Laatste controle van reistassen | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Hay que revisar por última vez nuestras bolsas de viaje antes de irnos.

   Onze reistassen moeten nog één keer worden gecontroleerd voordat we vertrekken.

   Hay que

   men moet

   revisar

   controleren

   por última vez

   voor de laatste keer

   nuestras

   onze

   bolsas

   tassen

   viaje

   reis

   antes de

   voordat

   irnos

   vertrekken

   Uitgebreide uitleg

   Hay que drukt een onpersoonlijke noodzaak uit: “men moet” of “het is nodig om”. Het noemt niet wie de handeling uitvoert. Het is een vaste constructie met hay + que + een infinitief; bijvoorbeeld: Hay que esperar. — “Men moet wachten.” revisar betekent hier “controleren” of “nakijken”. Dit is de infinitief, de vorm die na hay que staat. Voor een concrete handelende persoon gebruik je vaak een vervoegde vorm, bijvoorbeeld: Revisamos las bolsas. — “We controleren de tassen.” por última vez betekent “voor de laatste keer”. última staat in de vrouwelijke vorm omdat het bij het vrouwelijke enkelvoudige woord vez hoort. De uitdrukking geeft aan dat deze controle als de laatste controle wordt voorgesteld. nuestras betekent “onze” en staat hier in het vrouwelijk meervoud. Het stemt af op bolsas, niet op de personen die de tassen bezitten. De mannelijke meervoudsvorm is nuestros; bijvoorbeeld: nuestros documentos — “onze documenten”. bolsas betekent “tassen” en is het meervoud van bolsa — “tas”. In bolsas de viaje bepaalt de viaje welk soort tassen wordt bedoeld: reistassen. Het volgende contextfragment gaat eveneens over spullen die je tijdens de reis nodig hebt, maar bolsas blijft hier het hoofdzelfstandig naamwoord. viaje betekent “reis”. In bolsas de viaje staat het na de als bepaling van soort of bestemming: “tassen voor een reis”, natuurlijk vertaald als “reistassen”. Het meervoud is viajes. antes de betekent “voordat” of letterlijk “voorafgaand aan”. Voor een werkwoord volgt er een infinitief: antes de salir — “voordat [iemand] vertrekt”. Voor een zelfstandig naamwoord kan Spaans ook antes de gebruiken, bijvoorbeeld antes de la cena — “voor het avondeten”. irnos betekent hier “vertrekken” of “weggaan”. Het bestaat uit de infinitief ir — “gaan” — met het wederkerende voornaamwoord nos eraan vast: ir + nos → irnos. Deze vorm verwijst naar “ons” als groep die weggaat; het voornaamwoord staat niet los, omdat het aan deze infinitief is vastgehecht. Vergelijk irnos temprano — “vroeg vertrekken”. Samen betekent Hay que revisar por última vez nuestras bolsas de viaje dat de reistassen nog één keer gecontroleerd moeten worden. antes de irnos plaatst die controle vóór het vertrek van de groep. De volledige betekenis is: “Onze reistassen moeten nog één keer worden gecontroleerd voordat we vertrekken.”

2. Empieza por las cosas que necesitas durante el viaje.

   Begin met de spullen die je tijdens de reis nodig hebt.

   Empieza por

   begin met

   las cosas

   de spullen

   necesitas

   nodig hebt

   durante

   tijdens

   el viaje

   de reis

   Uitgebreide uitleg

   Empieza por is een bruikbare constructie om aan te geven waarmee je moet beginnen: “begin met …”. Empieza is de bevestigende gebiedende wijs van empezar voor tú, dus voor één informeel aangesproken persoon. Vergelijk empiezo = “ik begin” en empiezas = “je begint”. Voorbeeld: Empieza por aquí. = “Begin hier.” Las cosas betekent hier “de spullen/de dingen”. Cosa is een zelfstandig naamwoord; las is het vrouwelijke meervoudige bepaalde lidwoord dat ermee overeenkomt. Voorbeeld: Estas cosas son importantes. = “Deze dingen zijn belangrijk.” Necesitas is de tegenwoordige tijd van necesitar (“nodig hebben”) voor tú: tú necesitas. Het onderwerp “je” staat niet apart, omdat de werkwoordsvorm het hier al aangeeft. Voorbeeld: Necesitas agua. = “Je hebt water nodig.” Durante geeft de periode aan waarin iets gebeurt: “tijdens”. Het verandert niet mee met het zelfstandig naamwoord erna. Voorbeeld: Leo durante el viaje. = “Ik lees tijdens de reis.” El viaje betekent “de reis”. Viaje is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat hier het mannelijke enkelvoudige lidwoord el. Het meervoud is los viajes. Voorbeeld: El viaje empieza mañana. = “De reis begint morgen.” Samen vormt de zin Empieza por + las cosas + que necesitas + durante el viaje: “Begin met de spullen die je tijdens de reis nodig hebt.” Que necesitas beschrijft welke spullen bedoeld zijn: “die je nodig hebt”. De gebiedende wijs Empieza geeft de aangesproken persoon de instructie om met die spullen te beginnen.

3. Llevo mis llaves, mis medicinas y una capa de abrigo.

   Ik heb mijn sleutels, medicijnen en een warme laag kleding bij me.

   Llevo

   ik heb bij me

   llaves

   sleutels

   medicinas

   medicijnen

   capa

   laag

   abrigo

   warmte

   Uitgebreide uitleg

   Llevo komt van llevar en is de tegenwoordige tijd, eerste persoon enkelvoud: “ik draag/neem mee”. Hier betekent het dat de spreker deze dingen bij zich heeft. Dezelfde vorm kan in een andere context ook “ik draag” of “ik neem mee” betekenen. Voorbeeld: Llevo un paraguas. — “Ik heb een paraplu bij me.” llaves is het meervoud van llave (“sleutel”); llaves betekent dus “sleutels”. Het woord is grammaticaal vrouwelijk, maar dat is hier vooral zichtbaar aan het lidwoord of een bijvoeglijk woord, bijvoorbeeld las llaves (“de sleutels”). medicinas is het meervoud van medicina (“medicijn” of “medicatie”). In deze zin gaat het om medicijnen die de spreker bij zich heeft. Voorbeeld: Llevo mis medicinas. — “Ik heb mijn medicijnen bij me.” capa betekent hier “laag” of “laag kleding/materiaal”. Het is het zelfstandig naamwoord in de uitdrukking una capa de abrigo: een laag die warmte biedt. capa is vrouwelijk, wat je ziet aan una. abrigo betekent hier “warmte” of “bescherming tegen de kou”. In capa de abrigo bepaalt het dat de laag bedoeld is om warm te blijven; de verbindt de laag met haar functie of doel. Voorbeeld: Necesito una capa de abrigo. — “Ik heb een warme laag kleding nodig.” mis betekent “mijn” voor meervoudige zelfstandige naamwoorden. Het verandert niet naar mannelijk of vrouwelijk: mis llaves en mis medicinas hebben allebei mis omdat beide zelfstandige naamwoorden meervoud zijn. y betekent “en” en verbindt de drie genoemde dingen. Samen betekent Llevo mis llaves, mis medicinas y una capa de abrigo.: “Ik heb mijn sleutels, mijn medicijnen en een warme laag kleding bij me.” De bezittelijke groepen zijn mis llaves en mis medicinas; daarna wordt met y una capa de abrigo toegevoegd. una is hier een onbepaald lidwoord bij het enkelvoudige vrouwelijke capa, niet op zichzelf een specifieke numerieke bewering.

4. ¿Es fácil sacar los snacks y el agua?

   Zijn de snacks en het water makkelijk te pakken?

   fácil

   makkelijk

   sacar

   pakken; eruit halen

   snacks

   snacks

   agua

   water

   Uitgebreide uitleg

   fácil betekent hier dat iets weinig moeite kost. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat in het enkelvoud dezelfde vorm heeft bij mannelijk en vrouwelijk; in het meervoud wordt het fáciles. Voorbeeld: Es fácil. — “Het is makkelijk.” sacar is de infinitief met de betekenis “pakken” of “eruit halen”. Na es fácil staat de infinitief: Es fácil sacar ... betekent letterlijk “... pakken is makkelijk”, natuurlijk vertaald als “... zijn makkelijk te pakken”. los snacks y el agua zijn grammaticaal het lijdend voorwerp van sacar: dat zijn de dingen die men kan pakken, niet het onderwerp van sacar. Voorbeeld: Es fácil sacar las llaves. — “Het is makkelijk de sleutels te pakken.” snacks is een meervoudig zelfstandig naamwoord voor snacks. Het meervoud is al zichtbaar in de vorm; dit leenwoord blijft hier als vorm hetzelfde. agua betekent “water”. Het woord is grammaticaal vrouwelijk. Toch krijgt het in het enkelvoud het bepaald lidwoord el wanneer de eerste lettergreep beklemtoond is: el agua. Dit verandert het grammaticale geslacht niet; het meervoud is las aguas, niet los aguas. De vraagstructuur ¿Es fácil + infinitief? vraagt of een handeling makkelijk is. Es blijft daarbij enkelvoudig in deze onpersoonlijke evaluatieve constructie, ook al heeft sacar een meervoudig lijdend voorwerp. los snacks y el agua worden door y (“en”) verbonden en vormen samen wat men kan sacar. De volledige betekenis is daarom: “Zijn de snacks en het water makkelijk te pakken?” In deze formulering kan sacar letterlijk “pakken” of “eruit halen” betekenen; de context van spullen in een zijvak ondersteunt die tweede nuance.

5. Están en el bolsillo lateral.

   Ze zitten in het zijvak.

   Están

   zitten

   en el

   in de/het

   bolsillo

   zak

   lateral

   aan de zijkant gelegen

   Uitgebreide uitleg

   Están komt van estar en is de tegenwoordige tijd, derde persoon meervoud: “ze zijn/zitten”. In deze zin drukt estar de plaats van meerdere personen of dingen uit. De vorm zegt dat het onderwerp meervoud is; de aangeleverde zin benoemt niet zelfstandig welk meervoudig onderwerp hier precies bedoeld is. Estar gebruik je voor een toestand of locatie; ser gebruik je niet voor deze concrete plaatsbepaling. en el betekent samen “in het/de”. En geeft de locatie aan. El is het bepaald lidwoord voor een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud; en el is geen apart woord, maar een vaste combinatie van voorzetsel en lidwoord. Bolsillo betekent “zak” of “vak”, hier een opbergvak. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el bolsillo. Een bruikbaar voorbeeld is El teléfono está en el bolsillo. — “De telefoon zit in de zak.” Lateral betekent hier “aan de zijkant gelegen” of kortweg “zij-”. Het beschrijft bolsillo, staat erachter en heeft dezelfde enkelvoudige, mannelijke vorm als het zelfstandig naamwoord: el bolsillo lateral. De vorm lateral verandert hier niet zichtbaar voor mannelijk en vrouwelijk enkelvoud; bijvoorbeeld la abertura lateral betekent “de opening aan de zijkant”. Samen vormen de delen Están + en el bolsillo lateral: “Ze zitten in het zijvak.” De zin geeft dus de locatie van het meervoudige onderwerp aan; lateral specificeert welk vak bedoeld is. Deze formulering is neutraal en bruikbaar voor zowel personen als voorwerpen wanneer de context het meervoudige onderwerp al duidelijk maakt.

6. ¿Y qué pasa con los cargadores y las pequeñas cosas que nos hacen sentir cómodos?

   Hoe zit het met de opladers en kleine spullen voor comfort?

   qué pasa con

   hoe zit het met

   cargadores

   opladers

   pequeñas

   kleine

   cosas

   dingen; spullen

   hacen sentir

   laten voelen

   cómodos

   comfortabel

   Uitgebreide uitleg

   qué pasa con is een gebruikelijke manier om te vragen hoe het zit met iets of wat ermee gebeurt: “hoe zit het met …?” Voorbeeld: ¿Qué pasa con la reserva? — “Hoe zit het met de reservering?” cargadores betekent hier “opladers”. Het is het meervoud van cargador; de uitgang -es hoort bij dit zelfstandig naamwoord, waarvan de enkelvoudsvorm op een medeklinker eindigt. Voorbeeld: Necesito dos cargadores. — “Ik heb twee opladers nodig.” pequeñas betekent “kleine” en staat vóór cosas. Het bijvoeglijk naamwoord stemt in geslacht en getal af op cosas: pequeña is vrouwelijk enkelvoud en pequeñas vrouwelijk meervoud. Het tegengestelde is grande; de meervoudsvorm grandes is gelijk voor mannelijke en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden. cosas betekent “dingen” of hier “spullen”. Het is het meervoud van cosa, een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Daarom staat het bijvoeglijk naamwoord als pequeñas. Voorbeeld: Son cosas importantes. — “Het zijn belangrijke dingen.” hacen sentir bestaat uit de tegenwoordige meervoudsvorm hacen van hacer en het infinitief sentir. Samen betekent het hier “laten voelen”. Het onderwerp van hacen is las pequeñas cosas: die dingen veroorzaken een gevoel. Voorbeeld: La música me hace sentir bien. — “Door de muziek voel ik me goed.” In het meervoud wordt dat Las canciones me hacen sentir bien. — “Door de liedjes voel ik me goed.” cómodos betekent “comfortabel” of “op hun gemak”. Deze vorm is mannelijk meervoud; bij een vrouwelijke meervoudige groep staat cómodas. In deze zin stemt de vorm af op de mensen die door nos (“ons”) worden aangeduid. nos staat hier vóór hacen en geeft aan wie het gevoel ondergaat; het is niet zelf een vorm van sentir en de combinatie in de zin is dus niet sentirnos cómodos. Samen vraagt ¿Y qué pasa con los cargadores y las pequeñas cosas que nos hacen sentir cómodos? hoe het zit met “de opladers en de kleine dingen die ons een comfortabel gevoel geven”. y verbindt de twee genoemde groepen: los cargadores en las pequeñas cosas que nos hacen sentir cómodos. De bijzin que nos hacen sentir cómodos beschrijft welke kleine dingen bedoeld worden.

7. Los he guardado juntos para que pueda encontrarlos fácilmente.

   Ik heb ze samen ingepakt, zodat ik ze makkelijk kan vinden.

   Los

   ze

   guardado

   ingepakt; opgeborgen

   juntos

   samen

   para que

   zodat

   pueda

   kan

   encontrarlos

   ze vinden

   fácilmente

   gemakkelijk

   Uitgebreide uitleg

   Los is hier een meervoudig lijdendvoorwerp: “ze”. Het is een zelfstandig objectpronomen en verwijst in deze context naar de spullen die worden meegenomen; de precieze afzonderlijke referenten worden niet door deze zin benoemd. De vorm los is mannelijk meervoud; vergelijk la voor één vrouwelijk object en las voor meerdere vrouwelijke objecten. guardado komt van guardar, “opbergen, bewaren” en kan in deze context als “ingepakt” worden vertaald. In he guardado is het het voltooid deelwoord bij he, de eerste persoon enkelvoud van haber: “ik heb ingepakt”. In deze samengestelde verleden tijd verandert guardado niet mee met het lijdend voorwerp; het blijft hier guardado. juntos betekent “samen” en stemt als bijvoeglijk naamwoord af op de opgeborgen of ingepakte objecten die door los worden aangeduid. De vorm is mannelijk meervoud; bij één mannelijk object staat bijvoorbeeld junto, en bij meerdere vrouwelijke objecten juntas. Hier benadrukt het dat de objecten bij elkaar zijn ingepakt. para que leidt een doelzin in: “zodat” of “opdat”. Na deze uitdrukking staat doorgaans de conjunctief, omdat het gaat om het doel van de handeling, niet om een losstaand feit. pueda is hier de eerste persoon enkelvoud van de conjunctief van poder, “kunnen”: “ik kan”. De tegenwoordige indicatief is puedo; de conjunctief pueda verschijnt hier omdat de zin een doel uitdrukt. encontrarlos bestaat uit het infinitief encontrar, “vinden”, met het aangehechte lijdendvoorwerppronomen los: “ze vinden”. Na pueda blijft het volgende werkwoord in de infinitief: pueda encontrarlos betekent hier “ik kan ze vinden”. Het pronomen los verwijst naar hetzelfde meervoudige object als het eerste los. fácilmente is een bijwoord en betekent “gemakkelijk”. Het beschrijft hoe het vinden gebeurt. Het is gevormd uit fácil met -mente, een veelgebruikte manier om in het Spaans een bijwoord van wijze te vormen. Samen betekent de zin: “Ik heb ze samen ingepakt, zodat ik ze makkelijk kan vinden.” De eerste helft geeft de handeling in het verleden (he guardado); para que pueda encontrarlos fácilmente geeft het doel ervan. In patroonvorm: he + voltooid deelwoord + object + para que + conjunctief + infinitief + objectpronomen + bijwoord.

8. Eso debería hacer que el viaje sea más tranquilo si cambian los planes.

   Dat zou de reis rustiger moeten maken als de plannen veranderen.

   Eso

   dat

   debería

   zou moeten

   hacer que

   ervoor zorgen dat

   el viaje

   de reis

   sea

   zijn

   más tranquilo

   rustiger

   si

   als

   cambian

   veranderen

   los planes

   de plannen

   Uitgebreide uitleg

   Eso is een aanwijzend voornaamwoord: hier betekent het “dat” en verwijst het naar een eerder genoemde situatie of handeling. De precieze referent wordt in deze zin niet zelfstandig benoemd. debería komt van deber. De vorm is de derde persoon enkelvoud van de conditionele tijd en betekent hier “zou moeten”. De vorm drukt dus een verwachte of passende uitwerking uit, niet een bevel. Een bruikbaar patroon is debería + infinitief: Debería funcionar. = “Het zou moeten werken.” hacer que betekent “ervoor zorgen dat” of “maken dat”. Na hacer que staat vaak een bijzin met de subjunctief wanneer het eerste werkwoord het gevolg of de veroorzaakte toestand voorstelt. Hier is hacer de infinitief na debería; het daaropvolgende que leidt de gevolgzin in. el viaje betekent “de reis”. Viaje is een zelfstandig naamwoord; het lidwoord el markeert hier het mannelijk enkelvoud. Het meervoud is los viajes. sea is een vorm van ser in de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige subjunctief. Hier past die vorm bij de door hacer que voorgestelde toestand: de reis zou ervoor moeten zorgen dat hij rustiger is. Het is dus niet de indicatiefvorm es. más tranquilo betekent “rustiger”. Tranquilo is een bijvoeglijk naamwoord; más tranquilo is de vergelijkende vorm met más, letterlijk “meer rustig”. Het bijvoeglijk naamwoord beschrijft hier el viaje en staat daarom in het mannelijk enkelvoud. Voor een vrouwelijke enkelvoudige naamwoordgroep wordt dat bijvoorbeeld más tranquila. si leidt een voorwaardelijke bijzin in en betekent hier “als”. Het is niet hetzelfde als sí met accent, dat “ja” betekent. Een herbruikbaar patroon is si + bijzin, hoofdzin: Si cambian los planes, salimos más tarde. = “Als de plannen veranderen, vertrekken we later.” cambian komt van cambiar en is de tegenwoordige tijd, derde persoon meervoud: “ze veranderen”. Het onderwerp is hier los planes, niet een enkelvoudig onderwerp. De enkelvoudige vorm is cambia: El plan cambia. = “Het plan verandert.” los planes betekent “de plannen”. Planes is het meervoud van plan; los is het mannelijk meervoudige bepaalde lidwoord. In deze bijzin is los planes het onderwerp van cambian. Samen betekent de zin: “Dat zou ervoor moeten zorgen dat de reis rustiger is als de plannen veranderen.” De hoofdstructuur is Eso debería hacer que ...: “Dat zou ervoor moeten zorgen dat ...”. De toestand die daardoor wordt voorgesteld is el viaje sea más tranquilo, en si cambian los planes geeft de voorwaarde aan waaronder die verwachting geldt.

9. También he dejado espacio libre para cualquier cosa que recojamos.

   Ik heb ook extra ruimte vrijgelaten voor alles wat we onderweg meenemen.

   También

   ook

   he dejado

   heb gelaten

   espacio

   ruimte

   libre

   vrij

   cualquier

   elk(e), om het even welk(e)

   cosa

   ding, zaak

   recojamos

   we meenemen

   Uitgebreide uitleg

   También betekent hier “ook”: het voegt deze mededeling toe aan wat al over de reis of de plannen is gezegd. Het staat vooraan en heeft betrekking op de hele mededeling. Voorbeeld: También necesito agua. — “Ik heb ook water nodig.” he dejado betekent hier “heb vrijgelaten”. Dit is de voltooide tijd: he is de eerste persoon enkelvoud van haber, met het voltooid deelwoord dejado van dejar (“laten, achterlaten”). De vorm he dejado zegt dus dat de spreker iets heeft gedaan; het deelwoord verandert hier niet mee met het geslacht of aantal van het object. Voorbeeld: He dejado la puerta abierta. — “Ik heb de deur open gelaten.” espacio is “ruimte”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is espacios. In deze zin gaat het om beschikbare plek. Voorbeeld: Hay espacio en la bolsa. — “Er is ruimte in de tas.” libre betekent hier “vrij” in de zin van “niet bezet, beschikbaar”. Het hoort bij espacio; espacio libre is dus “vrije/beschikbare ruimte”. Libre heeft in het enkelvoud dezelfde vorm bij mannelijke en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden; het meervoud is libres. Voorbeeld: Necesitamos una silla libre. — “We hebben een vrije stoel nodig.” cualquier betekent vóór een zelfstandig naamwoord in het enkelvoud “elk(e), om het even welk(e)”. Het is de verkorte vorm van cualquiera: cualquier cosa, maar una cosa cualquiera wanneer het erna staat. Het duidt hier op alles wat kan worden meegenomen, niet op één vooraf bepaald ding. Voorbeeld: Puedes elegir cualquier libro. — “Je mag elk boek kiezen.” cosa betekent “ding” of “zaak”. Het is vrouwelijk; het meervoud is cosas. In cualquier cosa vormt het met cualquier de herbruikbare combinatie “elk ding / wat dan ook”. Voorbeeld: No he visto ninguna cosa extraña. — “Ik heb niets vreemds gezien.” recojamos betekent hier “we meenemen” of “we oppakken”. Het komt van recoger (“oppakken, verzamelen, meenemen”) en is de eerste persoon meervoud van de tegenwoordige conjunctief. Na que maakt die vorm deel uit van de bijzin que recojamos; hier is het geen zelfstandig bevel. In vormen waarin dat nodig is, verandert de spelling van g in j om de uitspraak van recoger te behouden: recojo, recojas, recojamos. Voorbeeld: Es posible que recojamos las maletas mañana. — “Het is mogelijk dat we de koffers morgen meenemen.” Samen betekent he dejado espacio libre “ik heb vrije ruimte gelaten”. para cualquier cosa que recojamos geeft het doel aan: de ruimte is bestemd voor alles wat we onderweg meenemen. De hele zin betekent daarom: “Ik heb ook extra ruimte vrijgelaten voor alles wat we onderweg meenemen.”

10. Entonces deberíamos poder irnos sin volver a hacer las maletas en la estación.

    Dan zouden we op het station moeten kunnen vertrekken zonder alles opnieuw in te pakken.

    Entonces

    dan; dus

    deberíamos poder

    zouden moeten kunnen

    irnos

    vertrekken; weggaan

    sin

    zonder

    volver a

    opnieuw ...

    hacer

    doen; maken

    las maletas

    de koffers

    la estación

    het station

    Uitgebreide uitleg

    Entonces betekent hier “dan” of “dus” en verbindt deze conclusie met wat eraan voorafgaat. Voorbeeld: Entonces salimos. — “Dan vertrekken we.” Deberíamos poder bestaat uit deber in de conditionele vorm en het infinitief poder. Deberíamos betekent hier “we zouden moeten”; de vorm is eerste persoon meervoud en verwijst dus naar “wij”. Poder betekent “kunnen”, zodat de combinatie een mogelijkheid uitdrukt die als verwachting wordt voorgesteld. Voorbeeld: Deberíamos poder llegar a tiempo. — “We zouden op tijd moeten kunnen aankomen.” Irnos is ir (“gaan”) met het wederkerende voornaamwoord nos eraan vast. In deze zin betekent het “vertrekken” of “weggaan”: de eerste persoon meervoud omvat de spreker en anderen. Het voornaamwoord staat bij dit infinitief achteraan; vergelijk nos vamos — “we gaan weg”. Sin betekent “zonder” en wordt hier gevolgd door een infinitief. Het introduceert dus wat niet gebeurt: zonder opnieuw de koffers in te pakken. Voorbeeld: Salieron sin esperar. — “Ze vertrokken zonder te wachten.” Volver a vormt met een infinitief de betekenis “opnieuw ...”. Volver betekent op zichzelf “terugkeren”, maar in volver a hacer geeft het aan dat de handeling nog een keer gebeurt. Voorbeeld: Tengo que volver a llamar. — “Ik moet opnieuw bellen.” Hacer betekent hier op zichzelf “doen” of “maken”. Samen met las maletas vormt het de vaste, gebruikelijke uitdrukking hacer las maletas: “de koffers pakken” of “de bagage inpakken”. Het infinitief staat na volver a, omdat volver a de herhaling van die handeling uitdrukt. Las maletas betekent “de koffers”. Maleta is het enkelvoud; maletas is het meervoud. Het lidwoord las is vrouwelijk meervoud en stemt daarmee overeen. Voorbeeld: Las maletas están listas. — “De koffers zijn klaar.” La estación betekent “het station”. La en estación zijn vrouwelijk enkelvoud. In de volledige uitdrukking staat ervoor het voorzetsel en: en la estación betekent “op het station” of “in het station”, afhankelijk van de Nederlandse formulering. De zinsdelen worden dus opgebouwd als: Entonces (“dan”), deberíamos poder (“zouden we moeten kunnen”), irnos (“vertrekken”), sin volver a hacer las maletas (“zonder de koffers opnieuw in te pakken”) en en la estación (“op het station”). Samen betekent de zin: “Dan zouden we op het station moeten kunnen vertrekken zonder alles opnieuw in te pakken.”