Wachten of een verzoek achterlaten | Leer spaans in het Nederlands

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: Near a slow service desk line, a person asks whether to keep waiting or leave a request for later review..

NL → ES / Niveau: B1

Over deze les

Met Wachten of een verzoek achterlaten oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

A

Perdón, esta fila avanza despacio.

perDON, ES-ta FIE-la a-BAN-sa des-PA-sjo. Pardon, deze rij gaat langzaam vooruit.
B

¿Estás intentando decidir si vale la pena quedarte?

es-TAS in-ten-TAN-do de-si-DIR sie BA-le la PE-na ke-DAR-te? Probeer je te beslissen of het de moeite waard is om te blijven?
A

Sí, lo estoy intentando. ¿Sabes si el mostrador de atención va con retraso?

sie, loo es-TOI in-ten-TAN-do. SA-bes sie el mos-tra-DOR de a-ten-SJON ba kon re-TRAS-o? Ja, dat probeer ik. Weet je of de balie achterloopt?
B

Varias solicitudes necesitan atención adicional, por eso esta fila avanza despacio.

BA-rjas so-li-si-TOO-des ne-se-SIE-tan a-ten-SJON a-di-sjo-NAL, por E-so ES-ta FIE-la a-BAN-sa des-PA-sjo. Verschillende verzoeken hebben extra aandacht nodig, dus deze rij gaat langzaam vooruit.
A

No puedo quedarme aquí mucho más tiempo.

no PWE-do ke-DAR-me a-KIE MOO-tsjo mas TJEM-po. Ik kan hier niet veel langer blijven.
B

Puedes seguir esperando o dejar tu solicitud en el mostrador.

PWE-des se-GIER es-pe-RAN-do oo de-GAR toe so-li-si-TOED en el mos-tra-DOR. Je kunt blijven wachten of je verzoek bij de balie achterlaten.
A

Dejar la solicitud ayudaría si alguien puede revisarla más tarde.

de-GAR la so-li-si-TOED a-joe-da-RIE-a sie al-GJEN PWE-de re-bie-SAR-la mas TAR-de. Het zou helpen om het verzoek achter te laten als iemand het later kan beoordelen.
B

El personal del mostrador puede ponerse en contacto contigo cuando tenga novedades.

el per-so-NAL del mos-tra-DOR PWE-de po-NER-se en kon-TAK-to kon-TIE-go KWAN-do TEN-ga no-be-DA-des. De medewerkers bij de balie kunnen contact met je opnemen wanneer ze een update hebben.
A

Eso me ofrece una opción clara.

E-so me o-FRE-se OE-na op-SJON KLA-ra. Dat geeft me een duidelijke keuze.
B

Entonces quizá sea mejor dejarla si tu próximo compromiso no puede esperar.

en-TON-ses kie-SA SE-a me-GOR de-GAR-la sie toe PROK-si-mo kom-pro-MIE-so no PWE-de es-pe-RAR. Dan is het misschien beter om het achter te laten als je volgende verplichting niet kan wachten.

Woord voor woord

Perdón “Perdón” betekent hier “pardon” en wordt gebruikt om beleefd iemands aandacht te vragen. Je gebruikt het bijvoorbeeld aan het begin van een vraag aan een onbekende bij een balie of in een rij.
esta “esta” betekent hier “deze” en verwijst naar de rij waar de spreker bij staat. Het staat vóór het vrouwelijke zelfstandig naamwoord “fila”, zoals in “esta fila”.
fila “fila” betekent hier “rij”, dus de rij mensen bij de servicebalie. Het woord kan in een praktische situatie worden gebruikt om naar een wachtrij te verwijzen, bijvoorbeeld in “esta fila avanza despacio”.
avanza “avanza” betekent hier dat de rij vooruitgaat. In “esta fila avanza despacio” beschrijft het hoe de rij beweegt; het onderwerp is “esta fila”.
despacio “despacio” betekent hier “langzaam” en beschrijft de manier waarop de rij vooruitgaat. Het staat in “avanza despacio” en kan zo ook bij een andere beweging of handeling de snelheid aangeven.
Estás “Estás” betekent hier “je bent” en vormt met “intentando” de vraag of iemand op dit moment iets probeert te doen. De vorm komt van “estar” en wordt gebruikt voor de aangesproken persoon, bijvoorbeeld in “estás intentando decidir”.
intentando “intentando” betekent hier “proberend” of “aan het proberen” en geeft aan dat de aangesproken persoon bezig is met beslissen. Het staat na “estás” in de combinatie “estás intentando decidir”.
decidir “decidir” betekent hier “beslissen” over de keuze om te blijven wachten of niet. Het is een infinitief na “intentando”; een bruikbaar patroon is “intentar decidir” voor proberen een beslissing te nemen.
si “si” betekent hier “of” en leidt de indirecte ja-neevraag in “si vale la pena quedarte” in. Het verbindt de beslissing met datgene waarover iemand een keuze moet maken.
vale la pena “vale la pena” betekent als geheel “de moeite waard zijn”. “Vale” drukt de beoordeling uit, “la” en “pena” vormen samen het vaste deel van de uitdrukking; in “si vale la pena quedarte” gaat het om de vraag of blijven de moeite waard is. Je kunt deze uitdrukking gebruiken vóór een infinitief om te beoordelen of een handeling de moeite loont.
quedarte “quedarte” betekent hier “blijven”, namelijk in de rij blijven. Het is de vorm “quedar” met “te” eraan vast, waarbij “te” verwijst naar de persoon die wordt aangesproken; na “vale la pena” noemt het de handeling die beoordeeld wordt.
Sí “Sí” betekent hier “ja” en bevestigt dat de spreker inderdaad probeert te beslissen. Het accent onderscheidt dit bevestigende woord van “si”, dat eerder “of” betekent.
lo “lo” verwijst hier naar wat eerder is genoemd: het proberen te beslissen. In “lo estoy intentando” staat het vóór “estoy” en vervangt het de eerder genoemde handeling als lijdend voorwerp.
estoy “estoy” betekent hier “ik ben” en vormt met “intentando” de mededeling dat de spreker op dat moment iets probeert. De vorm komt van “estar”; een bruikbaar patroon is “estoy intentando + infinitief”.
sabes “Sabes” betekent hier “je weet” en wordt gebruikt om de aangesproken persoon naar beschikbare informatie te vragen. De vorm komt van “saber” en staat in de beleefde vraag “¿Sabes si...?”.
el “el” is hier het bepaalde lidwoord vóór een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Het staat in “el mostrador” en ook in “El personal”; het markeert telkens het genoemde onderwerp of object als bepaald.
mostrador “mostrador” betekent hier “balie”, specifiek de plek waar de dienstverlening plaatsvindt. In “el mostrador de atención” wordt het nader bepaald door “de atención”; je gebruikt het bij vragen over hulp of service aan een balie.
de “de” betekent hier “van” en verbindt “mostrador” met “atención” in “el mostrador de atención”. De combinatie beschrijft om welk soort balie het gaat.
atención “atención” verwijst hier naar de dienstverlening of hulp die aan de balie wordt gegeven. In “mostrador de atención” maakt het duidelijk dat het om een servicebalie gaat; het kan ook in andere vaste combinaties rond hulp of service voorkomen.
va “va” betekent hier niet eenvoudigweg “gaat”, maar maakt deel uit van “va con retraso”, waarmee wordt gezegd dat de service achterloopt. De vorm komt van “ir”; het onderwerp is “el mostrador de atención”.
con “con” betekent hier “met” en staat in de uitdrukking “va con retraso”. Samen met “retraso” beschrijft het de toestand waarin de service verloopt: met vertraging.
retraso “retraso” betekent hier “vertraging” en benoemt waarom de service niet op schema lijkt te lopen. In “va con retraso” wordt het gebruikt om een dienst, proces of planning als vertraagd te beschrijven.
Varias “Varias” betekent hier “verschillende” of “meerdere” en verwijst naar meer dan één verzoek. Het staat vóór het vrouwelijke meervoud “solicitudes”, zoals in “varias solicitudes”.
solicitudes “solicitudes” betekent hier “verzoeken” of “aanvragen” die bij de balie zijn ingediend. In “varias solicitudes necesitan atención adicional” is het het onderwerp van de zin; het woord past bij administratieve of dienstverleningssituaties.
necesitan “necesitan” betekent hier “hebben nodig” en zegt wat de verzoeken nodig hebben. Het komt van “necesitar” en staat vóór wat nodig is: “necesitan atención adicional”.
adicional “adicional” betekent hier “extra” en beschrijft de extra aandacht die de verzoeken nodig hebben. Het staat na “atención” in “atención adicional”; zo kan het ook een extra hoeveelheid of onderdeel aanduiden.
por In “por eso” verwijst “por” naar de reden voor wat volgt. Samen betekent “por eso” hier “daarom”; “por” legt de reden-gevolgrelatie en “eso” verwijst naar de eerder genoemde situatie.
eso “eso” verwijst hier naar het feit dat verschillende verzoeken extra aandacht nodig hebben. In combinatie met “por” vormt het “por eso”, waarmee de spreker de langzaam bewegende rij als gevolg verklaart.
No “No” ontkent hier de mogelijkheid om langer te blijven. Het staat vóór “puedo” in “No puedo quedarme aquí” en maakt de hele mededeling negatief.
puedo “puedo” betekent hier “ik kan” en geeft aan dat de spreker niet de mogelijkheid heeft om nog langer te blijven. De vorm komt van “poder” en staat vóór de infinitief “quedarme”.
quedarme “quedarme” betekent hier “blijven”, namelijk op de huidige plek. Het is de vorm “quedar” met “me” eraan vast, waarbij “me” naar de spreker verwijst; na “puedo” geeft het aan wat de spreker wel of niet kan doen.
aquí “aquí” betekent hier “hier” en verwijst naar de plaats waar de spreker in de rij staat. In “quedarme aquí” specificeert het waar de persoon zou blijven.
mucho “mucho” versterkt hier de tijdsduur in “mucho más tiempo” en betekent samen met die woorden “veel langer”. Het staat vóór “más” om de grotere hoeveelheid tijd extra te benadrukken.
más “más” betekent hier “meer” en maakt in “más tiempo” de vergelijking met de huidige wachttijd. Samen met “mucho” betekent “mucho más tiempo” “veel langer”.
tiempo “tiempo” betekent hier “tijd” en verwijst naar de resterende duur van het wachten. In “mucho más tiempo” vormt het de tijdsmaat na de woorden die de hoeveelheid aangeven.
Puedes “Puedes” betekent hier “je kunt” en introduceert een mogelijkheid of advies voor de aangesproken persoon. De vorm komt van “poder” en wordt gevolgd door de infinitieven “seguir” en “dejar”.
seguir “seguir” betekent hier “doorgaan” en staat in de combinatie “seguir esperando”: doorgaan met wachten. Na “puedes” is het de infinitief die één van de twee aangeboden mogelijkheden noemt.
esperando “esperando” betekent hier “wachtend” of “aan het wachten” en vult de handeling aan in “seguir esperando”. Het benoemt de activiteit waarmee iemand kan doorgaan in de rij.
o “o” betekent hier “of” en verbindt twee alternatieven: “seguir esperando” en “dejar tu solicitud”. Je gebruikt het om in een keuze twee mogelijkheden naast elkaar te zetten.
dejar “dejar” betekent hier “achterlaten” en verwijst naar het achterlaten van de aanvraag bij de balie. Het staat na “puedes” als infinitief en vormt samen met “tu solicitud” het tweede alternatief.
tu “tu” betekent hier “jouw” en geeft aan dat de solicitud van de aangesproken persoon is. Het staat vóór “solicitud” in “tu solicitud”; zonder accent is het hier een bezittelijk woord.
en “en” betekent hier “in” of “bij” en geeft in “en el mostrador” de plaats aan waar de aanvraag kan worden achtergelaten. Het staat vóór de plaatsaanduiding “el mostrador”.
la “la” is hier het bepaalde lidwoord vóór het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord “solicitud”. Het staat in “la solicitud” en maakt duidelijk dat het om de eerder genoemde aanvraag gaat.
ayudaría “ayudaría” betekent hier “zou helpen” en beschrijft een mogelijk voordeel van de aanvraag achterlaten. De vorm komt van “ayudar” en wordt gebruikt voor een hypothetisch of afhankelijk gevolg, hier na “Dejar la solicitud”.
alguien “alguien” betekent hier “iemand” zonder te zeggen wie precies. Het is degene die de achtergelaten aanvraag later zou kunnen beoordelen; je gebruikt het wanneer de persoon onbekend of niet gespecificeerd is.
revisarla “revisarla” betekent hier “haar of het nakijken” en verwijst naar de solicitud. Het bestaat uit “revisar” met “la” eraan vast; in “alguien puede revisarla” is de aanvraag datgene wat wordt nagekeken.
tarde “tarde” betekent hier in “más tarde” “later”, dus op een later tijdstip. Het staat na “más” en verwijst naar het moment waarop iemand de aanvraag kan beoordelen.
personal “personal” betekent hier “personeel” en verwijst naar de medewerkers van de balie. In “El personal del mostrador” is het de groep die later contact kan opnemen.
del “del” betekent hier “van de” en verbindt “personal” met “mostrador”: het personeel van de balie. Het is de vaste samengetrokken vorm van “de” en “el” in deze combinatie.
puede “puede” betekent hier “kan” en geeft aan dat het personeel de mogelijkheid heeft om contact op te nemen. De vorm komt van “poder” en staat vóór de infinitief “ponerse”.
ponerse en contacto “ponerse en contacto” betekent als geheel “contact opnemen”. “Ponerse” benoemt de handeling van contact zoeken, terwijl “en” de verbinding met “contacto” vormt en “contacto” het contact zelf benoemt. Je gebruikt de volledige uitdrukking vóór de persoon met wie iemand contact opneemt, zoals in “ponerse en contacto contigo”.
contigo “contigo” betekent hier “met jou” en noemt de persoon met wie contact wordt opgenomen. Het staat na “ponerse en contacto” in “ponerse en contacto contigo”; dit is een gebruikelijke combinatie voor contact opnemen met de aangesprokene.
cuando “cuando” betekent hier “wanneer” en introduceert het moment waarop de medewerkers nieuwe informatie hebben. Het verbindt de hoofdhandeling met de tijdsbijzin “cuando tenga novedades”.
tenga “tenga” betekent hier “heeft” in de tijdsbijzin over het moment waarop er nieuwe informatie beschikbaar is. Het verwijst naar het personeel uit “El personal” en staat in “cuando tenga novedades”.
novedades “novedades” betekent hier “nieuws” of “nieuwe informatie”, namelijk een update over het verzoek. In “tenga novedades” noemt het wat het personeel later kan hebben en met de klant kan delen.
me “me” betekent hier “mij” en geeft aan voor wie de optie duidelijk wordt. In “me ofrece una opción clara” staat het vóór “ofrece” en verwijst het naar de spreker.
ofrece “ofrece” betekent hier “biedt” en beschrijft dat de twee mogelijkheden de spreker een duidelijke keuze geven. De vorm komt van “ofrecer” en staat vóór het indirecte object “me” en het onderwerp “una opción clara”.
una “una” is hier het onbepaalde lidwoord vóór het vrouwelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord “opción”. In “una opción clara” introduceert het één duidelijke optie of keuze.
opción “opción” betekent hier “optie” of “keuze” tussen blijven wachten en de aanvraag achterlaten. Het staat in “una opción clara” en kan worden gebruikt wanneer iemand tussen mogelijkheden kiest.
clara “clara” betekent hier “duidelijk” en beschrijft de keuze die voor de spreker begrijpelijk is geworden. Het staat na “opción” in “una opción clara”.
Entonces “Entonces” betekent hier “dan” of “in dat geval” en leidt de conclusie uit de voorafgaande informatie in. Het wordt gebruikt om een gevolgtrekking of advies aan de gesprekspartner te verbinden.
quizá “quizá” betekent hier “misschien” en maakt het advies voorzichtig in plaats van stellig. Het staat vóór “sea mejor” in “quizá sea mejor dejarla” en is bruikbaar wanneer je een mogelijkheid of voorzichtige beoordeling uitdrukt.
sea “sea” betekent hier “is” in de voorzichtige beoordeling “quizá sea mejor”. De vorm komt van “ser” en verbindt “mejor” met de voorgestelde handeling “dejarla”.
mejor “mejor” betekent hier “beter” en beoordeelt het achterlaten van de aanvraag als de verstandigere optie. Het staat in het patroon “sea mejor + infinitief”, waarmee je een aanbeveling kunt formuleren.
dejarla “dejarla” betekent hier “haar of het achterlaten” en verwijst naar “la solicitud”. Het bestaat uit “dejar” met “la” eraan vast; in “sea mejor dejarla” is het de voorgestelde oplossing.
próximo “próximo” betekent hier “volgend” of “aankomend” en beschrijft het compromiso dat daarna komt. Het staat vóór “compromiso” in “tu próximo compromiso”.
compromiso “compromiso” betekent hier “verplichting” of “afspraak” die de spreker binnenkort heeft. In “tu próximo compromiso” verwijst het naar een volgende verplichting waarvoor de spreker niet langer kan wachten.
esperar “esperar” betekent hier “wachten” en staat in “no puede esperar”: de volgende verplichting kan niet wachten. Het is een infinitief na “puede”; je gebruikt het in deze context om aan te geven dat uitstel niet mogelijk is.

Grammatica

estar + gerundio

Estás intentando avanzar despacio.

es-TAS in-ten-TAN-do a-ban-SAR des-PA-sjo.

Je probeert langzaam vooruit te gaan.

estar + gerundio beschrijft een handeling die nu bezig is; estar wordt vervoegd met het onderwerp.

valer la pena + infinitivo

Vale la pena esperar.

BA-le la PE-na es-pe-RAR.

Het is de moeite waard om te wachten.

Deze vaste uitdrukking betekent dat iets de moeite waard is; daarna volgt vaak een infinitief.

Spaans woordenschat

atención zelfstandig naamwoord
a-ten-SJON aandacht; service
avanzar werkwoord
a-ban-SAR vooruitgaan avanza
decidir werkwoord
de-si-DIR beslissen
despacio bijwoord
des-PA-sjo langzaam
estar werkwoord
es-TAR zijn estás
fila zelfstandig naamwoord
FIE-la rij
intentar werkwoord
in-ten-TAR proberen intentando
mostrador zelfstandig naamwoord
mos-tra-DOR balie
perdón tussenwerpsel
per-DON pardon
quedarse werkwoord
ke-DAR-se blijven quedarte
retraso zelfstandig naamwoord
re-TRAS-o vertraging
valer la pena uitdrukking
ba-LER la PE-na de moeite waard zijn vale la pena

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Pardon, deze rij gaat langzaam vooruit.

Antwoord tonenPerdón, esta fila avanza despacio.

Dat geeft me een duidelijke keuze.

Antwoord tonenEso me ofrece una opción clara.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

langzaam

Antwoord tonendespacio

beslissen

Antwoord tonendecidir

pardon

Antwoord tonenperdón

proberen

Antwoord tonenintentando