Iemand vragen je plek in de rij vrij te houden | Leer spaans in het Nederlands

Over deze les

Met Iemand vragen je plek in de rij vrij te houden oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

¿Podría pedirte un pequeño favor mientras hacemos fila?

po-DRIE-a pee-DIER-te oen pee-KEE-njo faa-VOR MJEN-tras aa-SEE-mos FIE-laa Mag ik je om een kleine gunst vragen terwijl we in de rij staan?

Dime qué necesitas y quizá pueda ayudarte.

DEE-me kee nee-se-SIE-tas ie kie-SAA PWE-daa a-joe-DAR-te Vertel me wat je nodig hebt, misschien kan ik helpen.

¿Podrías guardar mi sitio mientras voy a buscar agua?

po-DRIE-as gwar-DAR mie SIE-tjoo MJEN-tras boi aa boes-KAR AA-gwaa Kun je mijn plek vrijhouden terwijl ik wat water haal?

Puedo hacerlo si te quedas cerca de la fila.

PWE-do aa-SER-loo sie te KEE-das SER-ka dee laa FIE-laa Dat kan ik doen als je dicht bij de rij blijft.

Puedo quedarme donde puedas verme y vigilar la fila.

PWE-do kee-DAR-me DON-de PWE-das BER-me ie bie-gie-LAR laa FIE-laa Ik kan blijven waar je me kunt zien en de rij in de gaten houden.

Eso ayuda, porque la gente puede preocuparse si alguien desaparece.

EE-soo a-JOE-daa POR-ke laa CHEN-te PWE-dee pro-o-koo-PAR-se sie al-GJEN dee-sa-pa-RE-se Dat helpt, want mensen kunnen zich zorgen maken als iemand verdwijnt.

No quiero que nadie piense que me estoy colando.

NOO KJE-roo kee NA-dje PJEN-se kee me es-TOI ko-LAN-doo Ik wil niet dat iemand denkt dat ik voordring.

Si alguien pregunta, puedo explicar que te quedaste cerca.

sie al-GJEN pre-GOEN-taa PWE-do eks-pli-KAR kee te kee-DAAS-te SER-kaa Als iemand het vraagt, kan ik uitleggen dat je in de buurt bent gebleven.

Te agradezco la ayuda. No tardaré.

tee a-graa-DES-koo laa a-JOE-daa noo tar-da-REE Ik waardeer je hulp. Ik blijf niet lang weg.

Solo vuelve antes de que la fila avance mucho.

SO-loo BOEL-bee AN-tes dee kee laa FIE-laa a-BAN-se MOE-choo Kom gewoon terug voordat de rij veel opschuift.

Woord voor woord

Podría ‘Podría’ drukt hier een beleefde vraag uit: ‘zou ik kunnen’. De vorm verzacht het verzoek in ‘¿Podría pedirte…?’, een patroon dat je kunt gebruiken wanneer je iemand beleefd om iets wilt vragen.

pedirte In ‘pedirte’ betekent de vorm ‘je vragen’; ‘te’ verwijst naar de persoon aan wie het verzoek wordt gericht. De infinitief ‘pedir’ staat hier gecombineerd met ‘te’, zoals in ‘pedirte un pequeño favor’ wanneer je iemand om een gunst vraagt.

un ‘Un’ betekent hier ‘een’ en introduceert ‘pequeño favor’. Het staat vóór een enkelvoudig zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld in de vaste combinatie ‘un pequeño favor’ voor een bescheiden verzoek.

pequeño ‘Pequeño’ betekent hier ‘klein’ en maakt het verzoek minder zwaar: ‘un pequeño favor’. Het staat vóór ‘favor’ en past zich aan die vorm aan; je gebruikt het hier om een gunst als bescheiden voor te stellen.

favor ‘Favor’ betekent hier ‘gunst’ of ‘verzoek’ in ‘pedirte un pequeño favor’. De combinatie ‘pedir un favor’ is bruikbaar wanneer je iemand om hulp of een kleine dienst vraagt.

mientras ‘Mientras’ betekent ‘terwijl’ en verbindt twee handelingen die gelijktijdig plaatsvinden. In ‘mientras hacemos fila’ geeft het aan dat het gesprek plaatsvindt tijdens het wachten in de rij.

hacemos fila ‘Hacemos fila’ betekent als geheel ‘we staan in de rij’ of ‘we vormen een rij’. ‘Hacemos’ levert de handeling en ‘fila’ benoemt de rij; samen gebruik je deze uitdrukking voor de situatie van gezamenlijk wachten in een rij.

Dime ‘Dime’ betekent hier ‘zeg me’ of ‘vertel me’ en nodigt de ander uit om uit te leggen wat nodig is. Het is een directe aansporing voor iemand die bereid is te luisteren, zoals in ‘Dime qué necesitas’.

qué ‘Qué’ betekent hier ‘wat’ in de indirecte vraag ‘qué necesitas’. Het accent markeert de vragende betekenis; je gebruikt het vóór de informatie die je van de ander wilt weten.

necesitas ‘Necesitas’ betekent hier ‘je nodig hebt’ en zegt wat de aangesprokene nodig heeft. In ‘qué necesitas’ volgt het op ‘qué’; dat patroon gebruik je om naar iemands behoefte te vragen.

y ‘Y’ betekent ‘en’ en verbindt hier de uitnodiging ‘Dime qué necesitas’ met ‘quizá pueda ayudarte’. Je gebruikt het om twee opeenvolgende mededelingen of handelingen aan elkaar te koppelen.

quizá ‘Quizá’ betekent ‘misschien’ en maakt de hulp onzeker of voorzichtig geformuleerd. In ‘quizá pueda ayudarte’ introduceert het een mogelijke bereidheid om te helpen, passend wanneer je nog niet weet of je kunt helpen.

pueda ‘Pueda’ betekent hier ‘kan’ of ‘in staat kan zijn’ in ‘quizá pueda ayudarte’. Na ‘quizá’ drukt deze vorm een mogelijkheid uit; het patroon is bruikbaar wanneer je hulp voorzichtig aanbiedt.

ayudarte ‘Ayudarte’ betekent hier ‘je helpen’; ‘te’ verwijst naar de persoon die hulp ontvangt. De vorm combineert ‘ayudar’ met ‘te’, zoals in ‘pueda ayudarte’ wanneer je zegt dat je iemand mogelijk kunt helpen.

Podrías ‘Podrías’ betekent hier ‘zou je kunnen’ en vormt een beleefd verzoek aan één persoon. In ‘¿Podrías guardar mi sitio…?’ gebruik je het om iemand vriendelijk te vragen iets voor je te doen.

guardar ‘Guardar’ betekent hier ‘vrijhouden’ in ‘guardar mi sitio’, niet simpelweg iets opbergen. De infinitief volgt op ‘¿Podrías’ en is bruikbaar wanneer je iemand vraagt een plek of positie voor je te behouden.

mi ‘Mi’ betekent ‘mijn’ en geeft aan dat ‘sitio’ bij de spreker hoort. Het staat direct vóór ‘sitio’; je gebruikt dit patroon om bezit of verbondenheid met een zelfstandig naamwoord aan te geven.

sitio ‘Sitio’ betekent hier ‘plek’ of ‘plaats’, namelijk de plaats van de spreker in de rij. In ‘guardar mi sitio’ verwijst het naar een positie die iemand tijdelijk voor je vrijhoudt.

voy ‘Voy’ betekent hier ‘ik ga’ in de combinatie ‘voy a buscar agua’. Samen met ‘a’ leidt het een doelgerichte handeling in; je gebruikt dit patroon wanneer je zegt dat je ergens heen gaat om iets te doen.

a ‘A’ verbindt hier ‘voy’ met de infinitief ‘buscar’ in ‘voy a buscar agua’. In deze constructie geeft het aan wat iemand van plan is te gaan doen, zoals iets gaan halen.

buscar ‘Buscar’ betekent hier ‘halen’ in ‘voy a buscar agua’, hoewel het werkwoord ook met ‘zoeken’ kan worden weergegeven. Na ‘voy a’ benoemt het de handeling die de spreker gaat uitvoeren.

agua ‘Agua’ betekent ‘water’ en is hier het doel van ‘buscar’. Het staat zonder lidwoord in ‘buscar agua’, een gebruikelijke manier om naar een onbepaalde hoeveelheid water te verwijzen.

Puedo ‘Puedo’ betekent ‘ik kan’ en drukt hier uit dat de spreker bereid en in staat is om iets te doen. In ‘Puedo hacerlo’ introduceert het een aanbod of bevestiging van de mogelijkheid om te helpen.

hacerlo ‘Hacerlo’ betekent hier ‘het doen’, waarbij ‘lo’ verwijst naar het eerder gevraagde vrijhouden van de plek. De combinatie ‘Puedo hacerlo’ is bruikbaar om te bevestigen dat je een genoemde taak op je kunt nemen.

si ‘Si’ betekent hier ‘als’ en leidt de voorwaarde in ‘si te quedas cerca de la fila’. Aan het begin van een zin verschijnt dezelfde vorm als ‘Si’, zoals in ‘Si alguien pregunta’; de hoofdletter komt door de zinspositie.

te ‘Te’ verwijst hier naar de aangesprokene, bijvoorbeeld in ‘te quedas’ en ‘te quedaste cerca’. In ‘Te agradezco la ayuda’ verwijst het eveneens naar de persoon aan wie de dank wordt uitgesproken.

quedas ‘Quedas’ betekent hier ‘je blijft’ of ‘je blijft staan’ in ‘te quedas cerca de la fila’. Met ‘te’ vormt het een uitdrukking voor op een bepaalde plaats blijven; je gebruikt die wanneer iemand in de buurt moet blijven.

cerca ‘Cerca’ betekent hier ‘dichtbij’ en geeft de gewenste afstand tot de rij aan. In ‘te quedas cerca de la fila’ staat het met ‘de’ om te zeggen waarvan iemand dichtbij blijft.

de ‘De’ betekent hier ‘van’ in de vaste ruimtelijke combinatie ‘cerca de la fila’. Het verbindt ‘cerca’ met de plaats of persoon waarnaar de nabijheid wordt bepaald.

la ‘La’ is hier het bepaalde lidwoord vóór ‘fila’ in ‘la fila’, dus ‘de rij’. Je gebruikt het vóór een zelfstandig naamwoord wanneer de bedoelde rij in de situatie al duidelijk is.

quedarme ‘Quedarme’ betekent hier ‘blijven’ of ‘op een plek blijven’; ‘me’ verwijst naar de spreker zelf. In ‘Puedo quedarme donde puedas verme’ zegt de spreker dat die op een zichtbare plaats kan blijven.

donde ‘Donde’ betekent ‘waar’ en leidt hier de plaats aan waar de spreker blijft. De constructie ‘donde puedas verme’ is bruikbaar om een plek te beschrijven vanuit het perspectief van wat de ander daar kan zien.

puedas ‘Puedas’ betekent hier ‘je kunt’ in ‘donde puedas verme’. De vorm beschrijft binnen die plaatsbepaling de mogelijkheid dat de aangesprokene de spreker kan zien.

verme ‘Verme’ betekent hier ‘mij zien’; ‘me’ verwijst naar de spreker. In ‘donde puedas verme’ benoemt het wat de ander vanaf die plek kan waarnemen.

vigilar ‘Vigilar’ betekent hier ‘in de gaten houden’ in ‘vigilar la fila’. De infinitief staat naast ‘puedo quedarme’ als een tweede handeling die de spreker op zich neemt, namelijk opletten wat er met de rij gebeurt.

Eso ‘Eso’ betekent hier ‘dat’ en verwijst naar de zojuist genoemde mogelijkheid om zichtbaar in de buurt te blijven. In ‘Eso ayuda’ gebruik je het om naar een eerder genoemde handeling of situatie te verwijzen.

ayuda ‘Ayuda’ betekent hier ‘helpt’ en beoordeelt de voorgestelde afspraak als nuttig. In ‘Eso ayuda’ staat het als reactie op iets wat de ander zojuist heeft toegezegd of uitgelegd.

porque ‘Porque’ betekent ‘omdat’ en geeft de reden voor ‘Eso ayuda’. Je gebruikt het om een uitleg toe te voegen, zoals hier bij de mogelijke zorgen van mensen in de rij.

gente ‘Gente’ betekent hier ‘mensen’ als groep, zonder afzonderlijke personen te benoemen. In ‘la gente puede preocuparse’ is het de groep die mogelijk bezorgd raakt wanneer iemand verdwijnt.

puede ‘Puede’ betekent hier ‘kan’ en geeft de mogelijkheid aan dat de mensen zich zorgen maken. In ‘la gente puede preocuparse’ staat het vóór een infinitief om een mogelijke reactie of handeling te beschrijven.

preocuparse ‘Preocuparse’ betekent hier ‘zich zorgen maken’ en beschrijft de mogelijke reactie van de mensen. De vorm staat na ‘puede’; dat patroon gebruik je om te zeggen dat iemand mogelijk een bepaalde reactie heeft.

alguien ‘Alguien’ betekent ‘iemand’ en verwijst hier naar een niet nader genoemde persoon in de rij. In ‘si alguien pregunta’ introduceert het de mogelijke persoon die om uitleg vraagt.

desaparece ‘Desaparece’ betekent hier ‘verdwijnt’ of ‘niet meer zichtbaar is’. In ‘si alguien desaparece’ beschrijft het de voorwaarde waardoor andere mensen zich mogelijk zorgen maken.

No ‘No’ betekent ‘niet’ en ontkent hier de wens van de spreker in ‘No quiero’. Het staat vóór het werkwoord en is bruikbaar om een wens of standpunt negatief te formuleren.

quiero ‘Quiero’ betekent hier ‘ik wil’ en drukt de wens van de spreker uit. In ‘No quiero que nadie piense…’ leidt het een ongewenste gedachte of situatie in.

que ‘Que’ betekent hier ‘dat’ en verbindt ‘No quiero’ met de inhoud die de spreker niet wil. In ‘No quiero que nadie piense…’ leidt het een bijzin in over wat niemand moet denken.

nadie ‘Nadie’ betekent ‘niemand’ en maakt duidelijk dat geen enkele persoon zo moet denken. In ‘que nadie piense’ staat het als de persoon van wie de gedachte wordt beschreven.

piense ‘Piense’ betekent hier ‘denkt’ in de door ‘No quiero que’ ingeleide bijzin. De vorm past bij de ongewenste gedachte van een ander; je gebruikt deze structuur om te zeggen wat je niet wilt dat iemand denkt.

me ‘Me’ verwijst hier naar de spreker in ‘me estoy colando’. Het maakt duidelijk dat de beschreven handeling de spreker zelf betreft, maar de volledige betekenis ‘voordringen’ komt uit de hele uitdrukking.

estoy ‘Estoy’ betekent hier ‘ik ben’ als onderdeel van ‘me estoy colando’. Samen met ‘colando’ beschrijft het een handeling die de spreker als bezig zijnde voorstelt.

colando ‘Colando’ draagt in ‘me estoy colando’ de handeling van het voordringen of zich ertussen wringen. De betekenis komt uit de volledige constructie met ‘me estoy’; deze uitdrukking gebruik je wanneer iemand vreest dat anderen denken dat die niet eerlijk in de rij staat.

pregunta ‘Pregunta’ betekent hier ‘vraagt’ in ‘Si alguien pregunta’. Het volgt op ‘alguien’ en beschrijft de mogelijke vraag van een onbekende persoon die uitleg wil.

explicar ‘Explicar’ betekent ‘uitleggen’ en benoemt wat de spreker kan doen als iemand vragen stelt. In ‘puedo explicar que…’ gebruik je de infinitief na ‘puedo’ om een mogelijke uitleg aan te kondigen.

en ‘En’ betekent hier ‘in’ in de uitdrukking ‘en la buurt’ in de Nederlandse brontekst, maar in het Spaans staat de overeenkomstige betekenis in ‘te quedaste cerca’. In het Spaans kan ‘en’ een plaats of positie aanduiden; de precieze constructie moet bij het volgende plaatswoord passen.

quedaste ‘Quedaste’ betekent hier ‘je bleef’ en verwijst naar het feit dat de aangesprokene in de buurt is gebleven. In ‘que te quedaste cerca’ geeft het een voltooide handeling weer die als uitleg aan anderen kan worden gegeven.

agradezco ‘Agradezco’ betekent hier ‘ik waardeer’ of ‘ik ben dankbaar voor’. In ‘Te agradezco la ayuda’ richt de spreker zijn dank rechtstreeks aan de ander; dit patroon gebruik je om iemand voor concrete hulp te bedanken.

tardaré ‘Tardaré’ betekent hier ‘ik zal lang nodig hebben’, en in ‘No tardaré’ wordt dat ‘ik zal niet lang wegblijven’. De vorm van ‘tardar’ wordt gebruikt om de verwachte duur van de afwezigheid aan te geven.

Solo ‘Solo’ betekent hier ‘gewoon’ of ‘alleen maar’ en verzacht de instructie ‘Solo vuelve’. Het geeft aan dat de ander slechts één eenvoudige actie hoeft uit te voeren: terugkomen.

vuelve ‘Vuelve’ betekent hier ‘kom terug’ en is een directe aansporing aan de aangesprokene. In ‘Solo vuelve antes de que…’ gebruik je het om iemand te zeggen vóór een bepaald moment terug te keren.

antes ‘Antes’ betekent hier ‘voordat’ in ‘antes de que la fila avance mucho’. Samen met ‘de que’ introduceert het het moment waarvoor de terugkeer moet plaatsvinden.

avance ‘Avance’ betekent hier ‘vooruitgaat’ of ‘opschuift’ en verwijst naar de beweging van de rij. In ‘antes de que la fila avance mucho’ beschrijft het de gebeurtenis die nog niet te ver mag plaatsvinden voordat de spreker terugkomt.

mucho ‘Mucho’ betekent hier ‘veel’ en geeft aan in welke mate de rij opschuift. In ‘avance mucho’ staat het bij de handeling om een grote verandering in de positie van de rij aan te duiden.

Grammatica

pedir + te → pedirte

pedirte un favor

pee-DIER-te oen faa-VOR

je om een gunst vragen

Bij een infinitief kan het voornaamwoord te eraan vastzitten: pedirte betekent ‘jou vragen’.

me + estar + gerundio

me estoy colando

me es-TOI ko-LAN-doo

ik dring voor

Bij een wederkerend werkwoord staat me vóór estar in de progressieve vorm: me estoy colando.

Spaans woordenschat

agua zelfstandig naamwoord

AA-gwaa water

buscar werkwoord

boes-KAR zoeken; halen

decir werkwoord

dee-SIER zeggen dime

favor zelfstandig naamwoord

faa-VOR gunst

guardar werkwoord

gwar-DAR bewaren; vrijhouden

hacer fila uitdrukking

aa-SER FIE-laa in de rij staan hacemos fila

mientras voegwoord

MJEN-tras terwijl

necesitar werkwoord

nee-se-see-TAR nodig hebben necesitas

pedir werkwoord

pee-DIER vragen pedirte

pequeño bijvoeglijk naamwoord

pee-KEE-njo klein

quedarse werkwoord

kee-DAR-see blijven te quedas

sitio zelfstandig naamwoord

SIE-tjoo plek

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Ik waardeer je hulp. Ik blijf niet lang weg.

Antwoord tonen

Te agradezco la ayuda. No tardaré.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

nodig hebben

Antwoord tonen

necesitas

terwijl

Antwoord tonen

mientras

zeggen

Antwoord tonen

dime

vragen

Antwoord tonen

pedirte