Een appartement controleren voor vertrek | Leer spaans in het Nederlands

Uitleg van de zinnen

1. Vamos a estar fuera varios días, así que revisemos bien el apartamento.

   We zijn een paar dagen weg, dus laten we het appartement nog even goed controleren.

   Vamos a estar

   we zullen zijn / we gaan zijn

   fuera

   weg

   varios

   meerdere

   días

   dagen

   así que

   dus

   revisemos

   laten we controleren

   bien

   goed

   apartamento

   appartement

   Uitgebreide uitleg

   Vamos a estar gebruikt de constructie ir a + infinitief voor een nabije of geplande toekomstige toestand. Vamos is hier de eerste persoon meervoud van ir en estar blijft als infinitief staan. De vorm betekent dus dat de sprekers samen ergens zullen zijn of blijven; in deze zin: weg zijn. Fuera betekent hier “weg” of “buiten”, als toestand na estar. Het is niet hetzelfde als afuera: fuera kan hier de toestand “niet thuis/in het appartement” aanduiden, zonder dat een specifieke plaats wordt genoemd. Varios betekent “meerdere” of “enkele”. Het staat vóór het meervoudige mannelijke zelfstandig naamwoord días en stemt daarmee overeen. De vormen zijn bijvoorbeeld varios días en varias semanas; het getal is meervoud en de grammaticale vorm past zich ook aan het geslacht van het zelfstandig naamwoord aan. Días is het meervoud van día, “dag”. De uitdrukking varios días geeft hier een duur van enkele dagen aan. Así que is een verbindingsuitdrukking met de betekenis “dus” of “daarom”. Wat erna komt, is het gevolg van wat ervoor is gezegd. Revisemos is de eerste persoon meervoud van de presens subjuntivo van revisar, “controleren” of “nakijken”. In deze zelfstandige aansporing heeft die vorm de praktische betekenis “laten we controleren”. Het onderwerp is gezamenlijk: de spreker stelt voor dat de spreker en minstens één andere persoon dit samen doen. Vergelijk als voorbeeld: Revisemos la lista. — “Laten we de lijst nakijken.” Bien is hier een bijwoord bij revisemos: het zegt dat het controleren grondig of goed moet gebeuren. Het beschrijft dus niet het appartement zelf, maar de manier waarop men het controleert. Apartamento betekent “appartement”. In de volledige zin staat het met het bepaalde lidwoord el: el apartamento. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is apartamentos. Samen vormen de delen: Vamos a estar fuera varios días = “We zullen enkele dagen weg zijn”. Así que leidt het gevolg in, en revisemos bien el apartamento betekent “laten we het appartement goed nakijken”. De hele uiting betekent daarom: “We zijn een paar dagen weg, dus laten we het appartement nog even goed controleren.”

2. Desenchufé los pequeños electrodomésticos y apagué la cocina.

   Ik heb de kleine apparaten uit het stopcontact gehaald en het fornuis uitgezet.

   Desenchufé

   ik haalde uit het stopcontact

   pequeños

   kleine

   electrodomésticos

   apparaten

   apagué

   ik zette uit

   cocina

   fornuis

   Uitgebreide uitleg

   Desenchufé komt van desenchufar en betekent hier dat de spreker iets uit het stopcontact haalde. De uitgang -é markeert bij deze werkwoordsvorm de eerste persoon enkelvoud in de verleden tijd: desenchufé = “ik haalde uit het stopcontact”. Een bruikbaar contrast is desenchufó = “hij/zij haalde uit het stopcontact”. Pequeños is de meervoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord pequeño (“klein”). Het krijgt hier de mannelijke meervoudsvorm, omdat het hoort bij electrodomésticos, een mannelijk meervoudig zelfstandig naamwoord. Voorbeeld: las ventanas pequeñas = “de kleine ramen”; daar past het bijvoeglijk naamwoord zich aan het vrouwelijke meervoud aan. Electrodomésticos is het meervoud van electrodoméstico, een apparaat voor huishoudelijk gebruik. In deze zin gaat het om meerdere kleine apparaten. Voorbeeld: Compré un electrodoméstico nuevo. = “Ik kocht een nieuw huishoudelijk apparaat.” Apagué komt van apagar en betekent hier “uitzetten”. Ook deze vorm is eerste persoon enkelvoud in de verleden tijd: apagué = “ik zette uit”. Het werkwoord apagar kan onder meer voor apparaten of verlichting worden gebruikt. Voorbeeld: Apagué la luz. = “Ik deed het licht uit.” Cocina betekent hier, volgens de vaste vertaling, “fornuis”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord; daarom staat ervoor la. In andere contexten kan cocina ook “keuken” betekenen, maar die betekenis past hier niet bij de vastgelegde bedoeling. Voorbeeld: La cocina está limpia. = “Het fornuis is schoon.” Y verbindt de twee handelingen: eerst wordt uitgedrukt dat de spreker de kleine apparaten uit het stopcontact haalde, daarna dat diezelfde spreker het fornuis uitzette. De vormen desenchufé en apagué drukken beide de eerste persoon enkelvoud in het verleden uit. Samen betekent de zin: “Ik heb de kleine apparaten uit het stopcontact gehaald en het fornuis uitgezet.”

3. ¿Están bien cerradas la puerta del balcón y las ventanas del dormitorio?

   Zijn de balkondeur en de slaapkamerramen goed afgesloten?

   Están

   zijn

   bien

   goed

   cerradas

   gesloten

   puerta

   deur

   balcón

   balkon

   ventanas

   ramen

   dormitorio

   slaapkamer

   Uitgebreide uitleg

   Están betekent hier “zijn” en is de derde persoon meervoud van estar, de vorm voor een toestand of tijdelijke situatie. Het onderwerp is meervoud omdat het uit twee zaken bestaat: la puerta ... y las ventanas .... Vergelijk: La puerta está cerrada = “De deur is gesloten”; Las ventanas están cerradas = “De ramen zijn gesloten”. bien betekent hier “goed” of “goed genoeg”. Samen met een toestand kan het aangeven dat iets correct of volledig is gedaan: La ventana está bien cerrada = “Het raam is goed dicht.” cerradas betekent hier “gesloten” of “dicht”. Deze vorm is het voltooid deelwoord van cerrar (“sluiten”), gebruikt als beschrijvend woord bij estar. cerradas staat in het vrouwelijk meervoud: het verwijst grammaticaal naar de vrouwelijke meervoudige combinatie van la puerta en las ventanas. Vergelijk: La puerta está cerrada (vrouwelijk enkelvoud) en Los portones están cerrados (mannelijk meervoud). In deze zin beschrijft bien cerradas de toestand van beide genoemde zaken. puerta betekent “deur”. la puerta is hier één specifieke deur, nader bepaald door del balcón: la puerta del balcón = “de balkondeur” of letterlijk “de deur van het balkon”. Een bruikbaar voorbeeld is La puerta está abierta = “De deur is open.” balcón betekent “balkon”. In del balcón is del de samentrekking van de + el; de hele groep bepaalt over welke deur het gaat. De klemtoon blijft in balcón op de laatste lettergreep, aangegeven door het accentteken. ventanas betekent “ramen”. Het is het meervoud van ventana; het enkelvoud is dus ventana en het meervoud krijgt -s: una ventana / unas ventanas. las ventanas del dormitorio betekent “de slaapkamerramen” of “de ramen van de slaapkamer”. dormitorio betekent “slaapkamer”. In del dormitorio specificeert het woord welke ramen bedoeld zijn: de ramen van de slaapkamer. dormitorio is mannelijk enkelvoud, vandaar del (= de + el). Als geheel is de vraag: “Zijn de balkondeur en de slaapkamerramen goed afgesloten?” De Spaanse vraagvorm gebruikt hier geen apart vraagwoord; de vraagintonatie en de vraagtekens maken van Están bien cerradas ... een ja-neevraag. bien cerradas vraagt of beide zaken goed dicht zijn; de zin zegt niet specifiek dat ze op slot zijn met een sleutel.

4. La puerta del balcón está cerrada con llave y ahora voy a revisar las ventanas del dormitorio.

   De balkondeur is op slot en ik ga de ramen van de slaapkamer nu controleren.

   puerta

   deur

   balcón

   balkon

   está

   is

   cerrada

   gesloten

   con llave

   op slot

   ahora

   nu

   voy a

   ik ga …

   revisar

   controleren

   ventanas

   ramen

   dormitorio

   slaapkamer

   Uitgebreide uitleg

   puerta betekent hier “deur”. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord: la puerta; het meervoud is las puertas. In la puerta del balcón verwijst del naar de + el: “van de”. balcón betekent “balkon”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el balcón; het meervoud is los balcones. De klemtoon blijft in het enkelvoud op de laatste lettergreep en krijgt daarom het accentteken. está is de derde persoon enkelvoud van estar in de tegenwoordige tijd. Hier koppelt het een toestand aan la puerta: de deur bevindt zich in een gesloten toestand. Estar wordt gebruikt voor zulke toestanden; ser zou hier niet dezelfde keuze zijn. cerrada betekent hier “gesloten”. Deze vorm hoort bij het vrouwelijk enkelvoud van puerta: cerrado is mannelijk enkelvoud, cerradas vrouwelijk meervoud en cerrados mannelijk meervoud. Het is de vrouwelijke vorm van het voltooid deelwoord/adjectief bij cerrar (“sluiten”). con llave is de vaste uitdrukking “op slot”, letterlijk “met een sleutel”. con betekent “met” en llave betekent “sleutel”. Samen maakt de uitdrukking duidelijk dat de deur vergrendeld is, niet alleen fysiek dicht. ahora betekent “nu” en geeft het tijdstip aan. Het kan vooraan of later in een Spaanse zin staan zonder zelf van vorm te veranderen. voy a is het begin van een veelgebruikte toekomstconstructie: ir in de tegenwoordige tijd + a + een infinitief. voy is de eerste persoon enkelvoud van ir (“gaan”); met revisar betekent voy a revisar: “ik ga controleren” of “ik zal controleren”. revisar is de infinitief “controleren” of “nakijken”. Na voy a blijft het werkwoord in de infinitief. Voorbeelden: Voy a revisar la puerta. — “Ik ga de deur controleren.” Vamos a revisar las ventanas. — “We gaan de ramen controleren.” ventanas betekent “ramen”. Het is het meervoud van het vrouwelijke zelfstandig naamwoord ventana: la ventana, las ventanas. Het lidwoord en eventuele bijvoeglijke naamwoorden zouden daarom ook vrouwelijk meervoud zijn, bijvoorbeeld las ventanas cerradas (“de gesloten ramen”). dormitorio betekent “slaapkamer”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord: el dormitorio; del dormitorio betekent “van de slaapkamer”. In las ventanas del dormitorio bepaalt dit zelfstandig naamwoord de relatie “de ramen van de slaapkamer”; het verandert niets aan het vrouwelijke meervoud van ventanas. Samen vormt het eerste deel La puerta del balcón está cerrada con llave: “De balkondeur is op slot.” Daarna geeft y ahora voy a revisar las ventanas del dormitorio een tweede handeling aan: “en nu ga ik de ramen van de slaapkamer controleren.” De volledige betekenis is dus: “De balkondeur is op slot en ik ga de ramen van de slaapkamer nu controleren.”

5. ¿Deberíamos bajar el termostato mientras estamos fuera?

   Zullen we de thermostaat lager zetten zolang we weg zijn?

   Deberíamos

   zouden we moeten

   bajar

   lager zetten

   el termostato

   de thermostaat

   mientras estamos fuera

   zolang we weg zijn

   Uitgebreide uitleg

   Deberíamos is de vorm voor wij van het werkwoord deber in de conditionele tijd: deber → deberíamos. Hier betekent het “zouden we moeten” en maakt het van de vraag een voorstel om iets samen te doen. Het is niet hetzelfde als een directe opdracht. Bijvoorbeeld: Deberíamos salir. — “We zouden moeten vertrekken.” bajar is een infinitief en betekent hier “lager zetten” of “verlagen”. Na deberíamos blijft het volgende werkwoord in de infinitief: deberíamos bajar. Het werkwoord bajar kan ook “naar beneden gaan” betekenen; in deze zin maakt el termostato duidelijk dat het om het lager instellen van de thermostaat gaat. Bijvoorbeeld: Hay que bajar la calefacción. — “De verwarming moet lager.” el termostato betekent “de thermostaat”. El is het bepaalde lidwoord bij dit mannelijke enkelvoudige zelfstandig naamwoord. Het zelfstandig naamwoord is termostato; het lidwoord hoort bij dit woord en niet bij bajar. Bijvoorbeeld: El termostato está en la pared. — “De thermostaat hangt aan de muur.” mientras estamos fuera geeft de tijdsperiode aan: “zolang we weg zijn” of “terwijl we weg zijn”. Mientras leidt de tijdsbepaling in. Estamos is de wij-vorm van estar in de tegenwoordige tijd; fuera betekent hier “weg” of “buiten”, in de betekenis dat de betrokken personen niet thuis zijn. Bijvoorbeeld: Apaga la luz mientras estamos fuera. — “Doe het licht uit zolang we weg zijn.” Samen vormt de zin de vraag ¿Deberíamos bajar el termostato mientras estamos fuera?: “Zullen we de thermostaat lager zetten zolang we weg zijn?” De vraag stelt dus een gezamenlijke, voorzichtige keuze voor: de aangesprokene en de spreker zouden de thermostaat lager kunnen zetten gedurende de tijd dat ze weg zijn.

6. Bájalo, pero no tanto que el apartamento quede demasiado frío.

   Zet hem lager, maar niet zo laag dat het appartement te koud wordt.

   Bájalo

   zet het lager

   pero no tanto que

   maar niet zo ... dat

   apartamento

   appartement

   quede

   wordt

   demasiado

   te

   frío

   koud

   Uitgebreide uitleg

   Bájalo betekent hier: zet het lager. De basisvorm is bajar (“lager zetten” of “verlagen”); baja is de bevestigende gebiedende wijs voor tú. lo is een mannelijk enkelvoudig lijdend-voorwerpscliticum en verwijst hier, in overeenstemming met de vertaling en de vorige zin, naar de thermostaat. In een bevestigend bevel wordt het cliticum aan de werkwoordsvorm vastgeschreven: baja + lo → bájalo; het accentteken bewaart daarbij de juiste klemtoon. Voorbeeld: Cierra la ventana → “Doe het raam dicht.” pero no tanto que vormt hier het patroon “maar niet zó ... dat”. pero contrasteert het bevel met de beperking; no tanto beperkt de mate van het lager zetten. Het betekent dus niet dat het lager zetten volledig moet worden vervangen, maar dat het niet te ver moet gaan. apartamento is een zelfstandig naamwoord voor “appartement”. Het is enkelvoud en mannelijk. Omdat het enkelvoud is, staat het werkwoord later in de derde persoon enkelvoud; het grammaticale geslacht van apartamento bepaalt die werkwoordsvorm niet. Voorbeeld: El apartamento es pequeño. → “Het appartement is klein.” quede komt van quedar. Hier staat de vorm in de conjunctief, omdat zij een gevolg aangeeft binnen het patroon “niet zo ... dat”: het appartement mag daardoor niet te koud worden. quede is de derde persoon enkelvoud, passend bij el apartamento. In deze zin gaat het om “wordt” of “eindigt als”, niet om een bevel aan het appartement. Voorbeeld: Baja la música, pero no tanto que no se oiga. → “Zet de muziek zachter, maar niet zo zacht dat je haar niet meer hoort.” demasiado is hier een bijwoord dat de daaropvolgende eigenschap versterkt: “te”. Het geeft aan dat de mate ongewenst hoog is. Het verandert in deze functie niet mee met het zelfstandig naamwoord. frío is een bijvoeglijk naamwoord: “koud”. Het beschrijft de toestand van het appartement in de gevolgzin. Omdat apartamento mannelijk enkelvoud is, heeft het bijvoeglijk naamwoord hier de vorm frío; vergelijk voor een vrouwelijk enkelvoud bijvoorbeeld la habitación fría (“de koude kamer”). Samen betekent de zin: “Zet de thermostaat lager, maar niet zo laag dat het appartement te koud wordt.” Het eerste deel is een bevestigend bevel aan één aangesproken persoon (tú); lo maakt duidelijk wat lager gezet moet worden. Het tweede deel begrenst de mate van die handeling met een ongewenst gevolg: het appartement mag niet te koud worden.

7. También le pedí a nuestro vecino que recogiera cualquier paquete.

   Ik heb onze buurman ook gevraagd om eventuele pakketten op te halen.

   También

   ook

   le

   hem

   pedí

   vroeg

   nuestro

   onze

   vecino

   buurman

   recogiera

   op te halen

   cualquier

   elk

   paquete

   pakket

   Uitgebreide uitleg

   También betekent hier “ook” en voegt deze handeling toe aan wat eerder is genoemd. Het is een bijwoord; het verandert de deelnemers of de tijd van de zin niet. le is een onbeklemtoond persoonlijk voornaamwoord voor een enkelvoudig indirect object: hier verwijst het, volgens de vertaling en de aanvulling a nuestro vecino, naar de buurman als degene aan wie het verzoek is gericht. Le markeert op zichzelf geen grammaticaal geslacht; voor een meervoudig indirect object staat les. De combinatie le ... a nuestro vecino maakt de ontvanger expliciet en komt in het Spaans vaak samen voor. pedí is de vorm in de eerste persoon enkelvoud van pedir in de verleden tijd: “ik vroeg”. Vergelijk pido (“ik vraag”) en pidió (“hij/zij vroeg”). In pedir que + een werkwoord volgt een subjunctieve vorm, omdat het om een gevraagd of gewenst handelen gaat. nuestro is een bezittelijke bepaler met de betekenis “ons/onze”. Hier staat de mannelijke enkelvoudsvorm vóór vecino; het bezittelijk woord stemt dus af op het zelfstandig naamwoord, niet op het aantal bezitters. De andere basisvormen zijn nuestra, nuestros en nuestras. vecino betekent “buurman” en is een mannelijk zelfstandig naamwoord. De vrouwelijke vorm is vecina; het meervoud van vecino is vecinos. Hier is de buurman de persoon die het gevraagde ophalen uitvoert. recogiera komt van recoger, “ophalen” of “verzamelen”, en is hier de derde persoon enkelvoud van de imperfecte subjunctief. In pedí ... que recogiera maakt deze vorm het gevraagde handelen afhankelijk van het eerdere pedí; het is dus geen zelfstandige bevelsvorm. De vorm past bij de enkelvoudige uitvoerder, de buurman. Een vergelijkbaar patroon is Le pedí que esperara — “Ik vroeg hem om te wachten.” cualquier betekent hier “elk” of “eventueel”, in de betekenis van een pakket zonder nadere keuze. Het is de verkorte vorm die vóór een enkelvoudig zelfstandig naamwoord staat; na een zelfstandig naamwoord of zelfstandig gebruikt verschijnt cualquiera. Het beschrijft hier paquete en drukt niet uit dat er precies één pakket bestaat. paquete betekent “pakket”. Het is een mannelijk zelfstandig naamwoord; het meervoud is paquetes. In combinatie met cualquier gaat het om welk pakket dan ook dat onder de bedoelde situatie valt. Samen vormt le pedí a nuestro vecino que recogiera cualquier paquete het patroon pedirle a alguien que + subjunctief: iemand vragen om iets te doen. Met También erbij luidt de volledige betekenis: “Ik heb onze buurman ook gevraagd om eventuele pakketten op te halen.”

8. Eso hace que parezca que hay alguien en casa mientras estamos fuera.

   Daardoor lijkt het alsof er iemand thuis is als we weg zijn.

   Eso

   dat; daardoor

   hace que

   zorgt ervoor dat

   parezca

   lijkt

   hay alguien

   er is iemand

   en casa

   thuis

   mientras estamos fuera

   terwijl we weg zijn

   Uitgebreide uitleg

   Eso betekent hier daardoor of dat; het verwijst naar een eerder genoemde situatie of handeling en wordt in deze zin als oorzaak genomen. Als zelfstandig aanwijzend voornaamwoord verwijst eso niet naar een expliciet genoemd mannelijk of vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Voorbeelden: Eso ayuda. = Dat helpt. Esto verwijst doorgaans naar iets dichterbij of zojuist geïntroduceerd; eso naar iets dat al ter sprake is of als minder nabij wordt voorgesteld. hace que drukt uit dat iets een gevolg veroorzaakt: ervoor zorgen dat. Het patroon is hacer que + subjuntivo; het werkwoord na que staat dus niet in de gewone mededelende vorm. Voorbeeld: El ruido hace que el bebé se despierte. = Het lawaai zorgt ervoor dat de baby wakker wordt. In deze zin vormt hace que samen met parezca de causale verbinding; que hoort bij deze constructie. parezca is de vorm van parecer in de tegenwoordige subjuntivo, derde persoon enkelvoud. Hier betekent parecer lijken, en de vorm wordt door hace que gekozen: iets zorgt ervoor dat het op een bepaalde manier lijkt. De indicatiefvorm is parece in een gewone mededeling: Parece que hay alguien. = Het lijkt erop dat er iemand is. De vaste vorm parezca zegt hier niet dat iemand een bevel geeft. hay alguien betekent er is iemand. Hay is de onpersoonlijke vorm van haber voor bestaan of aanwezigheid; hij verandert hier niet naar enkelvoud of meervoud op basis van alguien. Alguien betekent iemand en laat de persoon onbepaald. Voorbeeld: Hay alguien en la puerta. = Er is iemand bij de deur. en casa betekent thuis of letterlijk in huis. Casa is hier het zelfstandige naamwoord huis; met en geeft de uitdrukking de plaats aan. Voorbeeld: Estamos en casa. = We zijn thuis. Het is niet nodig om een bezitter te noemen: de uitdrukking kan gewoon thuis betekenen. mientras estamos fuera betekent terwijl we weg zijn. Mientras leidt een gelijktijdige bijzin in. Estamos is de eerste persoon meervoud van estar; het onderwerp is dus wij. Fuera betekent hier buiten of, in deze context, weg, niet noodzakelijk letterlijk buiten een gebouw. Voorbeeld: Mientras estamos fuera, el vecino riega las plantas. = Terwijl we weg zijn, geeft de buurman de planten water. Samen betekent Eso hace que parezca ongeveer Daardoor lijkt het of letterlijk Dat zorgt ervoor dat het lijkt. Daarna geeft que hay alguien en casa de inhoud van die indruk: er is iemand thuis. Mientras estamos fuera bepaalt wanneer dat zo lijkt: tijdens de tijd dat wij weg zijn. De volledige betekenis is daarom: Daardoor lijkt het alsof er iemand thuis is als we weg zijn.

9. Ahora me siento más tranquilo por irnos.

   Nu voel ik me geruster om weg te gaan.

   Ahora

   nu

   me siento

   ik voel me

   más tranquilo

   geruster

   por irnos

   om weg te gaan

   Uitgebreide uitleg

   Ahora betekent hier “nu” en plaatst de toestand in het huidige moment. Het kan ook aan het begin van andere zinnen staan: Ahora entiendo = “Nu begrijp ik het.” me siento is de eerste persoon enkelvoud van de wederkerende constructie sentirse, “zich voelen”. me hoort bij de spreker en siento is de vorm van sentir voor “ik” in de tegenwoordige tijd. Vergelijk me siento bien = “ik voel me goed” met se siente bien = “hij/zij voelt zich goed”. más tranquilo betekent hier “geruster” of “rustiger”. tranquilo is een bijvoeglijk naamwoord in het mannelijk enkelvoud; het stemt hier grammaticaal af op de persoon die zich zo voelt. más maakt de vergrotende trap: tranquilo = “rustig”, más tranquilo = “rustiger/geruster”. Bij een vrouwelijk enkelvoud zou de overeenkomstige vorm tranquila zijn. por irnos wordt hier vertaald als “om weg te gaan” en verbindt de toestand met het weggaan. irnos bestaat uit het infinitief ir (“gaan”) en het aangehechte nos in de pronominale vorm irse. In deze vorm verwijst nos niet los naar “ons” als object: het markeert dat de spreker samen met anderen weggaat. Vergelijk ir = “gaan” met irnos = “weggaan” vanuit een groep waarvan de spreker deel uitmaakt. Samen betekent de zin: “Nu voel ik me geruster om weg te gaan.” Ahora geeft het tijdstip aan, me siento más tranquilo beschrijft de gerustere toestand van de spreker, en por irnos verbindt die toestand met het weggaan van de groep.

10. Esta lista de comprobación llevó un poco de tiempo, pero valió la pena.

    Deze checklist kostte wat tijd, maar het was de moeite waard.

    lista de comprobación

    checklist

    llevó

    kostte; duurde

    un poco de

    een beetje

    tiempo

    tijd

    valió la pena

    was de moeite waard

    Uitgebreide uitleg

    lista de comprobación betekent hier “checklist”: een lijst waarmee je punten systematisch controleert. Het zelfstandig naamwoord lista is vrouwelijk; daarom staat ervoor esta (“deze”) in de vaste zin. De comprobación specificeert het soort lijst. Een bruikbaar voorbeeld is: una lista de comprobación para el viaje — “een checklist voor de reis”. llevó is de verleden-tijdsvorm van llevar, hier in de constructie llevar tiempo: “tijd kosten” of “duren”. De vorm is de derde persoon enkelvoud in de pretérito perfecto simple; het onderwerp is Esta lista de comprobación. In deze betekenis gaat het dus niet om iets fysiek dragen. Voorbeeld: La tarea llevó dos horas. — “De taak duurde twee uur.” un poco de drukt een kleine hoeveelheid uit: “een beetje”. Het onbepaalde lidwoord un geeft hier niet op zichzelf een exact aantal aan; de hele uitdrukking maakt de hoeveelheid klein. Na de volgt het zelfstandig naamwoord waarop de hoeveelheid betrekking heeft. tiempo betekent hier “tijd”. In llevar tiempo is het datgene waarvan de benodigde duur wordt genoemd. Het kan ook andere betekenissen hebben, bijvoorbeeld “weer” in Hace buen tiempo, maar dat is niet de betekenis in deze zin. valió la pena is een vaste uitdrukking met valer (“waard zijn”): “de moeite waard zijn”. Valió is de derde persoon enkelvoud in de pretérito perfecto simple van valer; de vorm past bij de onuitgesproken zaak of activiteit die wordt beoordeeld. La pena maakt deel uit van de uitdrukking en betekent hier niet eenvoudigweg “verdriet”. Voorbeeld: Valió la pena esperar. — “Het was de moeite waard om te wachten.” De volledige opbouw is: Esta lista de comprobación (“deze checklist”) + llevó un poco de tiempo (“kostte wat tijd”), gevolgd door pero (“maar”) en valió la pena (“was de moeite waard”). De vaste betekenis is dus: “Deze checklist kostte wat tijd, maar het was de moeite waard.” Pero verbindt twee contrasterende beoordelingen: de benodigde tijd enerzijds en de positieve beoordeling anderzijds.