Presentatieapparatuur controleren | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Deberíamos revisar el equipo de presentación antes de que lleguen los clientes.

   We moeten de presentatieapparatuur controleren voordat de klanten aankomen.

   Deberíamos

   we zouden moeten

   revisar

   controleren; nakijken

   equipo

   apparatuur

   presentación

   presentatie

   antes de que

   voordat

   lleguen

   aankomen

   clientes

   klanten

   Uitgebreide uitleg

   Deberíamos is de voorwaardelijke vorm van deber, hier met nosotros: “we zouden moeten”. De vorm drukt in deze zin een aanbeveling of noodzakelijke gezamenlijke handeling uit, niet een vaststaand verleden feit. Vergelijk: Deberíamos salir ahora. — “We zouden nu moeten vertrekken.” revisar is een infinitief en betekent hier “controleren” of “nakijken”. Na deberíamos blijft het volgende werkwoord in de infinitief: deberíamos revisar. Dezelfde constructie is herbruikbaar met andere werkwoorden, bijvoorbeeld Deberíamos llamar. — “We zouden moeten bellen.” el equipo betekent hier “de apparatuur”. Equipo is een mannelijk zelfstandig naamwoord in het enkelvoud; het lidwoord el stemt daarmee overeen. In andere contexten kan equipo ook een team betekenen, maar hier maakt de presentación duidelijk dat het om apparatuur voor een presentatie gaat. de presentación specificeert het soort apparatuur: “voor de presentatie” of natuurlijker in het geheel “presentatieapparatuur”. Presentación is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat er la presentación wanneer het zelfstandig met een lidwoord wordt gebruikt. Hier staat het na de als nadere bepaling bij equipo. antes de que leidt een bijzin in met de betekenis “voordat”. Na deze tijdsuitdrukking staat hier de subjunctief, omdat de aankomst nog toekomstig is ten opzichte van het controleren. Het patroon is antes de que + vervoegd werkwoord, bijvoorbeeld: Salimos antes de que oscurezca. — “We vertrekken voordat het donker wordt.” lleguen komt van llegar, “aankomen”. Dit is de tegenwoordige subjunctief, derde persoon meervoud: “zij aankomen”. Het meervoud hoort bij los clientes, niet bij equipo. Vergelijk de vorm in een feitelijke hoofdzin: Los clientes llegan. — “De klanten komen aan.” los clientes betekent “de klanten”. Clientes is hier meervoud; los is het meervoudige mannelijke of gemengde lidwoord. De groep is in deze zin het onderwerp van lleguen. Samen betekent Deberíamos revisar el equipo de presentación dat wij de presentatieapparatuur zouden moeten controleren. antes de que lleguen los clientes bepaalt wanneer die controle moet gebeuren: vóórdat de klanten aankomen. De volledige betekenis is dus: “We moeten de presentatieapparatuur controleren voordat de klanten aankomen.”

2. Puedo conectar primero el portátil al proyector.

   Ik kan de laptop eerst op de projector aansluiten.

   Puedo

   ik kan

   conectar

   aansluiten

   primero

   eerst

   portátil

   laptop

   proyector

   projector

   Uitgebreide uitleg

   Puedo betekent hier dat de spreker de mogelijkheid of capaciteit heeft om iets te doen. Het is de eerste persoon enkelvoud van poder in de tegenwoordige tijd: puedo, puedes, puede. De vorm verandert dus met de persoon; puedo betekent specifiek “ik kan”. Voorbeeld: Puedo ayudarte. — “Ik kan je helpen.” conectar betekent “aansluiten” of “verbinden”. Dit is de infinitief, passend na puedo: poder + infinitief beschrijft wat iemand kan doen, bijvoorbeeld Puedo abrir la puerta. — “Ik kan de deur openen.” Het onderwerp van conectar blijft dezelfde spreker als bij puedo. primero betekent “eerst” en geeft de volgorde aan. Het zegt hier dat het aansluiten vóór een andere handeling gebeurt; het legt niet vast welke latere handeling dat is. Voorbeeld: Primero reviso el equipo. — “Eerst controleer ik de apparatuur.” portátil is het zelfstandig naamwoord “laptop”. In deze zin is het het directe voorwerp van conectar: dat is wat wordt aangesloten. Het woord kan in andere contexten ook als bijvoeglijk naamwoord voorkomen, maar hier staat het zelfstandig gebruikt met het lidwoord el. proyector betekent “projector”. In al proyector staat het als doel of aansluitpunt van de verbinding. al is de samentrekking van a + el; het zelfstandig naamwoord zelf is proyector. Voorbeeld: Conecto el ordenador al monitor. — “Ik sluit de computer op de monitor aan.” Samen vormt puedo conectar het patroon “ik kan [iets] aansluiten”. primero plaatst die handeling als eerste stap. el portátil is het apparaat dat wordt aangesloten, en al proyector geeft aan waarop het wordt aangesloten. De volledige betekenis is daarom: “Ik kan de laptop eerst op de projector aansluiten.”

3. La imagen se ve, pero parece un poco estirada.

   Het beeld is zichtbaar, maar het lijkt een beetje uitgerekt.

   La imagen

   het beeld

   se ve

   is zichtbaar

   parece

   lijkt

   un poco

   een beetje

   estirada

   uitgerekt

   Uitgebreide uitleg

   La imagen betekent hier “het beeld”. imagen is een zelfstandig naamwoord; het is vrouwelijk, wat je ziet aan het lidwoord la. Het meervoud is las imágenes. se ve betekent hier dat het beeld zichtbaar is of gezien kan worden. Dit is de vorm van ver (“zien”) met se; in deze gebruikswijze beschrijf je hoe iets waarneembaar is, zonder een persoon als waarnemer te noemen. Vergelijk: La pantalla se ve bien. — “Het scherm is goed zichtbaar.” parece komt van parecer (“lijken”). De vorm is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud: parece = “het lijkt”. Het onderwerp is hier la imagen, niet een persoon. Een bruikbaar patroon is parece + bijvoeglijk naamwoord: La imagen parece clara. — “Het beeld lijkt duidelijk.” un poco verzacht de mate: “een beetje”. In deze combinatie betekent het niet dat er een exact aantal wordt gegeven; het geeft slechts een geringe mate aan. La pantalla está un poco oscura. — “Het scherm is een beetje donker.” estirada betekent hier “uitgerekt”. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van estirado, het voltooid deelwoord dat hier bijvoeglijk wordt gebruikt, van estirar (“uitrekken”). De uitgang -ada stemt overeen met het vrouwelijke enkelvoud imagen; bij een mannelijk enkelvoud krijg je bijvoorbeeld un texto estirado. Het meervoud is estiradas bij vrouwelijke meervoudige zelfstandige naamwoorden. Samen betekent La imagen se ve, pero parece un poco estirada: “Het beeld is zichtbaar, maar het lijkt een beetje uitgerekt.” pero verbindt de twee mededelingen met een tegenstelling: de zichtbaarheid wordt genoemd, terwijl daarnaast de waargenomen vorm als enigszins uitgerekt wordt beschreven. De zin zegt niet waardoor die uitrekking is ontstaan.

4. Puedo ajustar la configuración de la pantalla y volver a probar las diapositivas.

   Ik kan de beeldscherminstellingen aanpassen en de dia's opnieuw testen.

   Puedo

   ik kan

   ajustar

   aanpassen

   configuración

   instelling; configuratie

   pantalla

   scherm

   volver a

   opnieuw iets doen

   probar

   testen

   diapositivas

   dia’s

   Uitgebreide uitleg

   Puedo is de eerste persoon enkelvoud van poder in de tegenwoordige tijd: “ik kan”. Na poder volgt een infinitief: puedo ajustar = “ik kan aanpassen”. Voorbeeld: Puedo ayudar. — “Ik kan helpen.” ajustar betekent hier “aanpassen” of “afstellen”. Het is een regelmatig werkwoord op -ar; de infinitief blijft na puedo onveranderd. Voorbeeld: Quiero ajustar el brillo. — “Ik wil de helderheid aanpassen.” configuración is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord voor een instelling of configuratie. In la configuración laat het lidwoord het geslacht en enkelvoud zien. Het meervoud is configuraciones. pantalla betekent “scherm”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat hier la pantalla. Samen betekent la configuración de la pantalla “de scherminstellingen”: de la pantalla geeft aan welk onderdeel wordt ingesteld. volver a vormt met een infinitief de betekenis “iets opnieuw doen”. In volver a probar betekent de hele constructie “opnieuw testen”; volver moet hier dus niet afzonderlijk als “terugkeren” worden vertaald. Voorbeeld: Vuelvo a leer. — “Ik lees opnieuw.” probar betekent hier “testen”. Het is opnieuw een infinitief, omdat het na volver a staat. Het kan in andere contexten ook “proeven” betekenen, maar dat is niet de betekenis in deze zin. diapositivas is het meervoud van diapositiva, “dia” in een presentatie. Het vrouwelijke meervoud krijgt hier het lidwoord las: las diapositivas. Dit is wat opnieuw getest wordt in volver a probar las diapositivas. De zin bestaat uit twee handelingen met dezelfde niet-uitgesproken uitvoerder: Puedo ajustar ... en volver a probar .... y verbindt ze. Samen betekent Puedo ajustar la configuración de la pantalla y volver a probar las diapositivas.: “Ik kan de scherminstellingen aanpassen en de dia’s opnieuw testen.”

5. ¿Podrías comprobar también el volumen del micrófono?

   Kun je ook het volume van de microfoon controleren?

   Podrías

   zou je kunnen

   comprobar

   controleren

   también

   ook

   volumen

   volume

   micrófono

   microfoon

   Uitgebreide uitleg

   Podrías is de tweede persoon enkelvoud van poder in de conditionele vorm. Hier maakt het van de vraag een beleefd verzoek aan één persoon die met tú wordt aangesproken: “zou je kunnen”. De conditionele vorm is niet hetzelfde als de tegenwoordige vorm puedes (“je kunt”); podrías klinkt als een voorzichtiger verzoek. comprobar is een infinitief en betekent hier “controleren” of “nakijken”. Na podrías blijft het werkwoord in de infinitief: ¿Podrías comprobar...? Een herbruikbaar patroon is ¿Podrías + infinitief...?, bijvoorbeeld: ¿Podrías revisar el documento? — “Zou je het document kunnen nakijken?” también betekent “ook”. Het voegt deze handeling toe aan iets anders dat al genoemd of verondersteld is; het betekent hier niet “in plaats daarvan”. volumen is een mannelijk zelfstandig naamwoord en betekent hier het geluidsvolume. Het kan in andere contexten ook een deel van een reeks of een boekdeel aanduiden, maar in deze zin gaat het door de context om de geluidssterkte. Het bepaalde lidwoord verschijnt in de samentrekking del: de + el, dus “van het”. micrófono is een mannelijk zelfstandig naamwoord voor “microfoon”. Het accent op ó hoort bij de spelling en moet behouden blijven. In el micrófono verwijst het lidwoord naar één bepaald exemplaar of naar het relevante apparaat; de zin specificeert niet welk exemplaar dat is. Samen betekent ¿Podrías comprobar también el volumen del micrófono?: “Kun je ook het volume van de microfoon controleren?” De opbouw is ¿Podrías + infinitief comprobar + también + het lijdend voorwerp el volumen del micrófono: een beleefd verzoek aan één persoon om naast andere handelingen ook deze controle uit te voeren.

6. Suena claro, pero quizá haga falta más volumen en la última fila.

   Het geluid klinkt helder, maar op de achterste rij is misschien meer volume nodig.

   Suena

   klinkt

   claro

   helder

   quizá

   misschien

   haga falta

   nodig zijn

   más

   meer

   volumen

   volume

   última

   laatste

   fila

   rij

   Uitgebreide uitleg

   Suena komt van sonar en is de derde persoon enkelvoud van de tegenwoordige tijd. Hier betekent het dat het geluid helder klinkt. Het patroon suena + bijvoeglijk naamwoord beschrijft hoe iets klinkt; het onderwerp hoeft niet uitdrukkelijk te worden herhaald. Claro betekent hier “helder” en beschrijft de klank. De vorm is mannelijk enkelvoud, passend bij het bedoelde geluid; hij is niet het werkwoord en verandert de betekenis van suena niet. Voorbeeld: La voz suena clara. — “De stem klinkt helder.” Daar is clara vrouwelijk enkelvoud omdat voz vrouwelijk is. Quizá drukt onzekerheid uit: “misschien”. Het kan een mogelijkheid inleiden zonder die als feit te presenteren. In deze zin staat daarna haga, een vorm van hacer in de aanvoegende wijs; dat past bij de onzekere beoordeling na quizá. Haga falta is de vaste onpersoonlijke uitdrukking “nodig zijn” of “vereist zijn”. Haga komt van hacer; de vorm is derde persoon enkelvoud van de aanvoegende wijs. Het grammaticale onderwerp is hier más volumen, dat als enkelvoudige hoeveelheid wordt behandeld. Voorbeeld: Puede que haga falta más tiempo. — “Misschien is er meer tijd nodig.” Más betekent “meer” en geeft hier een grotere hoeveelheid aan. Het beweert op zichzelf geen bepaald aantal. Het staat vóór volumen in de woordgroep más volumen. Volumen betekent “volume”, hier de sterkte van het geluid. Het is een zelfstandig naamwoord; het vormt in deze zin de hoeveelheid die mogelijk nodig is. Voorbeeld: Necesitamos más volumen. — “We hebben meer volume nodig.” Última is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van último, “laatste”. De vorm stemt af op fila, dat vrouwelijk enkelvoud is. In deze context verwijst la última fila naar de achterste of laatste rij. De mannelijke vorm is bijvoorbeeld el último asiento — “de laatste stoel”. Fila betekent “rij”. In la última fila gaat het om een rij zitplaatsen; de context maakt niet afzonderlijk vast welke personen daar zitten. Voorbeeld: La primera fila está libre. — “De eerste rij is vrij.” Samen betekent Suena claro “het geluid klinkt helder”. Pero — “maar” — zet daar een tweede, tegengesteld aandachtspunt naast: quizá haga falta más volumen en la última fila, “misschien is er op de achterste rij meer volume nodig”. De volledige zin zegt dus dat het geluid helder klinkt, terwijl op de achterste rij mogelijk een hoger volume nodig is. De formulering is geschikt voor een praktische, voorzichtige beoordeling van geluid tijdens een presentatie.

7. He traído las diapositivas en una unidad de respaldo.

   Ik heb de dia's op een back-upschijf meegenomen.

   He traído

   ik heb meegebracht

   diapositivas

   dia’s

   unidad

   eenheid; schijf

   respaldo

   back-up

   Uitgebreide uitleg

   He traído komt van traer (‘brengen/meebrengen’). he is de vorm van haber voor de eerste persoon enkelvoud; samen met het voltooid deelwoord traído vormt het de Spaanse perfecto compuesto. Hier betekent het: ‘ik heb meegebracht’. Het accent in traído blijft behouden. Voorbeeld: He traído el informe. — ‘Ik heb het verslag meegebracht.’ diapositivas betekent hier ‘dia’s’. Het is het meervoud van diapositiva; de uitgang -s markeert het meervoud. Voor één dia staat la diapositiva, voor meerdere las diapositivas. unidad betekent hier ‘eenheid’ en verwijst in deze combinatie naar een opslagmedium of schijf. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: una unidad. Het meervoud is unidades. respaldo betekent ‘back-up’ of ‘reservekopie’. In unidad de respaldo bepaalt de respaldo welk soort eenheid bedoeld wordt: een back-upopslagmedium. Het zelfstandig naamwoord respaldo is afgeleid van respaldar in de betekenis ‘ondersteunen’ of ‘een back-up maken’, maar in deze vaste technische combinatie betekent het concreet ‘back-up’. Samen vormt las diapositivas en una unidad de respaldo het zinsdeel ‘de dia’s op een back-upschijf’. En geeft hier aan waar de dia’s zich bevinden of waarop ze zijn opgeslagen. De combinatie he traído met dit object maakt de volledige betekenis: ‘Ik heb de dia’s op een back-upschijf meegenomen.’

8. Hagamos un ensayo rápido con la diapositiva inicial.

   Laten we een korte repetitie doen met de openingsdia.

   Hagamos

   laten we doen

   ensayo

   repetitie

   rápido

   snel; kort

   diapositiva

   dia

   inicial

   eerste; openings-

   Uitgebreide uitleg

   Hagamos komt van hacer en is hier een voorstel in de eerste persoon meervoud: “laten we doen”. De vorm omvat de spreker en minstens één andere persoon; ze is geen bevel aan alleen één luisteraar. Vergelijk: Hagamos una pausa. — “Laten we een pauze nemen.” ensayo is hier het zelfstandig naamwoord “repetitie” of “proef”. Het meervoud is ensayos. In deze zin is het de activiteit die men samen wil doen. Voorbeeld: El ensayo empieza ahora. — “De repetitie begint nu.” rápido is een bijvoeglijk naamwoord bij ensayo. Het staat hier in het mannelijk enkelvoud, omdat ensayo mannelijk enkelvoud is, en betekent in deze context “kort/snel uitgevoerd”. De vrouwelijke enkelvoudsvorm is rápida, bijvoorbeeld in una revisión rápida — “een snelle controle”; bij meervoud krijg je rápidos of rápidas, afhankelijk van het zelfstandig naamwoord. diapositiva betekent “dia” en is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Het meervoud is diapositivas, zoals in de vorige context. Voorbeeld: La diapositiva está lista. — “De dia is klaar.” inicial beschrijft diapositiva en betekent hier “openings-” of “eerste in de reeks”. Het bijvoeglijk naamwoord heeft in het enkelvoud dezelfde vorm bij mannelijke en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden: el paso inicial en la diapositiva inicial. Het meervoud is iniciales. Samen vormen Hagamos un ensayo rápido en con la diapositiva inicial de betekenis: “Laten we een korte repetitie doen met de openingsdia.” un markeert hier een niet nader bepaalde repetitie; het beweert op zichzelf niet expliciet een aantal. con verbindt de repetitie met de openingsdia als het materiaal of element waarmee men oefent. De hele uiting is dus een gezamenlijk voorstel om kort te oefenen met de openingsdia.

9. La diapositiva inicial funcionó, así que ahora todo parece estar listo.

   De openingsdia werkte, dus alles lijkt nu klaar.

   diapositiva

   dia

   inicial

   openings-

   funcionó

   werkte

   así que

   dus

   ahora

   nu

   todo

   alles

   parece

   lijkt

   estar

   zijn

   listo

   klaar

   Uitgebreide uitleg

   diapositiva betekent hier «dia». Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la diapositiva en meervoud las diapositivas. In de context gaat het om dezelfde openingsdia als in de eerdere zin. inicial betekent hier «openings-» of «initiële». Het bijvoeglijk naamwoord staat achter diapositiva en stemt ermee overeen in het enkelvoud; bij een meervoud wordt het iniciales. Voorbeeld: la reunión inicial — «de eerste vergadering». funcionó is de verleden tijd van funcionar voor de derde persoon enkelvoud. Hier betekent het «werkte» of «had het gewenste effect». De uitgang -ó markeert in deze vorm de pretérito indefinido: funcionó — «het werkte», tegenover funciona — «het werkt». así que is een verbindingsuitdrukking met de betekenis «dus» of «daarom». Ze verbindt de eerdere vaststelling met het gevolg dat erop volgt. Voorbeeld: Terminó la prueba, así que podemos empezar. — «De test is afgelopen, dus we kunnen beginnen.» ahora is een bijwoord dat «nu» betekent. Het plaatst de beschreven toestand op het huidige moment; het verandert niet van vorm. todo betekent hier «alles». Het is een zelfstandig gebruikt onbepaald voornaamwoord en verwijst in deze zin naar het geheel van wat voor de situatie relevant is, zonder een specifiek afzonderlijk object te benoemen. Het is een andere vorm dan todos, dat bij een meervoudig mannelijk of gemengd geheel hoort. parece is de derde persoon enkelvoud van parecer, «lijken». In parece estar ... leidt het een beoordeling of indruk in, niet een stellige bewering dat de toestand absoluut vaststaat. Voorbeeld: Parece fácil. — «Het lijkt gemakkelijk.» estar is de infinitief van «zijn» voor een toestand of tijdelijke situatie. Na parece blijft het werkwoord in de infinitief: parece estar — «lijkt te zijn». De infinitief verandert niet mee met de persoon; de vervoegde vorm parece draagt hier de persoon en het getal. listo betekent hier «klaar». Het is een bijvoeglijk naamwoord in het mannelijk enkelvoud, passend bij het enkelvoudige todo. De vrouwelijke vorm is lista, bijvoorbeeld in la presentación está lista — «de presentatie is klaar»; in het meervoud krijg je listos of listas, afhankelijk van het naamwoord. Samen vormt La diapositiva inicial funcionó de betekenis «De openingsdia werkte». Así que maakt daarvan een gevolg: «dus». Daarna betekent ahora todo parece estar listo letterlijk «nu lijkt alles klaar te zijn». De volledige uiting is daarom: «De openingsdia werkte, dus alles lijkt nu klaar.»

10. Con esta revisión técnica, tenemos una cosa menos de qué preocuparnos.

    Deze technische controle betekent dat we ons over één ding minder zorgen hoeven te maken.

    Con

    met; door

    esta

    deze

    revisión

    controle

    técnica

    technische

    tenemos

    we hebben

    cosa

    ding

    menos

    minder

    de qué preocuparnos

    om ons zorgen over te maken

    Uitgebreide uitleg

    Con is een voorzetsel. Hier verbindt het de technische controle met het resultaat: “met/door deze controle”. In andere contexten kan con ook een gewone begeleidingsrelatie uitdrukken, bijvoorbeeld café con leche = “koffie met melk”. esta betekent hier “deze” en staat bij revisión. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het aanwijzende woord; de vorm past dus bij het grammaticale geslacht en getal van revisión, niet bij een zelfstandig gekozen referent buiten de zin. revisión is een zelfstandig naamwoord voor een controle, beoordeling of nakijkbeurt. In deze zin gaat het volgens de vertaling om een technische controle. Het verwante werkwoord revisar betekent “controleren” of “nakijken”. Voorbeeld: Revisamos el documento. = “We controleren het document.” técnica beschrijft revisión: het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord técnico. De uitgang stemt hier overeen met het vrouwelijke enkelvoud van revisión; técnico is de basisvorm. Voorbeeld: un problema técnico = “een technisch probleem”. tenemos is de tegenwoordige tijd van tener (“hebben”) in de eerste persoon meervoud: “wij hebben”. De vorm bevat dus zowel de werkwoordstam van tener als de persoonsinformatie voor “wij”. Voorbeeld: Tenemos tiempo. = “We hebben tijd.” cosa betekent “ding” of “zaak”. Het staat hier in de uitdrukking una cosa, letterlijk “een ding”, maar in de volledige constructie gaat het om één zorgpunt of kwestie. una is hier een onbepaald lidwoord; op zichzelf is het geen zelfstandige bewering over een exact geteld resultaat. menos betekent “minder” of, bij telbare zaken zoals una cosa, “één minder”. Het is een vergelijkende vorm die een lagere hoeveelheid aanduidt; het tegenovergestelde is más (“meer”). In una cosa menos vermindert het aantal zaken waarover men zich zorgen hoeft te maken. de qué preocuparnos is een herbruikbare constructie in tener algo de qué preocuparse: “iets hebben om zich zorgen over te maken”. qué heeft hier een accent en vraagt naar de zaak waarop de bezorgdheid betrekking heeft. preocuparnos bestaat uit het infinitief preocupar plus het vast aangehechte voornaamwoord nos; in deze gebruikswijze hoort het bij preocuparse, “zich zorgen maken”. nos verwijst hier naar de spreker en anderen samen, dus naar “ons”. Voorbeeld: No tenemos de qué preocuparnos. = “We hebben niets om ons zorgen over te maken.” Samen vormt tenemos una cosa menos de qué preocuparnos de betekenis “we hebben één ding minder om ons zorgen over te maken”. Con esta revisión técnica geeft de controle aan waarmee dit resultaat samenhangt. De hele uiting betekent daarom: “Met deze technische controle hebben we één ding minder om ons zorgen over te maken.”