Estás

   ben je

   intentando

   proberen

   decidir

   beslissen

   si

   of

   vale la pena

   de moeite waard zijn

   quedarte

   blijven

   Uitgebreide uitleg

   Estás is de 2e persoon enkelvoud van estar: “je bent”. Hier staat het als hulpwerkwoord in de constructie estar + gerundium voor een handeling die op dit moment bezig is. De vorm voor één formeel aangesproken persoon is está, niet estás. intentando is het gerundium van intentar (“proberen”). Samen met estás vormt het estás intentando: “je bent aan het proberen”. Het gerundium op zichzelf geeft hier dus niet simpelweg een algemene gewoonte aan; estar + gerundium legt de nadruk op het lopende proces. decidir is een infinitief en betekent “beslissen”. Na intentar kan een infinitief volgen: intentar decidir = “proberen te beslissen”. Voorbeeld: Intento decidir ahora. = “Ik probeer nu te beslissen.” si betekent in deze zin “of” en leidt een indirecte ja/nee-vraag in: decidir si ... = “beslissen of ...”. Dit is niet het voorwaardelijke si (“als”); de betekenis wordt hier bepaald door de ingebedde vraag. vale la pena is een vaste uitdrukking met de betekenis “het is de moeite waard”. Letterlijk bevat ze vale, de derde persoon enkelvoud van valer (“waarde hebben”); de hele uitdrukking wordt echter als één idiomatische constructie gebruikt. Voorbeeld: Vale la pena esperar. = “Het is de moeite waard om te wachten.” quedarte betekent hier “te blijven”. Het is quedar(se) in de infinitief met het aangehechte voornaamwoord te; in deze context drukt de wederkerende vorm quedarse het blijven of achterblijven op een plaats uit. De te verwijst naar de aangesproken persoon, dezelfde persoon als bij estás. Voorbeeld: ¿Quieres quedarte? = “Wil je blijven?” De delen bouwen de zin als volgt op: ¿Estás intentando ...? vraagt of de aangesproken persoon op dit moment iets probeert; decidir si ... specificeert dat het om een beslissing over een ja/nee-vraag gaat; vale la pena quedarte betekent “het de moeite waard is om te blijven”. Samen betekent de hele uiting: “Probeer je te beslissen of het de moeite waard is om te blijven?”

3. Sí, lo estoy intentando. ¿Sabes si el mostrador de atención va con retraso?

   Ja, dat probeer ik. Weet je of de balie achterloopt?

   Sí

   ja

   lo estoy intentando

   dat probeer ik

   ¿Sabes si

   weet je of

   mostrador

   balie

   atención

   aandacht; dienstverlening

   va

   gaat; loopt

   retraso

   vertraging

   Uitgebreide uitleg

   Sí bevestigt wat eraan voorafgaat: “ja”. Het is een zelfstandig bevestigingswoord. lo estoy intentando betekent hier “dat probeer ik”. Lo is een lijdend-voorwerpscliticum. In deze context verwijst het naar de eerder genoemde handeling of kwestie van beslissen of blijven de moeite waard is. Bij een idee, situatie of hele handeling is lo hier niet simpelweg een verwijzing naar een mannelijk zelfstandig naamwoord; het kan ook een neutrale inhoud aanduiden. Estoy intentando gebruikt estar + gerundium: estoy is de eerste persoon enkelvoud van estar, en intentando is het gerundium van intentar (“proberen”). Deze vorm presenteert het proberen als iets dat nu bezig is. Vergelijk: Lo intento = “Ik probeer het” (zonder dezelfde nadruk op het bezig zijn). ¿Sabes si betekent “weet je of”. Sabes is de tweede persoon enkelvoud van saber (“weten”) en spreekt hier de ander rechtstreeks aan met tú. Si leidt een indirecte ja-neevraag in; het betekent hier “of”, niet het bevestigingswoord sí met accent. mostrador betekent “balie” of “loket”. Het is een zelfstandig naamwoord; met het lidwoord el staat het hier in het mannelijk enkelvoud. In el mostrador de atención specificeert de atención welk soort balie bedoeld wordt: een balie voor dienstverlening. Atención is hier het zelfstandig naamwoord “aandacht” of “dienstverlening”, niet het werkwoord atender. va is de derde persoon enkelvoud van ir (“gaan”). Het onderwerp is hier el mostrador, dus de vorm is enkelvoud. In combinatie met con retraso beschrijft va niet letterlijk verplaatsing, maar hoe de dienstverlening verloopt: de balie loopt achter of heeft vertraging. Andere vormen van ir zijn bijvoorbeeld voy = “ik ga” en van = “ze gaan”. retraso betekent “vertraging”. De combinatie ir con retraso betekent hier “vertraging hebben” of “achterlopen”. Het voorzetsel con betekent in deze combinatie niet dat de balie samen met iemand gaat. Samen ontstaat de vraag: “Ja, dat probeer ik. Weet je of de balie achterloopt?” De eerste zin sluit aan bij het eerdere proberen om te beslissen; daarna vraagt de spreker of de dienstverlening bij de balie vertraging heeft. De formulering is alledaags en neutraal.

4. Varias solicitudes necesitan atención adicional, por eso esta fila avanza despacio.

   Verschillende verzoeken hebben extra aandacht nodig, dus deze rij gaat langzaam vooruit.

   Varias

   verschillende

   solicitudes

   verzoeken

   necesitan

   hebben nodig

   atención

   aandacht

   adicional

   extra

   por eso

   daarom

   esta

   deze

   fila

   rij

   avanza

   gaat vooruit

   despacio

   langzaam

   Uitgebreide uitleg

   Varias betekent hier dat het om meerdere verzoeken gaat. Het is de vrouwelijke meervoudsvorm van vario; het stemt af op solicitudes. Vergelijk: varios bij een mannelijk meervoudig zelfstandig naamwoord. Solicitudes is het meervoud van solicitud, een verzoek of aanvraag. Het enkelvoud is una solicitud, het meervoud varias solicitudes. Necesitan is de derde persoon meervoud van necesitar in de tegenwoordige tijd. De vorm betekent hier dat de verzoeken iets nodig hebben. Het patroon is necesitar + zelfstandig naamwoord: Necesito ayuda = “Ik heb hulp nodig.” Atención betekent hier aandacht of behandeling. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is atenciones, al wordt het in deze betekenis vaak als een niet-telbare hoeveelheid gebruikt. In necesitan atención is aandacht wat nodig is. Adicional betekent extra of aanvullend en beschrijft atención. Deze bijvoeglijke vorm blijft in het enkelvoud hetzelfde voor mannelijk en vrouwelijk; in het meervoud wordt het adicionales. Por eso verbindt een reden met het gevolg: “daarom” of “om die reden”. Het verwijst hier naar het feit dat de verzoeken extra aandacht nodig hebben. Een bruikbaar patroon is ..., por eso ...: Hay mucho tráfico, por eso llego tarde = “Er is veel verkeer, daarom kom ik laat.” Esta betekent “deze” bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Het stemt hier af op fila; het is niet het onderwerp van de werkwoordsvorm. Vergelijk este bij een mannelijk enkelvoud en estas bij een vrouwelijk meervoud. Fila betekent hier “rij”, in de zin van een rij of lijn die vooruitgaat. Het meervoud is filas. De combinatie esta fila verwijst naar één specifieke rij, zonder dat de zin verdere details over die rij geeft. Avanza is de derde persoon enkelvoud van avanzar in de tegenwoordige tijd: “gaat vooruit” of “vordert”. Het onderwerp is esta fila. Het patroon is algo avanza: El trabajo avanza = “Het werk vordert.” Despacio is een bijwoord en betekent “langzaam”. Het verandert niet mee met fila of met het werkwoord. In avanza despacio beschrijft het hoe de rij vooruitgaat. Samen betekent de zin: “Verschillende verzoeken hebben extra aandacht nodig, daarom gaat deze rij langzaam vooruit.” Eerst geeft Varias solicitudes necesitan atención adicional de reden; por eso leidt het gevolg in, namelijk dat esta fila avanza despacio. De tegenwoordige tijd presenteert zowel de benodigde aandacht als de langzame voortgang als de huidige situatie.

5. No puedo quedarme aquí mucho más tiempo.

   Ik kan hier niet veel langer blijven.

   No puedo

   ik kan niet

   quedarme

   blijven

   aquí

   hier

   mucho más

   veel meer

   tiempo

   tijd

   Uitgebreide uitleg

   No puedo bestaat uit no en puedo. No ontkent de zin. Puedo is de eerste persoon enkelvoud van poder in de tegenwoordige tijd: puedo = “ik kan”. De vorm verandert met de persoon: puedes betekent “je kunt”. Voorbeeld: No puedo esperar. = “Ik kan niet wachten.” Quedarme bestaat uit de infinitief quedar met het voornaamwoord me eraan vast. In deze zin vormt het met me de constructie quedarse, die hier “blijven” betekent. Me verwijst naar de spreker als degene die blijft. Na een vervoegd werkwoord zoals puedo kan een tweede werkwoord in de infinitief staan. Voorbeeld: Quiero quedarme aquí. = “Ik wil hier blijven.” Aquí is een bijwoord van plaats en betekent “hier”. Het geeft de plaats aan waar de spreker blijft, zonder dat de zin die plaats verder benoemt. Mucho más betekent hier “veel meer”. Más drukt een vergelijking uit en mucho versterkt die vergelijking. In combinatie met tiempo gaat het om een grotere hoeveelheid tijd; samen met quedarme ontstaat in natuurlijk Nederlands de betekenis “veel langer blijven”. Más kan ook zonder mucho staan: más tiempo = “meer tijd”. Tiempo is een zelfstandig naamwoord dat hier “tijd” betekent. Het staat na mucho más, zodat mucho más tiempo letterlijk “veel meer tijd” betekent. Het enkelvoud verwijst hier naar tijd als duur; het meervoud is tiempos, maar dat is niet de vorm in deze zin. De delen worden samengevoegd als No puedo (“ik kan niet”) + quedarme aquí (“hier blijven”) + mucho más tiempo (“veel meer tijd”). In natuurlijk Nederlands is de volledige betekenis: “Ik kan hier niet veel langer blijven.”

6. Puedes seguir esperando o dejar tu solicitud en el mostrador.

   Je kunt blijven wachten of je verzoek bij de balie achterlaten.

   Puedes

   je kunt

   seguir esperando

   blijven wachten

   dejar

   achterlaten

   solicitud

   verzoek

   mostrador

   balie

   Uitgebreide uitleg

   Puedes is de tegenwoordige tijd van poder (“kunnen”) voor tú: puedes. De vorm past dus bij één aangesproken persoon in de tú-vorm; puede zou bijvoorbeeld bij usted of een derde persoon horen. Hier staat puedes vóór twee infinitieven en drukt het uit dat beide mogelijkheden voor de aangesprokene beschikbaar zijn. Seguir esperando betekent hier “blijven wachten”. Seguir betekent “doorgaan” en kan vóór een gerundium staan: seguir + gerundium = doorgaan met een handeling. Esperando is het gerundium van esperar (“wachten”). Voorbeeld: Sigo trabajando. — “Ik blijf werken.” Dejar is een infinitief met hier de betekenis “achterlaten”. Hij vormt samen met puedes de tweede mogelijkheid: puedes ... dejar. Dezelfde infinitief kan in andere contexten ook “laten” betekenen, maar in deze zin gaat het om iets op een plaats achterlaten. Solicitud is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord en betekent hier “verzoek” of “aanvraag”. Het bezittelijke woord tu maakt duidelijk dat het om het verzoek van de aangesprokene gaat; tu verandert niet voor mannelijk of vrouwelijk. Het meervoud is solicitudes. Mostrador betekent “balie” of “toonbank”. In en el mostrador geeft en de plaats aan waar de aanvraag wordt achtergelaten. Mostrador is mannelijk, daarom staat het lidwoord el erbij. De hele zin heeft de structuur puedes + seguir esperando + o + dejar ...: “Je kunt blijven wachten of je verzoek bij de balie achterlaten.” De twee infinitieven zijn de twee alternatieven die onder puedes vallen. Tu solicitud is het voorwerp van dejar, en en el mostrador zegt waar die wordt achtergelaten.

7. Dejar la solicitud ayudaría si alguien puede revisarla más tarde.

   Het zou helpen om het verzoek achter te laten als iemand het later kan beoordelen.

   Dejar

   achterlaten

   la solicitud

   het verzoek

   ayudaría

   zou helpen

   si alguien

   als iemand

   puede

   kan

   revisarla

   het beoordelen

   más tarde

   later

   Uitgebreide uitleg

   Dejar betekent hier ‘achterlaten’. Dit is de infinitief; de hele infinitiefgroep dejar la solicitud fungeert als onderwerp van ayudaría. Dezelfde vorm kan ook in andere constructies voorkomen, bijvoorbeeld: Quiero dejar la solicitud. — ‘Ik wil het verzoek achterlaten.’ la solicitud betekent hier ‘het verzoek’ of, in deze context, de ingediende aanvraag. Solicitud is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor la. Het meervoud is las solicitudes. ayudaría betekent hier ‘zou helpen’. De basisvorm is ayudar; ayudaría is de conditionale vorm die hier past bij de derde persoon enkelvoudige onderwerpgroep Dejar la solicitud. Dezelfde vorm kan ook bij de eerste persoon enkelvoud staan. De voorwaarde wordt daarna genoemd: het achterlaten zou helpen als iemand het later kan nakijken. Vergelijk: Ayuda. — ‘Het helpt.’ si alguien betekent ‘als iemand’. Alguien is een onbepaald voornaamwoord voor een persoon; het noemt geen specifieke persoon. Na si volgt hier een mogelijke voorwaarde, niet een bevel. puede betekent ‘kan’. De basisvorm is poder; puede is de tegenwoordige tijd voor de derde persoon enkelvoud. In deze zin verwijst die vorm naar alguien: iemand kan iets doen. Een voorbeeld is Alguien puede ayudar. — ‘Iemand kan helpen.’ revisarla betekent hier ‘het beoordelen’ of ‘het nakijken ervan’. Het bestaat uit revisar (‘nakijken, beoordelen’) plus het aangehechte lijdendvoorwerpsvoornaamwoord la. La verwijst hier naar la solicitud, een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Daarom is het niet revisarlo; bij een mannelijk enkelvoudig lijdend voorwerp zou lo staan. Bijvoorbeeld: Puede revisarla más tarde. — ‘Hij/zij kan het later nakijken.’ más tarde betekent ‘later’. Deze combinatie plaatst de handeling op een later tijdstip dan het relevante referentiemoment. Bijvoorbeeld: Lo haré más tarde. — ‘Ik doe het later.’ Samen vormt Dejar la solicitud het onderwerp: ‘het verzoek achterlaten’. Ayudaría geeft het mogelijke gevolg weer: ‘zou helpen’. Si alguien puede revisarla más tarde geeft de voorwaarde: ‘als iemand het later kan nakijken’. De volledige betekenis is dus: ‘Het zou helpen om het verzoek achter te laten als iemand het later kan beoordelen.’

8. El personal del mostrador puede ponerse en contacto contigo cuando tenga novedades.

   De medewerkers bij de balie kunnen contact met je opnemen wanneer ze een update hebben.

   personal

   personeel

   mostrador

   balie

   puede

   kan

   ponerse en contacto

   contact opnemen

   contigo

   met je

   cuando

   wanneer

   tenga

   heeft

   novedades

   updates; nieuws

   Uitgebreide uitleg

   personal betekent hier het personeel of de medewerkers als groep. Het is in het Spaans een enkelvoudig zelfstandig naamwoord, ook al verwijst het naar meerdere mensen; daarom staat er verderop puede, niet een meervoudsvorm. Voor personen kun je bijvoorbeeld ook el equipo (“het team”) gebruiken. del mostrador bestaat uit de + el, samengevoegd tot del, en betekent “bij de balie” of “van de balie”. Mostrador is het zelfstandig naamwoord voor een balie of toonbank. De groep wordt hier dus nader aangeduid als het personeel bij de balie. puede is een vorm van poder (“kunnen, in staat zijn”): tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. Het onderwerp is hier el personal. Het patroon [onderwerp] puede + infinitief betekent dat iemand of iets iets kan doen, zonder dat de zin zegt dat het ook zeker gebeurt. ponerse en contacto is een vaste uitdrukking voor “contact opnemen”. Ponerse is de infinitief van ponerse, met het wederkerende voornaamwoord eraan vast; contacto betekent letterlijk “contact”. In combinatie met puede blijft deze werkwoordelijke groep in de infinitief: puede ponerse en contacto. Een bruikbaar voorbeeld is Puedes ponerte en contacto con la oficina. — “Je kunt contact opnemen met het kantoor.” contigo betekent “met jou”. Het is de vaste samengevoegde vorm van con + ti, niet van con + tú. Het verwijst hier, zoals de vertaling aangeeft, naar de aangesprokene. Vergelijk conmigo (“met mij”) en con él/ella (“met hem/haar”); deze vormen drukken een andere persoon uit. cuando betekent hier “wanneer” en leidt de tijdsbepaling in. Het verbindt de mogelijkheid van contact met het moment waarop nieuwe informatie beschikbaar is. tenga is een vorm van tener (“hebben”): tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud van de aanvoegende wijs. Het onderwerp is inhoudelijk hetzelfde personeel als in het eerste deel. Na cuando wordt deze vorm gebruikt omdat het bedoelde moment nog moet komen en niet als vaststaand feit wordt gepresenteerd. Vergelijk in een gewone mededeling Tiene novedades. — “Hij/zij heeft nieuws.” novedades is het meervoud van novedad, “nieuwigheid” of, in deze context, “nieuwe informatie/updates”. Het meervoud past bij mogelijk meerdere nieuwe mededelingen. Het betekent hier niet noodzakelijk alleen een formele software-update. Samen betekent El personal del mostrador puede ponerse en contacto contigo dat het personeel bij de balie contact met je kan opnemen. cuando tenga novedades voegt het moment toe: wanneer het personeel nieuwe informatie heeft. De volledige betekenis is daarom: “De medewerkers bij de balie kunnen contact met je opnemen wanneer ze een update hebben.”

9. Eso me ofrece una opción clara.

   Dat geeft me een duidelijke keuze.

   Eso

   dat

   ofrece

   geeft

   opción

   keuze

   clara

   duidelijk

   Uitgebreide uitleg

   Eso betekent hier “dat” en verwijst naar iets dat al als geheel bekend is, niet noodzakelijk naar één genoemd zelfstandig naamwoord. Als aanwijzend voornaamwoord is het onzijdig; het verandert dus niet mee met een mannelijk of vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Vergelijk in een ander voorbeeld: Eso es importante. — “Dat is belangrijk.” ofrece komt van ofrecer (“bieden”, “aanbieden”) en is de tegenwoordige tijd voor de derde persoon enkelvoud: él/ella/usted ofrece. In deze zin is eso het onderwerp. Het voornaamwoord me betekent “mij” en geeft aan aan wie de optie wordt geboden: eso me ofrece... — “dat biedt mij...”. Voor een andere ontvanger verandert dit clitische voornaamwoord, bijvoorbeeld eso te ofrece... — “dat biedt jou...”. una opción betekent “een keuzeoptie”. opción is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is opciones. Het onbepaalde lidwoord una markeert hier een niet nader bepaalde optie en stelt op zichzelf geen expliciete telwaarde vast. Een bruikbaar patroon is ofrecer una opción — “een optie bieden”. clara betekent hier “duidelijk”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord claro, aangepast aan opción: una opción clara. Bij een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld un plan claro; in het meervoud wordt dat opciones claras. De vergelijkende vorm is más claro of más clara, afhankelijk van het zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld una explicación más clara — “een duidelijkere uitleg”. Samen vormt eso me ofrece una opción clara de betekenis: “Dat geeft me een duidelijke keuze.” De volgorde is: aanwijzend onderwerp (eso) + ontvanger (me) + werkwoord (ofrece) + aangeboden zaak (una opción clara). De Nederlandse vertaling gebruikt “keuze”; in het Spaans staat hier letterlijk een “duidelijke optie”, met dezelfde bedoelde strekking in deze context.

10. Entonces quizá sea mejor dejarla si tu próximo compromiso no puede esperar.

    Dan is het misschien beter om het achter te laten als je volgende verplichting niet kan wachten.

    Entonces

    dan

    quizá

    misschien

    sea

    is

    mejor

    beter

    dejarla

    het achterlaten

    si

    als

    tu

    je

    próximo

    volgende

    compromiso

    verplichting

    no puede esperar

    niet kan wachten

    Uitgebreide uitleg

    Entonces betekent hier “dan” en verbindt deze conclusie met wat eraan voorafgaat. Het kan ook “dus” betekenen wanneer het een gevolg inleidt. quizá betekent “misschien” en drukt onzekerheid uit. Na quizá staat hier sea, de conjunctief van ser: ser = zijn, soy = ik ben, es = hij/zij/het is, sea = dat hij/zij/het is. In sea mejor past de conjunctief bij de als mogelijkheid geformuleerde beoordeling. mejor betekent “beter”. Het is de vergelijkende vorm van bueno (“goed”): bueno → mejor. Het kan zelfstandig een keuze of handelwijze beoordelen, zoals in Es mejor esperar — “Het is beter om te wachten.” dejarla bestaat uit dejar + la. dejar betekent hier “achterlaten” of “laten liggen”; la is een vrouwelijk enkelvoudig lijdendvoorwerpelijk clitic. De vorm geeft dus grammaticale informatie over een vrouwelijk enkelvoudig object, maar de vaste gegevens identificeren niet welk concreet object dat is. Het clitic wordt aan het infinitief vastgeschreven: dejar + la → dejarla. In een andere zin kan dejar bijvoorbeeld ook “laten” betekenen; de combinatie en context bepalen hier de betekenis. si betekent “als” en leidt de voorwaarde in. Het is niet hetzelfde als sí met accent, dat “ja” betekent. In dit geval volgt op de voorwaarde de tegenwoordige tijd: si + puede esperar = “als het kan wachten”. tu betekent “je/jouw” en staat hier bij een enkelvoudig zelfstandig naamwoord: tu compromiso, maar tus compromisos bij een meervoudig zelfstandig naamwoord. Het markeert een bezitter in de tweede persoon enkelvoud en verandert niet voor grammaticaal geslacht. tú met accent betekent daarentegen “jij”. próximo betekent “volgende” of “eerstvolgende”. Het is een bijvoeglijk naamwoord in het mannelijk enkelvoud, omdat het bij het mannelijke enkelvoud compromiso staat: próximo compromiso. De vrouwelijke enkelvoudsvorm is próxima, zoals in la próxima reunión — “de volgende vergadering”. compromiso betekent hier “verplichting” of “afspraak/verplichting”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het voorafgaande bijvoeglijk naamwoord als próximo. In andere contexten kan compromiso bijvoorbeeld een persoonlijke toezegging of een afspraak aanduiden, maar de vaste vertaling kiest hier “verplichting”. no puede esperar betekent samen “kan niet wachten”. no ontkent, puede is de derde persoon enkelvoud van poder (“kunnen”), en esperar is het infinitief (“wachten”). Het onderwerp van puede is in deze zin niet expliciet herhaald; de voorwaarde zegt dat de volgende verplichting niet kan wachten. Vergelijk puede esperar — “kan wachten” — met no puede esperar — “kan niet wachten”. Samen vormt sea mejor dejarla de onzekere beoordeling “het is misschien beter om het achter te laten”. De voorwaarde si tu próximo compromiso no puede esperar specificeert wanneer die beoordeling geldt: “als je volgende verplichting niet kan wachten”. De hele uiting betekent dus: “Dan is het misschien beter om het achter te laten als je volgende verplichting niet kan wachten.”