De toon van een e-mail controleren | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. ¿Puedes revisar el tono de este correo antes de que lo envíe?

   Kun je de toon van deze e-mail controleren voordat ik hem verstuur?

   ¿Puedes

   Kun je

   revisar

   controleren

   tono

   toon

   este

   deze

   correo

   e-mail

   antes de que

   voordat

   lo

   hem

   envíe

   verstuur

   Uitgebreide uitleg

   ¿Puedes: Dit is de vraagvorm van poder in de tegenwoordige tijd voor tú (enkelvoud): “kun je?”. Poder + infinitief is een veelgebruikt patroon om naar mogelijkheid of een verzoek te vragen. Voorbeeld: ¿Puedes esperar? = “Kun je wachten?” revisar: Dit infinitief betekent hier “controleren” of “nakijken”. Na puedes blijft het volgende werkwoord in het infinitief: puedes revisar. Voorbeeld: Voy a revisar el documento. = “Ik ga het document nakijken.” tono: Dit zelfstandig naamwoord betekent hier “toon”, dus de manier waarop de tekst klinkt voor de lezer. Het is mannelijk: el tono. Voorbeeld: El tono es amable. = “De toon is vriendelijk.” este: Dit is het aanwijzende woord voor een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord: este correo = “deze e-mail”. De vorm stemt hier af op correo; voor een vrouwelijk enkelvoud staat bijvoorbeeld esta voor het zelfstandig naamwoord. correo: Dit zelfstandig naamwoord betekent hier “e-mail”. In deze betekenis is het mannelijk: el correo. In het patroon el tono de este correo geeft de aan waarvan de toon is: “de toon van deze e-mail”. antes de que: Deze vaste verbinding betekent “voordat” en leidt hier een bijzin in. Na antes de que staat envíe, een vorm van de aanvoegende wijs, omdat de handeling nog niet als uitgevoerd wordt voorgesteld. Voorbeeld: Léelo antes de que lo envíes. = “Lees het voordat je het verstuurt.” lo: Dit is een mannelijk enkelvoudig lijdend-voorwerpvoornaamwoord: “hem” of, bij een zaak, “het”. Hier verwijst het volgens de vertaling naar este correo en staat het vóór envíe: lo envíe. Lo neemt het grammaticale geslacht en getal van het vervangen zelfstandig naamwoord over; het betekent dus niet dat het e-mailadres een persoon is. envíe: Dit is de vorm van enviar (“versturen”) in de tegenwoordige aanvoegende wijs, eerste persoon enkelvoud: “ik verstuur”. Het onderwerp is hier ik, zoals de vertaling expliciet maakt. Het accentteken hoort bij de waargenomen vorm. In antes de que lo envíe betekent het geheel “voordat ik het verstuur”. Samen is ¿Puedes revisar el tono de este correo de vraag “Kun je de toon van deze e-mail controleren?”. antes de que lo envíe voegt de tijdsvoorwaarde toe: “voordat ik hem verstuur”. De volledige betekenis is dus: “Kun je de toon van deze e-mail controleren voordat ik hem verstuur?”

2. Es profesional, pero el comienzo suena un poco brusco.

   Het is professioneel, maar de opening klinkt een beetje scherp.

   profesional

   professioneel

   pero

   maar

   comienzo

   begin; opening

   suena

   klinkt

   un poco

   een beetje

   brusco

   scherp; bruusk

   Uitgebreide uitleg

   profesional betekent hier dat iets professioneel is. Het is een bijvoeglijk naamwoord. In het enkelvoud blijft de vorm hetzelfde bij mannelijke en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden; in het meervoud wordt het profesionales. Voorbeeld: Una respuesta profesional. — Een professioneel antwoord. pero verbindt twee delen met een tegenstelling: het eerste deel blijft gelden, maar er volgt een beperkende of afwijkende observatie. Het betekent hier maar, niet dat het eerste deel wordt vervangen. comienzo betekent hier begin of, in deze context, opening. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el comienzo. Het meervoud is los comienzos. Voorbeeld: El comienzo es claro. — Het begin is duidelijk. suena is de derde persoon enkelvoud van sonar in de tegenwoordige tijd: sonar — suena. Hier betekent het klinkt; het onderwerp is el comienzo. De vorm suena kan bij een enkelvoudig onderwerp worden gebruikt, zonder dat het onderwerp een persoon hoeft te zijn. Voorbeeld: La frase suena natural. — De zin klinkt natuurlijk. un poco verzacht de mate: een beetje. Het geeft aan dat de eigenschap slechts in beperkte mate aanwezig is. Voorbeeld: Suena un poco formal. — Het klinkt een beetje formeel. brusco betekent hier scherp of bruusk in toon. Het bijvoeglijk naamwoord staat in het mannelijk enkelvoud en stemt overeen met el comienzo. De vormen zijn brusca bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord en bruscos/bruscas in het meervoud. Voorbeeld: El mensaje es brusco. — Het bericht is scherp. Samen geeft Es profesional aan dat het geheel professioneel is. pero voegt een tegenstelling toe. In el comienzo suena un poco brusco is el comienzo het onderwerp, suena zegt hoe het klinkt, en un poco brusco beperkt de sterkte van die beoordeling. De volledige betekenis is: het is professioneel, maar de opening klinkt een beetje scherp.

3. Quiero recordarles la solicitud sin sonar impaciente.

   Ik wil hen aan het verzoek herinneren zonder ongeduldig te klinken.

   Quiero

   ik wil

   recordarles

   hen eraan herinneren

   solicitud

   verzoek

   sin sonar

   zonder te klinken

   impaciente

   ongeduldig

   Uitgebreide uitleg

   Quiero is de tegenwoordige tijd van querer in de eerste persoon enkelvoud: “ik wil”. Querer + infinitief is een veelgebruikt patroon om een wil of voornemen uit te drukken. De infinitief verandert niet mee met de persoon: quiero recordar = “ik wil eraan herinneren”, terwijl quieren recordar = “zij willen eraan herinneren”. recordarles betekent hier “hen eraan herinneren”. Het bestaat uit recordar (“herinneren”) met het aangehechte voornaamwoord les. In dit gebruik is les het meewerkend voorwerp: het verwijst naar de mensen aan wie de herinnering gericht is, zonder dat hun identiteit in de vaste zin verder wordt gespecificeerd. Recordar algo a alguien is een bruikbaar patroon: Le recuerdo la cita. = “Ik herinner hem/haar aan de afspraak.” In recordarles drukt -les meervoud uit; de vorm zegt niet op zichzelf wie die personen zijn. La solicitud betekent “het verzoek”. Solicitud is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat hier het lidwoord la. In de zin is la solicitud datgene waaraan men iemand herinnert. Een voorbeeld met hetzelfde patroon is Les recuerdo la fecha. = “Ik herinner hen aan de datum.” Sin sonar betekent “zonder te klinken”. Sin + infinitief beschrijft iets dat niet gebeurt terwijl de hoofdhandeling plaatsvindt. Hier is sonar de infinitief van “klinken” of, afhankelijk van de context, “overkomen als”. Het is niet sin dat de persoon of tijd bepaalt; die informatie komt uit de hoofdzin. Bijvoorbeeld: Respondió sin sonar enfadado. = “Hij antwoordde zonder boos te klinken.” Impaciente betekent hier “ongeduldig”. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat het bedoelde effect van sonar beschrijft: zo klinken dat men ongeduldig overkomt. Impaciente heeft in het enkelvoud dezelfde vorm voor mannelijk en vrouwelijk; in het meervoud wordt het impacientes. Het is dus niet het zelfstandig naamwoord solicitud dat deze vorm bepaalt. De zin bouwt zo op: Quiero geeft de wens van de spreker aan, recordarles la solicitud benoemt de handeling en de inhoud ervan, en sin sonar impaciente voegt de manier toe waarop de spreker dat wil doen. Samen betekent de uiting: “Ik wil hen aan het verzoek herinneren zonder ongeduldig te klinken.”

4. Prueba con un comienzo más suave en el que digas que estás haciendo un seguimiento.

   Probeer een zachtere opening waarin je zegt dat je er nog op terugkomt.

   Prueba

   probeer

   comienzo

   begin / opening

   más suave

   zachter

   en el que

   waarin

   digas

   je zegt

   haciendo un seguimiento

   een follow-up doen

   Uitgebreide uitleg

   Prueba is de bevestigende gebiedende wijs van probar voor tú (één aangesproken persoon). Met con kun je een optie voorstellen: Prueba con otra palabra. — Probeer een ander woord. In deze zin leidt Prueba con de voorgestelde optie in: een zachter begin. comienzo is een zelfstandig naamwoord voor een begin of opening. Hier gaat het om het begin van de formulering, niet noodzakelijk om het begin van de hele communicatie. Voorbeeld: Es un buen comienzo. — Het is een goed begin. más suave is de vergrotende trap van suave: suave — más suave — el más suave. Suave beschrijft hier de toon of formulering van comienzo; más maakt een vergelijking met een andere mogelijkheid expliciet. Voorbeeld: Necesitamos un tono más suave. — We hebben een zachtere toon nodig. en el que is een betrekkelijke constructie met de betekenis ‘waarin’. El stemt in geslacht en getal overeen met het mannelijke enkelvoud comienzo; que verandert in deze constructie niet mee. Voorbeeld: Escribe un mensaje en el que expliques el problema. — Schrijf een bericht waarin je het probleem uitlegt. digas is de vorm voor tú van de conjunctief van decir; de basisvorm is decir. In en el que digas... beschrijft de bijzin een voorgestelde, nog niet vastgelegde formulering. Daarom past hier de conjunctief beter dan de indicatief dices. Voorbeeld: Busca una frase en la que digas la verdad. — Zoek een zin waarin je de waarheid zegt. haciendo un seguimiento bevat het gerundium haciendo van hacer en het zelfstandig naamwoord seguimiento. Samen met het voorafgaande estás vormt het estar plus gerundium: estás haciendo, ‘je bent bezig met’. Hacer un seguimiento betekent hier iets opvolgen of er later op terugkomen. Voorbeeld: Estamos haciendo un seguimiento de la solicitud. — We volgen het verzoek op. De structuur Prueba con [een optie] geeft een voorstel: probeer een bepaalde mogelijkheid. Die mogelijkheid is un comienzo más suave, een zachtere opening, nader bepaald door en el que digas...: een opening waarin jij zegt dat je bezig bent met un seguimiento. In de vaste betekenis komt de hele zin neer op: probeer een zachtere opening waarin je zegt dat je er nog op terugkomt.

5. Suena mejor. ¿Está suficientemente clara mi solicitud?

   Dat klinkt beter. Is mijn verzoek duidelijk genoeg?

   Suena

   klinkt

   mejor

   beter

   Está

   is

   suficientemente

   voldoende

   clara

   duidelijk

   mi

   mijn

   solicitud

   verzoek

   Uitgebreide uitleg

   Suena komt van sonar en is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud: “het klinkt”. Het onderwerp wordt hier niet opnieuw genoemd; de vaste vertaling maakt duidelijk dat het om iets gaat dat beter klinkt. Voorbeeld: La propuesta suena bien. — “Het voorstel klinkt goed.” mejor betekent hier “beter” en werkt als bijwoord bij suena: het vergelijkt deze versie met een eerdere versie. In deze functie hoort het bij de reeks bien — mejor — muy bien: “goed” — “beter” — “heel goed”. Suena mejor betekent dus “Het klinkt beter”, niet alleen “Het klinkt goed”. Mejor kan in andere zinnen ook als bijvoeglijk naamwoord worden gebruikt, maar dat is hier niet de functie. Está komt van estar en is de tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud: “is” voor een toestand of beoordeling. Hier hoort het bij clara: de toestand van solicitud wordt beoordeeld. Voorbeeld: La explicación está clara. — “De uitleg is duidelijk.” Suficientemente is een bijwoord met de betekenis “voldoende” of “genoeg”. Het bepaalt hier de mate van clara: de vraag gaat erover of het verzoek duidelijk genoeg is. Voorbeeld: El texto es suficientemente breve. — “De tekst is kort genoeg.” Clara is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord claro, “duidelijk”. De vorm stemt af op solicitud, dat vrouwelijk en enkelvoud is: claro bij een mannelijk enkelvoudig woord, clara bij een vrouwelijk enkelvoudig woord. Voorbeeld: La instrucción es clara. — “De instructie is duidelijk.” Mi is een bezittelijk bepalend woord bij een enkelvoudig zelfstandig naamwoord: “mijn”. Het verandert niet naar mannelijk of vrouwelijk, maar bij een meervoudig zelfstandig naamwoord wordt het mis: mi solicitud, mis solicitudes. Het geeft aan dat de spreker het verzoek als van de spreker aanduidt. Solicitud is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord voor een verzoek of aanvraag. Het meervoud is solicitudes. In deze zin verwijst het volgens de vaste vertaling naar “mijn verzoek”; in andere contexten kan het ook een formele aanvraag aanduiden. Samen vormen ¿Está suficientemente clara mi solicitud? een ja-neevraag: “Is mijn verzoek duidelijk genoeg?” Mi solicitud is datgene waarnaar gevraagd wordt, clara beschrijft het verzoek en suficientemente bepaalt de vereiste mate van duidelijkheid. De volledige uiting bestaat uit de mededeling Suena mejor. — “Dat klinkt beter.” — gevolgd door de vraag of het verzoek duidelijk genoeg is.

6. Explica el siguiente paso en el mismo párrafo.

   Leg de volgende stap in dezelfde alinea uit.

   Explica

   leg uit

   siguiente

   volgende

   paso

   stap

   mismo

   zelfde

   párrafo

   alinea

   Uitgebreide uitleg

   Explica betekent hier “leg uit”. Het is de bevestigende gebiedende wijs voor tú (één aangesproken persoon). De vorm voor usted is explique en voor ustedes expliquen; kies dus niet alleen op basis van beleefdheid, maar op basis van de exacte vorm en het aantal aangesproken personen. siguiente betekent “volgende” en staat vóór het zelfstandig naamwoord. Het is de enkelvoudsvorm; in het meervoud wordt dat siguientes. De vorm verandert niet naar mannelijk of vrouwelijk: bijvoorbeeld el siguiente paso en la siguiente página. paso betekent hier “stap”. Het is een zelfstandig naamwoord; het meervoud is pasos. In el siguiente paso bepaalt het lidwoord el dat het om één mannelijke stap gaat, terwijl siguiente zelf hier alleen het enkelvoud markeert. mismo betekent “zelfde” en benadrukt dat iets identiek is aan een eerder bedoelde of vastgestelde plaats of zaak. Het stemt af met párrafo: mannelijk enkelvoud mismo; vergelijk la misma página, los mismos pasos en las mismas instrucciones. párrafo betekent “alinea”. De meervoudsvorm is párrafos; het accentteken blijft behouden. en el mismo párrafo betekent “in dezelfde alinea”: en geeft de plaats aan, en el mismo párrafo noemt die alinea als de plaats waarin de uitleg moet staan. Samen betekent Explica el siguiente paso en el mismo párrafo.: “Leg de volgende stap in dezelfde alinea uit.” De gebiedende vorm richt het verzoek tot één persoon met tú; die persoon moet de volgende stap uitleggen en de uitleg in dezelfde alinea plaatsen.

7. También añadí contexto adicional cerca del final.

   Ik heb ook extra context aan het einde toegevoegd.

   También

   ook

   añadí

   ik voegde toe

   contexto

   context

   adicional

   extra

   cerca del final

   vlak bij het einde

   Uitgebreide uitleg

   También betekent hier “ook” en voegt deze mededeling toe aan iets dat al genoemd is. Het sluit de eerdere informatie dus niet uit. Een bruikbaar contrast is también = “ook” tegenover tampoco = “ook niet”. Voorbeeld: También leo el informe. — “Ik lees het verslag ook.” añadí betekent hier “ik voegde toe”. Dit is de verleden tijd van añadir (“toevoegen”): añadir → añadí voor de eerste persoon enkelvoud in deze verleden tijd. De vorm presenteert de toevoeging als een afgeronde handeling. Voorbeeld: Añadí una nota. — “Ik voegde een notitie toe.” contexto is het zelfstandig naamwoord “context”. Het is een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: El contexto es útil. — “De context is nuttig.” adicional betekent hier “extra” of “aanvullend”. Het beschrijft contexto en staat erna. Adicional heeft in het enkelvoud dezelfde vorm bij mannelijke en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden; in het meervoud wordt het adicionales. Voorbeeld: Necesito información adicional. — “Ik heb extra informatie nodig.” cerca del final betekent “vlak bij het einde”. cerca de geeft nabijheid aan; del is de samentrekking van de + el, en final is hier het zelfstandig naamwoord “einde”. Het betekent niet noodzakelijk precies op het laatste punt. Voorbeeld: Hay una nota cerca del final. — “Er staat een notitie vlak bij het einde.” Samen vormt de zin: También (“ook”) + añadí (“ik voegde toe”) + contexto adicional (“extra context”) + cerca del final (“vlak bij het einde”). De volledige betekenis is: “Ik heb ook extra context aan het einde toegevoegd.”

8. El contexto es útil. Revisa la lista de destinatarios antes de enviar el correo.

   De context is nuttig. Controleer de lijst met ontvangers voordat je de e-mail verstuurt.

   El contexto

   de context

   útil

   nuttig

   Revisa

   controleer

   la lista

   de lijst

   destinatarios

   ontvangers

   antes de

   voordat

   enviar

   versturen

   el correo

   de e-mail

   Uitgebreide uitleg

   El contexto betekent hier “de context”. Contexto is een mannelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat het lidwoord in deze vaste combinatie als el. Het meervoud is los contextos. Voorbeeld: El contexto ayuda. — “De context helpt.” útil beschrijft el contexto als nuttig of bruikbaar. Het bijvoeglijk naamwoord heeft hier enkelvoud; bij een vrouwelijk enkelvoud blijft de vorm ook útil, terwijl het meervoud útiles is. Voorbeeld: La información es útil. — “De informatie is nuttig.” Revisa is hier een bevestigend bevel voor één aangesproken persoon met tú: “controleer”. Het komt van revisar; de vorm revisa is dus niet alleen een gewone tegenwoordige tijdsvorm, maar in deze zin een tú-gebiedende wijs. Voorbeeld: Revisa el documento. — “Controleer het document.” la lista betekent “de lijst”. Lista is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, vandaar la; het meervoud is las listas. Voorbeeld: La lista está completa. — “De lijst is compleet.” destinatarios betekent hier “ontvangers”, namelijk de personen voor wie de e-mail bestemd is. Het is het meervoud van destinatario; de vrouwelijke enkelvoudsvorm is destinataria en het vrouwelijke meervoud destinatarias. In la lista de destinatarios bepaalt de de relatie “een lijst van ontvangers”. antes de geeft aan dat iets eerder gebeurt dan wat erop volgt: “voordat”. Voor een werkwoord staat daarna een infinitief: antes de + infinitief. Voorbeeld: Lee antes de firmar. — “Lees voordat je tekent.” enviar is de infinitief “versturen” of “verzenden”. Na antes de blijft het werkwoord in de infinitief: antes de enviar betekent letterlijk dat het versturen voorafgaat aan de andere handeling. Voorbeeld: Voy a enviar el archivo. — “Ik ga het bestand versturen.” el correo betekent hier “de e-mail”. Correo is een mannelijk zelfstandig naamwoord, dus het lidwoord is el; afhankelijk van de context kan correo ook naar post of postverkeer verwijzen, maar in deze zin maakt de vaste vertaling de betekenis “e-mail” duidelijk. Voorbeeld: El correo llegó. — “De e-mail is aangekomen.” Samen betekent El contexto es útil: “De context is nuttig.” Daarna geeft Revisa la lista de destinatarios de opdracht “Controleer de lijst met ontvangers”. antes de enviar el correo bepaalt wanneer die controle moet gebeuren: vóór het versturen van de e-mail. De volledige zin is dus: “De context is nuttig. Controleer de lijst met ontvangers voordat je de e-mail verstuurt.”

9. Era fácil pasar eso por alto. Se incluyó a la persona equivocada por error.

   Dat was gemakkelijk over het hoofd te zien. De verkeerde persoon was per ongeluk toegevoegd.

   Era

   was

   fácil

   gemakkelijk

   pasar eso por alto

   iets over het hoofd zien

   Se incluyó

   werd toegevoegd

   persona

   persoon

   equivocada

   verkeerde

   por error

   per ongeluk

   Uitgebreide uitleg

   Era is de onvoltooid verleden tijd van ser in de derde persoon enkelvoud. Hier beschrijft het een beoordeling of situatie in het verleden: “was”. Vergelijk het tegenwoordige es (“is”) en fue, de verleden tijd voor een als afgesloten voorgestelde gebeurtenis of verandering. fácil betekent hier “gemakkelijk” en is een bijvoeglijk naamwoord in het enkelvoud. Het meervoud is fáciles; het accentteken blijft behouden. Voorbeeld: La tarea era fácil. — “De taak was gemakkelijk.” pasar eso por alto is een herbruikbare Spaanse uitdrukking voor “iets over het hoofd zien”. pasar staat in de infinitief, zodat je het patroon na bijvoorbeeld es fácil kunt gebruiken: Es fácil pasar un detalle por alto. — “Het is gemakkelijk om een detail over het hoofd te zien.” In de vaste zin verwijst eso naar de zaak die over het hoofd wordt gezien; welke zaak dat precies is, wordt niet genoemd. Se incluyó betekent hier “werd toegevoegd”. incluyó is de derde persoon enkelvoud van de verleden tijd van incluir; het accentteken markeert de klemtoon op de laatste lettergreep. In Se incluyó a la persona is se een onpersoonlijke constructie: de uitvoerder wordt niet genoemd. Omdat het persoonlijke lijdend voorwerp met a wordt ingeleid, blijft het werkwoord in het enkelvoud. Voorbeeld: Se incluyó la dirección correcta. — “Het juiste adres werd toegevoegd.” persona betekent “persoon”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, wat hier zichtbaar is in la persona; het grammaticale geslacht zegt niet noodzakelijk iets over het werkelijke geslacht van die persoon. Voorbeeld: La persona llegó temprano. — “De persoon kwam vroeg aan.” equivocada betekent hier “verkeerde” of “onjuiste” en beschrijft persona. Het is de vrouwelijke enkelvoudsvorm van equivocado. De mannelijke enkelvoudsvorm is equivocado; de meervoudsvormen zijn equivocados en equivocadas. Het bijvoeglijk naamwoord stemt dus met persona overeen in geslacht en getal. Voorbeeld: Elegimos la puerta equivocada. — “We kozen de verkeerde deur.” por error betekent “per ongeluk” of “bij vergissing”. Het geeft de omstandigheid van het toevoegen aan. Voorbeeld: Lo envié por error. — “Ik stuurde het per ongeluk.” Samen zegt Era fácil pasar eso por alto dat het gemakkelijk was om de zaak over het hoofd te zien. Se incluyó a la persona equivocada por error zegt dat de verkeerde persoon per ongeluk werd toegevoegd. De volledige betekenis is dus: “Dat was gemakkelijk over het hoofd te zien. De verkeerde persoon was per ongeluk toegevoegd.”

10. Quita a esa persona de la lista.

    Verwijder die persoon uit de lijst.

    Quita

    verwijder

    esa

    die

    persona

    persoon

    lista

    lijst

    Uitgebreide uitleg

    Quita komt van quitar (“verwijderen, weghalen”). Hier is het de bevestigende gebiedende wijs voor tú, dus een opdracht aan één aangesproken persoon: “verwijder”. De vorm voor usted is quite en voor ustedes quiten; die vormen betekenen niet hetzelfde als het waargenomen quita. Voorbeeld: Quita el libro de la mesa. — “Haal het boek van de tafel.” Hier gebruikt quita hetzelfde bevelspatroon, maar met een ander object. esa is een aanwijzend woord voor één vrouwelijk zelfstandig naamwoord op enige afstand van de spreker: “die”. Het stemt hier in geslacht en getal af op persona: vrouwelijk enkelvoud. De vorm zegt niet op zichzelf wie de persoon is; de context bepaalt welke persoon bedoeld wordt. Vergelijk als leerpatroon: ese libro — “dat boek”, met een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord. persona betekent “persoon”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord in het Spaans, ook wanneer de bedoelde persoon een man is; het grammaticale geslacht van het woord hoeft dus niet het natuurlijke geslacht van de persoon aan te geven. Het meervoud is personas. lista betekent hier “lijst”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor la: la lista betekent “de lijst”. Het meervoud is listas, bijvoorbeeld in las listas — “de lijsten”. In a esa persona markeert a het menselijke bepaalde lijdend voorwerp: letterlijk wordt de persoon als doelwit van de handeling aangewezen. de la lista betekent “uit de lijst”: de geeft de bron of plaats aan waaruit iets wordt verwijderd, en la hoort bij het vrouwelijke enkelvoud lista. Samen betekent Quita a esa persona de la lista.: “Verwijder die persoon uit de lijst.” Het onderwerp is in de Spaanse gebiedende wijs niet apart genoemd; de vorm quita maakt duidelijk dat de aangesproken ene persoon de handeling moet uitvoeren.

11. Entonces, el correo ya está listo para enviarlo.

    Dan is de e-mail klaar om te versturen.

    Entonces

    dan

    correo

    e-mail

    ya

    al

    está

    is

    listo

    klaar

    enviarlo

    de e-mail versturen

    Uitgebreide uitleg

    Entonces betekent hier “dan”. Het is een bijwoord dat de zin met de voorafgaande situatie kan verbinden; het verandert de grammaticale vorm van de rest van de zin niet. correo betekent hier “e-mail”. Het is een zelfstandig naamwoord; el correo is mannelijk enkelvoud. In andere contexten kan correo ook “post” of “mail” betekenen, maar de vaste vertaling maakt hier “e-mail” duidelijk. ya betekent hier “al” of “reeds”: de toestand geldt op dit moment al. Het is niet hetzelfde als todavía, dat “nog” betekent. Voorbeeld: Ya está listo. — “Het is al klaar.” está is de vorm van estar voor de derde persoon enkelvoud in de tegenwoordige tijd. Estar wordt gebruikt voor een toestand of situatie; hier beschrijft het de toestand van el correo. Voorbeeld: La puerta está abierta. — “De deur is open.” listo betekent hier “klaar”. Deze vorm is mannelijk enkelvoud en stemt overeen met el correo. Bij een vrouwelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord staat bijvoorbeeld lista: La solicitud está lista. — “De aanvraag is klaar.” enviarlo bestaat uit het infinitief enviar (“versturen”) en het eraan vastgeschreven directe-objectvoornaamwoord lo. Lo is hier mannelijk enkelvoud en verwijst naar el correo; samen betekent de vorm “de e-mail versturen”. Bij een mannelijk meervoudig object kan bijvoorbeeld enviarlos staan: Voy a enviarlos. — “Ik ga ze versturen.” Het patroon estar listo para + infinitief betekent “klaar zijn om iets te doen”. Hier vormt para enviarlo de doelhandeling: de e-mail is klaar om verstuurd te worden. Het voornaamwoord lo is het directe object van enviar. Samen betekent Entonces, el correo ya está listo para enviarlo.: “Dan is de e-mail al klaar om te versturen.” De zin bestaat uit Entonces (“dan”), het onderwerp el correo, de al bestaande toestand ya está listo en de doelhandeling para enviarlo.