Iemand vragen je plek in de rij vrij te houden | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. ¿Podría pedirte un pequeño favor mientras hacemos fila?

   Mag ik je om een kleine gunst vragen terwijl we in de rij staan?

   ¿Podría

   zou ik mogen

   pedirte

   je iets vragen

   un pequeño

   een kleine

   favor

   gunst

   mientras

   terwijl

   hacemos

   we doen

   fila

   rij

   Uitgebreide uitleg

   ¿Podría komt van poder en is de conditionele vorm. Podría is qua vorm gelijk voor de eerste en derde persoon enkelvoud; hier geeft de vaste vertaling de lezing “zou ik mogen/kunnen” aan. De conditionele vorm maakt de vraag beleefd en minder direct dan een eenvoudige vraag met puedo. Voorbeeld: ¿Podría entrar? — “Zou ik naar binnen mogen?” pedirte bestaat uit het infinitief pedir (“vragen/verzoeken”) met het enclitische voornaamwoord te (“jou”). De vorm betekent hier dus “jou vragen”. Te is een enkelvoudig objectvoornaamwoord voor de aangesprokene; het maakt op zichzelf niet duidelijk hoe formeel de relatie is. Voorbeeld: Quiero pedirte algo. — “Ik wil je iets vragen.” un pequeño hoort bij het zelfstandig naamwoord favor. Pequeño is het bijvoeglijk naamwoord “klein” en staat hier in de mannelijke enkelvoudsvorm, passend bij favor. De vormreeks is pequeño (mannelijk enkelvoud), pequeña (vrouwelijk enkelvoud), pequeños (mannelijk meervoud) en pequeñas (vrouwelijk meervoud). Un is hier een onbepaald lidwoord; het stelt niet op zichzelf een concrete telwaarde centraal. Voorbeeld: una pequeña ayuda — “een kleine hulp.” favor is een mannelijk zelfstandig naamwoord voor een gunst of verzoek om hulp. In deze zin gaat het om een kleine dienst die de spreker aan de aangesprokene wil vragen. Voorbeeld: ¿Me haces un favor? — “Doe je me een gunst?” mientras is een onderschikkend voegwoord met de betekenis “terwijl”. Het verbindt de vraag met een handeling die gelijktijdig plaatsvindt. Voorbeeld: Escucho música mientras camino. — “Ik luister naar muziek terwijl ik loop.” hacemos is de tegenwoordige tijd van hacer (“doen/maken”) in de eerste persoon meervoud. In hacer fila vormt het met fila een vaste, bruikbare combinatie met de betekenis “in de rij staan” of “in de rij wachten”; het betekent hier niet letterlijk dat men een rij maakt. De vorm hacemos omvat de spreker en minstens één andere persoon. Voorbeeld: Hacemos fila para entrar. — “We staan in de rij om naar binnen te gaan.” fila is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord voor een rij. In combinatie met hacer benoemt het de rij waarin de betrokken personen staan. Het lidwoord is daarom vrouwelijk: la fila, “de rij”. Samen betekent ¿Podría pedirte un pequeño favor mientras hacemos fila?: “Mag ik je om een kleine gunst vragen terwijl we in de rij staan?” De beleefde vraag ¿Podría ...? wordt gevolgd door het infinitief pedir met te als degene aan wie iets gevraagd wordt. Un pequeño favor is het gevraagde: een kleine gunst. Mientras hacemos fila geeft aan dat dit gebeurt tijdens het gezamenlijk in de rij staan.

2. Dime qué necesitas y quizá pueda ayudarte.

   Vertel me wat je nodig hebt, misschien kan ik helpen.

   Dime

   Vertel me

   qué

   wat

   necesitas

   nodig hebt

   quizá

   misschien

   pueda

   kan

   ayudarte

   je helpen

   Uitgebreide uitleg

   Dime betekent hier “vertel me” en is de bevestigende gebiedende wijs van decir (“zeggen, vertellen”) voor tú. De vorm bestaat uit di + het aangekoppelde voornaamwoord me; di is een onregelmatige vorm van het werkwoord. Bijvoorbeeld: Dime la verdad. — “Vertel me de waarheid.” qué betekent hier “wat”. Het accentteken hoort bij de vraagvorm in de ingebedde vraag qué necesitas; ook binnen een grotere zin blijft dit een vraagwoord. Dit is iets anders dan het voegwoord que zonder accent, dat vaak “dat” betekent. necesitas betekent hier “nodig hebt”. Het is de tegenwoordige tijd van necesitar voor tú: necesitar → necesitas. Het onderwerp is dus de aangesprokene. Bijvoorbeeld: ¿Qué necesitas? — “Wat heb je nodig?” quizá betekent “misschien” en drukt onzekerheid uit over wat volgt. De variant quizás bestaat ook; in deze zin staat de vorm quizá. pueda komt van poder (“kunnen”) en is hier de tegenwoordige aanvoegende wijs voor de eerste persoon enkelvoud: yo pueda. Na quizá kan deze vorm onzekerheid uitdrukken; het impliciete onderwerp is hier “ik”, zoals ook in de vaste vertaling. Bijvoorbeeld: Quizá pueda venir. — “Misschien kan ik komen.” ayudarte betekent “je helpen”. Het is het infinitief ayudar (“helpen”) met het aangekoppelde voornaamwoord te, dat de persoon aanduidt die geholpen wordt. Dezelfde combinatie kan na een vervoegde vorm ook los geschreven worden: te puedo ayudar betekent eveneens “ik kan je helpen”. Samen vormt qué necesitas de inhoud van wat gevraagd wordt: “wat je nodig hebt”. Daarna geeft quizá pueda ayudarte onzeker aan dat de spreker je mogelijk kan helpen. De hele zin betekent daarom: “Vertel me wat je nodig hebt, misschien kan ik je helpen.”

3. ¿Podrías guardar mi sitio mientras voy a buscar agua?

   Kun je mijn plek vrijhouden terwijl ik wat water haal?

   Podrías

   zou je kunnen

   guardar

   vrijhouden

   sitio

   plek

   mientras

   terwijl

   voy a

   ik ga

   buscar

   halen, zoeken

   agua

   water

   Uitgebreide uitleg

   Podrías betekent hier “zou je kunnen” en is de voorwaardelijke vorm van poder (“kunnen”) voor tú: podrías = “jij zou kunnen”. Samen met een infinitief vormt het een beleefd verzoek, zonder dat het een bevel is. Bijvoorbeeld: ¿Podrías esperar? — “Zou je kunnen wachten?” Guardar betekent in deze zin “vrijhouden” of “bewaren”. Het is een infinitief; na podrías blijft het werkwoord in deze vorm. In deze context gaat het niet om een voorwerp opslaan, maar om een plek voor iemand behouden. Bijvoorbeeld: Guardo tu asiento. — “Ik houd je zitplaats vrij.” Sitio betekent “plek”. Het is een zelfstandig naamwoord en is mannelijk: el sitio, meervoud los sitios. Het woord kan in andere contexten ook een plaats of locatie aanduiden. Hier verwijst het volgens de vertaling naar de plek die de spreker wil behouden. Mientras leidt een tijdsbepaling in en betekent “terwijl”. Het verbindt twee handelingen die gelijktijdig plaatsvinden. Het patroon mientras + zin is breed bruikbaar, bijvoorbeeld: Mientras cocino, escucha música. — “Terwijl ik kook, luistert hij/zij naar muziek.” Voy a bestaat uit voy, de eerste persoon enkelvoud van ir (“gaan”), plus a. Met een daaropvolgende infinitief vormt ir a + infinitief een nabije of geplande toekomstige handeling: voy a buscar = “ik ga halen/zoeken”. Het onderwerp is hier de spreker zelf. Buscar betekent “zoeken”. In buscar agua wordt de handeling door de vertaling natuurlijk weergegeven als “water halen”: de spreker gaat water zoeken en ophalen. Het woord blijft een infinitief na voy a. Bijvoorbeeld: Voy a buscar las llaves. — “Ik ga de sleutels zoeken.” Agua betekent “water”. Hoewel het woord vrouwelijk is, staat in het enkelvoud vaak el agua in plaats van la agua, omdat de beklemtoonde eerste a klankmatig wordt vermeden; het bijvoeglijke woord blijft vrouwelijk, bijvoorbeeld el agua fría (“het koude water”). In het meervoud is het las aguas. De volledige structuur is ¿Podrías guardar mi sitio mientras voy a buscar agua?: een beleefd verzoek (podrías + infinitief guardar) met als object mi sitio, gevolgd door de tijdsbepaling mientras voy a buscar agua. De spreker vraagt dus of de aangesprokene de plek vrij kan houden gedurende de tijd waarin de spreker water gaat halen.

4. Puedo hacerlo si te quedas cerca de la fila.

   Dat kan ik doen als je dicht bij de rij blijft.

   Puedo

   kan

   hacerlo

   het doen

   te quedas

   blijft

   cerca de

   dicht bij

   fila

   rij

   Uitgebreide uitleg

   Puedo is de tegenwoordige tijd van poder in de eerste persoon enkelvoud: puedo = “ik kan”. Het drukt hier mogelijkheid of bereidheid uit. De vorm verandert met de persoon: puedo, puedes, puede. Voorbeeld: Puedo esperar. — “Ik kan wachten.” hacerlo bestaat uit hacer (“doen”) plus het enclitische voornaamwoord lo (“het”). Na een infinitief kan zo’n voornaamwoord eraan vast worden geschreven. hacer blijft hier een infinitief; lo verwijst naar de handeling die de spreker aanbiedt te doen, zonder die handeling als zelfstandig naamwoord te herhalen. Voorbeeld: Quiero hacerlo. — “Ik wil het doen.” te quedas is de tweede persoon enkelvoud van quedarse, hier met te als wederkerend voornaamwoord: “je blijft”. In si te quedas ... staat de gewone tegenwoordige vorm in een voorwaardelijke bijzin. Vergelijk me quedo = “ik blijf” en se queda = “hij/zij blijft” of “u blijft”; de vorm hangt dus af van de persoon. Voorbeeld: Te quedas aquí. — “Je blijft hier.” cerca de is een vaste voorzetselgroep met de betekenis “dicht bij”. Het daaropvolgende zelfstandig naamwoord noemt de plaats of het object waarnaar de nabijheid wordt bepaald. Voorbeeld: Vivo cerca de la estación. — “Ik woon dicht bij het station.” fila betekent hier “rij”, zoals een rij wachtende mensen. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat in de volledige zin la fila. Het meervoud is filas. Voorbeeld: La fila avanza. — “De rij gaat vooruit.” Si betekent “als” en leidt hier de voorwaarde in. De voorwaarde is te quedas cerca de la fila: de aangesprokene blijft dicht bij de rij. Daarna volgt het gevolg puedo hacerlo: de spreker kan het doen. Samen betekent Puedo hacerlo si te quedas cerca de la fila.: “Dat kan ik doen als je dicht bij de rij blijft.”

5. Puedo quedarme donde puedas verme y vigilar la fila.

   Ik kan blijven waar je me kunt zien en de rij in de gaten houden.

   Puedo

   ik kan

   quedarme

   blijven

   donde

   waar

   puedas

   je kunt

   verme

   me zien

   vigilar

   in de gaten houden

   fila

   rij

   Uitgebreide uitleg

   Puedo is de eerste persoon enkelvoud van poder (“kunnen”): puedo = “ik kan”. Poder is het infinitief; vergelijk puedes (“je kunt”) en puede (“hij/zij/u kan”). Hier geeft puedo de mogelijkheid van de spreker aan. Quedarme bestaat uit quedar en het vast aangehechte voornaamwoord me. In deze zin hoort het bij het wederkerend gebruikte quedarse, dat hier “blijven” betekent: quedarme = “blijven” met de spreker als degene die blijft. Voorbeeld: Puedes quedarte aquí. — “Je kunt hier blijven.” Hier verwijst me naar de spreker. Donde betekent hier “waar” en leidt een plaatsbijzin in. Het verbindt de plaats waar de spreker kan blijven met de daar beschreven handelingen: donde puedas verme = “waar je me kunt zien”. Puedas is de tweede persoon enkelvoud van poder in de tegenwoordige conjunctief: puedas = “je kunt” in deze bijzin. De conjunctief presenteert de plaats of situatie hier als afhankelijk van de gekozen of bedoelde mogelijkheid. Dat komt niet alleen door puedo: in een anders opgebouwde, als feitelijk voorgestelde plaatsbijzin kan ook de indicatief voorkomen, bijvoorbeeld donde puedes verme — “waar je me kunt zien”. Verme bestaat uit ver (“zien”) en het directe-objectvoornaamwoord me (“mij”), dat aan het infinitief is vastgeschreven. Ver blijft infinitief na puedas; samen met vigilar vormt het de handelingen die de aangesproken persoon kan uitvoeren. Voorbeeld: Puedes verme. — “Je kunt me zien.” Hier verwijst me naar de spreker. Vigilar betekent “in de gaten houden” of “bewaken”. Het is een infinitief die in dezelfde bijzin naast verme staat: de aangesproken persoon kan de spreker zien en de rij in de gaten houden. Voorbeeld: Puedes vigilar la puerta. — “Je kunt de deur in de gaten houden.” Fila betekent “rij” of “wachtrij”. In la fila maakt het lidwoord duidelijk dat het om een identificeerbare rij gaat; fila is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: las filas — “de rijen”: het meervoud staat hier ook aan het zelfstandig naamwoord. De delen vormen samen Puedo quedarme (“ik kan blijven”), gevolgd door donde puedas verme y vigilar la fila (“waar je me kunt zien en de rij in de gaten kunt houden”). Het geheel betekent: “Ik kan blijven waar je me kunt zien en de rij in de gaten houden.”

6. Eso ayuda, porque la gente puede preocuparse si alguien desaparece.

   Dat helpt, want mensen kunnen zich zorgen maken als iemand verdwijnt.

   Eso

   dat

   ayuda

   helpt

   porque

   want

   la gente

   mensen

   puede

   kan

   preocuparse

   zich zorgen maken

   si

   als

   alguien

   iemand

   desaparece

   verdwijnt

   Uitgebreide uitleg

   Eso betekent hier “dat” en verwijst naar de vooraf genoemde handeling of situatie als geheel, niet noodzakelijk naar één afzonderlijk zelfstandig naamwoord. Het is een aanwijzend voornaamwoord in het enkelvoud en staat hier als onderwerp. ayuda komt van ayudar (“helpen”) en is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud: “helpt”. De vorm past bij eso: eso ayuda. Voorbeeld: Esto ayuda mucho. — “Dit helpt veel.” porque leidt de reden in: “want” of “omdat”. Het verbindt hier de mededeling met de reden die erop volgt. la gente betekent letterlijk “de mensen”, maar is grammaticaal enkelvoud in het Spaans. Daarom staat daarna puede, niet een meervoudsvorm. Voorbeeld: La gente espera. — “De mensen wachten.” puede komt van poder (“kunnen”) en is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. poder wordt gevolgd door een infinitief: puede preocuparse betekent “kan zich zorgen maken”. Voorbeeld: Ella puede venir. — “Zij kan komen.” preocuparse is de infinitief “zich zorgen maken”. De uitgang -se hoort bij het wederkerende werkwoord preocuparse; in deze zin verwijst het naar degene die zich zorgen maakt, namelijk alguien. Het patroon is poder + infinitief: puede preocuparse. si betekent hier “als” en leidt een voorwaarde in. Het is niet hetzelfde als de voorwaardelijke betekenis van “of” in een indirecte vraag; hier volgt een mogelijke situatie: iemand verdwijnt. alguien betekent “iemand”. Het is een onbepaald voornaamwoord en is grammaticaal enkelvoud. Daarom staat desaparece in het enkelvoud. De zin zegt niet wie die persoon is. desaparece komt van desaparecer (“verdwijnen”) en is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud. In de si-zin beschrijft de tegenwoordige tijd de voorwaarde: “als iemand verdwijnt”. Voorbeeld: Si alguien llega, avísame. — “Als iemand aankomt, laat het me weten.” Samen betekent Eso ayuda, porque la gente puede preocuparse si alguien desaparece.: “Dat helpt, want mensen kunnen zich zorgen maken als iemand verdwijnt.” De hoofdzin is Eso ayuda; porque geeft de reden; la gente puede preocuparse zegt wat er mogelijk gebeurt, en si alguien desaparece geeft de voorwaarde daarvoor.

7. No quiero que nadie piense que me estoy colando.

   Ik wil niet dat iemand denkt dat ik voordring.

   No quiero que

   ik wil niet dat

   nadie

   niemand

   piense

   denkt

   me estoy colando

   ik dring voor

   Uitgebreide uitleg

   No quiero que betekent hier: “Ik wil niet dat …”. quiero is de ik-vorm van querer in de tegenwoordige tijd: querer = willen, quiero = ik wil. Na querer que volgt hier piense, omdat een andere persoon de gedachte uitvoert. Voorbeeld: Quiero que vengas. — “Ik wil dat je komt.” nadie betekent “niemand” en verwijst hier naar geen enkele persoon die deze gedachte zou kunnen hebben. Het is een onbepaald voornaamwoord; het zegt niet hoeveel personen er concreet zijn. piense betekent hier “denkt”. Het is de derde persoon enkelvoud van pensar in de tegenwoordige conjunctief, passend na quiero que. De stamwisseling is zichtbaar in pensar → piense, net als in pienso — “ik denk”. Voorbeeld: No quiero que nadie piense mal. — “Ik wil niet dat iemand er slecht over denkt.” me estoy colando betekent hier “ik ben aan het voordringen” of natuurlijker “ik dring voor”. colarse betekent in deze gebruikswijze zonder toestemming ergens tussenkomen of voordringen. me is het wederkerende voornaamwoord van colarse; estoy is de ik-vorm van estar, en colando is het gerundium van colar. De combinatie estar + gerundium benadrukt dat de handeling bezig is. Voorbeeld: Me estoy colando en la fila. — “Ik dring voor in de rij.” Samen vormt de zin de structuur No quiero que + persoon + werkwoord: de spreker wil niet dat iemand denkt dat de spreker op dat moment voordringt. De volledige betekenis is: “Ik wil niet dat iemand denkt dat ik voordring.”

8. Si alguien pregunta, puedo explicar que te quedaste cerca.

   Als iemand het vraagt, kan ik uitleggen dat je in de buurt bent gebleven.

   Si

   als

   alguien

   iemand

   pregunta

   vraagt

   puedo

   ik kan

   explicar

   uitleggen

   te quedaste

   je bent gebleven

   cerca

   in de buurt

   Uitgebreide uitleg

   Si leidt hier een voorwaardelijke bijzin in: “als”. Het introduceert de voorwaarde waaronder de hoofdzin geldt. Voorbeeld: Si vienes, hablamos. = “Als je komt, praten we.” alguien betekent “iemand”. Het is een onbepaald voornaamwoord voor een niet nader genoemde persoon. In Si alguien pregunta is die persoon niet verder geïdentificeerd. pregunta komt van preguntar (“vragen”) en is hier de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud: “hij/zij vraagt” of, met alguien, “iemand vraagt”. De tegenwoordige tijd kan in zo’n voorwaardelijke bijzin een mogelijke toekomstige situatie aangeven. Voorbeeld: Si alguien pregunta, responde. = “Als iemand het vraagt, antwoord dan.” puedo komt van poder (“kunnen”) en is de tegenwoordige tijd, eerste persoon enkelvoud: “ik kan”. poder staat hier vóór het infinitief explicar; samen drukken ze de mogelijkheid of het vermogen van de spreker uit. Voorbeeld: Puedo ayudarte. = “Ik kan je helpen.” explicar is het infinitief “uitleggen”. Na puedo blijft het werkwoord in het infinitief; alleen puedo draagt de persoonsvorm. explicar que ... betekent “uitleggen dat ...”, waarbij que de inhoud van de uitleg inleidt. te quedaste komt van quedarse, “blijven”. quedaste is de verleden tijd (pretérito perfecto simple), tweede persoon enkelvoud: “je bleef”. Het voornaamwoord te hoort bij het wederkerende werkwoord quedarse; samen verwijzen ze hier naar de aangesproken persoon. Voorbeeld: Te quedaste en casa. = “Je bleef thuis.” cerca is een bijwoord van plaats: “in de buurt” of “dichtbij”. In te quedaste cerca bepaalt het waar de aangesproken persoon bleef. Het verandert niet mee met persoon of getal. Voorbeeld: El hotel está cerca. = “Het hotel is dichtbij.” Samen betekent Si alguien pregunta “als iemand het vraagt”, puedo explicar “kan ik uitleggen”, en que te quedaste cerca “dat je in de buurt bent gebleven”. De volledige zin is dus: “Als iemand het vraagt, kan ik uitleggen dat je in de buurt bent gebleven.”

9. Te agradezco la ayuda. No tardaré.

   Ik waardeer je hulp. Ik blijf niet lang weg.

   agradezco

   dank; waardeer

   ayuda

   hulp

   tardaré

   er lang over doen

   Uitgebreide uitleg

   agradezco is de vorm van agradecer voor de eerste persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd: “ik bedank” of “ik waardeer”. Voorbeeld: Te agradezco tu paciencia. = “Ik waardeer je geduld.” ayuda is een zelfstandig naamwoord met de betekenis “hulp”. Het kan hulp als handeling of ondersteuning aanduiden. Voorbeeld: Gracias por tu ayuda. = “Bedankt voor je hulp.” In deze zin is la het vrouwelijke enkelvoudige lidwoord bij ayuda; het lidwoord drukt hier geen afzonderlijke hoeveelheid uit. tardaré is de eerste persoon enkelvoud van tardar in de eenvoudige toekomende tijd. De vormketen is tardar → tardaré: “ik zal erover doen”. De uitgang -é markeert hier de ik-vorm van de toekomst. Voorbeeld: Tardaré diez minutos. = “Ik zal er tien minuten over doen.” No tardaré combineert de ontkenning no met tardaré. In deze zin betekent het dat de spreker niet lang weg zal blijven: “Ik blijf niet lang weg.” Samen betekent Te agradezco la ayuda: “Ik waardeer je hulp”. te geeft de persoon aan tot wie de waardering gericht is, agradezco beschrijft de waardering van de spreker en la ayuda benoemt wat gewaardeerd wordt. Daarna zegt No tardaré dat de spreker niet lang weg zal blijven. De volledige betekenis is: “Ik waardeer je hulp. Ik blijf niet lang weg.”

10. Solo vuelve antes de que la fila avance mucho.

    Kom gewoon terug voordat de rij veel opschuift.

    Solo

    gewoon

    vuelve

    kom terug

    antes de que

    voordat

    la fila

    de rij

    avance

    opschuift

    mucho

    veel

    Uitgebreide uitleg

    Solo betekent hier “gewoon” of “maar”: het verzacht de instructie en zegt niet dat terugkomen de enige handeling is. Het kan in andere zinnen ook “alleen” betekenen; de vertaling en context ondersteunen hier de eerste lezing. vuelve is de bevestigende gebiedende wijs voor tú (één aangesproken persoon) van volver, “terugkomen/teruggaan”. De stamwisseling o → ue blijft in deze vorm zichtbaar: volver → vuelve. Voor een beleefde enkelvoudige aanspreekvorm is de vorm vuelva, niet vuelve. Voorbeeld: Vuelve mañana. — “Kom morgen terug.” antes de que betekent “voordat” en leidt hier een gebeurtenis in die nog moet plaatsvinden ten opzichte van het terugkomen. Na deze uitdrukking staat in deze zin de aanvoegende wijs: avance. la fila betekent hier “de rij”. Fila is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het lidwoord la. Het kan afhankelijk van de context ook een andere soort rij of lineaire reeks aanduiden, maar hier geeft de vaste vertaling de betekenis “de rij”. avance is de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige aanvoegende wijs van avanzar: avanzar → avance. Hier betekent het “opschuift” en verwijst de vorm naar la fila. De vorm wordt gebruikt omdat de bijzin na antes de que een nog niet gerealiseerde gebeurtenis situeert; het is niet de gebiedende wijs. Voorbeeld: Espera antes de que avance la fila. — “Wacht voordat de rij opschuift.” mucho is hier een bijwoord en betekent “veel” of “erg”; het versterkt de mate waarin de rij opschuift. In deze zin verandert het dus niet mee met fila, omdat het geen bijvoeglijk naamwoord bij dat zelfstandig naamwoord is. Samen betekent Solo vuelve “kom gewoon terug”. antes de que la fila avance mucho betekent “voordat de rij veel opschuift”. De volledige boodschap is daarom: “Kom gewoon terug voordat de rij veel opschuift.”