Een restaurantbestelling controleren | Leer spaans in het Nederlands

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At a restaurant, a customer asks staff to confirm a mild order and side dish before the food is served..

NL → ES / Niveau: B1

Over deze les

Met Een restaurantbestelling controleren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.

Dialoog

A

¿Podemos revisar nuestro pedido antes de que salga la comida?

podé-mos rebi-sár nwéstro pedído ántes de kee sálga la komída Kunnen we onze bestelling doornemen voordat het eten komt?
B

¿Qué le gustaría confirmar?

kee lee goesta-ría konfirmár Wat wilt u bevestigen?
A

Pedí la versión suave, no la picante.

pedí la bersjón swábe, noo la piekánte Ik heb om de milde versie gevraagd, niet om de pittige.
B

Déjeme comprobarlo con la cocina.

dége-me koomproobárlo kon la koosína Laat me dat even met de keuken controleren.
A

La guarnición es lo que más me preocupa.

la gwarni-sjón es loo kee más me preo-koépa Het bijgerecht is waar ik me het meest zorgen over maak.
B

Puedo añadir una nota clara para que preparen bien el pedido.

pwédo anjadír oena nóota klaara para kee prepáren bjén el pedído Ik kan een duidelijke notitie toevoegen, zodat de bestelling goed wordt klaargemaakt.
A

Eso ayuda. Solo queremos que la comida coincida con nuestro pedido.

éso ajoéda. sóloo keré-mos kee la komída ko-insída kon nwéstro pedído Dat helpt. We willen alleen dat de maaltijd overeenkomt met onze bestelling.
B

Lo entiendo. Es mejor comprobarlo antes de que llegue la comida.

loo entiéndo. es megór koomproobárlo ántes de kee jége la komída Ik begrijp het. Het is beter om het te controleren voordat het eten komt.
A

¿Podría confirmar el pedido antes de que sirvan la comida?

poodría konfirmár el pedído ántes de kee sírban la komída Kunt u de bestelling bevestigen voordat het eten wordt opgediend?
B

Déjeme comprobarlo ahora y le diré si hay que cambiar algo.

dége-me koomproobárlo aóra i lee diré si ai kee kambjár algo Laat me het nu controleren en ik laat u weten of er iets moet worden aangepast.

Woord voor woord

Podemos «Podemos» betekent hier ‘kunnen we’ en komt van poder. Het staat vóór een infinitief in de beleefde vraag «¿Podemos revisar...?», bijvoorbeeld in een restaurant wanneer je samen iets wilt controleren.
revisar «Revisar» betekent hier ‘nakijken’ of ‘controleren’ en is de infinitief na «Podemos». Je kunt «revisar» met het gecontroleerde object gebruiken, zoals in «revisar nuestro pedido».
nuestro «Nuestro» betekent hier ‘ons’ en geeft aan dat het pedido van de spreker en de anderen is. Het staat vóór «pedido» in «nuestro pedido» en kan zo een bezit of betrokkenheid aangeven.
pedido «Pedido» betekent hier ‘bestelling’, namelijk de bestelling in het restaurant. In «nuestro pedido» is het het object dat de klanten willen controleren; een nieuw voorbeeld is «hacer un pedido» voor ‘een bestelling plaatsen’.
antes «Antes» geeft hier aan dat iets eerder moet gebeuren: «antes de que salga la comida» betekent ‘voordat het eten naar buiten komt’. Het is bruikbaar om een eerder moment ten opzichte van een andere gebeurtenis aan te geven.
de «De» maakt hier samen met «antes» de tijdsuitdrukking «antes de que» voor ‘voordat’. Het verbindt «antes» met de daaropvolgende bijzin; een nieuw voorbeeld is «antes de cenar» voor ‘voordat je dineert’.
que «Que» leidt hier de bijzin in na «antes de» in «antes de que salga la comida». In deze constructie verbindt het de tijdsaanduiding met de gebeurtenis die nog moet plaatsvinden.
salga «Salga» betekent hier dat de maaltijd naar buiten komt of wordt gebracht. Het is de vorm van salir na «antes de que», omdat het om een nog niet gerealiseerde gebeurtenis gaat; een herbruikbaar patroon is «antes de que + salga...».
la «La» is hier het bepaalde lidwoord bij «comida» in «la comida». Het maakt duidelijk dat het om het eten van deze bestelling gaat en staat vóór het zelfstandig naamwoord.
comida «Comida» betekent hier ‘eten’ of ‘maaltijd’, het eten dat in het restaurant wordt geserveerd. In «la comida» verwijst het naar het concrete gerecht of de bestelling; een nieuw voorbeeld is «La comida está lista».
Qué «Qué» betekent hier ‘wat’ en vraagt naar datgene wat de klant wil laten bevestigen. Het krijgt in de vraag «¿Qué le gustaría confirmar?» een accent; een herbruikbaar patroon is «¿Qué + werkwoord...?».
le «Le» verwijst hier naar de aangesproken klant in de beleefde vraag «¿Qué le gustaría confirmar?». Het staat bij «gustaría» en maakt duidelijk voor wie die wens geldt; een nieuw voorbeeld is «Le puedo ayudar».
gustaría «Gustaría» drukt hier een beleefde wens uit: ‘zou u willen’. In «¿Qué le gustaría confirmar?» staat het bij «le» en wordt het gevolgd door een infinitief; dit patroon is bruikbaar om beleefd naar iemands keuze of wens te vragen.
confirmar «Confirmar» betekent hier ‘bevestigen’ en staat als infinitief na «gustaría». Het krijgt als object iets dat gecontroleerd moet worden, zoals «confirmar el pedido».
Pedí «Pedí» betekent hier ‘ik vroeg om’ of ‘ik bestelde’ en komt van pedir. De vorm verwijst naar een eerdere bestelling van de spreker, zoals in «Pedí la versión suave»; een nieuw voorbeeld is «Pedí agua».
versión «Versión» betekent hier ‘versie’, namelijk de gekozen variant van het gerecht. In «la versión suave» specificeert het woord welke variant werd besteld; het accent blijft onderdeel van deze exacte vorm.
suave «Suave» betekent hier ‘mild’ en beschrijft de bestelde versie in «la versión suave». Het staat na het zelfstandig naamwoord en is bruikbaar om een milde variant van een gerecht aan te geven.
no «No» corrigeert hier de eerdere keuze: de klant bestelde de milde versie en «no» sluit de pittige versie uit in «no la picante». Het staat vóór het deel dat ontkend of afgewezen wordt.
picante «Picante» betekent hier ‘pittig’ en verwijst in «la picante» naar de pittige versie van het gerecht. Het woord kan na een lidwoord zelfstandig naar zo’n variant verwijzen; een nieuw voorbeeld is «una salsa picante».
Déjeme «Déjeme» betekent hier ‘laat me’ en is een beleefde aansporing aan één aangesproken persoon. De vorm bevat «me», waardoor de spreker toestemming vraagt om zelf iets te doen; een herbruikbaar patroon is «Déjeme + infinitief».
comprobarlo «Comprobarlo» betekent hier ‘het controleren’. «Lo» is aan de infinitief «comprobar» vastgemaakt en verwijst naar de bestelling of het besproken punt; een herbruikbaar patroon is «comprobarlo» wanneer een eerder genoemd mannelijk of onzijdig object wordt gecontroleerd.
con «Con» betekent hier ‘met’ in «comprobarlo con la cocina»: de medewerker controleert het bij of in overleg met de keuken. Het kan ook personen verbinden aan een handeling, zoals in een nieuw voorbeeld «hablar con el camarero».
cocina «Cocina» betekent hier ‘keuken’, de plek of afdeling waarmee de medewerker de bestelling controleert. In «con la cocina» verwijst het in deze restaurantsituatie naar de keuken als betrokken partij.
guarnición «Guarnición» betekent hier ‘bijgerecht’, het onderdeel van de maaltijd waarover de klant zich zorgen maakt. Het wordt gebruikt als zelfstandig naamwoord, bijvoorbeeld in «la guarnición».
es «Es» betekent hier ‘is’ en verbindt «La guarnición» met de omschrijving «lo que más me preocupa». Het komt van ser en introduceert hier een uitleg of identificatie.
lo «Lo» betekent hier ‘datgene wat’ in «lo que más me preocupa». Het verwijst niet naar een afzonderlijk genoemd zelfstandig naamwoord, maar maakt van de daaropvolgende beschrijving een neutrale eenheid; een herbruikbaar patroon is «lo que + werkwoord».
más «Más» betekent hier ‘het meest’ in «lo que más me preocupa». Het geeft de hoogste mate van zorg aan binnen de besproken onderdelen; een herbruikbaar patroon is «lo que más + werkwoord».
me «Me» betekent hier ‘mij’ en geeft aan wie de zorg ervaart in «me preocupa». De guarnición veroorzaakt die zorg, terwijl «me» de persoon aanduidt die daardoor geraakt wordt; een nieuw voorbeeld is «Me preocupa el retraso».
preocupa «Preocupa» betekent hier ‘baart zorgen’ in «me preocupa». De guarnición is datgene wat de zorg veroorzaakt en «me» is de persoon die zich zorgen maakt; een herbruikbaar patroon is «me preocupa + zelfstandig naamwoord».
Puedo «Puedo» betekent hier ‘ik kan’ en komt van poder. Het staat vóór de infinitief «añadir» om aan te geven wat de medewerker kan doen; een herbruikbaar patroon is «Puedo + infinitief».
añadir «Añadir» betekent hier ‘toevoegen’ en is de infinitief na «Puedo». Het krijgt een object, hier «una nota clara», zodat duidelijk is wat er aan de bestelling wordt toegevoegd.
una «Una» is hier het onbepaalde lidwoord bij «nota» in «una nota clara». Het introduceert één niet eerder genoemde notitie en staat vóór het zelfstandig naamwoord.
nota «Nota» betekent hier ‘notitie’, namelijk de duidelijke aanwijzing voor de bestelling. In «una nota clara» wordt het door «clara» nader beschreven; een nieuw voorbeeld is «añadir una nota».
clara «Clara» betekent hier ‘duidelijk’ en beschrijft «nota» in «una nota clara». De vorm volgt het vrouwelijke zelfstandig naamwoord «nota»; het doel is dat de keuken de aanwijzing goed begrijpt.
para «Para» geeft hier het doel aan in «para que preparen bien el pedido»: de notitie wordt toegevoegd met het doel dat de bestelling goed wordt bereid. Samen met «que» leidt het een doelbijzin in.
preparen «Preparen» betekent hier ‘ze bereiden’ en verwijst naar de mensen die de bestelling klaarmaken. De vorm staat na «para que» in een doelbijzin; een herbruikbaar patroon is «para que + preparen...» wanneer je een doel beschrijft.
bien «Bien» betekent hier ‘goed’ en beschrijft hoe het pedido bereid moet worden in «preparen bien el pedido». Het staat bij het werkwoord en geeft de gewenste manier van handelen aan.
el «El» is hier het bepaalde lidwoord bij «pedido» in «el pedido». Het verwijst naar de concrete bestelling die in het gesprek al bekend is.
Eso «Eso» betekent hier ‘dat’ en verwijst naar de zojuist genoemde hulp, namelijk het toevoegen van een duidelijke notitie. In «Eso ayuda» staat het als onderwerp vóór het werkwoord; een nieuw voorbeeld is «Eso es importante».
ayuda «Ayuda» betekent hier ‘helpt’ in «Eso ayuda». Het zegt dat de voorgestelde actie nuttig is voor de klant; een nieuw voorbeeld is «Esta información ayuda».
Solo «Solo» betekent hier ‘alleen’ of ‘slechts’ en beperkt de wens in «Solo queremos que...». De klanten vragen niets extra’s, maar willen alleen dat de maaltijd met hun bestelling overeenkomt.
queremos «Queremos» betekent hier ‘we willen’ en komt van querer. Het staat vóór «que» en leidt de gewenste uitkomst in «queremos que la comida coincida...» in; een herbruikbaar patroon is «queremos que + werkwoord».
coincida «Coincida» betekent hier ‘overeenkomt’ met de bestelling. De vorm staat na «queremos que» en beschrijft de gewenste overeenkomst; een betrouwbaar patroon is «coincidir con + zelfstandig naamwoord».
entiendo «Entiendo» betekent hier ‘ik begrijp’ en komt van entender. In «Lo entiendo» laat de medewerker weten dat hij de zorg van de klant begrijpt; een nieuw voorbeeld is «Entiendo la preocupación».
mejor «Mejor» betekent hier ‘beter’ in «Es mejor comprobarlo». De uitdrukking beoordeelt controleren vóór aankomst als de betere keuze; een herbruikbaar patroon is «Es mejor + infinitief».
llegue «Llegue» betekent hier ‘aankomt’ en verwijst naar het moment waarop de comida arriveert. De vorm staat na «antes de que» voor een gebeurtenis die nog moet plaatsvinden; een herbruikbaar patroon is «antes de que llegue...».
Podría «Podría» betekent hier ‘zou u kunnen’ en vormt een beleefd verzoek in «¿Podría confirmar...?». Het komt van poder en staat vóór een infinitief; een herbruikbaar patroon is «¿Podría + infinitief?».
sirvan «Sirvan» betekent hier ‘ze serveren’ in de bijzin «antes de que sirvan la comida». De vorm verwijst naar de personen die het eten serveren en staat na «antes de que»; een herbruikbaar patroon is «servir la comida».
ahora «Ahora» betekent hier ‘nu’ en geeft aan dat de medewerker meteen gaat controleren. Het is een tijdsbepaling die de handeling van «comprobarlo» in het huidige moment plaatst.
y «Y» betekent hier ‘en’ en verbindt twee handelingen van de medewerker: «comprobarlo» en «le diré». Het maakt van beide handelingen één antwoord of toezegging.
diré «Diré» betekent hier ‘ik zal zeggen’ of ‘ik laat weten’ en komt van decir. In «le diré si...» belooft de medewerker later informatie te geven; een herbruikbaar patroon is «te diré si...» voor ‘ik laat je weten of...’.
si «Si» betekent hier ‘of’ en leidt de indirecte vraag «si hay que cambiar algo» in. Het introduceert wat de medewerker zal laten weten; een nieuw voorbeeld is «Te diré si llega».
hay que «Hay que» betekent als geheel ‘het is nodig om’ of ‘men moet’ in «hay que cambiar algo». «Hay» vormt de onpersoonlijke uitdrukking en «que» verbindt die noodzaak met de infinitief «cambiar»; het is bruikbaar om een noodzakelijke handeling zonder specifieke uitvoerder uit te drukken.
cambiar «Cambiar» betekent hier ‘veranderen’ of ‘aanpassen’ en staat als infinitief na «hay que». Het krijgt «algo» als object in «cambiar algo», zodat duidelijk is dat er eventueel iets aan de bestelling moet worden gewijzigd.
algo «Algo» betekent hier ‘iets’ in «cambiar algo». Het verwijst naar een nog niet gespecificeerd onderdeel dat eventueel aangepast moet worden; een nieuw voorbeeld is «¿Hay algo que cambiar?».

Grammatica

antes de que + subjuntivo

Revisaré el pedido antes de que salga de la cocina.

rebi-saré el pedído ántes de kee sálga de la koosína

Ik zal de bestelling doornemen voordat die de keuken verlaat.

Na «antes de que» gebruik je de subjuntivo, zoals «salga», voor een handeling die nog moet gebeuren.

me gustaría + infinitivo

Me gustaría cambiar la guarnición.

me goesta-ría kambjár la gwarni-sjón

Ik zou het bijgerecht graag willen veranderen.

«Me gustaría» drukt een beleefde wens uit; daarna volgt meestal een infinitief.

Spaans woordenschat

antes de que voegwoord
ántes de kee voordat
comida zelfstandig naamwoord
komída eten, maaltijd
confirmar werkwoord
konfirmár bevestigen
gustar werkwoord
goestár graag willen gustaría
pedido zelfstandig naamwoord
pedído bestelling
pedir werkwoord
pedír vragen, bestellen pedí
picante bijvoeglijk naamwoord
piekánte pittig
poder werkwoord
podér kunnen
revisar werkwoord
rebi-sár doornemen, controleren
salir werkwoord
salír naar buiten komen salga
suave bijvoeglijk naamwoord
swábe mild
versión zelfstandig naamwoord
bersjón versie

Quiz

Woordvolgorde

Zet de woorden in de juiste volgorde.

Wat wilt u bevestigen?

Antwoord tonen¿Qué le gustaría confirmar?

Laat me dat even met de keuken controleren.

Antwoord tonenDéjeme comprobarlo con la cocina.

Spelling

Tik op de letters om het woord te spellen.

eten, maaltijd

Antwoord tonencomida

naar buiten komen

Antwoord tonensalga

graag willen

Antwoord tonengustaría

bevestigen

Antwoord tonenconfirmar