Over deze les
Met De toon van een e-mail controleren oefen je gespreksuitdrukkingen, uitspraak, woordenschat, grammatica en quizzen in het spaans.
Dialoog
A
¿Puedes revisar el tono de este correo antes de que lo envíe?
pwé-des re-bi-sár el tó-no de és-te ko-ré-o án-tes de kee lo em-bí-e Kun je de toon van deze e-mail controleren voordat ik hem verstuur?
B
Es profesional, pero el comienzo suena un poco brusco.
es pro-fe-sjo-nál, pé-ro el ko-mjén-so swé-na oen pó-ko bróes-ko Het is professioneel, maar de opening klinkt een beetje scherp.
A
Quiero recordarles la solicitud sin sonar impaciente.
kjé-ro re-kor-dár-les la so-li-si-toed sin so-nár im-pa-sjén-te Ik wil hen aan het verzoek herinneren zonder ongeduldig te klinken.
B
Prueba con un comienzo más suave en el que digas que estás haciendo un seguimiento.
prwé-ba kon oen ko-mjén-so mas swá-be en el kee dí-gas kee es-tás a-sjén-do oen see-gie-mjén-too Probeer een zachtere opening waarin je zegt dat je er nog op terugkomt.
A
Suena mejor. ¿Está suficientemente clara mi solicitud?
swé-na me-gór. es-tá so-fi-sjén-te-men-te klá-ra mie so-li-si-toed Dat klinkt beter. Is mijn verzoek duidelijk genoeg?
B
Explica el siguiente paso en el mismo párrafo.
eks-plí-ka el sie-gjén-te pá-so en el mís-mo pár-ra-fo Leg de volgende stap in dezelfde alinea uit.
A
También añadí contexto adicional cerca del final.
tam-bjén a-nja-dí kon-teks-to a-di-sjo-nál sér-ka del fi-nál Ik heb ook extra context aan het einde toegevoegd.
B
El contexto es útil. Revisa la lista de destinatarios antes de enviar el correo.
el kon-teks-to es oe-tiel. re-bí-sa la lies-ta de des-ti-na-tár-jos án-tes de em-bjár el ko-ré-o De context is nuttig. Controleer de lijst met ontvangers voordat je de e-mail verstuurt.
A
Era fácil pasar eso por alto. Se incluyó a la persona equivocada por error.
é-ra fá-sil pa-sár é-so por al-to. se in-klu-jó a la per-só-na e-kie-bo-ká-da por e-rrór Dat was gemakkelijk over het hoofd te zien. De verkeerde persoon was per ongeluk toegevoegd.
B
Quita a esa persona de la lista.
kie-ta a é-sa per-só-na de la lies-ta Verwijder die persoon uit de lijst.
B
Entonces, el correo ya está listo para enviarlo.
en-tón-ses, el ko-ré-o ja es-tá lies-to pa-ra em-bjár-lo Dan is de e-mail klaar om te versturen.Woord voor woord
Puedes
In «¿Puedes revisar...?» betekent «Puedes» ‘kun je’ en drukt het een verzoek aan één persoon uit. Het is een vorm van poder; een bruikbaar patroon is «Puedes» + infinitief, zoals «Puedes revisar».
revisar
«Revisar» betekent hier een e-mail nakijken of controleren. Het staat na «Puedes» en blijft daarom in de infinitief; je kunt bijvoorbeeld «revisar el tono» of «revisar la lista» zeggen.
el
«El» is hier het bepaalde lidwoord bij «tono», «correo» en «final». In «el tono» en «el correo» betekent het in het Nederlands ‘de’ of ‘het’.
tono
«Tono» betekent hier de toon of stijl van de e-mail. Je gebruikt het bijvoorbeeld in «revisar el tono de este correo» wanneer je wilt controleren hoe een tekst overkomt.
de
«De» verbindt in «el tono de este correo» de toon met de e-mail en betekent daar ‘van’. Een bruikbaar patroon is «el tono de» + tekst, bericht of persoon.
este
«Este» betekent in «este correo» ‘deze’ en verwijst naar de e-mail die hier besproken wordt. Het staat vóór het zelfstandig naamwoord «correo».
correo
«Correo» betekent hier e-mail of e-mailbericht. In «este correo» en «enviar el correo» verwijst het naar hetzelfde bericht.
antes
«Antes» geeft aan dat iets eerder gebeurt: hier moet de e-mail worden nagekeken voordat hij wordt verstuurd. In «antes de que lo envíe» vormt het samen met «de que» de verbinding ‘voordat’.
que
«Que» leidt in «antes de que lo envíe» de bijzin in die beschrijft wat nog vóór het versturen gebeurt. De volledige verbinding «antes de que» betekent ‘voordat’; «que» draagt die betekenis hier niet alleen.
lo
«Lo» is in «antes de que lo envíe» het lijdend voorwerp en verwijst naar «el correo». Het vervangt dus ‘de e-mail’ in de bijzin; hetzelfde voornaamwoord staat vast aan het einde van «enviarlo».
envíe
«Envía» is hier de vorm «envíe» in «antes de que lo envíe» en betekent ‘ik het verstuur’. Deze vorm staat na «antes de que»; een bruikbaar patroon is «antes de que» + bijzin.
Es
«Es» betekent in «Es profesional» ‘is’ en geeft een beoordeling van de e-mail. Het komt van ser; een veelgebruikt patroon is «Es» + bijvoeglijk naamwoord, zoals «Es profesional».
profesional
«Profesional» betekent hier dat de e-mail professioneel overkomt. Het staat na «Es» en beschrijft de e-mail als geheel.
pero
«Pero» betekent ‘maar’ en zet in «Es profesional, pero...» een beperking of tegenstelling in. Je kunt het gebruiken om eerst iets positiefs te noemen en daarna een bezwaar toe te voegen.
comienzo
«Comienzo» betekent hier het begin of de opening van de e-mail. In «el comienzo suena un poco brusco» is het de tekst die volgens de spreker scherp overkomt.
suena
«Suena» betekent hier ‘klinkt’ of ‘komt over als’ in «el comienzo suena un poco brusco». Het komt van sonar; een bruikbaar patroon is «algo suena» + bijvoeglijk naamwoord.
un
«Un» is in «un poco brusco» het onbepaalde lidwoord bij «poco». Samen vormt het de vaste hoeveelheid «un poco», ‘een beetje’.
poco
«Poco» betekent hier ‘weinig’ in de uitdrukking «un poco brusco», dus ‘een beetje bruusk’. Het patroon «un poco» + bijvoeglijk naamwoord geeft een kleine mate aan.
brusco
«Brusco» betekent hier scherp, bruusk of wat abrupt van toon. In «suena un poco brusco» beschrijft het hoe het begin van de e-mail overkomt.
Quiero
«Quiero» betekent ‘ik wil’ in «Quiero recordarles la solicitud». Het komt van querer; een bruikbaar patroon is «Quiero» + infinitief om een wens of bedoeling uit te drukken.
recordarles
«Recordarles» betekent hier ‘hun eraan herinneren’ in «recordarles la solicitud». Het is «recordar» met «les» eraan vast; «les» verwijst naar de personen aan wie de herinnering gericht is.
la
«La» is het bepaalde lidwoord bij «solicitud» en betekent daar ‘de’. In «la solicitud» verwijst het naar het concrete verzoek waarover eerder contact was.
solicitud
«Solicitud» betekent hier ‘verzoek’ in «recordarles la solicitud». Je kunt het gebruiken als het onderwerp of de inhoud van een herinnering wordt genoemd.
sin
«Sin» betekent ‘zonder’ en geeft in «sin sonar impaciente» aan wat de spreker wil vermijden. Een bruikbaar patroon is «sin» + infinitief, zoals «sin sonar».
sonar
«Sonar» betekent hier ‘klinken’ of ‘overkomen als’ in «sin sonar impaciente». Na «sin» staat het in de infinitief; je kunt bijvoorbeeld «sonar profesional» zeggen.
impaciente
«Impaciente» betekent hier ongeduldig en beschrijft hoe de schrijver niet wil overkomen. In «sonar impaciente» gaat het om de indruk die de toon bij de lezer kan wekken.
Prueba
«Prueba» betekent hier ‘probeer’ en is een directe suggestie aan één persoon. Het komt van probar; een bruikbaar patroon is «Prueba con» + voorstel, zoals «Prueba con un comienzo...».
con
«Con» betekent in «Prueba con un comienzo» ‘met’ en introduceert het voorstel dat de ander moet proberen. Het patroon «probar con» + zelfstandig naamwoord is hier direct bruikbaar.
más
«Más» betekent hier ‘meer’ en maakt in «más suave» een vergelijking: de nieuwe opening moet zachter zijn dan de vorige. Het patroon «más» + bijvoeglijk naamwoord drukt een hogere mate uit.
suave
«Suave» betekent hier ‘zacht’ in «un comienzo más suave» en verwijst naar een mildere formulering. Samen met «más» betekent de uitdrukking ‘zachter’.
en
«En» betekent hier ‘waarin’ binnen «en el que digas», dat verwijst naar de voorgestelde opening. Het helpt de plaats of tekst aan te wijzen waarin iets wordt gezegd.
digas
«Digas» betekent in «en el que digas» ‘je zegt’. Het komt van decir en staat hier in de bijzin die beschrijft wat de opening moet zeggen; een bruikbaar patroon is «en el que» + bijzin.
estás
«Estás» betekent ‘je bent’ in «estás haciendo un seguimiento». Het komt van estar en vormt hier samen met «haciendo» de uitdrukking voor een activiteit die je uitvoert.
haciendo
«Haciendo» betekent hier ‘doen’ of ‘uitvoeren’ in «estás haciendo un seguimiento». Het is de gerundiumvorm van hacer en staat na «estás» in deze voortdurende activiteit.
seguimiento
«Seguimiento» betekent hier een opvolging of follow-up. In «hacer un seguimiento» gaat het om opnieuw contact opnemen of een eerder verzoek opvolgen.
mejor
«Mejor» betekent ‘beter’ in «Suena mejor» en beoordeelt de nieuwe versie positiever dan de vorige. Het patroon «suena mejor» is bruikbaar wanneer iets beter overkomt.
Está
«Está» betekent in «¿Está suficientemente clara mi solicitud?» ‘is’ en beschrijft hoe duidelijk het verzoek op dit moment is. Het komt van estar; hier volgt er een beoordelingstoestand met «clara».
suficientemente
«Suficientemente» betekent ‘voldoende’ in «suficientemente clara». Het versterkt het bijvoeglijk naamwoord «clara» en vraagt of de duidelijkheid groot genoeg is.
clara
«Clara» betekent hier ‘duidelijk’ en beschrijft «mi solicitud». De vorm eindigt op «-a» omdat ze bij het vrouwelijke woord «solicitud» hoort.
mi
«Mi» betekent ‘mijn’ in «mi solicitud» en geeft aan van wie het verzoek is. Het staat direct vóór «solicitud».
Explica
«Explica» betekent ‘leg uit’ en is een directe instructie aan één persoon. Het komt van explicar; een bruikbaar patroon is «Explica» + onderwerp of volgende stap.
siguiente
«Siguiente» betekent ‘volgende’ in «el siguiente paso». Het verwijst naar de stap die na de huidige actie komt.
paso
«Paso» betekent hier ‘stap’ in «el siguiente paso». In professionele instructies kun je het gebruiken om de volgende actie in een proces aan te duiden.
mismo
«Mismo» betekent ‘zelfde’ in «el mismo párrafo». Het benadrukt dat de volgende stap in precies dezelfde alinea moet staan.
párrafo
«Párrafo» betekent ‘alinea’ in «el mismo párrafo». Het verwijst naar een afgebakend tekstgedeelte van de e-mail.
También
«También» betekent ‘ook’ in «También añadí contexto adicional» en voegt nog een handeling toe. Het staat hier aan het begin van de zin, maar kan ook vóór het werkwoord staan.
añadí
«Añadí» betekent ‘ik voegde toe’ in «También añadí contexto adicional». Het komt van añadir en geeft aan dat de toevoeging al is gedaan.
contexto
«Contexto» betekent hier ‘context’ of achtergrondinformatie in de e-mail. In «añadí contexto adicional» is het de informatie die de ontvanger helpt het verzoek te begrijpen.
adicional
«Adicional» betekent ‘extra’ of ‘aanvullend’ in «contexto adicional». Het beschrijft informatie die boven op de bestaande context is toegevoegd.
cerca
«Cerca» betekent hier ‘dicht bij’ in «cerca del final». Het patroon «cerca de» + zelfstandig naamwoord geeft een plaats of moment in de nabijheid aan.
del
«Del» betekent in «cerca del final» ‘van het’ en is de samengevoegde vorm van «de» en «el». Het hoort bij het patroon «cerca del» + plaats of punt.
final
«Final» betekent hier ‘einde’ in «cerca del final». Het verwijst naar het laatste gedeelte van de e-mail.
útil
«Útil» betekent ‘nuttig’ in «El contexto es útil» en beschrijft de toegevoegde context. Het kan na «ser» of «estar» staan om de bruikbaarheid van iets te beoordelen.
Revisa
«Revisa» betekent ‘controleer’ of ‘kijk na’ en is een directe instructie aan één persoon. Het komt van revisar; een bruikbaar patroon is «Revisa» + object, zoals «Revisa la lista».
lista
«Lista» betekent hier ‘lijst’ in «la lista de destinatarios». Het verwijst naar de verzameling ontvangers die vóór het versturen moet worden gecontroleerd.
destinatarios
«Destinatarios» betekent ‘ontvangers’ in «la lista de destinatarios». Het noemt de personen voor wie de e-mail bedoeld is.
enviar
«Enviar» betekent ‘versturen’ in «antes de enviar el correo». Het staat hier in de infinitief na «antes de»; een bruikbaar patroon is «antes de enviar» + object.
Era
«Era» betekent hier ‘het was’ in «Era fácil pasar eso por alto» en geeft een beoordeling van de situatie. Het komt van ser en beschrijft hier hoe gemakkelijk iets over het hoofd kon worden gezien.
fácil
«Fácil» betekent ‘gemakkelijk’ in «Era fácil pasar eso por alto». Het beschrijft hoe weinig moeite het kostte om de fout niet op te merken.
pasar
«Pasar» betekent in «pasar eso por alto» niet letterlijk ‘passeren’, maar maakt samen met «por alto» de betekenis ‘iets over het hoofd zien’. Behoud in dit patroon het object tussen het werkwoord en «por alto»: «pasar eso por alto».
eso
«Eso» betekent ‘dat’ en verwijst in «pasar eso por alto» naar de zojuist genoemde fout of het gemiste punt. Het is het object van «pasar» in deze uitdrukking.
por
«Por» is in «pasar eso por alto» onderdeel van de vaste uitdrukking voor iets over het hoofd zien. Vertaal «por» hier dus niet afzonderlijk als ‘door’ of ‘voor’; gebruik de volledige verbinding.
alto
«Alto» betekent in «pasar eso por alto» niet ‘hoog’, maar vormt samen met «por» de uitdrukking ‘over het hoofd zien’. De volledige vorm «pasar eso por alto» is een bruikbaar patroon.
Se
«Se» maakt in «Se incluyó a la persona equivocada» de zin onpersoonlijk: de handeling wordt gemeld zonder degene te noemen die de persoon toevoegde. Het staat samen met het werkwoord «incluyó».
incluyó
«Incluyó» betekent hier ‘werd opgenomen’ of ‘werd toegevoegd’ in «Se incluyó a la persona equivocada». Het komt van incluir en verwijst naar de verkeerde persoon die in de lijst terechtkwam.
a
«A» staat in «a la persona equivocada» vóór een persoon die het lijdend voorwerp van de handeling is. In deze context betekent het niet zelfstandig ‘aan’ of ‘naar’, maar hoort het bij de persoonsaanduiding.
persona
«Persona» betekent ‘persoon’ in «la persona equivocada». Het verwijst naar degene die ten onrechte aan de ontvangerslijst werd toegevoegd.
equivocada
«Equivocada» betekent ‘verkeerde’ in «la persona equivocada». De vorm beschrijft «persona» en maakt duidelijk dat het niet de bedoelde ontvanger was.
error
«Error» betekent ‘fout’ in de uitdrukking «por error», dus ‘per ongeluk’. Gebruik «por error» wanneer je uitlegt dat iets niet opzettelijk gebeurde.
Quita
«Quita» betekent ‘verwijder’ of ‘haal weg’ en is een directe instructie aan één persoon. Het komt van quitar; een bruikbaar patroon is «quitar algo de la lista».
esa
«Esa» betekent ‘die’ in «esa persona» en verwijst naar de eerder genoemde verkeerde persoon. Het staat vóór het vrouwelijke zelfstandig naamwoord «persona».
Entonces
«Entonces» betekent hier ‘dan’ of ‘vervolgens’ en geeft het gevolg van de vorige actie aan. Het verbindt het verwijderen van de persoon met de conclusie over de e-mail.
ya
«Ya» betekent hier ‘nu’ of ‘al’ in «ya está listo» en benadrukt dat de e-mail na de correctie klaar is. Het wordt vaak gebruikt om een nieuwe toestand of voltooiing aan te geven.
listo
«Listo» betekent hier ‘klaar’ in «el correo ya está listo». De vorm beschrijft «el correo» en past bij het mannelijke zelfstandig naamwoord «correo».
para
«Para» betekent in «listo para enviarlo» ‘om te’ en introduceert het doel of de volgende handeling. Een bruikbaar patroon is «estar listo para» + infinitief.
enviarlo
«Enviarlo» betekent ‘het versturen’ of ‘het versturen van de e-mail’ in «listo para enviarlo». Het bestaat uit de infinitief «enviar» met het voornaamwoord «lo» eraan vast, dat naar «el correo» verwijst.
Grammatica
recordarles + zelfstandig naamwoord
Recordarles la solicitud.
re-kor-dár-les la so-li-si-toedHen aan het verzoek herinneren.
Het voornaamwoord les wordt aan het infinitief vastgeschreven en betekent ‘aan hen’ of ‘hen’.
añadí + zelfstandig naamwoord
Añadí contexto adicional.
a-nja-dí kon-teks-to a-di-sjo-nálIk voegde extra context toe.
De uitgang -í markeert de eerste persoon enkelvoud in de Spaanse verleden tijd.
Spaans woordenschat
brusco
bijvoeglijk naamwoord
bróes-ko
scherp, bot, abrupt
comienzo
zelfstandig naamwoord
ko-mjén-so
begin, opening
correo
zelfstandig naamwoord
ko-ré-o
e-mail
explicar
werkwoord
eks-pli-kár
uitleggen
Explica
impaciente
bijvoeglijk naamwoord
im-pa-sjén-te
ongeduldig
recordar
werkwoord
re-kor-dár
herinneren
recordarles
revisar
werkwoord
re-bi-sár
controleren, nakijken
revisar el tono
seguimiento
zelfstandig naamwoord
see-gie-mjén-too
opvolging, follow-up
solicitud
zelfstandig naamwoord
so-li-si-toed
verzoek, aanvraag
sonar
werkwoord
so-nár
klinken
sin sonar impaciente
suave
bijvoeglijk naamwoord
swá-be
zacht, mild
tono
zelfstandig naamwoord
tó-no
toon
Quiz
Spelling
Tik op de letters om het woord te spellen.
begin, opening
Antwoord tonen
comienzoscherp, bot, abrupt
Antwoord tonen
bruscoongeduldig
Antwoord tonen
impacientezacht, mild